Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU II
Peress li l-żeffiena jitferra tal-Frome sala, tpinġija lura wara l-ipproġettar
maltempata-bieb, jaraw l-segregazzjoni tal-gruppi fgat grotesquely, fejn
jiċċaqalqu ray fanal issa u mbagħad mixgħul wiċċ mlaħalħa bl-ikel u żfin.
Il-raħħala, li afoot, kienu l-ewwel li jitilgħu iż-żurżieqa tal-toroq prinċipali,
filwaqt li l-ġirien pajjiż ppakkjati lilhom infushom b'mod aktar bil-mod fil-sleighs
taħt il-barrakka.
"Huwa mhux inti riding, Mattie?" Vuċi tal-mara jissejjaħ lura mill-throng dwar il-barrakka,
u l-qalb Ethan fuq taw jaqbżu.
Minn fejn hu kien ma setax ara l-persuni li ġejjin mill-sala till
kienu avvanzati ftit passi lil hinn mill-ġnub injam tal-maltempata-bieb; iżda permezz tagħha
xquq huwa sema 'tweġiba vuċi ċara: "Ħniena no!
Mhux fuq tali lejl. "Hija kien hemm, allura, qrib tiegħu, biss
bord irqiq bejniethom.
F'każ ieħor mument hi pass lura lejn il-lejl, u l-għajnejn tiegħu, jidraw l-
ambigwità, kieku jagħrfu tagħha b'mod ċar kemm jekk hija kienet bi nhar.
A mewġa ta 'shyness jinġibed lura lilu fis-angolu dlam tal-ħajt, u hu kien hemm
fis-skiet minflok tagħmel preżenza tiegħu magħrufa għall tagħha.
Huwa kien wieħed mill-wonders ta 'kopulazzjoni tagħhom li mill-ewwel, hi, il-
aktar malajr, ifjen, aktar espressiva, minflok tgħaffiġ lilu mill-kuntrast, kienet tatu
xi ħaġa ta 'faċilità tagħha stess u l-libertà, imma
issa huwa ħ*** bħala tqal u loutish kif fil-jiem l-istudenti tiegħu, meta huwa kien ipprova "Jolly"
l-bniet Worcester fil Picnic. Huwa mdendla lura, u hi ħareġ waħdu u
waqfa qasira fi ftit tarznari ta lilu.
Hija kienet kważi l-aħħar waħda li tħalli l-sala, u hi kienet tfittex inċertezza madwar tagħha
bħallikieku jistaqsi għaliex huwa ma juru innifsu.
Imbagħad figura raġel avviċina, li ġejjin hekk qrib tagħha li taħt formless tagħhom
tgeżwir dawn dehru magħquda f'waħda kontorn dim.
"Ħabib Gentleman marret lura fuqek?
Say, Matt, li iebsa! Le, I ma tkunx biżżejjed jfissirx li tgħid il-
bniet oħra. I mhix kif baxx isfel bħal dik. "
(Kif Frome hated banter irħas tiegħu!)
"Imma ħarsa hawn, hux xxurtjati sibt cutter-raġel xiħ-isfel hemm stennija
magħna? "
Frome sema leħen l-tifla, gaily incredulous: "Liema fuq l-art missier tiegħek
cutter doin "stabbiliti hemmhekk?" "Għaliex, stennija biex nagħmel jieħu rikba.
Sibt l-Colt Roan wisq.
I Kinder naf d tixtieq li jieħu rikba għall-lejl, "eady, fil trijonf tiegħu, ippruvat tpoġġi
nota sentimentali fis vuċi bragging tiegħu.
Il-tfajla deher li waver, u Frome raw twirl tagħha l-aħħar ta 'xalpa tagħha irresolutely
dwar swaba tagħha.
Mhux għad-dinja kieku hu għamlu sinjal tagħha, għalkemm deher lilu li tiegħu
ħajja mdendla fuq ġest li jmiss tagħha.
"Żomm fuq minuta filwaqt I unhitch l Colt," Denis msejħa biex tagħha, joqomsu
lejn il-barrakka.
