Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU II
Il-villaġġ ta 'Marlott jistabbilixxu fost l-undulations tal-grigal ta' l-Vale sbieħ
ta 'Blakemore, jew Blackmoor, imsemmi qabel, reġjun engirdled u secluded, għall-aktar
parti untrodden kif issa mill turistika jew
pajsaġġ-pittur, għalkemm fi vjaġġ ta 'erba' sigħat "minn Londra.
Huwa vale li familjarità hija aħjar magħmula minn jqisha mill-summits ta 'l-
għoljiet li madwaru - ħlief forsi matul il-perjodi ta 'nixfa tas-sajf.
L ramble mhux iggwidati fil-daħliet tagħha fil-maltemp hija tali li joħolqu nuqqas ta 'sodisfazzjon
ma 'modi dojoq, imħarbta, u Miry tagħha.
Dan il-passaġġ fertili u mkennija tal-pajjiż, li fih l-oqsma huma qatt ma
kannella u l-molol qatt xott, li tmiss fin-nofsinhar bl-linja ġibs kuraġġużi li
tħaddan il-prominences ta Hambledon Hill,
Bulbarrow, Nettlecombe-Tout, Dogbury, Stoy Għoli, u Bubb Down.
Il-vjaġġatur mill-kosta, li, wara plodding tramuntana għal skor ta 'mili
fuq downs kalkarji u qamħ-artijiet, f'daqqa waħda tilħaq il-ponta ta 'wieħed minn dawn
escarpments, huwa sorpriż u kuntent li
behold, estiż bħal mappa taħt lilu, f'pajjiż differenti minn dak assolutament
li dwarhom ikun għadda permezz.
Warajh l-għoljiet huma miftuħa, ix-xemx blazes stabbiliti fuq oqsma kbir biżżejjed li tagħti
karattru mhux magħluqa għall-pajsaġġ, il-korsiji huma bojod, il-baxx sisien tal-ħaxix u
plashed, l-atmosfera bla kulur.
Hawnhekk, fil-wied, id-dinja tidher li tkun mibnija fuq iżgħar u aktar
iskala delikata; l-oqsma huma f'reċint sempliċi, hekk naqqsu li minn dan l-għoli
sisien tal-ħaxix tagħhom jidhru netwerk ta 'dlam
ħjut aħdar overspreading tiċċara l-aħdar tal-ħaxix.
L-atmosfera hija taħt languorous, u hija tant mimlija bil ċelesti li dak l-artisti
sejħa tal-partakes distanza tan-nofs ukoll ta 'dak lewn, filwaqt li l-orizzont lil hinn hija ta'
l-ultramarine fonda.
Artijiet kultivabbli huma ftit u limitati; ma 'iżda eċċezzjonijiet żgħir l-prospett huwa wiesa'
*** rikka ta 'ħaxix u siġar, mantling għoljiet minuri u Dales fi ħdan il-kbar.
Tali huwa l-Vale ta Blackmoor.
Il-distrett hija ta 'storiku, mhux inqas minn ta' interess topografiċi.
Il-Vale kienet magħrufa fi żminijiet ta 'qabel bħala l-Foresti ta' White Hart, minn leġġenda kurjuż
ta 'renju King Henry III, b'mod li l-qtil minn de la ċerti Thomas Lynd ta'
sbieħ abjad Hart li l-king kellhom jimxu
isfel u meħlusa, sar l-okkażjoni ta 'multa ħarxa.
F'dawk il-jiem, u till żminijiet relattivament reċenti, il-pajjiż kien densament
imsaġġra.
Anke issa, traċċi tal-kondizzjoni preċedenti tagħha jinsabu fil-copses ballut antiki u
ċinturini irregolari ta 'injam li għadu jgħix fuq għoljiet tagħha, u l-hollow-trunked
siġar li tant ta 'mergħat tagħha dell.
Il-foresti għandhom telaq, iżda xi wħud dwana qodma ta 'sfumaturi tagħhom jibqgħu.
Ħafna, madankollu, linger biss f'forma metamorphosed jew moħbija.
Il-żfin ta 'Mejju-Jum, per eżempju, kien li jkunu ndikati fuq il-wara nofsinhar taħt avviż, fil-
l-iskuża ta 'l-revel klabb, jew "klabb-mixi," kif kien hemm imsejħa.
