Tip:
Highlight text to annotate it
X
KTIEB ID-DISA 'I
"Id-diffikultà hija," Strether qal li Madame de Vionnet ftit ġranet wara,
"Li ma nistax sorpriża minnhom fil-sinjal iżgħar tiegħu ma jkunx l-istess qodma
Ċad li ħadthom ġew għall-aħħar tliet snin glowering fuq matul il-baħar.
Huma sempliċement mhux se tagħti każ, u bħala politika, inti taf - dak li inti sejħa partiko
pris, logħba fil-fond - jiġifieri pożittiv notevoli ".
Dan kien tant notevoli li l-ħabib tagħna kellu jinġibed up qabel Hostess tiegħu mal-
viżjoni ta 'dan; kien tela' mill-president tiegħu fit-tmiem ta 'għaxar minuti u beda, bħala
għajnuna ma tinkwetax, li jiċaqalqu qabel tagħha pjuttost kif huwa mċaqlaq qabel Maria.
Huwa kien jinżamm ħatra tiegħu ma 'tagħha għall-minuta u kien intensiv paċenzja,
għalkemm fil-verità maqsuma bejn l-sens ta 'wara dak kollu li tgħid tagħha u l-
sens ta 'wara xejn.
L-intervall qasir kienu, fil-wiċċ ta 'kumplikazzjoni tagħhom, immultiplikat tiegħu
impressjonijiet - ma jkun sadanittant jiġi osservat, barra minn hekk, li huwa diġà franchement,
diġà kważi-pubbliku, meqjusa l-komplikazzjoni bħala li huma komuni għalihom.
Jekk Madame de Vionnet, taħt għajnejn Sarah, kellu jinġibed lilu fis dgħajsa tagħha, kien hemm mill-
din id-darba l-ebda dubju kwalunkwe li kien baqa 'fiha u li dak li huwa kien verament
biċċa l-kbira kienu konxji ta 'għal ħafna sigħat
flimkien kien l-moviment tal-bastiment innifsu.
Huma kienu fiha flimkien f'dan il-mument minħabba li ma kinux għadhom ġew, u hu ma kienx fil-
preżenti jkunu ġejjn l-inqas tal-kliem ta 'allarm jew remonstrance li miet fuq tiegħu
xufftejn fil-lukanda.
Huwa kellu affarijiet oħra li jingħad lill tagħha minn dik li hija kienet jniżżlu fil-pożizzjoni; hekk malajr
kellhom pożizzjoni tiegħu kibret li jaffettwa lilu bħala pjuttost excitingly, għal kollox richly,
inevitabbli.
Li l-prospetti, madankollu - minħabba l-punt ta 'espożizzjoni - hadn't solvuti nofs sabiex ħafna
kif kien ffaċċati kien l-ewwel twissija hi irċieva mingħandu mal-wasla tiegħu.
Hija kienet wieġbu ma indulgence li kien kbir wisq fl-a hurry, u kien irrimarka
soothingly li jekk hi kien jaf kif jiġi pazjent żgur hu jista 'jkun.
Huwa ħ*** il-preżenza tagħha, fuq il-post, huwa ħ*** ton tagħha u kollox madwar tagħha, bħala
għajnuna lil dak l-isforz, u kien forsi waħda mill-provi ta 'suċċess tagħha miegħu li
hu deher tant li tieħu faċilità tiegħu waqt li tkellmu.
Saż-żmien kien spjegat lill tagħha għaliex impressjonijiet tiegħu, għalkemm immultiplikat, xorta
baffled lilu, kien kif jekk hu kien familjari jitkellem għal siegħa.
Huma baffled lilu minħabba Sarah - ukoll, Sarah kienet fil-fond, fil-fond milli hi qatt kienu għadhom
opportunità li juru lilha nfisha.
Hu ma jgħidu li dan kien parzjalment l-effett tal-ftuħ tagħha sabiex dritta stabbiliti, kif
kien, fis ommha, u li, minħabba profundity Mrs Newsome, il-xaft b'hekk
għereq setgħet ukoll li tilħaq; imma hu ma kienx
mingħajr apprensjoni irriżenja li, fuq din ir-rata ta 'fiduċja bejn iż-żewġ
nisa, kien probabbilment dalwaqt għandhom jiġu mċaqilqa għall juru kif diġà, fil-mumenti, hija kienet
għalih daqs li kieku kien jittrattaw direttament ma 'Mrs Newsome.
Sarah, għal ċertezza, kien ikun inbeda ruħha li jħossu li fih - u dan
naturalment poġġih fil-poter tagħha biex torment lilu l-aktar.
Mill-mument kienet taf huwa jista 'jiġi itturmentata -!
"Imma GħALIEX inti tista 'tkun?" - Ħbieb tiegħu kien sorpriż bl-użu tiegħu tal-kelma.
"Minħabba jien magħmula b'tali mod - naħseb ta 'kollox."
"Ah wieħed qatt ma għandhom jagħmlu dan," hi tbissem. "Wieħed għandu jaħseb affarijiet kif ftit
possibbli. "
"Imbagħad," hu wieġeb, "wieħed għandu pick up lilhom fl-dritt.
Iżda kollha I medja hija - għall I jesprimu myself mal-vjolenza - li hi f'pożizzjoni li
jaraw lili.
Hemm element ta 'suspense għalija, u hi tista' tara lili wriggle.
Iżda wriggling tiegħi ma jimpurtax, "huwa segwit.
"I jistgħu jkollhom dan.
Barra minn hekk, I għandu wriggle. "L-istampa f'kull rata mħawda tagħha
apprezzament li huwa sab ruħu biex jiġu sinċieri. "Jien ma narax kif bniedem jista 'jkun Kinder għal
mara milli inti lili. "
Ukoll, it-tip kien dak li ried li jkun; iżda anki waqt għajnejn charming tagħha mistrieħa fuqu
mal-verità ta 'dan madankollu huwa l-anqas kellu umoriżmu tiegħu ta' onestà.