Ħarġet għadhom perfettament, tfittex għal warajh, fl-attitudni ta 'għomor kwieta
tortura għall-watcher moħbija.
Frome ndunat li hi m'għadhiex daru kap tagħha minn naħa għal oħra, bħallikieku peering
permezz tal-lejl għal ċifra oħra.
Hija let Denis eady jwassal l-żiemel, jitilgħu fil-cutter u fling lura l-
bearskin biex tagħmel spazju għall tagħha fil-ġenb tiegħu, imbagħad, ma 'mozzjoni rapida ta' titjira, hija
daru madwar u darted l-inklinazzjoni lejn il-quddiem tal-knisja.
"Tajjeb bye! Hope inti ser ikollhom rikba sabiħ! "Hi msejħa
lura lilu fuq l-ispalla tagħha.
Denis laughed, u taw l-żiemel tnaqqis li ġab miegħu malajr aġġornat ma 'tagħha
jirtiraw figura. "Come flimkien!
Get fil malajr!
Huwa bħala jiżolqux kif Thunder fuq dan dawran, "huwa cried, jegħleb fuq li jilħqu l-idejn
li tagħha. Hija laughed lura fi lilu: "Tajjeb bil-lejl!
Jien ma jkollna pulzieri "
Sa dan iż-żmien li kien għadda lil hinn earshot Frome u huwa seta 'biss issegwi l-
pantomime shadowy ta siluwetti tagħhom kif komplew jimxu tul il-crest ta '
l-inklinazzjoni fuq lilu.
Huwa ra eady, wara mument, jaqbżu mill-cutter u jmorru lejn il-girl ma 'l-
riedni aktar minn driegħ.
L-ieħor huwa ppruvat li jintilfux ont; iżda hi evażi lilu nimbly, u l-Frome
qalb, li kienet iffavorixxa l fuq vojt iswed, trembled lura għas-sigurtà.
A mument wara huwa sema 'l-jingle ta' qniepen sleigh jitilqu u ndikati 1
figura avvanz waħdu lejn il-expanse vojta ta 'borra qabel il-knisja.
Fil-dell iswed ta 'l-spruces Varnum hu laħħaq mal tagħha u hi daru ma'
malajr "Oh!" "Think I d minsija inti, Matt?" staqsieha
ma glee sheepish.
Hija wieġeb serjament: "ħsibt li forsi inti ma setgħux jiġu lura għalija."
"Mhux Tista? What fuq earth jistgħu stop me? "
"Jien kont naf Zeena ma kienx tħossok kwalunkwe tajba wisq għal jum."
"Oh, hi fis-sodda twil ilu." Huwa waqfa qasira, kwistjoni tissara fil lilu.
"Imbagħad inti maħsuba biex jimxu dar kollha waħdu?"
"Oh, I ma jibżgħux!" Hi laughed. Huma kien flimkien fil-gloom tal-
spruces, dinja vojta glimmering dwarhom wiesgħa u griż taħt l-istilel.
Huwa ressaq mistoqsija tiegħu barra.
"Jekk int ħsibt I ma kinux ġejjin, għaliex ma inti ride lura ma Denis eady?"
"Għaliex, fejn inti kienu? Kif sirt taf?
I qatt raw int! "
Wonder tagħha u Rires tiegħu dam flimkien bħal rills rebbiegħa fil jinħall.
Ethan kellu l-sens li jkunu għamlu xi ħaġa arkata u inġenjuża.
Biex itawlu l-effett hu groped għal frażi tgħammix, u tinħareġ, fi
growl ta Rapture: "Come flimkien."
Huwa niżel driegħ permezz ont, kif eady kienu għamlu, u fancied kien debboli ippressat
mal-ġenb tagħha, iżda ebda wieħed minnhom mċaqalqa.
Dan kien tant dlam taħt il-spruces li huwa seta bilkemm tara l-forma tar-ras tagħha
ħdejn l-ispalla tiegħu. Huwa longed li stoop ħaddejn tiegħu u Togħrokx
kontra xalpa tagħha.
