Tip:
Highlight text to annotate it
X
L-ART Il-Treatise TAL-GWERRA MILITARI eqdem fid-dinja
mill Sun Tzu Tradott minn Giles Lionel, MA (1910)
Kapitolu I. BAJD PJANIJIET
1. Sun Tzu qal: L-arti tal-gwerra hija ta 'importanza vitali għall-Istat.
2. Hija kwistjoni ta 'ħajja u mewt, triq kemm għas-sikurezza jew għall-rovina.
Għalhekk huwa suġġett ta 'investigazzjoni li ma jistgħu qatt jiġu traskurati.
3. L-arti tal-gwerra, allura, hija rregolata minn ħames fatturi kostanti, li għandhom jittieħdu in
kont fid-deliberazzjonijiet wieħed, meta jfittxu li jiddeterminaw il-kundizzjonijiet
jikseb fil-qasam.
4. Dawn huma: (1) Il-Liġi Morali; (2) ġenna; (3) tad-Dinja; (4) Il Kmandant; (5)
Metodu u dixxiplina.
5,6. Il-Liġi Morali kawżi-nies li jkunu bi qbil sħiħ ma ħakkiem tagħhom, sabiex
li dawn se isegwu lilu irrispettivament ta 'ħajjithom, undismayed minn kull periklu.
7. Ġenna ifisser lejl u jum, kesħa u tas-sħana, il-ħinijiet u l-istaġuni.
8. Dinja jinkludi distanzi, kbar u żgħar; periklu u sigurtà; art miftuħa u
jgħaddi dejjaq; iċ-ċansijiet ta 'ħajja u mewt.
9. Il-Kmandant stands għall-virtujiet ta ', għerf sinċerament, benevolenza, kuraġġ u
rigorożità.
10. Permezz ta 'metodu u d-dixxiplina għandhom jiġu mifhuma l-marshaling ta' l-armata fis-
suddiviżjonijiet xierqa tiegħu, il-gradwazzjonijiet ta 'rank fost l-uffiċjali, il-manutenzjoni ta'
toroq li permezz tiegħu il-provvisti jistgħu jilħqu l-armata, u l-kontroll tan-nefqa militari.
11. Dawn il-ponot ta 'ħames għandu jiġi familjari għal kull ġenerali: hu li jaf minnhom se jkunu
rebbieħa; huwa li jaf minnhom mhux se jonqsu.
12. Għalhekk, fid-deliberazzjonijiet tiegħek, meta jfittxu li jiddeterminaw il-militari
kondizzjonijiet, ħallihom isiru il-bażi ta 'paragun, f'dan għaqli: -
13. (1) Liema mill-sovranitajiet żewġ hija miżgħuda mal-liġi Morali?
(2) Liema mill-ġenerali żewġ għandha kapaċità aktar?
(3) Ma 'min tkun il-vantaġġi derivati mill-ġenna u Dinja?
(4) Fuq liema naħa tkun qiegħda dixxiplina aktar infurzati b'mod rigoruż?
(5) Liema armata hija aktar b'saħħitha?
(6) Fuq liema naħa huma uffiċjali u aktar irġiel mħarrġa ħafna?
(7) F'liema armata ma hemm l-kostanza akbar kemm fil b'kumpens u kastig?
14. Permezz ta dawn il-kunsiderazzjonijiet seba I tista 'previżjoni rebħa jew telfa.
15. Il-ġenerali li hearkens għal avukat tiegħi u jaġixxi fuq, se jirbħu: ħalli din
waħda tkun miżmuma fil-kmand!
Il ġenerali li hearkens ma avukat tiegħi u lanqas l-atti fuqu, se jsofru telfa: - let
tali waħda jiġi miċħud!
16. Filwaqt li l-intestatura il-profitt ta 'avukat tiegħi, tagħmlu użu wkoll ta' kull għajnuna
ċirkostanzi matul u lil hinn-regoli ordinarji.
17. Skond iċ-ċirkostanzi jkunu favorevoli, wieħed għandu jimmodifika pjanijiet wieħed.
18. Kollha gwerra hija bbażata fuq qerq.
19. Għalhekk, meta tista 'attakk, irridu jidher li m'humiex f'qagħda; meta tuża l-forzi tagħna, irridu
jidhru inattivi; meta ninsabu qrib, irridu jagħmlu l-ghadu nemmnu li aħna l bogħod;
meta bogħod, irridu jagħmel lilu nemmnu aħna qrib.
20. Toffri lixka sabiex jinkoraġġixxu l-ghadu. disturb feign, u tgħaffiġ lilu.
21. Jekk huwa sikur fil-punti kollha, jiġu ppreparati għall lilu.
Jekk huwa superjuri fil-qawwa, jevadu lilu.
22. Jekk l-avversarju tiegħek huwa ta temper choleric, tfittex li jirrita lilu.
Jippretendux li huma dgħajfa, li huwa jista 'jikber arroganti.
23. Jekk huwa jieħu faċilità tiegħu, ittih ebda mistrieħ.
Jekk il-forzi tiegħu huma magħquda, jifirduhom.
24. Attakk lilu fejn ma jkunx lest, jidhru fejn inti mhux mistennija.
25. Dawn il-mezzi militari, li jwassal għal rebħa, m'għandhomx jiġu żvelati qabel.
26. Issa l-ġenerali li jirbaħ battalja jagħmel kalkolazzjonijiet ħafna tempju tiegħu ere the
iġġieled battalja hija. Il-ġenerali li titlef il-battalja iżda jagħmel
kalkoli ftit qabel.
Għalhekk tagħmel kalkoli ħafna twassal għal rebħa, u l-kalkoli ftit defeat: kemm
aktar l-ebda kalkolu xejn! Huwa billi attenzjoni għal dan il-punt li nista '
jipprevedu li x'aktarx tirbaħ jew titlef.
Kapitolu II. Waging gwerra
1. Sun Tzu qal: Fl-operazzjonijiet ta 'gwerra, fejn hemm fil-qasam ta' elf
chariots rapida, kif chariots tqal ħafna, u mitt elf suldati posta miksi, bil-
disposizzjonijiet biżżejjed li ġġorrhom elf
Li, in-nefqa fid-dar u fuq quddiem, inkluż id-divertiment ta 'mistednin,
oġġetti żgħar bħal kolla u żebgħa, u somom minfuqa fuq chariots u Armor, se
jilħaq it-total ta 'uqija elf ta' fidda kull jum.
Tali huwa l-ksib ta 'l-armata ta' 100,000 irġiel.
2. Meta inti tidħol fil-ġlieda kontra attwali, jekk rebħa huwa twil fil ġejjin, allura l-irġiel
armi se jikbru matt u ardour tagħhom se jkun imtaffija.
Jekk inti jistabbilixxu assedju għal belt, inti se jeżawrixxi qawwa tiegħek.
3. Għal darb'oħra, jekk il-kampanja hija mtawla, ir-riżorsi tal-Istat mhux se jkun
ugwali għall-razza.
4. Issa, meta l-armi tiegħek huma mewtu, ardour tiegħek imtaffija, is-saħħa tiegħek eżawriti u
teżor tiegħek jintefqu, chieftains oħra se jċedi biex jieħdu vantaġġ tal tiegħek
estremitajiet.
Imbagħad l-ebda bniedem, madankollu għaqli, se tkun f'pożizzjoni li tevita l-konsegwenzi li għandhom jirriżultaw.
5. Għalhekk, għalkemm smajna ta għaġla stupid fil-gwerra, cleverness qatt ma kien
jidher assoċjati ma 'dewmien fit-tul.
6. M'hemm l-ebda eżempju ta 'pajjiż li bbenefika mill-gwerra fit-tul.
7. Huwa biss wieħed li huwa sewwa familjari ma 'l-ħażen tal-gwerra li jistgħu
nifhmu l-mod profittabbli ta 'twettiq fuq.
8. L-suldat skillful ma jimponu taxxa tieni, la huma l-provvista tiegħu-vaguni
mgħobbija aktar minn darbtejn.
9. Wassal materjal tal-gwerra miegħek minn pajjiżhom, iżda għalf fuq l-ghadu.
Għalhekk l-armata se jkollhom biżżejjed ikel għall-bżonnijiet tagħha.
10. Faqar tal-Teżor Istat kawżi armata li jinżammu mill-kontribuzzjonijiet
mill-bogħod.
Tikkontribwixxi biex iżommu l-armata f'distanza kawżi-nies li jkunu
fqira.
11. Min-naħa loħra, l-prossimità tal armata kawżi prezzijiet li jitla 'u għoli
prezzijiet jikkawżaw sustanza tal-poplu li jkun preżenti jissaffa.
12. Meta sustanza tagħhom hija preżenti jissaffa, il-peasantry se jkunu milquta mill tqil
eżazzjonijiet.
13,14. Ma 'dan it-telf ta' sustanza u l-eżawriment ta 'saħħa, l-djar ta' l-
nies se jiġu żarmati vojt, u tliet partijiet minn għaxra tad-dħul tagħhom se tiġi moħlija;
filwaqt li l-ispejjeż tal-gvern għall miksur
chariots, żwiemel jintlibsu-out, il-pjanċi tas-sider u elmi, pruwi u l-vleġeġ, lanez u
tarki, mantils protettiv, abbozz tal-oxen u tqal vaguni, se jammonta għal erba '
f'għaxriet ta 'dħul totali tiegħu.
15. Għalhekk ġenerali għaqli tagħmel punt ta 'tiftix għall-ikel fuq l-ghadu.
Wieħed cartload tad-dispożizzjonijiet tal-ghadu huwa ekwivalenti għal għoxrin ta 'tiegħu stess, u
bl-istess mod ta 'picul waħda ta' provender tiegħu huwa ekwivalenti għal għoxrin mill-maħżen tiegħu stess.
16. Issa sabiex jinqatlu l-ghadu, irġiel tagħna jridu jkunu roused għall-rabja; li jista 'jkun hemm
vantaġġ mill jisfratta-ghadu, dawn għandhom ikollhom premjijiet tagħhom.
17. Għalhekk chariot fil-ġlieda kontra, meta chariots għaxar jew aktar li jkunu ttieħdu, dawk
għandhom ikunu ppremjati li ħa l-ewwel.
bnadar tagħna stess għandhom ikunu sostitwiti għal dawk ta 'l-ghadu, u l-chariots
imħallta u għandhom jintużaw flimkien ma 'tagħna. Is-suldati maqbuda għandu jiġi ġentilment
trattati u miżmuma.
18. Din tissejjaħ, bl-użu foe maħkuma iżid il-qawwa tiegħu stess.
19. Fl-gwerra, imbagħad, let oġġett kbira tiegħek tkun rebħa, ma kampanji twal.
20. Għalhekk jista 'jkun magħruf li l-mexxej tal-armati hija l-arbitru tad-destin tal-poplu,
l-bniedem fuq min jiddependi jekk l-nazzjon għandhom ikunu paċi jew péril.
Kapitolu III. ATTAKK MILL stratagem
1. Sun Tzu qal: Fil-arti prattiċi tal-gwerra, l-aqwa ħaġa ta 'kulħadd hija li jieħdu l-
-pajjiż kollu u intatta ghadu; biex jitfarrak u jeqirdu mhuwiex daqshekk tajjeb.
Għalhekk, ukoll, ikun aħjar li rkuprar armata sħiħa milli tiddistruġġih, jaqbad
Regiment, ta 'stakkament jew kumpanija kollu milli jeqirduhom.