"Meta ngħid sospiżi I jfisser, inti taf," huwa laughed, "suspense dwar il-każ tiegħi stess wisq!"
"Oh yes -! Dwar il-każ tiegħek wisq" Huwa naqas magnanimity tiegħu, iżda hija biss
ħares lejn lilu l-aktar tenderly.
"Mhux, madankollu," huwa kompla, "li nixtieq biex jitkellem miegħek dwar dan.
Huwa affari tiegħi ftit stess, u semmejt dan sempliċement bħala parti minn Mrs Pocock fuq
vantaġġ. "
No, no, għalkemm kien hemm tentazzjoni preżenti *** fiha, u suspense tiegħu kien tant
reali li biex fidget kien eżenzjoni, ma kienx jitkellem tagħha dwar Mrs Newsome,
ma tkunx taħdem off fuq l-ansjetà tagħha
prodott lilu mill ommissjonijiet kkalkulat Sarah ta 'referenza.
L-effett hi prodotti ta jirrappreżentaw ommha kienu ġew prodotti - u li kien biss
il-immensa, il-parti ta 'dan uncanny - mingħajr tagħha li tant kif imsemmi
li mara.
Hija kienet ippreżentat l-ebda messaġġ, kellu allużjoni għall-ebda dubju, kellhom biss wieġeb tiegħu
mistoqsijiet proprjetà limitati bla tama.
Hija kienet ivvintat mod ta 'laqgħa tagħhom - bħallikieku kien fqir perfunctory edukat
rigward, ta 'grad imbiegħed - li jsir minnhom kważi redikoli fil lilu.
Huwa ma setax barra minn hekk fuq il-ġenb tiegħu stess jistaqsu ħafna mingħajr jidhru li jippubblikaw kif hu
kellhom aħbarijiet dan l-aħħar ma kellhiex; ċirkustanza li kienet il-politika profonda ta 'Sarah ma
jfisser li suspett.
Dawn l-affarijiet, l-istess, ma kienx nifs li Madame de Vionnet - kemm huma
jista 'jagħmel lilu jimxu u' l isfel.
U dak li ma jgħidu - kif ukoll dak li hi ma, għall hija kienet ukoll għolja tagħha
decencies - msaħħa l-effett li tiegħu jkunu hemm magħha fi tmiem l-għaxar minuti
aktar mill-qrib fuq il-bażi ta 'ffrankar tagħha milli kien għad kellha l-okkażjoni li jkun.
Hija fil-fatt spiċċa billi jkunu pjuttost sbieħ bejniethom, in-numru ta 'affarijiet li kienu
kuxjenza manifest ta 'ma tgħid.
Huwa xtaq li dawran tagħha, b'mod kritiku, għas-suġġett tas-Sinjura Pocock,
iżda huwa hekk mwaħħla mal-linja huwa ħ*** li jkun il-punt ta 'unur u ta' Ħelwa li hu
skarsi anke talab tagħha dak impressjoni personali tagħha kienu ġew.
Huwa kien jaf li, għal dik il-kwistjoni, mingħajr tqegħid tagħha għal problemi: li hi staqsiet
kif, ma 'elementi bħal dawn, Sarah għad jista' jkollhom l-ebda CHARM, kienet waħda mill-prinċipal
affarijiet hi miżmuma ilsien tagħha dwar.
Strether kienu jkunu interessati fl-istima tagħha ta 'l-elementi - bla dubju
hemm, xi wħud minnhom, u li jiġi evalwat skond il-gosti - iżda huwa miċħud lilu nnifsu
anke l-lussu ta 'din id-devjazzjoni.
Il-mod Madame de Vionnet affettwati minnu għal jum kien fih innifsu tip ta 'dimostrazzjoni
ta 'l-impjieg kuntenti ta' rigali.
Kif jista 'mara jaħseb Sarah kienet CHARM li laqat wieħed bħala li jkun wasal fiha nfisha
minn toroq differenti bħal dawn? Min-naħa l-oħra tal-kors ta 'Sarah ma kienx
obbligati li jkollhom dan.
Huwa ħ*** li jekk b'xi mod Madame de Vionnet WS.
Il-kwistjoni kbira sadanittant kien dak Ċad ħsieb ta 'oħtu; li kien naturalment
wassal b'dak ta 'arrest Sarah taċ-Ċad.
Li huma jistgħu jitkellmu ta ', u bil-libertà mixtrija minn diskrezzjoni tagħhom oħrajn
sensi. Id-diffikultà madankollu kienet li dawn kienu
mnaqqsa, s'issa, li konġettura.
Kien mogħti lilhom fil-ġurnata jew tnejn mill-inqas ta 'ċomb kif Sarah, u Madame de
Vionnet semma li hi ma kinitx tidher lilu mill-wasla oħtu.
"U ma li jolqot inti bħala tali età?"
Hi ltaqgħet fil-onestà. "Oh I mhux se nippretendu I do not miss lilu.
Kultant I tara lilu kuljum. Ħbiberija tagħna ma bħal dik.
Tagħmel dak li inti ser minnha "hi whimsically tbissem;! Ftit teptip tat-tip,
okkażjonali fil tagħha, li kellhom aktar minn darba mċaqalqa lilu biex wonder liema hu jista 'jagħmel l-aħjar
ta 'HER.
"Imma hu perfettament id-dritt," hija mgħaġġla biex iżżid, "u I ma kien lilu jeħlu f'xi
mod fil-preżent għad-dinja. I d qabel ma tara lilu għal tliet xhur.
I begged lilu tkun sbieħ lilhom, u huwa kollox iħoss li għalih innifsu. "
Strether mdawwar bogħod taħt il-perċezzjoni ta 'malajr tiegħu; hija kienet tant fard taħlita ta'
lucidity u misteru.