Huwa xtaq li toqgħod hemmhekk magħha l-lejl fil-blackness.
Hija mxiet 'il quddiem pass jew tnejn u mbagħad għal darb'oħra waqfa qasira fuq il-dip tal-Corbury
triq.
Inklinazzjoni tħaddan tiegħu, skurjat minn runners innumerabbli, dehru qishom mera scratched minn
vjaġġaturi fuq klieb. "Kien hemm lott kollu tagħhom coasting
qabel il-qamar stabbiliti, "qalet.
"Tixtieq li ġejjin fi u kosta magħhom xi lejl?" Staqsieha.
"Oh, kieku inti, ethan? Ikun sabiħ! "
"Aħna ser jaslu għal-morrow jekk qamar there'sa."
Hija lingered, ippressar eqreb lejn naħa tiegħu. "NED Hale u Ruth Varnum daħal daqstant qrib
tmexxija fis-elm kbir fil-qiegħ. Konna kollha żgur li kienu maqtula. "
Shiver tagħha dam isfel driegħ tiegħu.
"Mhux se jkunu wisq orribbli? Huma qed so happy! "
"Oh, NED mhuwiex ħafna fil-isteering. I raden I tista 'tieħu inti isfel id-dritt! "Huwa
qal disdainfully.
Huwa kien jaf li kien "jitkellem kbar," bħal Denis eady, imma r-reazzjoni tiegħu ta 'ferħ
kien unsteadied lilu, u l-inflessjoni li hija kienet qalet l-koppja involuta
"Huma qed so happy!" Magħmula l-ħoss kliem kif
jekk hi kienu jaħsbu ta 'ruħha u lilu.
"Il-elm hija perikoluża, għalkemm. Hija kellha tiġi tnaqqas, "hi insistiet.
"Kieku inti tkun jibżgħu minnu, miegħi?"
"I qallek I mhuwiex it-tip li jkun jibża" hi tossed lura, kważi indifferenti, u
f'daqqa hi bdiet jimxu fuq il-pass mgħaġġel.
Dawn il-bidliet fil-burdata kienu l-disprament u l-ferħ ta 'Ethan Frome.
Il-mozzjonijiet ta 'moħħha kienu inkalkulabbli bħala l-flit ta' għasfur fil-
fergħat.
Il-fatt li kellu l-ebda dritt li juru s-sentimenti tiegħu, u b'hekk tipprovoka l-espressjoni
ta 'tfal jaħdmu, magħmula lilu jagħtu importanza meraviljuż li kull bidla fl-dehra tagħha u
ton.
Issa huwa maħsub hija mifhuma lilu, u beżgħu; issa kien ċert hi ma, u
despaired.
Biex bil-lejl il-pressjoni ta 'dubji akkumulati mibgħuta l-iskala imdendla lejn
disperazzjoni, u l-indifferenza tagħha kien l-aktar tkessiħ wara l-flush ta 'ferħ li fih
hija kienet mitfugħin lilu billi tiċħad Denis eady.
Huwa immuntati Iskola Kamra Hill fil-ġenb tagħha u mixi fuq fis-skiet till laħqu
il-korsija li twassal għall-serrieq-mitħna; allura l-bżonn ta 'xi assigurazzjoni preċiża kiber wisq
qawwija għalih.
"Inti d sabu me dritt off jekk inti ma marret lura li jkollhom dik rukkell aħħar
ma Denis, "huwa tinħareġ awkwardly. Huwa ma setax jippronunzja l-isem mingħajr
webbiesa tal-muskoli tal-gerżuma tiegħu.
"Għaliex, ethan, kif jista I jgħidlek kienu hemm?"
"I jissoponi dak folks ngħid huwa veru," huwa *** fil tagħha, minflok tweġib.
Hija waqfet qasir, u huwa ħ***, fid-dlam, li wiċċ tagħha tneħħiet malajr
għal tiegħu. "Għaliex, liema do nies jgħidu?"
"Huwa naturali biżżejjed inti għandek tkun jħallu lilna" huwa floundered fuq, wara tiegħu
maħsub.
