Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 41
L-ewwel ġimgħa ta 'ritorn tagħhom kien malajr marret.
It-tieni beda.
Din kienet l-aħħar ta 'tissospendi l-Regiment fil Meryton, u l-onorevoli żgħażagħ fl-
lokal kienu imdendla jseħħ b'pass mgħaġġel. Il-depressjoni kien kważi universali.
Il-Bennets Miss anzjani biss kienu għadhom kapaċi li jieklu, jixorbu, u ta 'rqad, u jsegwu
il-kors normali ta 'employments tagħhom.
Ħafna drabi kienu huma tort għal dan INSENSITTIVITÀ mill Kitty u Lydia,
miżerja stess li kienet estrema, u li ma setgħetx tifhem tali iebes heartedness fi kwalunkwe
tal-familja.
"Tajjeb ġenna! dak huwa li ssir minna? Liema huma aħna li nagħmlu? "Kieku dawn ta 'spiss
exclaim fil-imrar ta 'woe. "Kif tista 'tkun jitbissem hekk, Lizzy?"
Omm affettiva tagħhom maqsuma kollha grief tagħhom; hi jiftakar dak li kienet ruħha
imġarrab fuq okkażjoni simili, ħames u-għoxrin sena ilu.
"Jiena ċert," qalet, "I cried għal jumejn flimkien meta Kurunell Miller
reġiment marru. Ħsibt I għandu jkollhom miksura qalb tiegħi. "
"Jiena ċert I għandhom waqfa minjiera," qal Lydia.
"Jekk wieħed jista 'iżda mur Brighton!" Osservat Mrs Bennet.
"Oh, iva -! Jekk wieħed jista 'iżda mur Brighton! Iżda papa hija tant ma taqbilx. "
"A ftit tal-baħar għall-għawm ikun stabbilit me up għal dejjem."
"U zija Phillips tiegħi huwa żgur li se tagħmel me ħafna ta 'tajba," miżjud Kitty.
Dawn kienu t-tip ta lamentations mill-akbar perpetwa permezz Longbourn
Kamra. Elizabeth ippruvaw ikunu devjati minnhom; iżda
kollha sens ta 'divertiment kien mitluf fil-mistħija.
Hija ħassitha mill-ġdid l-ġustizzja ta 'l-oġġezzjonijiet Sur Darcy, u qatt ma kellhom kienet ġiet tant
disposta li maħfra indħil tiegħu fil-fehmiet ta 'ħabib tiegħu.
Iżda l-gloom tal-prospett Lydia kien ftit tneħħew; għall hija rċeviet
stedina minn Mrs Forster, il-mara ta 'l-kurunell ta' l-Regiment, li jakkumpanjaw
tagħha biex Brighton.
Dan il-ħabib imprezzabbli kienet mara żgħar ħafna, u ħafna dan l-aħħar miżżewġa.
A xebh fil Humer tajba u spirti tajba kien irrakkomanda tagħha u Lydia biex
xulxin, u minn tliet xhur familjarità tagħhom dawn kienu ġew intima tnejn.
Il-Rapture ta 'Lydia f'din l-okkażjoni, adorazzjoni tagħha tas-Sinjura Forster, il-pjaċir ta'
Mrs Bennet, u l-mortification ta 'Kitty, huma bilkemm jiġu deskritti.
Kompletament mhuwiex attent għal sentimenti oħtha, il Lydia tellgħu dwar l-dar fl-
ecstasy kwiet, li ssejjaħ għal congratulations 'kulħadd, u laughing u jitkellem
bi vjolenza aktar minn qatt qabel; filwaqt li l-
luckless Kitty kompliet fl-parlour repined fuq id-destin tagħha f'termini bħala
raġonevoli kif aċċent tagħha kien peevish.
"Ma nistax nara għaliex Mrs Forster m'għandhomx jistaqsu lili kif ukoll Lydia," qalet, "Għalkemm
I am not ħabib partikolari tiegħu.