Hi waqa 'fl f'mumenti mal-teorija ta' madwar huwa l-aktar għeżież tagħha, u hi deher
fuq oħrajn biex blow fl-arja.
Tkellmet issa bħallikieku l-arti tagħha kienu kollha ta 'innoċenza, u mbagħad għal darb'oħra bħallikieku tagħha
innoċenza kienu kollha l-arti. "Oh hu jagħti lilu nnifsu, u hu ser jagħmel dan
sa l-aħħar.
Kif jista 'jkun iżda jridu, issa li huwa jintlaħqu, impressjoni sħiħa tiegħu -? Li huwa ħafna
aktar importanti, inti taf, minn jew tiegħek jew mini.
Iżda huwa biss għat-tixrib, "qal Strether kif © ie lura;" hu għaddej fil-kuxjenza
għal saturazzjoni. Jien marbut li jgħidu hu hija tajba ħafna. "
"Ah," hija clairière wieġbu, "lil min do you say dan?"
U imbagħad aktar clairière xorta: "Huwa kapaċi ta 'xejn."
Strether aktar minn afferma mill-ġdid - "Oh hu eċċellenti.
I aktar u aktar simili, "hu insista," biex tara lilu magħhom; "għalkemm il oddity ta 'dan
ton bejniethom kiber aktar qawwi għall lilu anki waqt li tkellem.
Qiegħed l-żagħżugħ hekk quddiemhom bħala riżultat ta 'l-interess tagħha u l-prodott
tal-ġenju tagħha, rikonoxxut hekk sehem tagħha fil-fenomenu u għamlet il-fenomenu hekk
rari, li aktar minn qatt qabel għad hu seta '
kien fuq il-punt ħafna ta 'tistaqsi tagħha għal xi spjegazzjoni iktar dettaljata ta' kollox
negozju milli kien għadha ma rċeviet mill tagħha.
L-okkażjoni kważi sfurzati fuqu xi kwistjoni dwar kif hija kienet immexxija u kif
l-apparenza mirakli bħal ippreżentat mill tagħha stess weħidhom post mill-qrib ta '
istħarriġ.
Il-mument fil-fatt madankollu għaddew, jċedu għal storja jippreżentaw iktar, u hu
kompliet sempliċiment biex tfakkar l-apprezzament tiegħu tal-verità kuntenti.
"It'sa kumdità tremend li jħossu kif wieħed jista 'fiduċja lilu."
U mbagħad għal darb'oħra filwaqt li għal ftit qalet xejn - kif jekk wara kollox li l-fiduċja TAGĦHA hemm
jista 'jkun hemm limitu speċjali: ". I tfisser għal teħid ta' juru tajjeb għalihom"
"Iva," hi thoughtfully lura - "imma jekk dawn shut għajnejn tagħhom magħha!"
Strether għal mument kienu ħasbu tiegħu stess.
"Ukoll forsi li mhux se kwistjoni!"
"You tfisser għaliex huwa probabbilment - jagħmlu dak li se -? Won't bħal dawn"
"Oh" jagħmlu dak li will' -!
Dawn mhux se tagħmel ħafna; speċjalment jekk Sarah mhux aktar - tajjeb, aktar minn waħda għadha
magħmula - li jagħti "Madame de Vionnet jintiżnu dan..
"Ah hi grazzja kollha tagħha!"
Kienet dikjarazzjoni li fuqha, għal ftit, huma jistgħu tħares lejn xulxin
biżżejjed dritta, u għalkemm hija ppreżentat l-ebda protesta mill Strether l-
effett kien b'xi mod daqs li kieku kien ittrattat bħala ċajta.
"Hija tista 'tkun konvinċenti u caressing miegħu; hi tista' tkun elokwenti iktar milli jgħidu kliem.
Hi jistgħu jiksbu istiva ta lilu, "hi stralċjata -" ukoll, peress li la int u lanqas jien ".
"Iva, hi tista" - u issa Strether tbissem. "Imma hu qatta l-ħin tiegħu kull jum
ma 'Jim.
Hu li għadha turi l Jim tond. "Hija staqsiet viżibbli.
"Imbagħad kif madwar Jim?" Strether ħadet dawra qabel ma wieġeb.
"Ma hu tak Jim?
Ma hu qabel dan "sar" lilu għalik? "Hu kien ftit b'telf.
"Ma hu jgħidlek l-affarijiet?" Hija eżita.
"Le" - u l-għajnejn tagħhom għal darba oħra taw u ħa.
"Mhux kif inti tagħmel. Inti b'xi jagħmlu me tara minnhom - jew mill-inqas
jħossu lilhom.
U jien ma talabx wisq, "hija miżjuda;" Stajt ta *** riedu hekk ma tinkwetax lilu ".
"Ah għal dan, hekk jiena," huwa qal bil-kunsens inkoraġġanti; sabiex - daqs li kieku hija kienet
wieġeb kollox - li kienu fil-qosor soċjevoli fuqha.
Huwa threw lilu lura fuq il-ħsieb oħra tiegħu, li huwa ħa ieħor dawran; waqfien
għal darb'oħra, madankollu, bħalissa ma 'xi ħaġa ta' tiddix.
"Inti tara Jim verament immens.
Naħseb li se jkun Jim li ser jagħmlu dan. "Hija staqsiet.
"Get istiva ta lilu?" "Le - biss il-ħaġa oħra.
Jikkontrobattu jespliċitaw Sarah. "
U hu wera issa, ħabib tagħna, kemm huwa kien ħadem out.
"Jim intensiv ċinika." "Oh qalb Jim!"
Madame de Vionnet vagament tbissem.
"Iva, litteralment - qalb Jim! Hu orribbli.
Dak li jixtieq, ġenna perdona lilu, huwa li tgħin lilna. "
"You tfisser" - kienet ħerqana - "għajnuna ME?"
