Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha minn Hermann Hesse KAPITOLU 6.
MAL-POPLU childlike
Siddhartha marru għall Kamaswami-negozjant, kien diretti fis-dar sinjuri, impjegati
wassluh bejn twapet prezzjuż fil-kamra, fejn hu mistenni l-kaptan tal-
dar.
Kamaswami daħal, raġel malajr, mingħajr xkiel li jiċċaqalqu bil-xagħar ħafna griż, ma 'ħafna
intelliġenti, għajnejn kawti, bil-ħalq greedy.
Politely, l-ospitanti u l-mistieden greeted xulxin.
"I qallek," il-merkantili beda, "li inti kienu Brahman, raġel tgħallmu,
imma li inti tfittex li tkun fis-servizz ta 'merkantili.
Jista inti saru fqar, Brahman, sabiex inti tfittex li taqdi? "
"Le," qal Siddhartha, "I ma sarux f'faqar kbir u qatt ma kienu fqar.
Għandek tkun taf li jien li ġejjin mill-Samanas, ma 'min I għexu għal twil
żmien. "" Jekk int ġejjin mill-Samanas, kif
inti tista 'tkun xi ħaġa imma fqar?
Mhumiex l-Samanas kompletament mingħajr possedimenti? "
"I am mingħajr possedimenti," qal Siddhartha, "jekk dan huwa dak li jfisser.
Żgur, I am mingħajr possedimenti.
Imma I am so volontarjament, u għalhekk jien mhux fqar. "
"Imma dak li huma inti tippjana li tgħix ta ', li mingħajr possedimenti?"
"I ma ħsibt ta 'dan għadha, sir.
Għal aktar minn tliet snin, I ġew mingħajr possedimenti, u qatt ma ħsibt
dwar ta 'dak I għandhom jgħixu. "" Allura inti ħadthom għexet mill-possedimenti ta'
oħrajn. "
"Presumable dan huwa kif inhi. Wara kollox, merkantili wkoll jgħix ta 'dak
nies oħra stess. "" Well qal.
Imma hu ma tieħu xejn minn persuna oħra għal xejn; kien se jagħti tiegħu
merkanzija fl-ritorn. "" Allura jidher li jkun tabilħaqq.
Kulħadd jieħu, kulħadd jagħti, huwa tali ħajja. "
"Imma jekk inti ma mind me tistaqsi: li mingħajr possedimenti, dak li inti tixtieq
tagħti? "
"Kulħadd jagħti dak li jkun. Il-gwerriera tagħti saħħa, il-merkantili
tagħti merkanzija, it-tagħlim għalliema, ir-ross bidwi, il-ħut sajjied. "
"Iva tabilħaqq.
U dak huwa issa dak li inti ħadthom ltqajna biex tagħti? X'inhu dak li inti ħadthom tgħallmu, dak li int
jistgħu jagħmlu? "" I jistgħu jaħsbu.
I jistgħux jistennew.
I jistgħu malajr. "" Dak kollox? "
"Nemmen, li kollox!" "U x'inhu l-użu ta 'dik?
Per eżempju, il sawm - x'inhu tajjeb għal "?
"Huwa ferm tajba, sir. Meta persuna m'għandha x'taqsam xejn jieklu, sawm
huwa l-ħaġa smartest li seta 'jagħmel.
Meta, per eżempju, Siddhartha ma tgħallmu malajr, li kien ikollhom jaċċettaw
kwalunkwe tip ta 'servizz qabel din il-ġurnata huwa up, jekk jista' jkun miegħek jew fejn,
minħabba l-ġuħ se iġġiegħlu li jagħmlu dan.
Iżda bħal dan, Siddhartha tistax tistenna bil-kalma, li jaf ebda sabar, li jaf l-ebda
emerġenza, għal żmien twil jista jippermetti l-ġuħ biex besiege lilu u jistgħu tidħaq dwar
dan.
Dan, Sinjur, huwa dak li sawm huwa tajjeb għall. "" Inti dritt, Samana.