Għadni kemm id-dritt li jiġi mistoqsi kif hi jkollha, u tkun aktar wisq, għall I am sentejn
anzjani. "Fil vain ma tentattiv Elizabeth tagħmel tagħha
raġonevoli, u Jane tagħmel tagħha irriżenja.
Fir-rigward Elizabeth nfisha, din l-istedina kienet s'issa mill eċċitanti fl-istess tagħha
sentimenti bħal fil ommha u Lydia, li hija meqjusa bħala l-mandat ta 'mewt ta'
kull possibbiltà ta 'sens komuni għall-
aħħar; u detestable bħala pass bħal dan għandu jagħmel tagħha kienu magħruf, hija ma setgħetx jgħin
segretament pariri missierha biex ma let tagħha jmorru.
Hija tirrappreżenta lilu l-affarijiet mhux ta 'mġiba ġenerali Lydia,
il-vantaġġ ftit hi jista 'jirriżulta minn ħbiberija ta' tali mara bħala Mrs
Forster, u l-probabbiltà li tkun tagħha
għadhom aktar imprudenti ma 'tali anëillari fil Brighton, fejn il-tentazzjonijiet għandhom ikunu
akbar minn dar. Huwa jinstemgħu tagħha b'attenzjoni, u mbagħad qal:
"Lydia qatt mhu se jkun faċli sakemm hi tkun esposta ruħha f'xi post pubbliku jew
oħra, u aħna qatt ma jistgħu jistennew tagħha li tagħmel dan ma 'spejjeż hekk ftit jew inkonvenjenza lill
familja tagħha bħala taħt iċ-ċirkostanzi attwali. "
"Jekk inti kienu jafu," qal Elizabeth, "ta 'l-iżvantaġġ kbir għalina kollha li
għandhom jinħolqu mill-avviż pubbliku tal unguarded b'mod imprudenti u Lydia -
Nay, li diġà qamet minn dan, jiena
żgur li inti tiġġudika b'mod differenti fil-affari. "
"Diġà qamet?" Ripetuta Sur Bennet. "Dak, għandha hi imbeżża bogħod xi wħud mill tiegħek
min iħobb?
Fqar ftit Lizzy! Imma ma jkun mitfugħa isfel.
Żgħażagħ squeamish bħal ma jistgħux iġorru li jkunu konnessi ma 'assurdità ftit mhumiex
jiswew dispjaċir.
Come, let me ara l-lista ta 'fellows pitiful li nżammu aloof mill Lydia
folly. "" Fil-fatt inti huma żbaljati.
Għandi l-ebda korrimenti tali resent.
Mhuwiex ta 'partikolari, iżda ta' elementi ta 'ħażen ġenerali, li I am issa tilmenta.
Importanza tagħna, rispettabilità tagħna fid-dinja għandhom ikunu affettwati mill-ambjent naturali
volatilità, l-assigurazzjoni u b'disprezz ta 'kull trażżin li karattru marka Lydia.
Skuża me, għall I għandu jitkellem ċar.
Jekk inti, għażiż tiegħi missier, mhux se tieħu l-inkwiet ta 'verifika spirti eżuberanti tagħha,
u ta 'tagħlim tagħha li ġanks preżenti tagħha huma li ma jkun in-negozju tal tagħha
ħajja, hi dalwaqt se jkunu lil hinn mill-kapaċitajiet ta 'emenda.
Karattru tagħha se jiġi stabbilit, u hi se, fil-sittax, tkun l-aktar determinat flirt
li qatt sar ruħha jew familja tagħha redikoli: a flirt, wisq, fl-agħar u
grad meanest ta 'flirtation; mingħajr l-ebda
attrazzjoni taż-żgħażagħ u lil hinn mill-persuna tollerabbli, u, mill-injoranza u
vojt tal-moħħ tagħha, totalment kapaċi biex ibiegħdu kwalunkwe porzjon ta 'dak universali
disprezz li Rage tagħha għall-ammirazzjoni se eċitati.