2. Għalhekk għall-ġlieda u jirbħu kollha battalji tiegħek ma tkunx eċċellenza suprema; supremi
eċċellenza tikkonsisti fit-tkissir-reżistenza tal-ghadu mingħajr ġlied.
3. Għalhekk l-ogħla forma ta 'generalship huwa li balk-pjanijiet tal-ghadu; li jmiss huwa l-aħjar
biex jipprevjenu l-junction tal-forzi tal-ghadu; li jmiss sabiex ikun li tattakka l-
armata ghadu fil-qasam; u l-politika agħar ta 'kulħadd hija besiege ibliet walled.
4. Ir-regola hi, mhux besiege ibliet b'ħitan jekk jista 'possibilment jiġu evitati.
Il-preparazzjoni ta mantlets, xelters mobbli, u timplimenta varji ta 'gwerra,
se tieħu sa tliet xhur sħaħ, u l-piling minn munzelli aktar kontra l-ħitan
se tieħu tliet xhur aktar.
5. Il-ġenerali, kapaċi jikkontrollaw irritazzjoni tiegħu, se tniedi irġiel tiegħu lill-
attakk bħal nemel swarming, bir-riżultat li terz tal-irġiel tiegħu huma slain, filwaqt li
il-belt għadu ma jitteħidx.
Dawn huma l-effetti diżastrużi tal-Assedju.
6. Għalhekk il-mexxej skillful subdues truppi tal-ghadu mingħajr ebda nar; hu
captures ibliet tagħhom mingħajr ma jqiegħed assedju għalihom; hu overthrows renju tagħhom
mingħajr operazzjonijiet twil fil-qasam.
7. Mal-forzi tiegħu intatti hu se jikkontestaw l-ħakma tal-Imperu, u għalhekk,
mingħajr ma jitilfu raġel, trijonf tiegħu se jkun komplet.
Dan huwa metodu ta 'jattakkaw permezz stratagem.
8. Huwa r-regola fil-gwerra, jekk il-forzi tagħna huma 10-1 l-għedewwa, biex jiċċirkondaw lilu; jekk
ħamsa għal wieħed, għal attakk lilu; jekk darbtejn numerużi, li jaqsmu l-armata tagħna fi tnejn.
9. Jekk ugwalment mqabbla, nistgħu noffru battalja; jekk kemmxejn inferjuri fin-numri, nistgħu
jevitaw l-ghadu; jekk pjuttost mhux ugwali f'kull mod, nistgħu jaħarbu mingħandu.
10. Għalhekk, għalkemm l-ġlieda obstinate tista 'ssir minn forza żgħira, fl-aħħar hija għandha
jinqabdu mill-forza akbar.
11. Issa l-ġenerali huwa l-murata ta 'l-Istat, jekk il-murata hija kompleta fil-livelli kollha
punti; l-Istat se jkun b'saħħtu; jekk l-murata ikun difettuż, l-Istat se tkun
dgħajfa.
12. Hemm tliet modi li fihom tista 'ġġib ħakkiem sfortuna fuq l-armata tiegħu: -
13. (1) Permezz jikkmanda l-armata biex quddiem jew li tirtira, li injorant tal-fatt
li ma tistax jobdu. Din tissejjaħ hobbling-armata.
14. (2) Permezz jippruvaw jirregolaw armata bl-istess mod kif hu jamministra renju,
qed injorant tal-kundizzjonijiet li tikseb fl-armata.
Dan jikkawża irrekwitezza fl-imħuħ-suldat's.
15. (3) Billi jħaddmu l-uffiċjali tal-armata tiegħu mingħajr diskriminazzjoni, permezz
injoranza tal-prinċipju militari ta 'adattament għal ċirkustanzi.
Dan shakes-fiduċja tal-suldati.
16. Iżda meta l-armata hija kwiet u distrustful, inkwiet huwa żgur li ġejjin minn
-Prinċpijiet fewdali oħra. Dan huwa sempliċiment jġibu anarkija fil-
armata, u flinging rebħa bogħod.
17. Għalhekk aħna tista 'taf li hemm ħames essenzjali għar-rebħa: (1) Hu se jirbaħ li
jaf meta għall-ġlieda kontra u meta ma-ġlieda. (2) Huwa se jirbaħ li jaf kif jitqandlu
kemm il-forzi superjuri u inferjuri.
(3) Huwa se jirbaħ li armata animat mill-istess spirtu matul ranks kollha tagħha.
(4) Huwa se jirbaħ li, ippreparati nnifsu, tistenna li tieħu l-ghadu lest.
(5) Huwa se jirbaħ li għandha kapaċità militari u mhux imbagħbsa mill-
sovrani.
18. Għalhekk il-qal: Jekk inti taf l-ghadu u taf lilek innifsek, inti għandek bżonn ma biża
riżultat ta 'battalji mija.
Jekk taf lilek innifsek iżda mhux l-ghadu, għal kull rebħa miksuba inti wkoll se jsofru
jegħleb. Jekk inti taf la l-ghadu lanqas lilek innifsek,
inti se jirnexxielhomx f'kull battalja.
Kapitolu IV. Dispositions Tattika
1. Sun Tzu qal: Il-ġellieda tajba ta qodma ewwel jpoġġu lilhom infushom lil hinn mill-possibbiltà
ta 'defeat, u mbagħad stenniet opportunità ta' jisfratta l-ghadu.
2. Biex tkun assigurata ruħna kontra defeat tinsab fl-idejn tagħna stess, iżda l-opportunità li
jisfratta l-ghadu hija pprovduta mill-ghadu innifsu.
3. Għalhekk il-fighter tajba hija kapaċi li ġġib ruħu kontra telfa, iżda ma jistgħux jagħmlu
ċerti jisfratta l-ghadu.
4. Għalhekk il-tgħid: Wieħed jista 'tkun taf kif jirbħu mingħajr ma jkunu jistgħu jagħmlu dan.
5. Sigurtà kontra timplika telfa tattiċi difensivi; ħila biex jegħleb l-
ghadu ifisser li jitqiesu l offensiv.
6. Permanenti dwar il-difensiva tindika qawwa suffiċjenti; jattakkaw, a
superabundance ta 'saħħa.
7. Il-ġenerali li hija mħarrġa fil-ġlud ta 'difiża fil-daħliet-aktar sigriet tal-
art; hu li hija mħarrġa fl-attakk fwawar raba mill-għoli topmost tal-ġenna.
B'hekk, fuq naħa waħda għandna l-ħila li jipproteġu lilna nfusna; fuq l-oħra, rebħa
li huwa komplet.
8. Biex tara rebħa biss meta jkun fi ħdan il-ken tal-merħla komuni ma jkunx il-ACME
ta 'eċċellenza.
9. La huwa l-ACME ta 'eċċellenza jekk inti ġlieda u conquer u l-Imperu kollu
jgħid, Well done!
10. Li jneħħi l-xagħar ħarifa l-ebda sinjal ta 'qawwa kbira; biex tara d-xemx u qamar hu
ebda sinjal ta 'vista li jaqta'; li jisimgħu l-ħoss ta 'Thunder-ebda sinjal ta widna mgħaġġel.
11. X'inhu l-ancients imsejjaħ qlubija għaqlija hija waħda li mhux biss jirbaħ, iżda
jeċċella fl-rebbieħa bil-faċilità.
12. Għalhekk rebħiet tiegħu jġib miegħu la reputazzjoni għall-għerf u lanqas kreditu għall-
kuraġġ.
13. Jirbaħ battalji tiegħu billi jagħmel l-ebda żbalji.
Nagħmlu l-ebda żbalji huwa dak li tistabbilixxi ċ-ċertezza ta 'rebħa, għal dan ifisser
conquering ghadu li diġà hija defeated.
14. Għalhekk l-ġlied skillful jqiegħed lilu nnifsu fi f'pożizzjoni li jagħmilha telfa
impossibbli, u ma titlifx il-mument għall jisfratta l-ghadu.
15. Għalhekk huwa li fil-gwerra l-Stratege rebbieħa huwa intiż biss wara li l-battalja
rebħa intrebaħ, filwaqt li huwa li huwa destinat li telfa tissielet l-ewwel u
wara jistenna għal rebħa.
16. Il-mexxej kkunsmahx jikkoltiva l-liġi morali, u strettament osservanti mal metodu
u dixxiplina; għalhekk huwa fil-poter tiegħu għall-kontroll suċċess.
17. Fir-rigward tal-metodu militari, għandna, minn naħa, Kejl; tieni nett, Stima
ta 'kwantità; fit-tielet lok, Kalkolu; raba' lok, Ibbilanċjar ta 'opportunitajiet; ħames lok,
Victory.
18. Kejl jaf l-eżistenza tagħha għall-Dinja; Stima ta 'kwantità li
Kejl; Kalkolu lejn Stima ta 'kwantità; Ibbilanċjar tal-ċansijiet li
Kalkolu; u Vitorja għall-ibbilanċjar ta 'opportunitajiet.
19. A armata rebbieħa kuntrarju għal waħda jgħaddu, hija bħala piż ta 'lira mqiegħed fil-
skala kontra ħabba wieħed.
20. The onrush ta 'forza conquering huwa bħall-fqigħ tal-ilmijiet PENT-up fi
chasm a fadoms elf fond.
Kapitlu V. ENERĠIJA
1. Sun Tzu qal: Il-kontroll ta 'forza hija kbira l-istess prinċipju bħala l-kontroll
ta 'ftit irġiel: hija biss kwistjoni ta' qsim numri tagħhom.
2. Mal-ġlieda kontra l-armata kbira taħt il-kmand tiegħek huwa nowise differenti mill-ġlied
ma 'wieħed żgħir: hija biss kwistjoni ta' kif tinfetaħ sinjali u senjalazzjonijiet.
3. Biex jiġi żgurat li jospita kollu tiegħek jistgħu jifilħu l-piż ta 'attakk tal-ghadu
and unshaken jibqgħu - dan huwa effettwata mill manuvri diretti u indiretti.
4. Li l-impatt ta 'armata tiegħek jista' jkun bħal grindstone dashed kontra tal-bajd - dan huwa
effettwata mill-xjenza ta 'punti dgħajfa u b'saħħithom.
5. Fil-nar, il-metodu dirett jista 'jiġi użat biex jgħaqqad battalja, imma indiretti
metodi se jkunu meħtieġa sabiex tiġi żgurata rebħa.
6. tattiċi indiretti, b'mod effiċjenti applikati, huma ma jinħeliex bħala ġenna u Dinja,
tintemm qatt bħala l-fluss tax-xmajjar u nixxigħat; bħall-xemx u qamar, jispiċċaw iżda li
jibda mill-ġdid; bħall-erba 'staġuni, huma jgħaddu' l bogħod li jirritornaw darba aktar.
7. Ma jkunx hemm aktar minn ħames noti mużikali, iżda l-kombinazzjonijiet ta dawn il-ħames
tagħti lok għal melodiji aktar milli jista 'qatt jinstemgħu.
8. Ma jkunx hemm aktar minn ħames kuluri (blu primarji, isfar, aħmar, abjad u
iswed), għadhom flimkien dawn jipproduċu lwien aktar milli jista 'qatt dehru.
9. Ma jkunx hemm aktar minn ħames gosti (qares, acrid, melħ, ħelu, morr) kardinali,
għadhom kombinazzjonijiet minnhom rendiment togħmiet aktar milli jista 'qatt tkun tasted.