"? Huwa li dak li jgħidu" hi mocked lura fi lilu, imbagħad, bi tnaqqis f'daqqa ta 'ħelu tagħha
trippli: "Inti jfissirx li Zeena - ain't adattati miegħi aktar?" hi faltered.
Armi tagħhom kienu niżel barra u li jeżistu jiċċaqalqux, kull jfittxu li jiddistingwu l-
l-oħra tal-wiċċ.
"I know I mhix xi ħaġa simili kif intelliġenti I kif kellha tkun," hija marret fuq, waqt li vainly
tħabtu għal espressjoni.
"Hemm ħafna affarijiet tifla mikrija tista 'tagħmel li jiġu skomdi lili xorta - u jien
ma ltqajna qawwa ħafna fl-armi tiegħi. Iżda jekk hi d biss tell me I d jipprova.
Inti taf hi kważi qatt tgħid xejn, u xi kultant I jista 'jara hi mhuwiex adattat, u
għadhom I do not know għaliex. "Hija daru fuqu bi flash f'daqqa ta '
għadab.
"Inti d kellha tell me, ethan Frome - you'd kellha!
Sakemm inti tixtieq me imorru wisq - "Sakemm ma riedu tagħha biex imorru wisq!
Il-cry kienet balzmu għall-ferita prima tiegħu.
Il-smewwiet ħadid deher li jdub u xita isfel ħlewwa.
Għal darb'oħra huwa tħabtu għall-kelma kollha espressiva, u għal darb'oħra, driegħ tiegħu ont, sabet
biss fil-fond "Come flimkien."
Huma mixi fuq fis-skiet permezz tal-blackness tal-korsija hemlock-oskura, fejn
Isserrar Ethan fuq gloomed permezz tal-lejl, u mill-ġdid fil-komparattiv
ċ-ċarezza ta 'l-oqsma.
Fuq l-farther ġenb tal-ċinturin hemlock-pajjiż miftuħ rolled bogħod quddiemhom griż
u solitarju taħt l-istilel.
Kultant mod tagħhom wassal għalihom taħt l-isfumatura ta 'bank imdendla jew permezz tal-
oskurità irqiq ta miċ ta 'siġar leafless.
Hawn u hemm razzett kien jmur lura fost l-oqsma, mutu u kiesaħ bħala gravi-
ġebel. Il-lejl kien tant xorta li jinstemgħu l-
iffriżat borra crackle taħt saqajn tagħhom.
Il-tiġrifa ta 'fergħa mgħobbija jaqgħu bogħod fil-boskijiet reverberated bħal
musket-sparatura, u darba volpi barked u Mattie inxtorob eqreb lejn Ethan, u
quickened passi tagħha.
Fit-tul huma b'vista-grupp ta 'larches fil-bieb Ethan, u kif ġibdet qrib dan
sens li l-mixja kienet fuq miġjuba lura kliem tiegħu.
"Imbagħad inti ma jridu jħallu lilna, Matt?"
Huwa kellu stoop ras tiegħu li jaqbdu whisper maħnuqa tagħha: "Where'd mmur, jekk I ma?"
It-tweġiba bagħtet pang permezz lilu imma t-ton suffused lilu bil-ferħ.
Huwa nesa x'iktar kien maħsub biex jgħidu u ppressati tagħha kontrih tant mill-qrib li hu
deher li jħossu sħana tagħha fil-vini tiegħu. "Inti mhux biki int, Matt?"
"Le, naturalment jien ma," hi quavered.
Huma daru f'mill-bieb u għaddiet taħt il-Knoll oskura fejn, magħluqa baxx
ċint, l-frome qabar-ġebel slanted f'angolu crazy permezz tal-borra.
Ethan ħares lejn minnhom curiously.
Għal snin li l-kumpanija kwiet kien mocked irrekwitezza tiegħu, ix-xewqa tiegħu għall-bidla u
libertà.