Stenna għal mument. "
Kamaswami ħallew il-kamra u lura bi spiral li huwa mogħtija lill-klijent tiegħu waqt
tistaqsi: "Tista 'taqra dan?"
Siddhartha ħares lejn il-scroll, li fuqu l-bejgħ kuntratt kienet ġiet miktuba l isfel, u
beda jaqra l-kontenut tiegħu. "Eċċellenti," qal Kamaswami.
"U kieku inti tikteb xi ħaġa għalija fuq din il-biċċa tal-karta?"
Hu ppreżenta lilu biċċa karta u pinna, u Siddhartha kiteb u lura l-
karta.
Kamaswami aqra: "Kitba hija tajba, il-ħsieb huwa aħjar.
Li intelliġenti hija tajba, pazjent li huwa aħjar. "
"Huwa eċċellenti kif int tista 'tikteb," il-merkantili faħħar lilu.
"Ħafna ħaġa aħna xorta se jkollhom biex jiddiskutu ma 'xulxin.
Għal-lum, jien inti titlob li jiġu mistiedna tiegħi u li jgħixu f'din id-dar. "
Siddhartha irringrazzja u aċċettati, u għexet fid-dar negozjanti minn issa.
Ħwejjeġ kienu miġjuba lilu, u żraben, u kull ġurnata, impjegat ħejjiet banju għal
lilu.
Darbtejn kuljum, ikla abbundanti ġie notifikat, iżda Siddhartha biss ate darba kuljum, u ate
la laħam u lanqas ma hu jixrob inbid.
Kamaswami qallu dwar il-***ċ tiegħu, wera lilu l-merkanzija u ħażna l-kmamar,
wera lilu kalkoli. Siddhartha qbilna li jafu ħafna affarijiet ġodda, huwa
smajt ħafna u tkellem ftit.
U l-ħsieb ta 'kliem Kamala, hu qatt ma kien subservient lill-negozjant, sfurzati
lilu biex jikkura lilu bħala ugwali, iva anke aktar minn 1 ugwali.
Kamaswami mexxa negozju tiegħu ma 'kura u ta' spiss mal-passjoni, imma Siddhartha
ikkunsidrat dan kollu bħallikieku kienet logħba, ir-regoli li hu diffiċli li jiġi ppruvat
jitgħallmu b'mod preċiż, iżda l-kontenut tiegħu ma tmissx qalb tiegħu.
Hu ma kienx fid-dar Kamaswami fuq żmien twil, meta hu diġà ħa sehem fil sidien tiegħu
negozju.
Iżda ta 'kuljum, fil-ħin stabbilit mill tagħha, huwa żar sbieħ Kamala, liebes pjuttost
ħwejjeġ, żraben multa, u hekk huwa ressaq rigali tagħha kif ukoll.
Ħafna hu miksub minn aħmar, tagħha ħalq intelliġenti.
Ħafna hu miksub minn offerta tagħha, minn naħa supplimentati.
Lilu, li kien, fir-rigward imħabba, għadu tifel u kellhom tendenza li plunge bl-addoċċ u
insatiably fis *** bħal ġo fossa qiegħ, lilu hija mgħallma, sewwa jibdew
bl-bażi, madwar dik l-iskola ta '
ħsieb li tgħallem li pjaċir ma jistgħux jittieħdu mingħajr ma jagħti pjaċir, u
li kull ġest, kull caress, kull touch, kull ħarsa, kull post tal-ġisem,
madankollu żgħir kien, kien sigriet tagħha, li
ġġib kuntentizza lil dawk li jafu dwar dan u toħroġ minnha.
Hija mgħallma lilu, li min iħobb m'għandhomx parti minn xulxin wara jiċċelebraw imħabba,
mingħajr ma wieħed admiring l-oħra, mingħajr ma jkunu daqstant defeated kif ġew
rebbieħa, sabiex bl-ebda waħda minnhom
għandha tibda tħossok mitmugħa jew bored u nikseb li tħossok ħażin talli abbużat jew
li ġew abbużati.