10. Fil-battalja, ma jkunx hemm aktar minn żewġ metodi ta 'attakk - il-dirett u l-
indiretta; għadha dawn iż-żewġ flimkien jagħtu lok għal serje infinita ta 'manuvri.
11. L-ispejjeż diretti u l-ċomb indirett fuq xulxin min-naħa tagħhom.
Huwa simili li jiċċaqalqu fil-ċirku - int qatt ma jintemm.
Min jista 'jeżawrixxux il-possibiltajiet ta' kombinazzjoni tagħhom?
12. Il-bidu ta 'truppi huwa bħall-għaġla ta' torrent li saħansitra se roll ġebel flimkien
fil-kors tiegħu.
13. Il-kwalità tad-deċiżjoni huwa bħall-swoop sew puntwali ta 'falkun li jippermetti
dan l-istrajk u jeqirdu-vittma tagħha.
14. Għalhekk l-ġlied tajba se tkun terribbli fil-bidu tiegħu, u fil-pront tiegħu
deċiżjoni.
15. Enerġija tista 'tiġi mqabbla mal-liwi ta' crossbow; deċiżjoni, lill-rilaxx ta '
grillu.
16. Fost l-inkwiet u tumult ta 'battalja, jista' jkun hemm diżordni seeming u s'issa l-ebda
disturb reali fil-livelli kollha; amid konfużjoni u l-kaos, firxa tiegħek jista 'jkun mingħajr ras jew
denb, iżda se tkun prova kontra telfa.
17. disturb Simulazzjoni dogma dixxiplina perfetta, biża simulata dogma
kuraġġ; dgħjufija simulat dogma saħħa.
18. Ħabi Sabiex 'taħt il-pretest ta' disturb huwa sempliċement kwistjoni ta '
subdiviżjoni; ħabi kuraġġ taħt juru ta 'timidity jippresupponi fond ta'
enerġija latenti; qawwa tal-masking with
dgħjufija għandha tiġi effettwata minn dispositions tattika.
19. Għalhekk wieħed li huwa skillful biex iżommu lill-ghadu fuq il-moviment ssostni qarrieqa
dehriet, skond liema l-ghadu se att.
Huwa sagrifiċċji xi ħaġa, li l-ghadu jista '*** fiha.
20. Minn holding barra lixka, huwa jżomm lilu fuq il-marzu; imbagħad ma 'korp ta irġiel qabad
hu tinsab fil stenna għalih.
21. Il-jistenna kombattenti għaqlija li l-effett ta 'enerġija kombinati, u ma
jeħtieġu wisq minn individwi. Għalhekk l-ħila tiegħu li jtellgħu l-irġiel dritt
u tutilizza l-enerġija magħquda.
22. Meta hu tutilizza l-enerġija magħquda, irġiel tifi tiegħu jsiru kif kienu simili unto
rolling zkuk jew ħaġar.
Għall hija n-natura tal-log jew tal-ġebel li jibqa jiċċaqalqux fuq art lixxa, u biex
jimxu meta fuq l-pendil; jekk erba 'cornered, biex jaslu għal waqfien, imma jekk tondi,
li jmorru rolling.
23. Għalhekk l-enerġija żviluppata mill-irġiel tajba nar tkun kif il-momentum ta 'round
ġebel rrumblati jistabbilixxi eluf muntanji ta 'pied fit-tul.
Tant dwar is-suġġett tal-enerġija.
Kapitolu VI. DGĦAJJEF PUNTI u qawwija
1. Sun Tzu qal: Min għandu l-ewwel fil-qasam u jistenna l-wasla ta 'l-għedewwa,
se jkunu friski għall-ġlieda; min huwa t-tieni fil-qasam u għandha iħaffu li
battalja se jaslu eżawriti.
2. Għalhekk il-kombattenti għaqlija jimponi r-rieda tiegħu fuq l-ghadu, imma ma tippermettix
ser l-ghadu li tkun imposta fuqu.
3. Permezz holding barra vantaġġi lilu, huwa jista 'jikkawża l-ghadu l-approċċ ta' tiegħu stess
qbil, jew, mill-ħsara offiża, huwa jista 'jagħmilha impossibbli għall-ghadu li tiġbed
qrib.
4. Jekk l-ghadu qed tieħu faċilità tiegħu, huwa jista 'fastidju lilu; jekk fornit tajjeb l-ikel, huwa
tista starve lilu; jekk clairière encamped, huwa jista 'iġġiegħlu jiċċaqalqu.
5. Jidhru f'punti li l-ghadu għandhom iħaffu li jiddefendu; marzu malajr għall-postijiet
fejn inti mhux mistennija.
6. Armata tista 'marzu distanzi twal mingħajr periklu, jekk marċi permezz
pajjiż fejn il-ghadu ma jkunx.
7. Tista 'tkun ċert ta' suċċess fl-attakki tiegħek jekk inti biss attakk f'postijiet li huma
undefended.
Inti tista 'tiżgura s-sigurtà tad-difiża tiegħek jekk inti biss għandhom pożizzjonijiet li ma jistgħux jiġu
attakkati.
8. Għalhekk li ġenerali hija skillful fl-attakk li opponenti ma taf x'għandek
jiddefendu; u huwa skillful fid-difiża tagħhom opponenti ma taf x'għandek attakk.
9. divina O arti tal subtlety u segretezza! Permezz tagħkom nitgħallmu li jkunu inviżibbli,
permezz tagħkom inaudible; u għalhekk aħna tista 'żżomm id-destin tal-ghadu fl-idejn tagħna.
10. Inti tista 'qabel u jkunu assolutament irreżistibbli, jekk inti tagħmel għall-ghadu
punti dgħajfa; inti tista jirtiraw u li jkunu sikuri mill-eżerċizzju jekk il-movimenti tiegħek huma aktar
mgħaġġla minn dawk ta 'l-ghadu.
11. Jekk irridu nilħqu l-ġlieda kontra, l-ghadu jistgħux jiġu sfurzati għal impenn anki jekk huwa jkun
protetti wara bastjun għolja u foss fond.
Kollha għandna bżonn nagħmlu huwa attakk xi post ieħor li hu ser ikunu obbligati biex ittaffi.
12. Jekk aħna ma nixtiequx għall-ġlieda kontra, nistgħu jipprevjenu l-ghadu milli jeżerċitaw us anke
għalkemm il-linji ta 'encampment tagħna tkun biss traċċati fuq l-art.
Kollha għandna bżonn nagħmlu huwa li tarmi xi ħaġa fard u mhumiex responsabbli fil-mod tiegħu.
13. Permezz jiskopru dispositions l-ghadu u jibqa 'inviżibbli nfusna, nistgħu
iżommu l-forzi tagħna ikkonċentrat, filwaqt li l-ghadu irid jinqasam.
14. Aħna jistgħu jiffurmaw entità waħda magħquda, filwaqt li l-ghadu irid jinqasam fi frazzjonijiet.
Għalhekk se jkun hemm sħaħ bl-għadma maqlugħa kontra partijiet separati ta 'kollha, li jfisser li
aħna għandu jkun ħafna għall-'s ghadu ftit.
15. U jekk aħna kapaċi għalhekk għal attakk seħħ inferjuri ma 'wieħed superjuri, tagħna
avversarji se jkunu fl-istretti dire.
16. Il-post fejn għandna l-intenzjoni għall-ġlieda kontra m'għandux jsir magħruf; allura għall-ghadu se
għandhom jippreparaw kontra attakk possibbli f'punti differenti; u l-forzi tiegħu
tkun hekk distribwiti f'direzzjonijiet ħafna,
in-numri aħna għandu jkollhom jiffaċċjaw fi kwalunkwe punt se jkunu proporzjonalment ftit.
17. Għall għandhom isaħħu l-ghadu van tiegħu, huwa se tiddgħajjef wara tiegħu; jekk hu
tissaħħaħ wara tiegħu, huwa se tiddgħajjef van tiegħu; jekk hu ssaħħaħ ix-xellug tiegħu, hu se
idgħajjef id-dritt tiegħu; jekk hu ssaħħaħ id-dritt tiegħu, huwa se tiddgħajjef xellug tiegħu.
Jekk huwa jibgħathom rinforzi kullimkien, hu se kullimkien tkun dgħajfa.
18. dgħufija numeriku ġej minn wara biex jippreparaw kontra attakki possibbli; numeriku
qawwa, mill-avversarju tagħna konvinċenti biex jagħmlu dawn it-tħejjijiet kontra us.
19. Jafu l-post u l-ħin tal-battalja li ġejjin, aħna jistgħu jikkonċentraw mill-
distanzi akbar sabiex ġlieda.
20. Iżda jekk la darba lanqas il-post ikun magħruf, allura l-ġwienaħ xellug tkun impotenti to
succour l dritt, id-dritt ugwalment impotenti li succor ix-xellug, il-van kapaċi
biex ittaffi wara, jew wara li jappoġġjaw il-van.
Kemm aktar u aktar jekk il-porzjonijiet aktar ta 'l-armata huma xi ħaġa taħt mitt LI
apparti, u anki l-eqreb huma separati minn LI bosta!
21. Għalkemm skond l-istima tiegħi l-suldati ta 'Yueh jaqbiżx tagħna stess fin-numru,
li għandhom vantaġġ minnhom xejn fil-materja tal-rebħa.
I say allura li rebħa jista 'jinkiseb.
22. Għalkemm l-ghadu jkun aktar qawwi fin-numri, aħna jistgħu jipprevjenu lilu mill-ġlied.
Iskema sabiex jiskopru pjanijiet tiegħu u l-probabbiltà tas-suċċess tagħhom.
23. Jqajjmu lilu, u jitgħallmu l-prinċipju ta 'attività tiegħu jew inattività.
Iġġiegħlu biex jikxfu nnifsu, sabiex issir taf spots vulnerabbli tiegħu.
24. B'attenzjoni iqabblu l-armata konfliġġenti ma 'tiegħek, sabiex inti tista' taf fejn
qawwa huwa żejjed u fejn huwa defiċjenti.
25. Fit-teħid dispositions tattika, il-pitch ogħla tista 'tilħaq huwa li jaħbi
minnhom; jaħbu dispositions tiegħek, u inti se jkunu siguri mill-prying ta 'l-
Spies subtlest, mill-Machenschaften ta 'l-imħuħ wisest.
26. Kif rebħa tista 'tiġi prodotta għall lilhom mill tattiċi proprji tal-ghadu - li huwa
dak l-għadd kbir ma tistax tifhem.
27. L-irġiel jistgħu jaraw il-tattiċi li biha I jirbħu, iżda dak li ebda waħda ma tista tara hija l-
l-istrateġija ta 'liema rebħa hija evolviet.
28. M'għandekx jirrepetu l-tattiċi li kisbu rebħa inti wieħed, iżda let tiegħek
metodi għandu jkun regolat mill-varjetà infinita ta 'ċirkustanzi.
29. tattiċi Militari huma bħall-ilma unto; għall-ilma fil-kors naturali tagħha runs bogħod
minn postijiet għoljin u 'l isfel hastens.
30. Allura fil-gwerra, il-mod huwa li jiġi evitat dak li huwa b'saħħtu u l-istrajk fuq dak li huwa dgħajjef.
31. Ilma forom kors tiegħu skond in-natura ta 'l-art li fuqha
flussi;-suldat xogħlijiet rebħa tiegħu fir-rigward tal-foe min ikun qed iħabbat wiċċu.