"Aħna qatt ma ltqajna bogħod - kif għandek?" Deher li tkun miktuba fuq kull headstone, u
kull meta huwa mar fil-jew barra ta 'gate tiegħu huwa maħsub bi shiver: "I għandhom biss tmur fuq
jgħixu hawn till I jingħaqdu magħhom. "
Imma issa kollha xewqa għall-bidla kienet spiċċat, u l-vista tal-kompartiment ftit taw
lilu sens sħuna ta 'tkomplija u l-istabbiltà.
"I raden aħna qatt ser let you go, Matt," huwa whispered, bħallikieku anki l-mejta, min iħobb
darba, għandu conspire miegħu li jżommu tagħha, u tfarfir mill-oqbra, huwa maħsub:
"Aħna ser dejjem tmur fuq jgħixu hawn flimkien, u xi jum hi ser tkun hemm côtés."
Huwa ħalli l-viżjoni jkollu miegħu minħabba li telgħu l-għoljiet li l-dar.
Hu qatt ma kien daqshekk kuntenti magħha bħal meta huwa abbanduna ruħu li dawn il-ħolm.
Nofs triq sa l-inklinazzjoni Mattie stumbled kontra xi tfixkil li ma tidhirx u
clutched kmiem tiegħu biex stabbli ruħha.
Il-mewġa ta 'sħana li għaddiet lilu kien simili t-titwil tal-viżjoni tiegħu.
Għall-ewwel darba seraq driegħ tiegħu madwar tagħha, u hi ma jirreżistu.
Huma mixi fuq daqs li kieku kienu jżommu f'wiċċ l nixxiegħa tas-sajf.
Zeena dejjem marru fis-sodda hekk kif hi kellhom supper tagħha, u t-twieqi shutterless
tad-dar kienu dlam.
A mejta ħjara-dwieli dangled mill-porch bħall-istreamer crape marbuta mal-bieb
għal mewt, u l-ħsieb flashed permezz moħħ Ethan fuq: "Jekk kien hemm għal
Zeena - "Imbagħad kellu vista distinta ta '
martu li tinsab fil kamra tas-sodda tagħhom rieqed, ħalq tagħha ftit miftuħa, snien foloz tagħha fil-
tazza mill-sodda ... Huma mixi madwar id-dahar tal-
dar, bejn l-arbuxxelli gooseberry riġidi.
Kien vizzju Zeena, meta dawn daħlu lura *** mill-villaġġ, li jħallu ċ-ċavetta ta '
il-bieb tal-kċina taħt il-tapit. Ethan kien qabel il-bieb, kap tiegħu tqil
mal-ħolm, driegħ tiegħu xorta dwar Mattie.
"Matt -" hu beda, ma kienux jafu dak li fisser li jgħidu.
Hija żelqet minn istiva tiegħu mingħajr ma tkellem, u hu stooped isfel u li jinħ*** għal
ċ-ċavetta.
"Mhux hemm!" Huwa qal, jillixxaw ruħu ma 'bidu.
Huma tensjoni għajnejn tagħhom lejn xulxin permezz tal-dlam tħaddan.
Tali ħaġa qatt ma ġara qabel.
"Forsi hi minsija," Mattie qal fi whisper tremulous; iżda tnejn minnhom kienu jafu
li ma kienx simili Zeena biex tinsa.
"Jista waqgħu off fis-silġ," kompla Mattie, wara waqfa matul
li kienu kien reqqa smigħ. "Hija għandha tkun imbuttat off, allura," huwa
reggħu ingħaqdu fil-ton istess.
Ieħor maħsub selvaġġi Tore permezz lilu. X'jiġri jekk tramps kien hemm - dak li jekk ...
Għal darb'oħra huwa sema, fancying huwa jinstema 'ħoss bogħod fid-dar, imbagħad huwa ħ*** fil
but tiegħu għal taqbila, u tinkina isfel, għadda dawl tiegħu bil-mod matul mhux raffinat
truf ta 'borra dwar il-tarġa tal-bieb.
Huwa kien għadu tinkina meta għajnejn tiegħu, fuq livell mal-panel t'isfel tal-bieb,
qabad ray ħażin taħt dan. Min jista 'jiġi tħawwad dik id-dar siekta?