Sigħat Wonderful huwa qatta ma 'l-artist sbieħ u intelliġenti, saret student tagħha, tagħha
lover, ħabib tagħha.
Hawnhekk ma Kamala kien il-valur u l-iskop tal-ħajja preżenti tiegħu, nit man-negozju
ta Kamaswami.
Il merkantili għadda għal obbligi ta 'kitba ta' ittri importanti u kuntratti fuq lilu
u ltqajna fil-vizzju ta 'diskussjoni ta' kull affarijiet importanti miegħu.
Huwa malajr raw li Siddhartha kien jaf ftit dwar ir-ross u, suf tbaħħir u l-***ċ,
iżda li aġixxa b'mod xorti, u li Siddhartha qabeż lilu, il-
, merkantili kalma u equanimity, u
fl-arti ta 'smigħ u profondament fehim nies preċedentement mhux magħrufa.
"Dan Brahman," huwa qal lil xi ħabib, "l-ebda merkantili tajba u qatt mhu se jkun wieħed,
hemm qatt xi passjoni fil-ruħ tiegħu meta tmexxi negozju tagħna.
Iżda huwa għandu li l-kwalità misterjuża ta 'dawk in-nies lil min suċċess jiġi kollha minnu stess,
jekk dan jista 'jkun stilla tajba tat-twelid tiegħu, magic, jew xi ħaġa li jkun tgħallem
fost Samanas.
Huwa dejjem jidher li jkun sempliċiment playing ma out negozju affarijiet, huma qatt ma kompletament
issir parti minnu, huma qatt ma tiddeċiedi fuq lilu, huwa qatt ma jibżgħux ta 'falliment, huwa
qatt ma mqalleb minn telf. "
Il-ħabib avżat lill-merkantili: "Agħti lilu min-negozju hu tmexxi għalik 1
terz tal-profitti, iżda let lilu jkun responsabbli ukoll għall-istess ammont tat-telf,
meta jkun hemm telf.
Imbagħad, hu ser isiru aktar b'ħeġġa min. "Kamaswami segwa l-parir.
Iżda Siddhartha ikkurati ftit dwar dan.
Meta għamel profitt, huwa aċċettat ma equanimity; meta għamel it-telf, huwa laughed
u qal: "Well, tħares lejn dan, sabiex dan wieħed irriżultaw ħażin!"
Deher fil-fatt, daqs li kieku ma care about in-negozju.
F'ħin wieħed, huwa ivvjaġġa lejn raħal biex jixtru ħsad kbir ta 'ross hemmhekk.
Imma meta ltqajna hemm, ir-ross kienu diġà ġew mibjugħa għall-ieħor merkantili.
Madankollu, Siddhartha qagħdu għal diversi jiem f'dak raħal, ittrattat il-bdiewa
għal xarba, taw l-muniti tar-ram lit-tfal tagħhom, ssieħbu fl-ċelebrazzjoni ta '
tieġ, u ritornati sodisfatti ħafna mill-vjaġġ tiegħu.
Kamaswami miżmuma kontrih li kien ma jintbagħatx lura dritt bogħod, li kien jinħela
ħin u flus.
Siddhartha wieġeb: "Ieqaf scolding, għażiż ħabib!
Xejn kien qatt jinkiseb billi scolding. Jekk telf ikun seħħ, let me jkollhom li
telf.
Jiena sodisfatt ħafna ma 'dan il-vjaġġ.
I gotten tkun taf ħafna tipi ta 'nies, Brahman sar ħabib tiegħi, it-tfal
jkunu sib dwar irkopptejn tiegħi, il-bdiewa urew lili oqsma tagħhom, ħadd ma kien jaf li kien I
merkantili. "
"Li kollox sabiħ ħafna," exclaimed Kamaswami indignantly, "iżda fil-fatt, inti
merkantili wara kollox, wieħed suppost biex jaħsbu! Jew jista 'ikollok biss traveled għall tiegħek
divertiment? "
"Żgur li," Siddhartha laughed, "żgur I ikunu vvjaġġaw għall-divertiment tiegħi.