Kien avveniment interessanti lill-abitanti iżgħar ta 'Marlott, għalkemm reali tagħha
interess ma ġiex osservat mill-parteċipanti, fiċ-ċerimonja.
Singularità tagħha jistabbilixxu inqas fil-żamma ta 'dwana ta' mixi fil-purċissjoni u
żfin fuq kull anniversarju minn dak tal-membri li jkunu biss in-nisa.
Fil-klabbs irġiel ċelebrazzjonijiet bħal dawn kienu, madankollu jiskadi, inqas mhux komuni; imma jew
l-shyness naturali tas-sess artab, jew attitudni sarcastic min-naħa tal maskili
qraba, kellhom denuded klabbs nisa bħal dawn ma
kif baqa '(jekk ikun hemm oħra ma) jew ta' dan glorja tagħhom u konsumazzjoni.
Il-klabb ta 'Marlott biss għexu li jiddefendu l-Cerealia lokali.
Hija kienet mixi għal mijiet ta 'snin, jekk mhux bħala benefiċċju-klabb, kif sisterhood votive ta'
xi tip; u mixi xorta.
Dawk banded kienu kollha lebsin ilbies abjad - sopravivenza omosesswali mill-jiem Style Qadim,
meta cheerfulness u Mejju ta 'żmien kienu sinonimi - jum qabel il-vizzju tat-teħid
opinjonijiet fit-tul kienu naqqsu l-emozzjonijiet mal-medja monotonu.
Wirja ewwel tagħhom infushom kienet Marzu proċessjonali ta 'żewġ u żewġ tondi
il-parroċċa.
Ideali u reali qablux ftit kif ix-xemx mixgħul ċ-ċifri tagħhom kontra l-aħdar
sisien tal-ħaxix u creeper-maqfula house-fronti; għal, għalkemm il-truppi kollha libes ilbies abjad,
l-ebda abjad tnejn kienu simili bejniethom.
Xi avviċinat tismit pur: xi wħud kellhom sfurija blu; xi milbusa mill-anzjani
karattru (li kienet possibilment lain mill mitwija għal ħafna fis-sena) inklinat għal
lewn cadaverous, u għal stil Ġorġjan.
Minbarra l-distinzjoni ta 'frock abjad, kull mara u tifla mwettqa fil tagħha
naħa tal-lemin bastun żafżafa imqaxxar, u tax-xellug tagħha mazz ta 'fjuri bojod.
Il-tqaxxir ta 'l-ewwel, u l-għażla ta' l-aħħar, kien kien
operazzjoni ta 'kura personali.
Kien hemm ftit nisa ta 'mezzetà u anke anzjani fil-ferrovija, fidda tagħhom
xagħar wiry u tiffaċċja mkemmxa, scourged mill-ħin u l-inkwiet, li kważi
grotteski, ċertament pathetic, dehra f'sitwazzjoni bħal din Jaunty.
Qiegħda tagħti stampa vera, forsi, kien hemm aktar biex tinġabar u told ta 'kull anzjużi u
wieħed b'esperjenza, li lilhom is-snin kienu tpinġija nigh meta hi għandha tgħid, "I
ebda pjaċir fihom, "minn ta 'comrades minorenni tagħha.
Imma ħalli l-anzjani jiġi mgħoddi hawn fuq għal dawk taħt l-bodices-ħajja throbbed
malajr u sħun.
Il-bniet żgħażagħ iffurmat, tabilħaqq, il-maġġoranza tal-medda, u l-kapijiet tagħhom ta '
xagħar luxuriant riflessi fil-xemx kull ton ta 'deheb, u iswed, u kannella.
Xi wħud kellhom għajnejn sbieħ, oħrajn imnieħer sabiħa, oħrajn ħalq sbieħ u l-figura:
ftit, jekk xejn, kienu kollha.
A diffikultà li jiġu rranġati xufftejn tagħhom din l-espożizzjoni mhux raffinat għall-iskrutinju pubbliku,
inabbiltà li bilanċ kapijiet tagħhom, u biex jiddisassoċja awto-sensi tagħhom minn
karatteristiċi, kien evidenti fihom, u wera
li kienu bniet ġenwini pajjiż, mhux imdorrija għall-għajnejn ħafna.