"Well, iċ-Ċad u lili fl-ewwel post. Imma hu tixħet inti wisq, għalkemm mingħajr bħala
għadha tara int ħafna. Biss, sakemm hu ma tara inti - jekk inti
ma mind - jara inti bħala orribbli ".
"" Orribbli'?"-- hija riedet dan kollu. "A waħda ħażina regolari - għalkemm ta 'kors ta'
bil-kbir superjuri tip. Koroh, delightful, irresistibbli. "
"Ah qalb Jim!
Nixtieq jafu lilu. I għandhom. "
"Iva, naturalment. Imma se tagħmel?
Inti tista ', inti taf, "Strether issuġġerixxa," jiddiżappunta lilu. "
Hija kienet droll u umli dwar dan. "I jistgħu iżda ipprova.
Iżda ħażen tiegħi mbagħad, "hija marret fuq," huwa tiegħi rakkomandazzjoni għalih? "
"Ħażen tiegħek u l-charms magħhom, b'tali grad bħal tiegħek, huwa assoċjati
li.
Jifhem, tara, li ċ-Ċad u jien fuq kollox riedu li jkollhom żmien tajjeb,
u l-fehma tiegħu huwa sempliċi u qawwija.
Xejn se jikkonvinċi lilu - fid-dawl, jiġifieri, ta 'imġieba tiegħi - li jien verament
ma, pjuttost kemm Ċad, jiġu trasferiti għas jkollhom waħda qabel ma kien *** wisq.
Ma kienx mistenni li ta lili, imma l-irġiel ta 'età tiegħi, fil Woollett - u speċjalment il-
dawk l-anqas probabbli - ġew innotati bħala responsabbli għat-tifqigħat stramba, tardiva
klaċċijiet uncanny fil-mhux tas-soltu, l-ideal.
Huwa ta 'effett li ħajja ta' Woollett pjuttost ġew osservati bħala li; u I
b'hekk jagħtiha lilek, fil-fehma Jim, għal dak li hi ta 'valur.
Issa martu u tiegħu omm fil-liġi, "Strether kompla biex jispjega," għandhom, bħal fil-
unur marbuta, l-ebda paċenzja ma 'fenomeni bħal, *** jew kmieni - li jqiegħed Jim,
kontra l-qraba tiegħu, fuq in-naħa l-oħra.
Barra minn hekk, "żied jgħid," ma naħsibx li huwa verament trid Ċad lura.
Jekk Ċad ma jaqax - "
"Hu ser ikollok" - Madame de Vionnet pjuttost jinqabad - "aktar ta 'l-idejn ħielsa?"
"Well, Chad l-bniedem akbar." "Hekk hu ser jaħdmu issa, en dessous, li jżomm lilu
kwiet? "
"Le - hu mhux se" xogħol "fil-livelli kollha, u hu mhux se jagħmlu xi ħaġa en dessous.
Hu ħafna deċenti u mhux se tkun traditur fil-kamp.
Imma hu ser jiġu amused mal-fehma ftit tiegħu stess ta 'dupliċità tagħna, hu ser sniff sa dak
hu jissopponi li Pariġi minn filgħodu sa bil-lejl, u huwa ser ikunu, fir-rigward il-bqija, għall-
Ċad - ukoll, biss dak li hu ".
Hija ħasbu li fuq. "Twissija?"
Huwa met kważi ma glee. "Inti HUMA kif wunderbare jgħid kulħadd bħala!"
U mbagħad biex jispjegaw kollha li fisser: "I saq lilu dwar għall-ewwel siegħa tiegħu, u inti
taf liema - kollha beautifully sensih - hu aktar tressaq quddiem lili?
Għaliex li xi ħaġa simili li hija fil-qiegħ, bħala titjib għall-istat preżenti tiegħu, kif
fil-fatt il-fidi reali ta 'dan, dak li jaħsbu jista' ma jkunx *** wisq biex tagħmel
tal-ħabib tagħna. "
Ma 'liema, kif, filwaqt li hija fi, Qaltlu, fl-allarm rikurrenti tagħha, bravely li gaze fuq
il-possibilità, huwa kompla l-istqarrija tiegħu.
"Imma huwa *** wisq.
Grazzi lilek! "Hija ġibdet mill tagħha għal darb'oħra wieħed mill tagħha
riflessjonijiet indefinit. "Oh" me' - wara kollox! "
Huwa kien qabel tagħha hekk exhilarated mill dimostrazzjoni tiegħu li huwa jista 'jkun pjuttost
jocular. "Kollox ma komparattiv.
Inti aħjar minn dak. "
"Inti" - hija setgħet iżda risposta lilu - "huma aħjar minn xejn."
Iżda hija kellha ieħor maħsub. "SE Mrs Pocock come lili?"
"Oh yes - she'll tagħmel dan.
Hekk, li huwa, bħala ħabib Waymarsh tiegħi - ħabib TAGĦHA issa - weraq tad-divertiment tagħha ".
Hija wera interess. "Hu tant ħabib tagħha bħal dak?"
"Għaliex, ma tara dan kollu fil-lukanda?"
"Oh" - kienet amused - "" kollha "huwa ftehim tajjeb ngħid.
I do not know - ninsa. Tlift ruħi TAGĦHA. "
"You kienu mill-isbaħ," Strether lura - "iżda" kollha "jittrattaw mhix tajba biex jgħidu: huwa
biss ftit. Madankollu huwa charming safejn din tmur.
Hija trid raġel li lilha nfisha. "
"? U ma hi ltqajna inti" "Taħseb li hi ħares lejn lili - jew anke fil-
inti -? bħallikieku hija kienet "Strether faċilment miċħud li ironija.
"Kull wieħed, tara, għandha tolqot tagħha bħala li xi ħadd.
You ħadthom ltqajna Ċad - u ċ-Ċad marret int "" I ara "-. Hi magħmula minnha dak li hi tista '.
"U inti ħadthom ltqajna Maria."