Huwa sema 'pass fuq it-taraġ, u għal darb'oħra għal mument l-ħsieb ta tramps Tore
permezz lilu. Imbagħad il-bieb jinfetaħ u hu ra martu.
Fl-isfond dlam tal-kċina hi saqajh tall u angolari, minn naħa waħda
tpinġija counterpane ikkuttunat li tredda ċatt tagħha, filwaqt li l-oħra miżmuma fanal.
Id-dawl, fuq livell ma 'Chin tagħha, ġibdet mill-dlam gerżuma puckered tagħha u
il-polz ipproġettar ta 'l-idejn li clutched-quilt, u approfonditi
fantastically-kurvi u prominences
ta 'high-għadam wiċċ tagħha taħt ċirku tiegħu ta' l-crimping labar.
Biex Ethan, għadu fil-ċpar rosy ta 'siegħa tiegħu ma Mattie, il-vista daħal mal-
preċiżjoni intens ta 'l-ħolma aħħar qabel jattiva ruħu.
Huwa ħ*** daqs li kieku qatt qabel magħrufa dak martu dehru qishom.
Hija ġibdet twarrib speċjali mingħajr taħdit, u Mattie u ethan għadda fil-kċina, li
kellhom l-chill fatali ta 'kaxxa-forti wara l-kesħa xotta tal-lejl.
"Aqta inti nesa dwarna, Zeena," ethan joked, ittimbrar-borra minn boots tiegħu.
"No I biss ħassew hekk tfisser I ma setax irqad. "
Mattie daħal quddiem, maħlul garżi tagħha, il-kulur ta 'l-xalpa ċirasa fil frisk tagħha
xufftejn u ħaddejn. "Jien hekk sorry, Zeena!
Ma jkunx hemm xi ħaġa I tista 'tagħmel? "
"L-ebda; hemm xejn." Zeena tbegħditx mill tagħha.
"Inti tista '" a "ħadlu off li barra borra," qalet li żewġha.
Hija telaq mill-kċina quddiemhom u jieqaf fis-sala qajmu l-lampa fuq
f'kundizzjonijiet ta 'tul, daqs li kieku għad-dawl minnhom l-taraġ.
Ethan waqfa qasira wkoll, li jaffettwaw fumble għall-musmar li fuqhom huwa mdendla kisja tiegħu u l-għatu.
Il-bibien tal-kmamar tas-sodda żewġ ffaċċjati xulxin madwar l-inżul fuq dejqa, u
għall-lejl kien pekuljarment mistmella lilu li Mattie għandha tara lilu isegwu Zeena.
"I raden jien mhux ser toħroġ għadhom awhile," huwa qal, tidwir bħallikieku biex tmur lura lejn il-
kċina. Zeena waqfet qasir u ħares lejn lilu.
"Għall-finijiet 'l-art - dak li inti se tagħmel stabbiliti hawn?"
"Stajt ltqajna l-mitħna kontijiet li jmorru fuq."
Hija kompliet stare fi lilu, il-fjamma tal-lampa unshaded jġibu ma
moħqrija mikroskopiku-linji fretful tal-wiċċ tagħha.
"Bil-lejl dan o żmien"?
Int ser ikollok ketch mewt tiegħek. Il-nar huwa barra twil ilu. "
Mingħajr ma jwieġeb huwa mċaqlaq bogħod lejn il-kċina.
Kif kien jagħmel hekk t'għajn tiegħu qasmu l-Mattie u hu fancied li klandestini twissija
gleamed permezz tagħha lashes.
Il-mument li jmiss huma għereq biex ħaddejn mlaħalħa tagħha u hi bdiet li jintramaw-taraġ
qabel Zeena. "Dak hekk.
Huwa kiesaħ qawwija stabbiliti hawn, "ethan mogħti l-kunsens, u bir-ras titbaxxa huwa mar sa
fl-eventwalità tal-mara tiegħu, u segwiti tagħha madwar il-limitu ta 'kamra tagħhom.