Għal x'iktar?
I gotten tkun taf nies u l-postijiet, jiena rċivejt kindness u l-fiduċja, għandi
sab ħbiberija.
Ħares, għeżież tiegħi, jekk I kien Kamaswami, nixtieq ikunu vvjaġġaw lura, qed imdejqa
u bil-għaġla, malli I kienu raw li x-xiri tiegħi kien impossibbli,
u l-ħin u flus fil-fatt ġew mitlufa.
Iżda bħal dan, I kellna ftit jiem ftit tajba, stajt tgħallmu, kellhom ferħ, stajt la ħsara
ruħi u lanqas oħrajn billi dwejjaq u hastiness.
U jekk jien ser qatt lura hemmhekk mill-ġdid, forsi biex jixtri ħsad li jmiss, jew għal
kwalunkwe skop jista 'jkun, nies favur se jirċievu lili ta' ħbiberija u
b'mod kuntenti, u jien se tifħir myself għal
li ma juri ebda għaġla u displeasure dak iż-żmien.
Għalhekk, ħalliha kif inhi, ħabib tiegħi, u ma jagħmlux ħsara lilek innifsek billi scolding!
Jekk il-jum se jidħlu, meta se tara: din Siddhartha taghmel hsara lili, allura jitkellmu
kelma u Siddhartha se jmorru fit-triq tiegħu stess.
Iżda mbagħad, ejja tkun sodisfatta ma 'xulxin. "
Għalxejn kienu wkoll tentattivi tan-negozjant, biex jikkonvinċu Siddhartha li għandhom jieklu
ħobż tiegħu.
Siddhartha ate ħobż tiegħu stess, jew pjuttost tnejn kielu ħobż nies oħra, kollha
ħobż tan-nies. Siddhartha qatt ma sema 'l-Kamaswami
inkwiet u Kamaswami kellhom inkwiet ħafna.
Jekk kien hemm negozju ftehim għaddej li kien fil-periklu fin-nuqqas, jew jekk
vjeġġ ta 'merkanzija dehru li kienu mitlufa, jew debitur deher li ma tkunx tista
li jħallsu, Kamaswami qatt ma jista 'jikkonvinċi tiegħu
sieħeb li jkun utli li utter ftit kliem ta 'inkwiet jew rabja, li jkollhom
tikmix fuq il-forehead, għall-irqad ħażin.
Meta, jum wieħed, Kamaswami miżmuma kontrih li kien jaf kollox kien jaf minn
lilu, huwa wieġeb: "Tista 'jekk jogħġbok ma kid lili ma ċajt dawn!
Dak li stajt tgħallmu mill inti huwa kemm basket ta 'l-ispejjeż tal-ħut u kemm l-interessi
jista 'jiġi mitlub fuq il-flus mislufa. Dawn huma oqsma ta 'kompetenza tiegħek.
I ma tgħallmu biex jaħsbu mill inti, Kamaswami għeżież tiegħi, inti suppost li jkun il-wieħed
ifittxu li jitgħallmu minn lili. "Tabilħaqq ruħ tiegħu ma kienx mal-***ċ.
In-negozju kien tajjeb biżżejjed biex tagħtih l-flus għall Kamala, u qala
miegħu ħafna aktar milli hu meħtieġ.
Minbarra minn dan, l-interess Siddhartha u kurżità kien biss kkonċernat bl-
nies, li n-negozji, snajja, inkwiet, pjaċiri u atti ta foolishness użati biex
jkun aljeni u distanti għalih bħala l-qamar.
Madankollu faċilment kien irnexxielu jitkellem għalihom kollha, fil-ħajja ma 'kull wieħed minnhom, fl-
tagħlim minn kull wieħed minnhom, kien għadu konxju li kien hemm xi ħaġa li
separati lilu minnhom u dan il-fattur separazzjoni kien lilu tkun Samana.
Huwa ra ħajja umanità ħawt għaddejjin b'mod childlike jew animallike, li huwa
imħabba u wkoll despised fl-istess ħin.