32. Għalhekk, biss bħala ilma żżomm ebda forma kostanti, sabiex fil-gwerra ma jkunx hemm
kondizzjonijiet stabbli.
33. Hu li tista 'timmodifika tattiċi tiegħu fir-rigward avversarju tiegħu u b'hekk
tirnexxi fil-rebbieħa, tista 'tissejjaħ kaptan ġenna-twelid.
34. Il-ħames elementi (ilma,, nar injam, metall, earth) m'humiex dejjem ugwalment
predominanti;-erba 'staġuni jagħmlu mod għal xulxin min-naħa tagħhom.
Hemm ġranet qosra jew twal;-qamar għandu perjodi tagħha ta 'waning u waxing.
Kapitolu VII. Manuvrar
1. Sun Tzu qal: Fil-gwerra, il ġenerali jirċievi jikkmanda tiegħu mill-sovran.
2. Wara li tinġabar l-armata u kkonċentrat forzi tiegħu, huwa għandu taħlita u
tarmonizza l-elementi differenti b'dan qabel pitching kamp tiegħu.
3. Wara dan, taqa 'manuvrar tattika, minn liema m'hemm xejn aktar diffiċli.
Id-diffikultà ta manuvrar tattika tikkonsisti fl-tidwir tal-Devious fil-
dirett, u sfortuna fis jiksbu.
4. Għalhekk, sabiex jieħdu rotta twil u indiretta, wara tħajjar l-ghadu barra mill-
mod, u għalkemm jibda wara lilu, contrive jintlaħaq l-għan qabel lilu,
turi għarfien tal-artifice ta 'DEVJAZZJONI.
5. Manuvrar ma 'armata huwa vantaġġuż; ma' indixxiplinata
kbir, aktar perikolużi.
6. Jekk tkun issettjajt armata kompletament mgħammra Marzu sabiex *** vantaġġ, il-
ċansijiet huma li inti se jkun *** wisq.
Min-naħa loħra, biex jinqata kolonna jtajru għall-iskop tinvolvi l-
sagrifiċċju tal-bagalji tiegħu u stores.
7. Għalhekk, jekk inti ordni irġiel tiegħek li roll up buff-kowtijiet tagħhom, u jagħmel marċi sfurzat
mingħajr jum twaqqif jew tal-lejl, koperturi doppji-distanza tas-soltu fil-medda,
tagħmel LI mitt sabiex wrest ta '
vantaġġ, il-mexxejja ta 'kull tiegħek tliet diviżjonijiet għandha taqa' f'idejn ta 'l-
ghadu.
8. L-irġiel b'saħħitha se jkunu fuq quddiem, dawk jaded ser jaqa 'lura, u fuq din
pjan biss wieħed minn għaxra ta armata tiegħek ser jilħaq id-destinazzjoni tiegħu.
9. Jekk inti marzu LI ħamsin sabiex outmaneuver-ghadu, inti titlef il-
mexxej tal-ewwel diviżjoni tiegħek, u biss nofs seħħ tiegħek se tilħaq il-mira.
10. Jekk inti marzu tletin LI bl-istess għan, żewġ terzi tal-armata tiegħek se
jaslu.
11. Aħna jistgħu jieħdu huwa mbagħad li l-armata mingħajr bagalji-ferrovija tiegħu ma jintilef; mingħajr
dispożizzjonijiet hija mitlufa; bla bażijiet tal-provvista hija mitlufa.
12. Aħna ma jistax jidħol fis-alleanzi sakemm aħna familjari mal-disinji ta 'tagħna
ġirien.
13. Aħna mhux tajbin biex imexxi l-armata fuq il-marzu sakemm aħna familjari mal-wiċċ
tal-pajjiż - muntanji tagħha u foresti, in-nases u precipices, bassasiet tagħha
u swamps.
14. Aħna għandhom ikunu kapaċi li jduru vantaġġ naturali li konsiderazzjoni sakemm nagħmlu użu ta '
gwidi lokali.
15. Fil-gwerra, dissimulation prattika, u int se tirnexxi.
16. Jekk konċentrat jew li jaqsam truppi tiegħek, għandhom jiġu deċiżi mill-
ċirkostanzi.
17. Ħalli r-rapidità tiegħek tkun dik tal-riħ, kumpattezza tiegħek dik tal-foresti.
18. In raiding u plundering jkun simili tan-nar, huwa immovability bħal muntanji.
19. Ħalli pjanijiet tiegħek tkun skura u impenetrabbli kif bil-lejl, u meta inti timxi, jaqgħu bħal
sajjetta.
20. Meta inti jisirqu ta 'kampanja, ħalli l-spoil jkun diviż fost l-irġiel tiegħek; meta inti
qbid territorju ġodda, taqtgħu up fis assenjazzjonijiet għal-benefiċċju tal-soldiery.
21. Ponder u deliberata qabel ma tagħmel pass.
22. Huwa se jirbħu li jkun sar jaf l-artifice ta 'devjazzjoni.
Tali huwa l-arti ta 'manuvrar.
23. Il-Ktieb tal-Armata ta 'Ġestjoni jgħid: Fuq il-qasam ta' battalja, il-kelma mitkellma ma
ma jwettqux l bogħod biżżejjed: għalhekk l-istituzzjoni tal gongs u tnabar.
Lanqas ma tista 'oġġetti ordinarji jkunu jidhru b'mod ċar biżżejjed: għalhekk l-istituzzjoni ta' banners
u bandieri.
24. Gongs u tnabar, banners u bnadar, huma mezzi li biha l-widnejn u l-għajnejn tal-pajjiż ospitanti
jista 'jkun iffukat fuq punt wieħed partikolari.
25. Il ospitanti biex b'hekk jiffurmaw entità waħda magħquda, huwa impossibbli jew għall-brave
għall-avvanz waħdu, jew għall-kodard biex tirtira waħdu.
Din hija l-arti ta 'tqandil mases kbar ta' l-irġiel.
26. Fil-lejl nar, imbagħad, jagħmlu ħafna l-użu tal-nirien sinjal u tnabar, u fil-ġlieda
il-jum, 'bnadar u banners, bħala mezz ta jinfluwenzaw il-widnejn u l-għajnejn' l-armata tiegħek.
27. A armata sħiħa jista 'jkun insterqu' l-ispirtu tagħha; kmandant fil-kap jista 'jkun insterqu
tal-preżenza tal-moħħ tiegħu.
28. Issa l-ispirtu suldat huwa keenest fil-għodu; mill noonday tkun bdiet
bandiera, u fil-għaxija, mind tiegħu huwa bent biss fuq ritorn għall-kamp.
29. A ġenerali għaqlija, għalhekk, jevita armata meta ispirtu tagħha hija ħerqana, iżda attakki
meta huwa kajman u inklinati li jirritornaw.
Din hija l-arti ta 'studju burdata.
30. Dixxiplinati u l-kalma, li tistenna l-dehra ta 'disturb u hubbub fost
l-ghadu: - dan huwa l-arti li jżommu l-awto-pussess.
31. Biex ikunu ħdejn il-għan filwaqt li l-ghadu għadu 'l bogħod minnha, li wieħed jistenna fil-faċilità filwaqt li
l-għadu huwa toiling u ***ħabat, li għandhom jiġu mitmugħin tajjeb filwaqt li l-ghadu qed famished: - dan
hija l-arti ta 'husbanding qawwa wieħed.
32. Li jastjenu milli interċettazzjoni ghadu li banners huma sabiex perfetta, li
joqogħdu lura milli jattakkaw armata mfassla firxa kalm u kunfidenti: - dan huwa l-arti
ta 'studju ċirkostanzi.
33. Huwa Axiom militari li ma qabel għat-telgħa kontra l-ghadu, u lanqas biex jopponi lilu
meta huwa jgħaddi għan-niżla.
34. Ma jsegwux ghadu li tissimula titjira; ma attakk suldati li temper
hija ħerqana.
35. M'għandekx tibla lixka offruti mill-ghadu.
Ma jfixklux l-armata li hija lura d-dar.
36. Meta inti jiċċirkondaw armata, leave żbokk ħielsa.
M'għandekx tagħfas foe ddisprata iebes wisq.
37. Tali huwa l-arti tal-gwerra.
Kapitolu VIII. Varjazzjoni fit-tattiċi
1. Sun Tzu qal: Fil-gwerra, il ġenerali jirċievi jikkmanda tiegħu mill-sovran,
jiġbor l-armata tiegħu u konċentrati tiegħu forzi
2. Meta fil-pajjiż diffiċli, ma Encamp.
Fil-pajjiż fejn it-toroq għolja jissallbu, jingħaqdu mal alleati tiegħek.
Ma linger f'pożizzjonijiet perikoluż iżolati.
In bil-keffa-f'sitwazzjonijiet, trid tirrikorri għall stratagem.
Fil-pożizzjoni ddisprata, inti trid ġlieda.
3. Hemm toroq li ma għandhom jiġu segwiti, armati li ma jridx ikun
attakkati, bliet li m'għandhomx jiġu besieged, pożizzjonijiet li ma għandhiex tkun ikkontestata,
kmandi tal-sovrani li ma jridu jiġu obduti.
4. Il-ġenerali li jifhem sewwa l-vantaġġi li jakkumpanjaw varjazzjoni ta '
tattiċi jaf kif jitqandlu t-truppi tiegħu.
5. Il-ġenerali li ma tifhimx dawn, jista 'familjari sewwa mal-
konfigurazzjoni tal-pajjiz, għadhom hu mhux se tkun kapaċi li jduru għarfien tiegħu biex
prattiċi kont.
6. Għalhekk, l-istudent tal-gwerra li huwa unversed fl-arti tal-gwerra ta 'diversi pjanijiet tiegħu,
anki jekk ikunu familjari ma 'l-vantaġġi Ħames, se jonqsu li jagħmlu l-aħjar użu
mill-irġiel tiegħu.
7. Għalhekk fil-pjanijiet tal-mexxej għaqli's, kunsiderazzjonijiet ta 'vantaġġ u ta'
żvantaġġ se jkun imħallat flimkien.
8. Jekk aspettattiva tagħna ta 'vantaġġ jkun imtaffi b'dan il-mod, aħna jirnexxielu
tlesti l-parti essenzjali ta 'skemi tagħna.
9. Jekk, min-naħa l-oħra, fil-midst ta 'diffikultajiet aħna dejjem lesti biex jinħatfu
vantaġġ, aħna jistgħu toħroġhom lilna nfusna minn sfortuna.
10. Naqqas il-kapijiet ostili minn ħsara offiża fuqhom; u jagħmel inkwiet għalihom,
u jżommuhom impenjat kontinwament; toffri allurements speċjuż, u jagħmluhom għaġla għall-
kwalunkwe punt partikolari.
11. L-arti tal-gwerra tgħallimna li jibbaża ruħu fuq il-probabbiltà ta 'l-ghadu mhux
li ġejjin, iżda fuq ir-rieda tagħna biex jirċievu lilu; mhux fuq iċ-ċans ta 'tiegħu ma
jattakkaw, iżda pjuttost fuq il-fatt li għamilna pożizzjoni tagħna unassailable.
12. Hemm ħames difetti perikolużi li jista 'jaffettwa ġenerali: (1) ġenza,
li jwassal għall-qerda; (2) cowardice, li jwassal għal qbid; (3) temper mgħaġġlin,
li jistgħu jkunu pprovokati minn insulti; (4) a
Ħelwa unur li huwa sensittiv għall mistħija; (5) over-solicitude għall-irġiel tiegħu,
li jesponih għal inkwiet u inkwiet.