Ukoll, huwa fuq in-naħa tiegħu aċċetta li. "Stajt ltqajna Maria.
U Maria s'est lili. Għalhekk tmur. "
"Iżda Sur Jim - min għandu huwa ltqajna?"
"Oh huwa marret - jew huwa daqs li kieku -. Il-post kollu"
"Iżda għal Sur Waymarsh" - hija fakkret fir - "mhix Miss Barrace qabel xi ħadd?"
Huwa waħxu kap tiegħu.
"Miss Barrace huwa raffinee, u tad-divertiment tagħha mhux se jitilfu mis-Sinjura Pocock.
Hija se jiksbu aktar - triumphs speċjalment jekk Sarah u hi taqa 'fl għal dawl ta'
dan. "
"Kif ukoll taf magħna!" Madame de Vionnet, għal dan, franchement ffirmati.
"Le - jidhirli li huwa aħna li naf. Naf Sarah - huwa forsi dan il-motiv
biss li s-saqajn tiegħi huma ditta.
Waymarsh se tieħu tond tagħha filwaqt li jieħu Jim Ċad - u I għandhom ikunu, jiena nassigurakom
kuntenta għal tnejn minnhom.
Sarah se kellhom liema hi teħtieġ - hi se jkollha ġieħ tagħha li l-ideal;
u hu se jkollu jsir dwar l-istess. F'Pariġi huwa fl-arja - hekk dak li jista 'wieħed
jagħmlu inqas?
Jekk il-punt there'sa li, lil hinn minn kull oħra, Sarah trid tagħmel, huwa li hija ma
toħroġ li jkun dejqa. Aħna għandu jħossu għall-inqas li. "
"Oh," hi ffirmati, "il-kwantità aħna jidhru li aktarx" iħossuhom "!
Imma dak li jsir, f'dawn il-kondizzjonijiet, tal-tifla? "
"Ta 'Mamie - jekk aħna qed kollha pprovduti?
Ah għal dan, "qal Strether," inti tista 'trust Ċad. "
"Biex ikunu, li jfisser, id-dritt li tagħha?" "Biex tħallas tagħha kull attenzjoni hekk kif huwa
ikun illustrat off Jim.
Huwa jixtieq dak Jim tista 'tagħti lilha - u dak li verament Jim won't - għalkemm kellu dan kollu,
u aktar minn kollox, mill me. Jixtieq b'mod personali stess qasira tiegħu
impressjoni, u hu ser ġġibu - qawwija.
Iżda hekk kif hu ltqajna Mamie mhux se jsofru. "
"Oh Mamie m'għandhomx isofru!" Madame de Vionnet soothingly enfasizzat.
Iżda Strether jista jserraħ ras tagħha.
"Ma biża. Hekk kif huwa għamel ma 'Jim, Jim se
jaqgħu lili. U allura tkun taf tara. "
Dan kien jekk fil-mument hi rat diġà; għadhom hi xorta stenniet.
Imbagħad "Hija hi verament pjuttost charming?" Talbet.
Huwa kienu spiċċaw bi aħħar kliem tiegħu u miġbura fil hat tiegħu u ingwanti.
"Jien ma nafx; jien jaraw. Jien jistudjaw il-każ, kif kienu - u I
DARE jgħidu I għandhom ikunu kapaċi jgħidlek. "
Hija staqsiet. "Huwa ta 'każ?"
"Iva - I think so. Fi kwalunkwe rata I għandhom jaraw. "
"Imma ma inti magħruf tagħha qabel?"
"Iva," huwa tbissem - "iżda b'xi fid-dar hi wasn każ.
Hija saret waħda mill-. "Kien bħallikieku huwa għamel out għalih innifsu.
"Hija saret wieħed hawn."
"Allura ħafna malajr ħafna?" Huwa mkejjel, laughing.
"Mhux aktar kmieni minn I ma." "U inti sar wieħed mill -?"
"Ħafna malajr ħafna.
Il-jum wasalt. "Għajnejn intelliġenti Her wera tagħha ħsieb ta '
li. "Ah iżda l-jum li waslu inti sodisfatti Maria.
Lil min għandha Miss Pocock sodisfatti? "
Huwa waqfa qasira għal darb'oħra, iżda huwa ressaq out. "Ma hi ltaqgħet Ċad?"
"Ċertament - imma mhux għall-ewwel darba. Hu ħabib antik. "
F'liema Strether kellhom headshake bil-mod sinifikanti amused li għamlet tagħha tmur fuq:
"You tfisser li għal TAGĦHA persuna he'sa mill-inqas l-ġodda - li hi tara lilu bħala differenti?"
"Hija tara lilu bħala differenti."
"U kif ma hi tara lilu?" Strether kompliehx.
"Kif jista 'wieħed jgħid kemm ftit girl fil-fond jara żagħżugħ fil-fond?"
"Huwa kull wieħed tant radikali?
Hija hi wisq? "" Għalhekk jolqotni aktar profonda minn ħsibt.
Imma stenna ftit - bejnietna aħna ser jagħmlu dan jitwettaq.
Int ser ikollok imħallef għal dik il-kwistjoni innifsek. "
Madame de Vionnet stenna għall-mument pjuttost bent fuq l-opportunità.
"Imbagħad hi se jiġu mal tagħha -? I tfisser Mamie mas-Sinjura Pocock?"
"Ċertament.
Kurżità tagħha, jekk xejn, fi kwalunkwe każ li taħdem.
Iżda jħallu dan kollu għall-Ċad. "
"Ah," wailed Madame de Vionnet, iduru bogħod ftit wearily, "l-affarijiet I leave
saċ-Ċad! "
It-ton ta 'dan għamluh tħares lejn tagħha ma' kindness li wera viżjoni tiegħu tal tagħha
suspense. Iżda kien waqa 'lura fuq il-fiduċja tiegħu.
"Oh ukoll - fiduċja lilu.