U kif kull wieħed u kollha kemm huma kienu jissaħħan mingħajr mix-xemx, hekk li kull waħda kellha privat
ftit xemx għall-ruħ tagħha li bask fil; xi ħolma, xi affezzjoni, xi passatemp, għall-inqas
xi tama remoti u mbiegħda li, għalkemm
forsi starving għal xejn, xorta għex fuq, kif tittama.
Dawn kienu kollha ferrieħa, u ħafna minnhom Merry.
Huma daħlu tond mill-Inn Drop Pura, u kienu jiggradwaw mill-għoli tat-triq li tgħaddi
permezz ta 'wicket-gate fil-mergħat, meta wieħed mill-nisa qal -
"Il-Tagħbija-a-Mulej!
Għaliex, Tess Durbeyfield, jekk ma jkunx hemm missier jsw irkib hwome fil-ġarr! "
Membru żgħażagħ tal-medda daru kap tagħha fil-exclamation.
Hija kienet tfajla multa u gustuż - mhux handsomer minn xi oħrajn, possibilment - imma
ħalq mobbli tagħha peony u l-għajnejn innoċenti kbar miżjud eloquence għall-kulur u forma.
Hija libes b'żigarella ħamra fil-xagħar tagħha, u kienet l-uniku wieħed tal-kumpannija abjad li jista '
niftaħar ta 'tali tiżjin pronunzjata.
Kif hi ħares tond Durbeyfield deher li jimxu tul it-triq b'mod li jappartjenu chaise
għall Il Drop Pura, misjuqa minn damsel frizzle-intestata brawny magħha gown-kmiem
rrumblati fuq minkbejn tagħha.
Dan kien il-qaddej ferrieħa ta 'dak l-istabbiliment, li, fil-parti tagħha ta'
Factotum, daru jilagħqu u ostler f'ħinijiet.
Durbeyfield, jegħleb lura, u mal-għajnejn tiegħu magħluqa luxuriously, kien waving tiegħu
idejn fuq ras tiegħu, u kant fil-recitative bil-mod -
"I've-ltqajna-a-gr't-familja fil-kaxxa fuq il-Kingsbere-u knighted-forefathers fil-ċomb-twiebet-
hemm! "
Il-clubbists tittered, ħlief il-girl imsejħa Tess - li fihom is-sħana bil-mod jidher li
żieda fil-sens li missierha kien jagħmel lilu nnifsu foolish fl-għajnejn tagħhom.
"Huwa għajjien, li kollox," qalet bil-għaġla, "u huwa ltqajna dar lift, minħabba tagħna
żiemel proprji għall-mistrieħ ta 'kuljum. "" Bless sempliċità, jsw Tess, "qal tagħha
kumpanji.
"Hu ltqajna tiegħu is-suq nitch. Haw-Haw! "
"Ħares hawn; jien mhux ser jimxu ieħor pulzier miegħek, jekk inti tgħidli xi ċajt dwar lilu!"
Tess cried, u l-kulur fuq ħaddejn tagħha mifruxa fuq wiċċ tagħha u l-għonq.
Fil-mument għajnejn tagħha kiber niedja, u daqqa t'għajn tagħha drooped l-art.
Jipperċepixxi li huma kienu verament pained tagħha huma qalu mhux aktar, u l-ordni mill-ġdid
jipprevalu.
Kburija Tess ma kienet tippermetti li dawwar ewlieni tagħha mill-ġdid, li jitgħallmu dak li missierha
sens kien, kieku hemm; u għalhekk hi trasferita fuq il-ġisem kollu għall-
kompartiment fejn ma kienx ser ikun żfin fuq l-aħdar.
Sa żmien l-post intlaħaq hi rkuprata equanimity tagħha, u sfruttat tagħha
proxxmu ma wand tagħha u tkellmu bħas-soltu.
Tess Durbeyfield f'dan iż-żmien tal-ħajja tagħha kien bastiment sempliċi ta 'emozzjoni untinctured minn
esperjenza.
Il-djalett kienet fuq ilsien tagħha sa ċertu punt, minkejja l-iskola tar-raħal: il-
intonazzjoni karatteristiċi ta 'dan djalett għal din id-distrett hija l-were
bejn wieħed u ieħor mogħti mill-UR sillaba,
probabbilment bħala sinjuri an utterance bħala kwalunkwe li jinsabu fid-diskors tal-bniedem.