13. Dawn huma l-dnubiet ħames besetting ta 'natura ġenerali, rovinużi għat-tmexxija tal-gwerra.
14. Meta armata hija overthrown u mexxej tagħha slain, il-kawża żgur li se tkun
jinsabu fost dawn il-ħsarat ħames perikolużi. Ħallihom jkun suġġett tal-meditazzjoni.
Kapitlu IX. L-Armata ta 'Marzu
1. Sun Tzu qal: Aħna ġejjin issa sa l-kwistjoni ta 'encamping-armata, u
osservazzjoni sinjali ta 'l-ghadu. Jgħaddu malajr fuq muntanji, u jżomm
il-lokal tal-widien.
2. Kamp fil-postijiet għolja, tiffaċċja-xemx. Ma jitilgħu għoli sabiex ġlieda.
Tant għall-gwerra muntanji.
3. Wara li jaqsmu xmara, għandek tikseb bogħod minnha.
4. Meta seħħ jinvaduh slaleb xmara Marzu ulterjuri tagħha, qabel ma jilħqu
hija f'nofs l-fluss. Ikun aħjar li jħallu nofs l-armata tikseb
madwar, u mbagħad tagħti attakk tiegħek.
5. Jekk inti huma ansjużi li ġlieda, inti m'għandekx tmur biex jintlaħqu l-invader qrib xmara
li jkun jaqsmu.
6. Jirmiġġaw inġenji tiegħek ogħla sa mill-ghadu, u li jiffaċċjaw-xemx.
M'għandekx nħaffu-fluss biex jintlaħqu l-ghadu. Tant għall-gwerra xmara.
7. Fil-qsim-bassasiet tal-melħ, it-tħassib waħdieni tiegħek għandu jkun li tikseb aktar minnhom malajr,
mingħajr ebda dewmien.
8. Jekk sfurzati għall-ġlieda fl melħ-bassasa, inti għandu jkollhom ilma u ħaxix qrib tiegħek, u
terġa 'lura tiegħek għal miċ ta' siġar. Tant għall-operazzjonijiet fil-marċi tal-melħ.
9. Fil-pajjiż livell xott,, jieħdu kull pożizzjoni faċilment aċċessibbli jogħlew art biex
id-dritt tiegħek wara u fuq tiegħek, hekk li l-periklu tista 'tkun fuq quddiem, u s-sigurtà jinsabu
lura.
Tant għall-kampanji fil-pajjiż fissa.
10. Dawn huma l-fergħat erba utli ta 'għarfien militari li ppermettew lill-Isfar
Imperatur li vanquish erba sovrani diversi.
11. Kollha armati jippreferu art għoli għall-postijiet baxx u xemxi li skur.
12. Jekk inti bir-reqqa ta 'rġiel tiegħek, u camp fuq art iebsa, l-armata se jkunu liberi
mill-marda ta 'kull tip, u dan se jespliċitaw rebħa.
13. Meta inti taqa 'għoljiet jew il-bank, jokkupaw in-naħa xemxija, ma' l-inklinazzjoni dwar
wara d-dritt tiegħek.
B'hekk inti se f'daqqa taġixxi għall-benefiċċju ta 'suldati tiegħek u tutilizza l-ambjent naturali
vantaġġi ta 'l-art.
14. Meta, bħala konsegwenza ta 'xita qawwija up-pajjiż, xmara li tixtieq ford huwa
minfuħin u flecked b'fowm, trid tistenna sakemm sussidji.
15. Pajjiż li fih hemm irdumijiet bl-għaġla bl turrenti tmexxija bejn, fil-fond
vojti naturali, postijiet limitati, thickets Tangled, quagmires u crevasses, għandhom
jitħallew bil-ħeffa kollha possibbli u mhux avviċinati.
16. Filwaqt li aħna żomm il-bogħod minn postijiet bħal dawn, għandna jiksbu l-ghadu l-approċċ tagħhom;
filwaqt li għandna quddiemna minnhom, għandna ħalli l-ghadu jkollhom magħhom fuq wara tiegħu.
17. Jekk fil-lokal ta kamp tiegħek għandu jkun hemm ebda pajjiż bl-għoljiet, għadajjar
mdawra minn ħaxix akkwatiċi, baċiri vojta mimlija bil-qasab, jew boskijiet ma ħoxnin
undergrowth, huma għandhom jiġu mwassla b'attenzjoni
out u mfittxija; għal dawn huma postijiet fejn l-irġiel fil Spies issajjar jew insidjuż huma
x'aktarx ikunu lurking.
18. Meta l-ghadu huwa qrib fl-idejn u jibqa 'kwiet, huwa invoka l-ambjent naturali
qawwa tal-pożizzjoni tiegħu.
19. Meta huwa jżomm aloof u tipprova tipprovoka battalja, huwa anzjuż għall-
naħa l-oħra għall-avvanz.
20. Jekk il-post tiegħu ta 'encampment huwa faċli ta' aċċess, huwa offerti lixka.
21. Moviment fost is-siġar ta 'foresti turi li l-ghadu qed tavvanza.
Id-dehra ta 'numru ta' skrinijiet f'nofs ħaxix ħoxna ifisser li l-
ghadu jixtieq jagħmel lilna suspettużi.
22. Iż-żjieda ta 'l-għasafar fit-titjira tagħhom hija s-sinjal minn ambuscade.
Beasts Startled jindikaw li attakk f'daqqa huwa li ġejjin.
23. Meta jkun hemm trab li qed jogħlew fl-kolonna għolja, huwa l-sinjal ta 'chariots
javvanzaw; meta l-trab huwa baxx, iżda mifruxa fuq żona wiesgħa, hija betokens l-approċċ
of Fanterija.
Meta fergħat fl f'direzzjonijiet differenti, dan juri li l-partijiet kienu
mibgħuta biex tiġbor ħatab. A sħab ftit ta 'trab li jiċċaqalqu lejn u fro
jfissru li l-armata encamping.
24. kliem Umli u preparazzjonijiet li qed tiżdied huma sinjali li l-ghadu waslet biex
qabel.
lingwa Vjolenti u tas-sewqan quddiem bħala jekk l-attakk huma sinjali li hu se
repli.
25. Meta l-chariots dawl toħroġ l-ewwel u jieħu l-pożizzjoni fuq il-ġwienaħ, huwa
sinjal li l-ghadu qed jifforma għall-battalja.
26. proposti Paċi mhux akkumpanjati minn patt ġurament jindikaw plott.
27. Meta jkun hemm ħafna running dwar u l-suldati jaqgħu fi rank, dan ifisser li
il-mument kritiku wasal.
28. Meta xi wħud huma meqjusa javvanzaw u xi jirtiraw, huwa LURE.
29. Meta l-suldati stand jegħleb fuq lanez tagħhom, huma ħażin mill nuqqas ta '
l-ikel.
30. Jekk dawk li huma mibgħuta lil tiġbed l-ilma jibda mill xorb infushom, l-armata
jsofru minn għatx.
31. Jekk l-ghadu jara xi benefiċċju jiġi miksub u ma jagħmel ebda sforz biex jiżguraw dan,
is-suldati huma eżawriti.
32. Jekk jiġbru għasafar fuq kwalunkwe post, huwa ma jkunx okkupat.
Clamor minn nervożità betokens lejl.
33. Jekk ikun hemm tfixkil fil-kamp, l-awtorità tal ġenerali hija dgħajfa.
Jekk il-banners u bnadar jiġu trasferiti madwar, tixwix, is afoot.
Jekk l-uffiċjali huma rrabjata, dan ifisser li l-irġiel huma weary.
34. Meta armata feeds żwiemel tiegħu bil-qamħ u toqtol bhejjem tagħha għall-alimentari, u
meta l-irġiel ma hang tisjir-borom tagħhom matul il-kamp-nirien, li juru li dawn se
ma jerġgħux lura għan tined tagħhom, inti tista 'taf
li huma determinati li jiġġieldu għall-mewt.
35. Il-vista ta 'rġiel whispering flimkien fil knots żgħar jew titkellem f'diversi sfumaturi imrażżna
punti li skuntentizza fost il-grad u l-fajl.
36. premjijiet Wisq ta 'spiss ifisser li l-ghadu hija fl-aħħar tar-riżorsi tiegħu; wisq
pieni ħafna betray kondizzjoni ta 'periklu dire.
37. Biex tibda mill bluster, imma li wara li jieħu fright fil-numri l-għedewwa, turi
nuqqas supremi ta 'intelliġenza.
38. Meta Mibgħuta huma mibgħuta ma kumplimenti f'ħalqhom, huwa sinjal li l-
ghadu jixtieq għal waqfien mill-ġlied.
39. Jekk truppi tal-ghadu marzu sa Ikteb u jibqgħu jiffaċċjaw tagħna għal żmien twil
mingħajr ma la tgħaqqad battalja jew it-teħid maqtuha mill-ġdid, is-sitwazzjoni hija waħda
li t-talbiet ta 'viġilanza kbira u prudenza.
40. Jekk truppi tagħna huma aktar fl-għadd milli l-ghadu, li hija ampjament suffiċjenti;
biss ifisser li l-ebda attakk dirett jista 'jsir.
Dak li nistgħu nagħmlu huwa sempliċement li jikkonċentra kollha qawwa disponibbli tagħna, issegwi mill-qrib
fuq l-ghadu, u jiksbu rinforzi.
41. Hu li ma teżerċita ebda previdenza imma jagħmel dawl ta 'avversarji tiegħu hija żgur li jiġi
maqbud minnhom.
42. Jekk suldati huma kkastigati qabel ma kibru mehmuża lilek, dawn mhux se
jipprova sottomessi u, sakemm sottomessi, allura se jkun prattikament inutli.
Jekk, meta l-suldati saru mehmuża lilek, pieni ma jiġux infurzati, huma
xorta se tkun inutli.
43. Għalhekk suldati għandu jiġi ttrattat fl-ewwel istanza mal-umanità, iżda għandhom jinżammu
t il-kontroll permezz ta 'dixxiplina ħadid. Din hija triq ċerti rebħa.
44. Jekk fit-taħriġ jikkmanda suldati huma abitwalment infurzati, l-armata se jkun tajjeb
dixxiplinat; jekk le, id-dixxiplina tagħha se jkun ħażin.
45. Jekk ġenerali juri kunfidenza fil-irġiel tiegħu imma dejjem jinsisti fuq ordnijiet tiegħu jkunu
obduti, il-qligħ se jkun reċiproku.
Kapitolu X. Terren
1. Sun Tzu qal: Aħna jista 'jiddistingwi sitt tipi ta' terren, li wit: (1) Aċċessibbli
art; (2) art tħabbil; (3) temporizing art; (4) passes dejjaq; (5)
għoli bl-għaġla; (6) pożizzjonijiet f'distanza kbira mill-ghadu.
2. Art li jistgħu jinkisbu liberament traversata miż-żewġ naħat huwa msejjaħ aċċessibbli.
3. Fir-rigward ta art ta 'din in-natura, tkun qabel l-ghadu fil jokkupaw l-mqajma
xemxija u spots, u bir-reqqa gwardja linja tiegħek 'provvisti.
Imbagħad inti tkun kapaċi għall-ġlieda kontra vantaġġ.