Fiduċja lilu it-triq kollha. "
Huwa kien fil-fatt mhux aktar kmieni minn hekk mitkellma l-ispostament ta '*** l-fehma tiegħu
deher mill-ġdid biex toħroġ għalih fil-ħoss ħafna, li ġibdet minnu qasir
tidħaq, minnufih ikkontrollati.
Hu sar dejjem aktar ta 'konsulenza. "Meta jagħmlu ġejjin tagħtihom ħafna ta 'Miss
Jeanne. Ejja Mamie tara tagħha ukoll. "
Hi ħares għal mument kif jekk hi mqiegħda wiċċ imb'wiċċ.
"Għall Mamie għal mibegħda tagħha?" Kellu ieħor ta 'korrettiva tiegħu
headshakes.
"Mamie mhux se. Fiduċja fihom. "
Hija ħares lejn lilu iebes, u mbagħad daqs li kieku kienet liema hi trid dejjem jiġu lura:
"Huwa inti I trust.
Imma I kien sinċieri, "qalet," fil-lukanda.
I ma, I do, tixtieq tarbija tiegħi - "
"Well?" - Strether stenniet ma ub'rispett waqt li hi deher biex taħsibha dwar kif
poġġih. "Ukoll, biex jagħmlu dak li hi tista għalija."
Strether għal ftit sodisfatti tagħha għajnejn fuqu; wara li xi ħaġa li seta 'kien
għall-għarrieda lill tagħha daħal mingħandu. "Papra ftit Fqir!"
Mhux aktar mistennija għalih innifsu tabilħaqq setgħet ukoll li kienet eku tagħha ta 'dan.
"Papra ftit Fqir! Iżda hi immens trid ruħha, "qalet,
"Biex tara ku ħabib tagħna."
"Hija li dak li hi taħseb tagħha?" "Huwa dak li nsejħu l-tfajla."
Huwa maħsub mill-ġdid, imbagħad ma tidħaq: "Well, tifla tiegħek ser jgħinek."
U issa fl-aħħar ħa leave tal tagħha, kif hu kien l-intenzjoni għal ħames minuti.
Iżda hija marret parti mill-mod miegħu, jakkumpanjawh barra mill-kamra u fil
li jmiss u li jmiss.
Appartament antiki tagħha nobbli offruti suċċessjoni ta 'tlieta, l-ewwel tnejn li
tabilħaqq, mad-dħul, iżgħar mill-aħħar, iżda kull ma 'l-arja faded u formali tiegħu,
mkabbra l-uffiċċju ta 'l-antechamber u arrikkita-sens ta' l-approċċ.
Strether fancied minnhom, gustado minnhom, u, li jgħaddu minnhom magħha aktar bil-mod
issa, ltaqa 'ma' tiġdid ta 'impressjoni qawwija oriġinali tiegħu.
Hu waqaf, huwa ħares lura; il-ħaġa sħiħa magħmula vista, li huwa sab għolja
melankoniku u ħelu - sħiħ, għal darb'oħra, ta 'sfumaturi dim storiku, ta' l mbiegħda ħażin
Kanun ta 'kanuni ta' l-Imperu kbir.
Kienet bla dubju nofs il-projezzjoni tal-moħħ tiegħu, iżda l-memorja tiegħu kienet ħaġa li, fost
parquets waxed qodma, sfumaturi ċar ta 'roża u aħdar, psewdo-klassika candelabra, huwa kien
dejjem needfully li ma Ikkalkola.
Huma jistgħu faċilment jagħmel lilu irrilevanti. Il oddity, l-oriġinalità, il-poeżija - hu
ma kinitx taf dak li hija sejħa - ta 'tqabbid Chad affermat mill-ġdid għalih romantic tagħha
ġenb.
"Huma kellha tara dan, inti taf. Huma għandhom. "
"? Il-Pococks" - hi ħarsu madwar fil-deprecation; Qaltlu biex tara lakuni hu
ma.
"Mamie u Sarah - Mamie b'mod partikolari." "Post antik tiegħi shabby?
Imma l-affarijiet tagħhom -! "" Oh affarijiet tagħhom!
You kienu jitkellmu dwar dak li se jagħmel xi ħaġa għalik - "
"Allura li jolqot inti," hi kissru, "dak il-post fqira tiegħi jista?
Oh, "hi ruefully mused," li tkun iddisprata! "
"Taf dak li nixtieq?" Huwa kompla. "Nixtieq Mrs Newsome ruħha jista 'jkollu
tħares. "
Hija t'attivitajiet, nieqsa loġika ftit tiegħu. "Ikun jagħmel differenza?"
Ton tagħha kien tant bla heda li kif hu kompla li tħares madwar hu laughed.
"Jista '!"
"Imma inti stajt qalilha, inti tgħidli -" "kollha dwarek?
Iva, storja mill-isbaħ. Iżda hemm l-indescribable - dak li wieħed
gets biss fuq il-post. "
"Grazzi!" Hi charmingly u sfortunatament tbissem.
"Dan kollu dwar me hawn," huwa kompla liberament.
"Mrs Newsome iħoss affarijiet. "
Iżda hi deher destinat dejjem terġa 'lura għal dubju.
"L-ebda wieħed iħoss daqshekk INTI. Nru - mhux xi wieħed ".
"Allura ħafna l-agħar imbagħad għal kull wieħed.
Huwa faċli ħafna. "Huma kienu minn din id-darba fil-antechamber,
xorta biss flimkien, kif kienet ma skaluna għall-impjegati.
Il-antechamber kien għoli u kwadri, gravi u jissuġġerixxu wisq, kiesaħ ftit u
tiżloq anke fis-sajf, u ma 'stampi antiki ftit li kienu prezzjuż, Strether
divined, fuq il-ħitan.