Huwa ra minnhom toiling, raw tbatija, u li jsiru griż għall-fini ta 'affarijiet
li jidher li lilu kompletament indenja dan il-prezz, għall-flus, għal ftit
pjaciri, biex ikunu ftit onorati, huwa
raw lilhom scolding u insult lil xulxin, huwa ra minnhom jilmentaw dwar uġigħ li fih
1 Samana biss daħka, u t-tbatija minħabba deprivazzjonijiet li Samana
ma jħossu.
Huwa kien miftuħ għal kollox, dawn in-nies miġjuba triqtu.
Merħba kien il-merkantili li offrielu bjankerija għall-bejgħ, merħba kien id-debitur li
fittex self ieħor, merħba kien il-xiħ li qallu għal siegħa l-istorja ta 'dmirijietu
faqar u li ma kienx nofs foqra bħala kwalunkwe Samana partikolari.
Hu ma kkunsidratx merkantili barranin sinjuri kwalunkwe differenti mill-impjegat li imqaxxar
lilu u l-street-bejjiegħ min huwa let iqarrqu lilu mill xi tibdil żgħir meta jixtru
banana.
Meta Kamaswami daħal lilu, li jilmentaw dwar inkwiet tiegħu jew sabiex jikkritika lilu
dwar in-negozju tiegħu, huwa sema curiously u heureusement, kien puzzled minnu,
ppruvaw jifhmu lilu, kunsens li
kien xi ftit id-dritt, biss kemm hu meqjus indispensabbli u skartaw
minnu, lejn il-persuna li jmiss li se titlob lill għalih.
U kien hemm ħafna li daħal għalih, ħafna li jagħmlu negozju miegħu, ħafna iqarrqu lilu,
ħafna biex jiġbed xi sigriet barra minnu, ħafna għal appell lil simpatija tiegħu, ħafna li tikseb tiegħu
parir.
Huwa taw parir, huwa pitied, huwa għamel rigali, huwa ħallihom iqarrqu lilu daqsxejn, u dan
logħob kollu u l-passjoni li n-nies kollha lagħbu din il-logħba okkupat tiegħu
ħsibijiet biss kemm jista 'l-allat u Brahmans użati biex jokkupah.
Fi żminijiet huwa ħ***, fond fis-sider tiegħu, dying, vuċi kwieta, li imwissija lilu
clairière, lmentaw clairière; hu bilkemm pperċepita dan.
U mbagħad, għal siegħa, huwa jkun sar jaf l-ħajja stramba kien iwassal, minnu
jagħmlu lottijiet ta 'affarijiet li kienu biss logħba, ta', għalkemm jkunu kuntenti u tħossok
ferħ drabi, ħajja reali għadu tgħaddi lilu minn u ma jmissux lilu.
Bħala ball-plejer jilgħab ma 'blalen tiegħu, huwa lagħbu tiegħu tan-negozju l-jittratta, bl-
poplu madwar lilu, jaraw lilhom, misjuba divertiment fihom; bil-qalb tiegħu, bl-
sors li jkunu tiegħu, huwa ma kienx magħhom.
Is-sors dam x'imkien, bogħod minnu, dam u dam inviżibbli, ma kellu xejn
tagħmel il-ħajja tiegħu aktar.
U f'ħinijiet diversi hu f'daqqa waħda sar jibża minħabba ħsibijiet bħal dawn u
xtaq li kien se wkoll talent ma 'l-abbilità li tipparteċipa fit kollha ta' dan
childlike naïve okkupazzjonijiet ta 'matul il-ġurnata
mal-passjoni u bil-qalb tiegħu, verament jgħixu, tassew li taġixxi, verament biex igawdu u li
jgħixu minflok sempliċiment bil-wieqfa bħala spettatur.
Iżda għal darb'oħra u għal darb'oħra, huwa daħal lura sbieħ Kamala, tgħallmu l-arti tal-imħabba,
ipprattikat il-kult tal ***, li fih aktar minn kull ħaġ'oħra fil-għoti u teħid
isir wieħed, ċċettjaw ma 'tagħha, tgħallmu mill tagħha, taw parir tagħha, li waslet parir.