4. Art li jista 'jiġi abbandunat, iżda huwa diffiċli biex terġa' jokkupa tissejjaħ tħabbil.
5. Minn pożizzjoni ta 'dan it-tip, jekk l-ghadu ma jkunx lest, inti tista' Sally raba
lilu u defeat.
Iżda jekk l-għadu huwa ppreparat għal ġejjin tiegħek, u inti tonqos milli telfa lilu, allura,
ritorn tkun impossibbli, diżastru ma jirriżulta.
6. Meta l-pożizzjoni hija tali li la n-naħa se jiksbu billi tagħmel l-ewwel pass, huwa
tissejjaħ temporizing art.
7. F'pożizzjoni ta 'dan it-tip, anki jekk l-ghadu għandhom joffru lilna attraenti
lixka, se jkun rakkomandabbli li ma ħawwad oħrajn, iżda pjuttost li repli, għalhekk tħajjar
l-ghadu fil tiegħu dawran; mbagħad, meta parti mill-
armata tiegħu għandha toħroġ, aħna jista 'jagħti attakk tagħna ma' vantaġġ.
8. Fir-rigward dejqa jgħaddi, jekk inti tista 'jokkupah ewwel, ħallihom ikunu bil-qawwa
garrisoned u tistenna l-miġja tal-ghadu.
9. Jekk l-armata jantiċipaw int fl jokkupaw pass, ma jmorrux wara lilu jekk
il-pass huwa kompletament garrisoned, imma biss jekk huwa dgħajjef garrisoned.
10. Fir-rigward għoli bl-għaġla, jekk inti qabel ma 'avversarju tiegħek, inti
għandhom jokkupaw-tikek mqajma u xemxija, u hemm stenna għalih li toħroġ.
11. Jekk l-ghadu okkupat minnhom qabel ma inti, ma jsegwux lilu, imma repli u jippruvaw
entice lilu bogħod.
12. Jekk inti tinsab f'distanza kbira mill-ghadu, u l-qawwa taż-żewġ
armati huwa ugwali, mhuwiex faċli li tipprovoka battalja, u l-ġlieda se tkun li tiegħek
żvantaġġ.
13. Dawn sitt huma l-prinċipji marbuta mal-Dinja.
Il-ġenerali li kiseb post responsabbli jridu joqogħdu attenti għall-istudju tagħhom.
14. Issa armata huwa espost għal sitt kalamitajiet diversi, li ma joriġinawx minn naturali
kawżi, iżda minn nuqqasijiet li għalihom l-ġenerali huwa responsabbli.
Dawn huma: (1) tat-Titjira; (2) insubordinazzjoni; (3) kollass; (4) rovina;
(5) disorganization; (6) rout.
15. Kundizzjonijiet oħra jkunu l-istess, jekk wieħed seħħ huwa hurled kontra ieħor għaxar darbiet
daqs tagħha, ir-riżultat se jkun il-titjira ta 'l-ewwel.
16. Meta l-suldati komuni huma qawwija wisq u l-uffiċjali tagħhom dgħajjef wisq, ir-riżultat huwa
insubordinazzjoni.
Meta l-uffiċjali huma qawwija wisq u l-suldati komuni dgħajjef wisq, ir-riżultat huwa
kollass.
17. Meta l-uffiċjali ogħla huma rrabjata u insubordinat, u dwar il-laqgħa l-ghadu
jagħti battalja f'isimhom minn sentiment ta 'riżentiment, qabel l-
kmandant fil-kap jista 'tgħid jekk jew le
huwa f'pożizzjoni għall-ġlieda kontra, ir-riżultat huwa rovina.
18. Meta l-ġenerali hija dgħajfa u mingħajr awtorità; meta l-ordnijiet tiegħu mhumiex ċari
u distinti; meta ma hemm ebda dazji jiffissa assenjati lill-uffiċjali u l-irġiel, u
il-gradi huma ffurmat slovenly
b'mod imgerfex, ir-riżultat huwa disorganization utter.
19. Meta ġenerali, kapaċi li jistmaw qawwa l-għedewwa, jippermetti forza inferjuri
biex jimpenjaw ruħhom waħda akbar, jew hurls ta 'stakkament dgħajfa kontra waħda qawwija, u
jittraskura milli post suldati telgħet fil-rank ta 'quddiem, ir-riżultat għandu jiġi rout.
20. Dawn huma sitt modi ta 'defeat courting, li għandu jkun osservat b'attenzjoni mill-
ġenerali li kiseb postali responsabbli.
21. Il-formazzjoni naturali tal-pajjiż huwa alleat aħjar l-suldat's; iżda l-enerġija ta '
istima tal-avversarju, li jikkontrollaw l-forzi tal-rebħa, u ta 'shrewdly
kalkolu diffikultajiet, perikli u
distanzi, tikkostitwixxi l-prova ta 'natura ġenerali kbir.
22. Hu li jaf dawn affarijiet, u fil-ġlieda kontra tpoġġi l-għarfien tiegħu fil-prattika,
se tirbaħ battalji tiegħu. Hu li jaf minnhom ma, u lanqas prattiċi minnhom,
żgur li se jintilef.
23. Jekk nar huwa żgur li tirriżulta fir-rebħa, allura trid ġlieda, anki jekk
l-ħakkiem jipprojbixxu dan, jekk nar mhux ser tirriżulta fir-rebħa, allura inti ma tridx ġlieda
anki fil-offerti l-ħakkiem's.
24. Il-ġenerali li avvanzi mingħajr coveting fama u irtiri mingħajr il-biża
disgrace, li l-uniku ħsieb huwa li jipproteġi pajjiż tiegħu u jagħmlu s-servizz tajjeb għall tiegħu
sovrani, hija l-ġojjell ta 'l-renju.
25. Rigward suldati tiegħek bħala tfal tiegħek, u dawn se ssegwi inti fis-aktar fonda
widien; ħarsa fuqhom bħala wlied għeżież tiegħek stess, u dawn se stand minnek anki unto
mewt.
26. Jekk, madankollu, inti indulġenti, iżda ma jistgħux jagħmlu l-awtorità tiegħek feltru; tip-
qalb, iżda ma jistgħux jinfurzaw kmandi tiegħek, u kapaċi, barra minn hekk, ta
quelling disturb: imbagħad suldati tiegħek għandu
tiġi assimilata ma 'maħmuġ tfal; huma inutli għal kwalunkwe skop prattiku.
27. Jekk aħna nafu li l-irġiel tagħna stess huma f'kondizzjoni li attakk, iżda huma konxji li
l-ghadu ma jkunx miftuħ għal attakk, aħna marru biss nofs triq lejn rebħa.
28. Jekk nafu li l-ghadu hija miftuħa għall-attakki, iżda huma konxji li l-irġiel tagħna stess
ma jkunux kondizzjoni għall-attakki, aħna marru biss nofs triq lejn rebħa.
29. Jekk nafu li l-ghadu huwa miftuħ għall-attakki, u nafu wkoll li l-irġiel tagħna jkunu
kundizzjoni għall-attakki, iżda huma konxji li n-natura ta 'l-art jagħmel ġlied
imprattikabbli, għandna xorta marret biss nofs triq lejn rebħa.
30. Għalhekk il-suldat ta 'esperjenza, darba fil-mozzjoni, hija qatt mghaggba; ladarba huwa jkun
kamp imkisser, huwa qatt ma b'telf.
31. Għalhekk il-qal: Jekk inti taf l-ghadu u taf lilek innifsek, rebħa tiegħek ser
jkunux ta 'tfixkil dubju; jekk taf ġenna u jafu Dinja, inti tista' tagħmel rebħa tiegħek
kompluta.
Kapitolu XI. IL-SITWAZZJONIJIET disa
1. Sun Tzu qal: L-arti ta gwerra tirrikonoxxi disgħa varjetajiet tal-art: (1) Dispersiv
art; (2) art facile; (3) art kontenzjużi; (4) art miftuħa; (5) art ta '
intersecting awtostradi (6), raġuni serja;
(7) art diffiċli; (8) bil-keffa fil-art; (9) art ddisprata.
2. Meta Chieftain qed jiġġieled fit-territorju tiegħu stess, huwa stabbilit dispersiv.
3. Meta hu ppenetrat fit-territorju ostili, iżda li ebda distanza kbira, huwa
facile art.
4. Ground-pussess ta 'liema importazzjonijiet vantaġġ kbir fuq kull naħa, hija
kontenzjużi art.
5. Art li kull naħa tkun libertà tal-moviment huwa stabbilit miftuħa.
6. Art li tifforma l-muftieħ għall tliet stati kontigwi, sabiex hu li tokkupa
l-ewwel għandha ħafna mill-Imperu fil-kmand tiegħu, huwa raġuni ta 'intersecting
awtostradi.
7. Meta armata ppenetrat fil-qalba ta 'pajjiż ostili, li jħallu
numru ta 'bliet imsaħħaħ fuq wara tagħha, hija raġuni serja.
8. Foresti muntanjużi, steeps imħatteb, bassasiet u moxa mgħaddra - kollha pajjiż li huwa diffiċli li
travers: dan huwa raġuni diffiċli.
9. Art li jkun jintlaħaq permezz gorges dejqa, u li minnhom nistgħu biss jirtiraw
mill-mogħdijiet imħarbta, b'tali mod li numru żgħir ta 'l-ghadu ikun biżżejjed biex tfarrak kbir
korp ta 'l-irġiel tagħna: dan għandu l-keffa fil-art.
10. Art li fuqha nistgħu biss inkunu salvati mill-qerda mill-ġlieda kontra mingħajr dewmien,
Huwa stabbilit ddisprata.
11. Fuq art dispersiv, għalhekk, il-ġlieda le.
Fuq art facile, twaqqaf le. Fuq art kontenzjuża, attakk le.
12. Fuq art miftuħa, ma tippruvax li jimblokka l-mod l-ghadu.
Fuq l-art ta 'awtostradi intersecting, jingħaqdu mal alleati tiegħek.
13. Fuq art serji, jinġabru fi jisirqu. Fl-art diffiċli, iżommu b'mod stabbli fuq il-
14. Fuq bil-keffa fil-art, billi jirrikorru għal stratagem.
Fuq art ddisprata, il-ġlieda.
15. Dawk li kienu jissejħu mexxejja skillful ta qodma jaf kif jifirdu bejn
quddiem l-ghadu u ta 'wara; biex jipprevjenu l-kooperazzjoni bejn kbar u żgħar tiegħu
diviżjonijiet; li jfixklu l-truppi tajba mill-
jsalva l-ħażina, l-uffiċjali mill-rallies-irġiel tagħhom.
16. Meta irġiel l-ghadu kienu magħquda, dawn irnexxielhom iżommu lilhom diżordni.
17. Meta kien għall-vantaġġ tagħhom, huma għamlu jimxu 'l quddiem; meta b'mod ieħor, dawn
waqfet xorta.
18. Jekk mitlub kif ilaħħqu ma 'għadd kbir ta' l-ghadu fil-firxa ordnat u fuq il-
punt ta 'Marching għall-attakk, I għandha tgħid: "Tibda billi jaħtfu xi ħaġa li
l-avversarju tiegħek istivi għażiż;. imbagħad hu se jkun soġġetti għal tiegħek se "
19. Rapidità hija l-essenza ta 'gwerra: jieħdu vantaġġ mill unreadiness-ghadu, jagħmel
tiegħek mod permezz ta 'rotot mhux mistennija, u attakk unguarded spots.