F'dan il-periklu Kitty hija wkoll inklużi. Hija se ssegwi kull fejn Lydia twassal.
Vain, injorant, idle, u assolutament bla kontroll!
Oh! missier għeżież tiegħi, inti tista 'jissoponi possibbli li mhux se tiġi ċċensurata u
despised huma fejn huma magħrufa, u li l-aħwa tagħhom mhux se jkunu ta 'spiss involuti fil-
l-disgrace? "
Mr Bennet raw li l-qalb kollha tagħha kien is-suġġett, u affectionately filwaqt tagħha
idejn qal fi tweġiba: "Ma tagħmel lilek innifsek inċerti, imħabba tiegħi.
Fejn int u Jane huma magħrufa trid tkun rispettata u apprezzati; u int mhux se
jidhru għall-vantaġġ inqas talli ftit - jew I jistgħu jgħidu, tlieta - ħafna iblah
sorijiet.
Aħna għandu jkollhom l-ebda paċi fil Longbourn jekk Lydia ma jmurx għall Brighton.
Let tagħha tmur, imbagħad.
Kurunell Forster hija raġel sensibbli, u se żżomm tagħha minn xi inkwiet reali; u hi
huwa fortunatament wisq fqar biex ikunu oġġett ta 'priża lil xi ħadd.
Fil Brighton hi se tkun ta 'inqas importanza anki bħala komuni flirt milli hi tkun ġiet
hawn. L-uffiċjali se jsibu n-nisa aħjar valur
avviż tagħhom.
Ejjew nittamaw, għalhekk, li jkunu hemmhekk jista 'jgħallmu tagħha insinifikanza tagħha stess.
Fi kwalunkwe rata, hi ma tistax tikber gradi ħafna agħar, mingħajr awtorizzazzjoni magħna għal lock tagħha
għall-bqija tal-ħajja tagħha. "
Ma 'din it-tweġiba Elizabeth kienet sfurzata li jkun kontenut, imma l-opinjoni tagħha stess kompliet l-
istess, u hi jkun ħalla lilu diżappuntat u sorry.
Ma kienx fin-natura tagħha, iżda, biex tiżdied vexations tagħha billi abitazzjoni fuqhom.
Hija kienet kunfidenti tal-qadi tad-dazju tagħha, u biex fret fuq elementi ta 'ħażen inevitabbli,
jew jkabbru lilhom mill-ansjetà, kien l-ebda parti ta 'dispożizzjoni tagħha.
Kieku Lydia u ommha magħrufa s-sustanza tal-konferenza tagħha magħha
missier, l-għadab tagħhom ma tantx espressjoni misjuba fl magħquda tagħhom
volubility.
Fl-immaġinazzjoni Lydia, żjara lill Brighton magħmul kull possibbiltà ta 'earthly
kuntentizza.
Hi rat, bl-għajn kreattiv ta 'fancy, fit-toroq ta' dik omosesswali għawm-post
koperti ma 'uffiċjali.
Hija rat lilha nfisha l-oġġett ta 'attenzjoni, għal għexieren u għexieren ta' dawn fil-preżent
mhux magħruf.
Hi rat l-glories tal-kamp - tined tagħha stirati raba fil beauteous
uniformità ta 'linji, iffullar maż-żgħażagħ u l-omosesswali, u tgħammix bil iskarlatina;
u, biex jitlesta l-opinjoni, hi rat lilha nfisha
bilqiegħda taħt tinda, tenderly flirting ma 'mill-inqas sitt uffiċjali f'daqqa.
Kieku kienet magħrufa oħtha fittxet li tiċrita tagħha mill-prospetti bħal dawn u realtajiet bħal
dawn, dak li kien sensazzjonijiet tagħha?
Huma setgħu ġew mifhuma biss minn ommha, li jista 'jkollhom jinħassu kważi l-
istess.