Hija mifhum lilu aħjar minn Govinda użati biex tifhem lilu, hija kienet aktar simili għal
lilu.
Ladarba, huwa qal li tagħha: "Inti simili me, inti huma differenti minn ħafna nies.
You are Kamala, xejn, u ġewwa tal inti, hemm paċi u kenn, li
inti tista 'tmur f'kull siegħa tal-ġurnata u tkun id-dar lilek innifsek, kif nista' wkoll tagħmel.
Ftit nies ikollhom dan, u għadhom kollha jista 'jkollhom dan. "
"Mhux kollha nies huma intelliġenti," qal Kamala. "Le," qal Siddhartha, "li mhux l-
raġuni għaliex.
Kamaswami huwa biss bħala smart bħala I, u għad għandha l-ebda kenn fil innifsu.
Oħrajn dan, li huma tfal żgħar fir-rigward fehemthom.
Ħafna nies, Kamala, huma bħal werqa jaqgħu, li huwa minfuħa u qiegħed idur madwar
fl-arja, u wavers, u tumbles għall-art.
Iżda oħrajn, ftit, huma bħal stilla, dawn imorru fuq korsa fissa, l-ebda riħ jilħaq minnhom,
infushom ikollhom liġi tagħhom u l-kors tagħhom.
Fost l-irġiel tgħallmu u Samanas, li kont naf ħafna, kien hemm waħda ta 'dan
tip, waħda pperfezzjonat, jien qatt ma ser tkun kapaċi tinsa lilu.
Huwa li Gotama, il-wieħed exalted, li qed tinxtered li taghlim.
Eluf ta 'segwaċi qed nisma' tagħlim tiegħu kuljum, segwi tiegħu
istruzzjonijiet kull siegħa, iżda huma kollha weraq li jaqa ', mhux fihom infushom ikollhom
taghlim u liġi. "
Kamala ħares lejn lilu bi tbissima. "Għal darb'oħra, qed jitkellem dwar lilu," hi
qal, "għal darb'oħra, int wara ħsibijiet Samana fuq."
Siddhartha qal xejn, u dawn lagħbu l-logħba tal-imħabba, wieħed mill-30 jew
erbgħin logħob differenti Kamala kien jaf.
Korp tagħha jkun flessibbli bħal dik ta 'jaguar u bħall-pruwa ta' kaċċatur; hu li kellhom
tgħallmu mill tagħha kif jagħmlu l-imħabba, kien jafu dwar ħafna forom ta '***, ħafna
sigrieti.
Għal żmien twil, hija kellha ma Siddhartha, enticed lilu, miċħuda lilu,
sfurzati lilu, ħaddnu miegħu: jgawdu ħiliet masterful tiegħu, sakemm kien defeated u
mistrieħa eżawriti minn naħa tagħha.
Il courtesan jitgħawġu lilu, ħa ħarsa twila lejn wiċċu, fl-għajnejn tiegħu, li kellu
mkabbra għajjien. "Inti l-lover aħjar," qalet
thoughtfully, "I qatt raw.
Inti aktar b'saħħithom minn oħrajn, aktar suppli, aktar lesti.
You ħadthom tgħallmu l-arti tiegħi ukoll, Siddhartha. F'xi żmien, meta I ser tkun anzjani, I d tixtieq
tbati tarbija tiegħek.
And yet, għeżież tiegħi, inti ħadthom baqa 'Samana, u għadhom inti ma love me, inti imħabba
ħadd. Hux hekk? "
"Jista 'tabilħaqq ikun hekk," Siddhartha qal tiredly.
"I am bħalek. Inti ukoll ma imħabba - kif inkella tista 'inti
prattika l-imħabba bħala inġenju?
Forsi, nies ta 'tip tagħna ma tistax imħabba. Il-poplu childlike tista '; li l-tagħhom
sigriet. "