20. Dawn li ġejjin huma l-prinċipji li għandhom jiġu osservati minn seħħ jinvaduh: L-aktar
inti jippenetraw fil-pajjiż, l-akbar se jkun il-solidarjetà ta 'truppi tiegħek, u
b'hekk l-difensuri mhux ser jipprevalu kontra tiegħek.
21. Għamla forays fil-pajjiż fertili sabiex ifornu armata tiegħek mal-ikel.
22. Jistudjaw bir-reqqa l-benesseri ta 'rġiel tiegħek, u ma overtax minnhom.
Jikkonċentraw l-enerġija tiegħek u hoard qawwa tiegħek.
Żomm armata tiegħek kontinwament fuq il-moviment, u tfassal pjanijiet lanqas tista.
23. Tarmi suldati tiegħek fis-pożizzjonijiet imnejn m'hemm l-ebda ħarba, u dawn se
jippreferu mewt għat-titjira. Jekk dawn se jiffaċċjaw il-mewt, m'hemm xejn
dawn ma jistgħux jintlaħqu.
Uffiċjali u l-irġiel kif ukoll se mressqa raba qawwa uttermost tagħhom.
24. Suldati meta fl-istretti ddisprata jitilfu l-sens ta biża.
Jekk ma jkun hemm ebda post ta 'rifuġju, huma ser iżżomm sod.
Jekk huma fil-pajjiż ostili, dawn se turi front stubborn.
Jekk ma jkun hemm ebda għajnuna għal dan, se ġlieda iebsa.
25. Għalhekk, mingħajr ma jistennew li jiġu marshaled, l-suldati se jkunu kontinwament fuq il-qui
Vive; mingħajr ma wieħed jistenna li jiġi mistoqsi, huma se jagħmlu se tiegħek; mingħajr restrizzjonijiet,
dawn se jkunu fidili; mingħajr ma jagħti l-ordnijiet, jistgħu jkunu fdati.
26. Jipprojbixxu l-qbid ta 'omens, u jitneħħew id-dubji superstitious.
Imbagħad, sal-mewt nnifisha ġejja, l-ebda kalamità bżonn beżgħu.
27. Jekk suldati tagħna mhumiex mgħobbija żżejjed bil-flus, mhuwiex minħabba li dawn ikollhom
distaste għall għana; jekk ħajja tagħhom mhumiex indebitament twil, huwa mhux għax huma qed
disinclined għall-lonġevità.
28. Fil-jum huma ordnati biex battalja, suldati tiegħek jista weep, dawk
seduta sa bedewing ħwejjeġ tagħhom, u dawk mimdud kiri-dmugħ iċarċar
ħaddejn tagħhom.
Iżda ejja għalihom ladarba jinġiebu għall-bajja, u dawn se juru l-kuraġġ ta 'chu jew
Kuei.
29. The tactician skillful tista 'tiġi assimilata mal-Shuai-Jannar
Issa l-Shuai-jannar hija serp li jinstab fil-muntanji Chung.
Strajk fil-quċċata tiegħu, u int se jkunu attakkati billi denb tagħha; strajk fil-denb tagħha,
u int se jkunu attakkati billi ewlieni tagħha; istrajk fuq tan-nofs tiegħu, u inti tkun
attakkat minn ras u denb tnejn.
30. Mistoqsi jekk armata tista 'ssir biex jimitaw il-Shuai-Jannar, I għandu risposta, Iva.
Għall-irġiel ta 'Wu u l-irġiel ta Yueh huma għedewwa; għadhom jekk huma jaqsmu xmara
fl-istess dgħajsa u jinqabdu minn tempesta, dawn se jiġu għajnuna ta 'xulxin
eżatt kif il-naħa tax-xellug jgħin il-lemin.
31. Għalhekk, m'huwiex biżżejjed biex il-fiduċja wieħed fl-irbit ta 'żwiemel, u l-
dfin ta 'roti chariot fl-art
32. Il-prinċipju li fuqu biex tmexxi armata huwa li jiġi stabbilit standard wieħed ta 'kuraġġ
li kollha jridu jilħqu.
33. Kif tagħmel l-aħjar kemm b'saħħithom u dgħajfa - li hija kwistjoni li tinvolvi l-
użu xieraq ta 'art.
34. Għalhekk l-ġenerali skillful tmexxi l-armata tiegħu biss daqs li kieku kien imexxi
raġel wieħed, Willy-nilly, mill-idejn.
35. Huwa n-negozju ta 'ġenerali li għandhom jiġu kwiet u b'hekk tiżgura segretezza; wieqfa u
biss, u għalhekk iżomm l-ordni.
36. Huwa għandu jkun kapaċi mystify uffiċjali tiegħu u l-irġiel minn rapporti foloz u l-apparenza,
u għalhekk jżommuhom fil injoranza totali.
37. Billi jbiddlu l-arranġamenti tiegħu u jinbidlu pjanijiet tiegħu, huwa jżomm l-ghadu
mingħajr l-għarfien definit.
Billi jċaqilqu kamp tiegħu u filwaqt rotot circuitous, huwa jimpedixxi l-ghadu minn
antiċipazzjoni-iskop tiegħu.
38. Fil-mument kritiku, il-mexxej ta 'l-armata atti bħal wieħed li għandu telgħu a
għoli u mbagħad Boel bogħod il-sellum warajh.
Huwa jwettaq l-irġiel fil-fond tiegħu fit-territorju ostili qabel huwa juri naħa tiegħu.
39. Huwa ħruq dgħajjes tiegħu u pawżi tisjir-qsari tiegħu; bħal ragħaj sewqan ta '
qatgħa ta 'nagħaġ, huwa jsuq irġiel tiegħu b'dan il-mod u li, u xejn jaf whither hu
għaddejjin.
40. Biex jiksbu ospitanti tiegħu u jġibu fis-periklu: - dan jista 'jissejjaħ-negozju ta'
-ġenerali.
41. Il-miżuri differenti adatti għall-varjetajiet disa 'art; l-espedjenza ta'
tattiċi aggressivi jew difensivi; u l-liġijiet fundamentali ta 'natura umana: dawn
huma affarijiet li għandhom aktar ċertament jiġu studjati.
42. Meta jinvaduh territorju, ostili, il-prinċipju ġenerali huwa, li penetrating
profondament ġġib koeżjoni; jippenetra imma mod qasir tfisser dispersjoni.
43. Meta inti tħalli pajjiż tiegħek lura, u tieħu armata tiegħek madwar viċinat
territorju, issib ruħek fuq art kritika.
Meta jkun hemm mezzi ta 'komunikazzjoni fuq erba' naħat kollha, l-art hija waħda ta '
jaqtgħu lil xulxin awtostradi.
44. Meta inti jippenetraw fil-fond tal-pajjiż, huwa raġuni serja.
Meta inti jippenetraw imma mod ftit, huwa stabbilit facile.
45. Meta inti għandek ħakma tal-ghadu fuq wara tiegħek, u passes dojoq fuq quddiem,
huwa bil-keffa fil art. Meta jkun hemm ebda post ta 'rifuġju fil-livelli kollha, huwa
Huwa stabbilit ddisprata.
46. Għalhekk, fuq art dispersiv, nixtieq jispiraw irġiel tiegħi ma 'unità ta' l-iskop.
Fuq art facile, jiena nara li hemm konnessjoni mill-qrib bejn il-partijiet kollha tal tiegħi
armata.
47. Fuq art kontenzjuża, nixtieq hurry up wara tiegħi.
48. Fuq art miftuħ, nixtieq iżommu għajnejn attenti fuq difiżi tiegħi.
Fuq art ta 'awtostradi jaqtgħu lil xulxin, nixtieq tikkonsolida alleanzi tiegħi.
49. Fuq art serju, jien se jipprova jiżgura fluss kontinwu ta 'provvisti.
Fuq art diffiċli, nixtieq iżommu imbuttar fuq tul it-triq.
50. Fuq keffa fil-art, jiena blokk ebda mod ta repli.
Fuq art ddisprata, nixtieq jipproklama li suldati tiegħi l-disperazzjoni ta 'ffrankar ta tagħhom
ħajjiet.
51. Għall huwa disposition-suldat biex toffri reżistenza obstinate meta
imdawwar, għall-ġlieda iebsa meta huwa ma jistax jgħin lilu nnifsu, u li jobdu minnufih meta hu
waqa fil-perikolu.
52. Aħna ma jistax jidħol fis alleanza mal-pajjiżi ġirien Princes sakemm aħna familjari
bl-disinni tagħhom.
Aħna mhux tajbin biex imexxi l-armata fuq il-marzu sakemm aħna familjari mal-wiċċ tal-
pajjiż - muntanji tagħha u foresti, in-nases u precipices, bassasiet u
swamps.
Aħna għandhom ikunu kapaċi li jduru vantaġġi naturali għal konsiderazzjoni sakemm nagħmlu użu ta '
gwidi lokali.
53. Jiġu injorati ta 'xi wieħed mill-erba' jew ħames prinċipji ma
befit prinċep gwerra.
54. Meta prinċep gwerra attakki stat qawwija, generalship tiegħu juri
ruħha fil prevenzjoni tal-konċentrazzjoni tal-forzi l-ghadu.
Huwa overawes avversarji tiegħu, u l-alleati tagħhom ma jitħallewx jissieħbu kontrih.
55. Għalhekk hu ma jistinkaw biex alleat ruħu mal kollha u varji, u lanqas ma hu
trawwem il-poter ta 'stati oħra. Huwa twettaq disinji sigrieti tiegħu stess,
żamma antagonisti tiegħu fil Awe.
Għalhekk huwa kapaċi li jaqbdu l-ibliet tagħhom u jitwaqqa renji tagħhom.
56. premjijiet tikkonferixxi mingħajr rigward għall-regola, joħroġ ordnijiet ta 'mingħajr rigward għall preċedenti
arranġamenti; u int se tkun kapaċi li jimmaniġġjaw armata sħiħa kif għalkemm inti kellha tagħmel
ma 'iżda raġel wieħed.
57. suldati Affrontati tiegħek ma 'l-att innifsu; qatt ma jħallu lilhom jafu disinn tiegħek.
Meta l-prospetti huwa qawwi, tressaq quddiem għajnejhom; iżda jgħidulhom xejn meta l-
sitwazzjoni hija gloomy.
58. Post armata tiegħek fil peril fatali, u se jibqgħu jgħixu; biċċa xogħol bħla hija fil iddisprata
istretti, u se jidħlu off fis-sigurtà.
59. Għall huwa preċiżament meta kull forza li waqa 'fid-periklu li huwa kapaċi ta'
impressjonanti daqqa għar-rebħa.
60. Suċċess fin-gwerra hija miksuba billi b'attenzjoni jakkomoda irwieħna għall-
għan ghadu.
61. Permezz persistenti jiddendlu fuq il-ghadu tal-ġenb, aħna tissuċċiedi fil-medda twila
qtil tal-kmandant fil-kap.
62. Din tissejjaħ kapaċità li jwettqu xi ħaġa mill cunning taqwis.
63. Fil-jum li tieħu l-kmand tiegħek, blokka-fruntiera jgħaddi, jeqirdu
the taqbilx uffiċjali, u jieqfu l-passaġġ ta 'kull emissaries.
64. -Poppa tal-kunsill-chamber, sabiex inti tista 'kontroll is-sitwazzjoni.