Hu kien fin-nofs, ftit wieqaf, vagament direzzjoni nuċċalijiet tiegħu, filwaqt li,
jegħleb kontra l-bieb ta 'wara tal-kamra, hi bil-mod ippressat cheek tagħha mal-ġenb ta'
l-vaganzi.
"INTI kien ikun ħabib." "I" -? Huwa startled lilu ftit.
"Għall-raġuni li inti tgħid. Int ma stupid. "
U mbagħad f'daqqa, bħallikieku jġibu out kienu b'xi mod ibbażata fuq il-fatt: "Aħna qed
tiżżewweġ Jeanne. "
Hija affettwati minnu fuq il-post bħala pass fil-logħba, u kien anke dakinhar ma mingħajr l-
sens li dan ma kienx il-mod Jeanne għandhom ikunu miżżewġin.
Imma hu malajr urew interess tiegħu, għalkemm--malajr wara laqat lilu - ma '
konfużjoni assurda tal-moħħ. "" Inti "?
Inti u - - mhux Ċad "?
Naturalment kien missier tat-tfal li għamlu l-"aħna," iżda li missier tat-tfal li
kien iqum lilu sforz li jalludu.
Madankollu ma jidhirx li l-minuta li jmiss li Monsieur de Vionnet kien wara kollox ma
kwistjoni -? peress li hija kienet marret tgħid li hija kienet tabilħaqq fiċ-Ċad hija msemmija u
li hu kien fil-kindness kwistjoni kollha innifsu.
"Jekk I għandu jgħidlek kollox, huwa hu stess li jkun għamel magħna fil-mod.
I tfisser fil-mod ta 'opportunità li, safejn nista' għadha tara, hija kollha I jistgħu
possibbilment ħolmu ta '. Għal dawn ir-inkwiet Monsieur de Vionnet
qatt jieħu! "
Din kienet l-ewwel darba hija kienet mitkellma lilu ta 'żewġha, u hu ma setax
espressi kemm aktar intima ma 'tagħha f'daqqa waħda magħmula lilu jħossu.
Ma kienx ħafna, fil-verità - kien hemm affarijiet oħra fl-liema hi kien qal li kienu ferm
aktar; iżda kien kif jekk, waqt li kien hemm flimkien sabiex faċilment f'dawn il-kesħa
kmamar tal-passat, il-kuntatt waħdieni kienet uriet il-bogħod minn kunfidenza tagħha.
"Iżda ħabib tagħna," talbet, "ma qallek allura?"
"Huwa qalli xejn."
"Well, dan wasal ma pjuttost għaġla - kollha fil-jiem ftit, u ma tkunx għadha barra minn hekk
ħadet forma li tippermetti avviż. Huwa biss ghalik - assolutament int biss -
li I jitkellmu; I hekk li inti tkun taf ".
Is-sens kien hekk spiss kellhom, sa mill-ewwel siegħa ta 'disembarkment tiegħu, li jkunu
aktar u aktar "fil-," ittrattat lilu mill-ġdid f'dan il-mument għall-ieħor twinge; iżda
B'dan il-mod mill-isbaħ tal tagħha jniżżlu fil-
kompla jkun hemm xi ħaġa exquisitely remorseless.
"Monsieur de Vionnet se jaċċetta dak li hu għandu jaċċetta.
Huwa ppropona nofs tużżana affarijiet - kull wieħed aktar impossibbli mill-ieħor, u huwa
ma sabu dan jekk dan jgħix għal mija.
Ċad sabet li, "hi kompliet bil imdawla tagħha, debboli ifflaxxjat, konxja tagħha
wiċċ kunfidenzjali, "fil-mod iktar kwieti fid-dinja.
Jew pjuttost hija kkonstatat HIM - għal kollox isib lilu; I tfisser isib lilu dritt.
Int ser ikollok taħseb nagħmlu l-affarijiet bħal dawn stramba - iżda fl-età tiegħi, "hi tbissem," wieħed għandu
jaċċettaw kundizzjonijiet wieħed.
Nies żagħżugħ tagħna kienu raw tagħha; wieħed mill-aħwa tiegħu, mara charming - nafu kollha
dwarhom - kienet osservat tagħha x'imkien miegħi.
Hija kienet mitkellma ħuha - daru lilu fuq, u aħna reġgħu kienu osservati, foqra Jeanne
u I, mingħajr ma fil tagħna l-inqas ma jkunu jafu.
Kien fil-bidu tax-xitwa; marru fuq għal xi żmien; huwa outlasted tagħna
assenza; beda mill-ġdid dwar ir-ritorn tagħna; u fortunatament jidher id-dritt.
Iż-żagħżugħ kien iltaqa Ċad, u hu ltqajna xi ħabib li approċċ lilu - bħala li deċenti
interess fil magħna.
Sur Newsome ħares sew qabel ma leaped; huwa miżmum beautifully kwiet u sodisfatti
ruħu b'mod sħiħ; imbagħad biss hu tkellem. Huwa dak li għal xi żmien fil-passat okkupat
magħna.
Jidher li jekk kien dak li tagħmel; tassew, tassew kollha wieħed jistgħu jixtiequ.
Hemm biss żewġ jew tliet punti li għandhom jiġu solvuti - huma jiddependu fuq missierha.
Iżda dan iż-żmien naħseb li aħna qed sikur. "
Strether, konxjament bil-qsim fihom ftit, kienet pjuttost mdendla fuq xofftejn tagħha.
"Nittama li dan bil-qalb kollha tiegħi." U allura hu permess lilu nnifsu: "Ma
xejn jiddependi fuq TAGĦHA? "
"Ah naturali; ma kollox. Iżda hi tal kuntenti comme tout.
Ilha perfettament ħielsa; u hu - ħabib żgħażagħ tagħna - huwa verament kombinazzjoni.
I pjuttost adore lilu. "
Strether biss għamel żgur. "You tfisser futur tiegħek iben fil-liġi?"