Lydia għaddej biex Brighton kien dak kollu li consoled tagħha għall-kundanna melankoniku tagħha
tar-raġel tagħha qatt l-intenzjoni li jmorru hemm innifsu.
Iżda huma kienu kompletament fid-dlam dwar dak li kien għadda; u raptures tagħhom komplew, ma
intermission ftit, biex l-jum tad-dar li jħallu Lydia.
Elizabeth kienet issa biex tara Sur Wickham għall-aħħar darba.
Wara li ġie ta 'spiss fil-kumpanija miegħu peress ritorn tagħha, aġitazzjoni kien pjuttost tajjeb
aktar; l-agitations ta 'parzjalità formali kollox hekk.
Hija kienet anke tgħallmu sabiex jikxfu, fil-gentleness ħafna ewwel darba li kienu kuntent tagħha,
an affettazzjoni u sameness għal disgust u weary.
Fl-imġieba preżenti tiegħu li lilha nfisha, barra minn hekk, hija kienet sors ġdid ta '
displeasure, għall-inklinazzjoni ma damx ma xehed ta 'tiġdid ta' dawn l-intenzjonijiet
li kienet immarkata l-parti bikrija ta 'tagħhom
familjarità jista 'jservi biss, wara li dak li kien sa mill għadda, li jipprovokaw tagħha.
Hija tilfet kollha tħassib għalih fil-konstatazzjoni ruħha hekk magħżula bħala l-oġġett ta 'tali
gallantry wieqfa u frivoli, u waqt li hi dejjem repressi dan, ma setax iżda jħossu
l-reproof li jinsabu fil jemmen tiegħu,
li madankollu fit-tul, u għal kwalunkwe kawża, attenzjoni tiegħu kienet ġiet irtirata, tagħha
vanity tkun gratified, u l-preferenza tagħha assigurati fi kwalunkwe ħin minn tagħhom
tiġdid.
Fil-jum stess ta 'l-aħħar tal Regiment li jifdal fil Meryton, huwa dined, ma'
ta 'l-uffiċjali, fil-Longbourn, u ftit li xejn kienet Elizabeth disposta li parti mill-
lilu fil-humour tajjeb, li fuq tiegħu tagħmel xi
inkjesta dwar il-mod li bih żmien tagħha kien għadda fil Hunsford, hija msemmija
Kurunell Fitzwilliam u s-Sur Darcy fuq li kemm dam tliet ġimgħat fil Rosings,
u talbu, jekk kien familjari ma 'l-ewwel.
Huwa ħares sorpriż, displeased, allarmat, imma ma rikollizzjoni tal-mument u
jirritornaw daħka, wieġbu, li kien qabel raw lilu spiss, u, wara
josserva li kien raġel ħafna gentlemanlike, talab tagħha kif hija kienet għoġob.
Risposta tagħha kien bil-ħerqa favur tiegħu. Ma 'l-arja ta' indifferenza ma damx
wara miżjud:
"Kemm idum ma inti tgħid li kien fl Rosings?" "Kważi tliet ġimgħat."
"U inti raw lilu spiss?" "Iva, kważi kuljum."
"Manjieri tiegħu huma differenti ħafna minn tal-kuġin tiegħu."
"Iva, differenti ħafna. Imma naħseb Sur Darcy ttejjeb fuq
familjarità. "
"Tassew!" Cried Sur Wickham bil-ħarsa li ma jaħarbu tagħha.
"U nitolbu, jista 'nistaqsi -?" Iżda verifika lilu nnifsu, żied jgħid, fil-ton Gayer, "Huwa
fl-indirizz li ttejjeb?
Has hu deigned li żżid aught ta 'ċivilità għall-istil ordinarja tiegħu -? Għall I ma DARE tama, "
huwa kompla fil-ton aktar baxxi u aktar serji, "li huwa titjib fl-essenzjali."