65. Jekk l-ghadu jħalli bieb miftuħ, trid għaġla pulzieri
66. Evitati avversarju tiegħek billi jaħtfu dak li għandu qalb, u sottili contrive għal żmien
wasla tiegħu fuq l-art.
67. Mixja fil-mogħdija definita mill-istat, u jakkomodaw lilek innifsek biex l-ghadu sakemm inti
jistgħu ġlieda battalja deċiżiva.
68. Għall-ewwel, imbagħad, juru l-coyness ta xebba, sakemm il-ghadu tagħtik
ftuħ; jimitaw wara l-ħeffa ta 'liebru tmexxija, u se jkun *** wisq għal
l-ghadu li jopponi għalik.
Kapitolu XII. L-attakk mill-NAR
1. Sun Tzu qal: Hemm ħames modi ta jattakkaw bil-nar.
L-ewwel huwa li jinħarqu suldati fil-kamp tagħhom;-tieni huwa li jinħarqu ħwienet; il-
terzi huwa li jinħarqu ferroviji bagalji;-raba 'huwa li jinħarqu ħażniet u rivisti; il-
ħames biex hurl twaqqa nar fost l-ghadu.
2. Sabiex iwettaq attakk, għandna jrid ikollhom mezzi disponibbli.
Il-materjal għat-tqajjim nar għandu dejjem jinżamm fil-prontezza.
3. Hemm staġun xieraq biex isiru attakki bil-nar, u l-ġranet speċjali għall-
bidu conflagration.
4. L-istaġun xierqa hija meta t-temp huwa ferm xott;-jiem speċjali huma dawk meta
l-qamar hu fil-kostellazzjonijiet tal-Għarbel, il-Ħajt, il-Wing jew l-Cross-bar;
għal dawn l-erba huma jiem kollha tal jogħlew riħ.
5. Li jattakkaw bil-nar, wieħed għandu jkun ippreparati sabiex jissodisfaw ħames possibbli
iżviluppi:
6. (1) Meta nar tfaqqa ġewwa camp ghadu's, jwieġeb minnufih ma '
attakk mill mingħajr.
7. (2) Jekk ikun hemm tifqigħa ta 'nar, iżda suldati tal-ghadu jibqa' kwiet, bide
ħin tiegħek u ma attakk.
8. (3) Meta l-seħħ tal-fjammi laħqet l-għoli tagħha, li ssegwi ma '
attakk, jekk dan huwa prattikabbli; jekk le, tissospendi fejn int.
9. (4) Jekk huwa possibbli li jagħmlu attakk bil-nar minn barra, ma stenna għal dan
għal break out ġewwa, iżda jagħti attakk tiegħek f'mument favorevoli.
10. (5) Meta tibda nar, jkun li Windward ta 'dan.
Ma attakk minn leeward.
11. A riħ li żidiet fil-ġurnata ddum fit-tul, iżda breeze bil-lejl jista 'jaqa'.
12. F'kull armata, l-iżviluppi ħames konnessi mal-nar għandha tkun magħrufa, il-
movimenti ta 'l-istilel kkalkolat, u għassa miżmuma għall-jiem xierqa.
13. Għalhekk, dawk li jużaw nar bħala għajnuna għall-intelliġenza juru attakk; dawk li jużaw
ilma bħala għajnuna għall-gwadann attakk adeżjoni tar saħħa.
14. Permezz ta 'ilma, ghadu jista' jiġu interċettati, iżda mhux insterqu kollha tiegħu
affarijiet.
15. Kuntent huwa l-destin ta 'wieħed li jipprova tirbaħ battalji tiegħu u tirnexxi attakki tiegħu
mingħajr koltivazzjoni tal-ispirtu ta 'intrapriża; għar-riżultat huwa ħela ta' ħin
u ġenerali staġnar.
16. Għalhekk l-qal: Il-ħakkiem infurmata tistabbilixxi pjanijiet tiegħu ukoll li ġejjin; l-oġġett
ġenerali jikkoltiva riżorsi tiegħu.
17. Nimxu ma sakemm tara vantaġġ; użu ma truppi tiegħek sakemm ma jkunx hemm
xi ħaġa li tkun miksuba; ġlieda mhux sakemm il-pożizzjoni hija kritika.
18. Nru ħakkiem għandha tpoġġi truppi fil-qasam biss sabiex gratify milsa tiegħu stess; l-ebda
ġenerali għandhom ġlieda battalja sempliċement mill-pika.
19. Jekk huwa ta 'vantaġġ tiegħek, jagħmel l quddiem tiċċaqlaq; jekk le, tissospendi fejn int.
20. Rabja jista 'fil-bidla ħin biex gladness; vessazzjoni jista jkun segwit minn kontenut.
21. Iżda renju li darba kienu meqruda qatt ma jista 'jidħol mill-ġdid fis-seħħ;
u lanqas ma jistgħu l-mejtin qatt jinġiebu lura għall-ħajja.
22. Għalhekk il-ħakkiem infurmata hija heedful, u l-ġid ġenerali sħiħa ta 'kawtela.
Dan huwa l-mod li jżomm pajjiż fil-paċi u l-armata intatt.
Kapitolu XIII. L-UŻU TA Spies
1. Sun Tzu qal: Trobbija ospitanti ta 'l-irġiel 100,000 u marching minnhom
distanzi twal tinvolvi telf qawwi fuq il-poplu kif ukoll telf fuq ir-riżorsi ta 'l-
Istat.
In-nefqa ta 'kuljum se jammonta għal elf uqija ta' fidda.
Se jkun hemm aġitazzjoni fid-dar u barra mill-pajjiż, u l-irġiel se tinżel isfel eżawriti fuq il-
awtostradi.
Daqs seba 'mitt elf familji se jiġu affettwati fix-xogħol tagħhom.
2. armati ostili jistgħu jiffaċċjaw lil xulxin għas-snin, tistinka għall-rebħa li huwa
iddeċieda fil-jum wieħed.
Minħabba dan, sabiex jibqgħu fl-injoranza tal-kondizzjoni tal ghadu sempliċement għaliex wieħed
grudges l-ħruġ ta 'uqija mija tal-fidda fl unuri u emolumenti, hija l-
għoli ta 'inhumanity.
3. Wieħed li atti hekk ebda mexxej ta 'l-irġiel, ebda għajnuna tippreżenta lill sovrani tiegħu, l-ebda kaptan
ta 'rebħa.
4. Għalhekk, dak li jippermetti lill-għaqli sovrani u l-ġid ġenerali li tistrajkja u jirbħu,
u jiksbu l-affarijiet ma jintlaħqux mill-irġiel ordinarja, huwa foreknowledge.
5. Issa dan foreknowledge ma tistax tiġi misluta mis-ispirti; ma jistax jiġi
miksuba ispettrometrija mill-esperjenza, u lanqas minn kwalunkwe kalkolu deductive.
6. Għarfien ta 'dispożizzjonijiet tal-ghadu jista' jinkiseb biss mill-irġiel oħra.
7. Għalhekk l-użu ta Spies, li minnhom hemm ħames klassijiet: (1) Spies Lokali; (2)
Spies intern; (3) Spies konvertita; (4) Spies ddestinat; (5) Spies superstiti.
8. Meta dawn it-tipi ħames spy huma kollha fuq ix-xogħol, ħadd jistgħu jiskopru-sistema sigriet.
Din tissejjaħ "manipulazzjoni divina tal-ħjut."
Huwa fakultà aktar prezzjużi-Sovran's.
9. Wara li Spies lokali tfisser jużaw is-servizzi ta 'l-abitanti ta' distrett.
10. Wara li Spies attiv, jagħmlu użu ta 'uffiċjali tal-ghadu.
11. Wara li Spies konvertiti, jkollna istiva ta 'Spies l-ghadu u jużahom għall tagħna
iskopijiet tagħha stess.
12. Wara li Spies ddestinat, tagħmel ċerti affarijiet miftuħ għal skopijiet ta 'qerq,
u tippermetti Spies tagħna jkunu jafu minnhom u jirrapportawhom lill-ghadu.
13. Spies Superstiti, finalment, huma dawk li jġib lura l-aħbarijiet mill-kamp l-ghadu.
14. Għalhekk huwa dak li xejn fl-armata kollu huma relazzjonijiet aktar intima li
jinżammu milli Spies. Xejn għandhom ikunu aktar liberally ppremjati.
Fl-ebda negozju oħra għandhom segretezza akbar jiġu ppreservati.
15. Spies ma jistgħux jkunu użati b'mod utli mingħajr sagacity intuwittivi ċerti.
16. Huma ma tkun tista 'titmexxa mingħajr benevolenza u straightforwardness.
17. Mingħajr għerf sottili tal-moħħ, wieħed ma jistax jagħmel ċerti mill-verità ta tagħhom
rapporti.
18. Tkun sottili! Tkun sottili! u l-użu Spies tiegħek għal kull tip ta 'negozju.
19. Jekk biċċa sigriet ta 'aħbarijiet hija żvelata minn spy qabel il-mument hu adatt, huwa għandu
jitqiegħdu għall-mewt flimkien mal-bniedem li lilhom il-sigriet kien qal.
20. Jekk l-oġġett ikun li tfarrak armata, biex maltempata belt, jew li assassinate xi
individwali, huwa dejjem meħtieġ li tibda billi jiskopru l-ismijiet ta 'l-attendenti,
il-aides-de-kamp, u l-detenturi bieb u sentries tal-ġenerali fil-kmand.
Spies tagħna għandha tkun ikkummissjonat biex tivverifika dawn.
21. Spies L-ghadu's li jkunu waslu spy fuqna għandhom ikunu mfittxija, tentazzjoni ma
tixħim, wassal bogħod u komdu alloġġjati. Għalhekk huma ser isiru Spies konvertiti u
disponibbli għas-servizz tagħna.
22. Huwa permezz tal-informazzjoni ippreżentat mill-spy konvertiti li aħna kapaċi
jakkwistaw u jimpjegaw Spies lokali u attiv.
23. Huwa minħabba l-informazzjoni tiegħu, għal darb'oħra, li aħna jistgħu jikkawżaw il-spy ddestinat biex iwettqu
tidings falza lill-ghadu.
24. Fl-aħħar nett, huwa billi l-informazzjoni tiegħu li l-spy superstiti tista 'tkun użata fuq maħtura
okkażjonijiet.
25. It-tmiem u l-għan ta 'spying kollha tiegħu ta' ħames varjetajiet hija l-għarfien ta 'l-ghadu;
u dan l-għarfien jista 'jkun derivat, fl-ewwel istanza, mill-spy konvertiti.
Għalhekk huwa essenzjali li l-spy konvertiti jiġu trattati bl-liberality akbar.
26. Ta 'qodma, iż-żieda tad-dinastija Yin kien minħabba I Chih li kien serva taħt il-
Hsia. Bl-istess mod, iż-żieda tad-dinastija Chou kien
minħabba Lu Ya li kien serva taħt il-Yin.
27. Għalhekk huwa biss l-ħakkiem infurmata u l ġenerali għaqli li se tuża l-
intelliġenza ogħla ta 'l-armata għal skopijiet ta' spying u b'hekk huma jiksbu
riżultati kbira.
Spies huma aktar element importanti fl-ilma, minħabba li fuqhom tiddependi l-armata
abbiltà li jimxu.
cc proża ccprose letteratura klassika ħielsa videobook audiobook awdjo-vidjo ktieb librivox qari magħluqa sottotitoli captions ESL Ingliż traduzzjoni tal-lingwi barranin