"Futur jekk aħna kollha jġibu off." "Ah ukoll," qal Strether decorously, "I
b'entużjażmu tama inti tista '. "
Hemm ftit ieħor deher għalih li ngħid, għalkemm il-komunikazzjoni tagħha kellu l-oddest
effett fuqu.
Vagament u confusedly kien inkwetat minnha; kif tħossok kieku anke stess kien
kkonċernati fil xi ħaġa fil-fond u dim.
Huwa kellu permess għall-fond, imma dawn kienu aktar: u kien daqs li kieku, oppressively -
tabilħaqq absurdly - kien responsabbli għal dak li huma kienu issa jintefa sal-wiċċ.
Kien - permezz xi ħaġa antika u kiesaħ fiha - dak li kien jappella-reali
ħaġa.
Fl-aħbarijiet Hostess tiegħu qasir, għalkemm huwa ma seta 'spjega għaliex, kien sensibbli
xokk, u l-oppressjoni tiegħu ta 'piż huwa ħ*** li b'xi mod jew ieħor għandu immedjatament nikseb
jarmi.
Kien hemm konnessjonijiet tal wisq nieqsa li jagħmilha tollerabbli għandu jagħmel xi ħaġa
ieħor.
Hu kien lest li jbatu - qabel it-tribunal ta 'ġewwa tiegħu stess - għall Ċad; hu kien lest
li jbatu anki għal Madame de Vionnet.
Imma hu ma kienx lest li jsofru għall-tfajla ftit Allura issa wara li qal li l-korretta
ħaġa, ried li jitbiegħed. Hija miżmuma lilu instant, madankollu, ma
ieħor appell.
"Do I jidhru li inti ħafna orribbli?" "Orribbli?
Għaliex dan? "Imma hu sejjaħ lilu nnifsu, anke kif hu
Tkellem, insincerity tiegħu akbar għadu.
"Arranġamenti tagħna huma tant differenti minn tiegħek."
"Mine?" Oh huwa seta 'tiċħad li wisq!
"I ma 'xi arranġamenti."
"Imbagħad int trid taċċetta l-isplussivi; l-aktar li dawn qed eċċellenti.
Huma qed msejsa fuq sagesse vieille.
Se jkun hemm ħafna aktar, jekk kollox imur sew, għalik biex tisma 'u li jkunu jafu, u
kollox, nemmen lili, biex inti simili. Tibżgħux; inti ser tkun sodisfatta ".
Għalhekk hija setgħet jitkellmu miegħu ta 'dak, tal-ħajja ġewwanett tagħha - għal li kien dak li wasal
li - huwa għandu "jaċċetta"; għalhekk hija setgħet straordinarjament jitkellmu bħallikieku f'tali
affari tkun sodisfatta tiegħu kellu importanza.
Kien kollu wonder u jsiru l-każ kollu akbar.
Huwa kien laqat lilu nnifsu fil-lukanda, qabel Sarah u Waymarsh, bħala fil-dgħajsa tagħha;
iżda fejn fuq l-art kien hu issa? Din il-mistoqsija kienet fl-arja till tagħha stess
xufftejn mkessħa ma 'ieħor.
"U inti jissoponi HE - li tant iħobb tant tagħha - se jagħmlu xi ħaġa imprudenti jew krudili?"
Huwa CROWLEY dak li suppost. "Do inti tfisser żagħżugħ tiegħek -?"
"I tfisser tiegħek.
I tfisser Mr Newsome. "Huwa flashed għall Strether-mument li jmiss
dawl ifjen, u l-dawl approfondiet kif marret fuq.
"Huwa jieħu, nirringrazzjaw 'l Alla, l-interess tenderest truest fil tagħha."
Hija approfonditi tabilħaqq. "Oh jien ċert ta 'dak!"
"You kienu jitkellem," qalet, "dwar wieħed fidu lilu.
Inti tara allura kif I do "Huwa stenniet mument -. Dan kollu wasal.
"Nara - nara."
Huwa ħ*** li verament ma tara. "Kieku ma iweġġgħu tagħha għad-dinja, u lanqas -
jekk wieħed jassumi hi tiżżewweġ fil-livelli kollha - xejn riskju li jista 'jkollhom kontra l-hena tagħha.
U - volontarjament, mill-inqas - hu qatt ma iweġġgħu ME ".
Wiċċ tagħha, ma 'dak li huwa kien minn dan iż-żmien mifhuma, qallu aktar minn kliem tagħha;
jekk xi ħaġa kienet waslet fis dan, jew jekk huwa biss taqra aktar ċara, sħiħa tagħha
storja - dak li mill-inqas huwa mbagħad ħa għal dawn it-laħqu l-lilu minnha.
Bl-inizjattiva hi issa attribwiti Ċad dan kollu għamlet sens, u f'dan is-sens - a
dawl, ċomb, kien dak li kien tela 'f'daqqa quddiemu.
Ried, għal darb'oħra, li jingrana ma 'dawn l-affarijiet; li kienet fl-aħħar sar faċli,
ħaddiem li, għall-għajnuna tiegħu, fuq tisma 'vuċijiet fis-sala, kemm toħroġ
quddiem.
Kollha li Strether kienet magħmula kien, filwaqt li l-bniedem fetħet il-bieb u impersonally
stenniet, f'sinteżi fil-kelma tiegħu aħħar. "Ma naħsibx li, tafu, Ċad se tgħidli
xejn. "
"Le -. Forsi għadhom ma" "U jien mhux ser sa issa jitkellem lilu".
"Ah li kif inti ser taħseb aħjar. Int trid imħallef. "
Hija kienet finalment mogħti lilu naħa tagħha, li huwa kellu mument.
"Kemm għandi imħallef!"
"Kollox," qal Madame de Vionnet: rimarka li kien fil-fatt - ma 'l-raffinati
moħbija passjoni mrażżna tal-wiċċ tagħha - dak li hu aktar ttrasportati.