"Oh, no!" Qal Elizabeth.
"Fil essenzjali, nemmen, huwa ferm dak li qatt kien."
Filwaqt li tkellmet, Wickham deher li bilkemm jafu jekk tiċċelebra fuq
kliem tagħha, jew għal nuqqas ta 'fiduċja tifsira tagħhom.
Kien hemm xi ħaġa countenance tagħha li jkunu għamluh jisimgħu ma 'jibżgħu
u l-attenzjoni anzjuż, filwaqt li hi miżjuda:
"Meta I qal li hu mtejba dwar konoxxenza, I ma jfissirx li l-memorja tiegħu
jew manjieri tiegħu kienu fi stat ta 'titjib, iżda li, minn jaf lilu
aħjar, dispożizzjoni tiegħu kien jinftiehmu aħjar. "
Allarm Wickham issa deher fil jbiddel elevat u aġitati ħarsa;
għal ftit minuti kien siekta, sa, tħawwad off imbarazzament tiegħu, huwa mdawwar
tagħha mill-ġdid, u qal fil-gentlest ta 'aċċenti:
"Inti, li tant jafu sew sentiment tiegħi lejn is-Sur Darcy, se faċilment tifhem kif
Sinċerament irrid tiċċelebra li huwa għaqli biżżejjed biex jassumi anke l-apparenza ta '
dak li hu dritt.
Kburija tiegħu, f'dik id-direzzjoni, tista 'tkun ta' servizz, jekk mhux lilu nnifsu, li ħafna oħrajn,
għaliha għandhom biss tiskoraġġixxi milli mġiba ħażina bħal I sofrew minn.
I biss jibżgħu li l-tip ta 'prudenza li inti, Nimmaġina, ġew
jalludi, hija sempliċement adottat fit-żjarat tiegħu sabiex zija tiegħu, ta opinjoni tajba tagħhom u
sentenza hu stands ħafna fil Awe.
Biża 'tiegħu tal tagħha dejjem operat, naf, meta kienu flimkien, u tajba
ftehim huwa li tiġi imputata lin-xewqa tiegħu tat-trażmissjoni-logħba ma 'Miss de Bourgh,
li I am ċerti li jkun ħafna fil-qalb. "
Elizabeth ma setgħux jrażżnu tbissima fuq dan, imma hija wieġeb biss minn żgħira
inklinazzjoni tar-ras.
Hi rat li ried li jimpjegha dwar is-suġġett qodma ta 'ilmenti tiegħu, u kienet
fl-ebda Humer biex jipprattikaw lilu.
Il-bqija tal-lejla għadda mad-dehra, min-naħa tiegħu, ta 'tas-soltu
cheerfulness, iżda bl-ebda tentattiv ieħor biex jiddistingwu Elizabeth, u dawn entilezza
fl-aħħar ma 'ċivilità reċiproku, u possibilment xewqa reċiproku ta' laqgħa qatt darb'oħra.
Meta l-parti kissru up, Lydia lura mas-Sinjura Forster li Meryton, minn minn fejn
kienu li jiġu stabbiliti kmieni l-għada filgħodu.
Is-separazzjoni bejn tagħha u l-familja tagħha kienet pjuttost storbjuż milli pathetic.
Kitty kienet l-unika waħda li shed tiċrit, iżda hi ma weep mill-vessazzjoni u għira.
Sinjura Bennet kien diffużi fl-xewqat tajba tagħha għall-felicity ta 'bintha, u
impressjonanti f'inġunzjonijiet tagħha li hija ma għandhiex titlef l-opportunità li jgawdu
ruħha kemm jista 'jkun - pariri li
kien hemm kull raġuni li temmen li jkun ukoll jattendu għal, u fil-clamorous
kuntentizza ta 'Lydia ruħha offerti Adieu, l-adieus aktar ġentili tal tagħha
sorijiet kienu jkunu ġejjn mingħajr ma jinstemgħu.