Il-ħalq aħmar pouted-up fil-fond li għalihom japplika dan sillaba kien nattivi bil-kemm kellha s'issa
kostanti fil-forma definittiva tagħha, u xoffa t'isfel tagħha kienet mod ta 'thrusting-nofs
ta 'wieħed mill-quċċata tagħha' l fuq, meta jkunu magħluqa flimkien wara kelma.
Fażijiet tat-tfulija tagħha lurked fl-aspett tagħha li jkunu għadhom.
Kif hi mixi flimkien għal jum, għall-bouncing tagħha womanliness gustuż, inti tista '
kultant tara sena twelfth tagħha fil ħaddejn tagħha, jew bil-gass ninth tagħha mill tagħha
għajnejn, u anki fifth tagħha tkun flit fuq il-kurvi tal-ħalq tagħha u mbagħad issa.
Madankollu kien jaf ftit, u xorta anqas kkunsidrat din.
Minoranza żgħira, l-aktar barranin, se ħarsa twila lejn tagħha fil każwali li tgħaddi minn,
u jikbru mumentarjament fascinated mill freskezza tagħha, u wonder jekk huma qatt
ara tagħha mill-ġdid: iżda li kważi kulħadd hi
kienet tfajla pajjiż multa u pittoresk, u mhux aktar.
Xejn ma kien jidher jew jinstema ulterjuri ta 'Durbeyfield fil-chariot trijonfali tiegħu taħt
il-kondotta ta 'l-ostleress, u l-klabb li jkunu daħlu l-ispazju allokat, żfin
beda.
Billi ma kienx hemm l-irġiel fil-kumpanija, il-bniet danced għall-ewwel ma 'xulxin, iżda
meta l-siegħa għall-għeluq tax-xogħol ġibdet fuq, l-abitanti maskili ta 'l-
raħal, flimkien ma 'idlers oħra u
persuni mexjin, miġbura madwar il-post, u deher inklinati li tinnegozja għal
msieħba.
Fost dawn il-lookers fuq kienu tliet irġiel żgħażagħ ta 'klassi superjuri, li jġorru ż-żgħar
knapsacks strapped għall-ispallejn tagħhom, u bsaten stout fl-idejn tagħhom.
Similarità ġenerali tagħhom għal xulxin, u l-etajiet tagħhom konsekuttivi, ikun kważi jkollhom
ssuġġerew li dawn jistgħu jkunu, dak li fil-fatt dawn kienu, aħwa.
L-aktar membru anzjan libes il-tie abjad, sidrija għolja, u rqiqa brimmed kappell tal-
regolament curate;-tieni kien it undergraduate normali;-dehra tal-
terzi u iżgħar ma tantx kien
biżżejjed biex tikkaratterizza lilha; kien hemm uncribbed, aspett uncabined fl-għajnejn tiegħu
u attire, li jimplika li kien bilkemm kif għadu ma sab l-entratura għall professjonali tiegħu
skanalatura.
Li kien student tentattiva desultory ta 'xi ħaġa u kollox jista' jkollhom biss
ġie imbassar minnu.
Dawn ħutna three qal familjarità każwali li huma kienu l-infiq tagħhom
Whitsun vaganzi fl-tour mixi permezz tal-Vale ta Blackmoor, kors tagħhom huma
nofsinhar-punent mill-belt ta Shaston fuq il-Grigal.
Huma kienet ixxaqleb fuq il-bieb mill-highway, u saqsa dwar it-tifsira ta 'l-żfin
u l-maids abjad frocked.
L-anzjani tnejn mill-aħwa kienu kjarament m'għandhiex l-intenzjoni li linger aktar minn mument,
iżda l-ispettaklu ta 'bevy ta' bniet żfin mingħajr imsieħba rġiel deher li
amuse-tielet, u jagħmel lilu fl-ebda għaġla biex jimxi fuq.
Huwa unstrapped tiegħu fuq id-dahar, poġġiha, ma stick tiegħu, fuq il-hedge-bank, u miftuħa
l-bieb.
"Liema huma inti se jagħmlu, Angel?" Talab lill-aktar membru anzjan.
"Jiena inklinati li jmorru u jkollhom Fling magħhom.
Għaliex ma lkoll - biss għal minuta jew tnejn - mhux se iżomm magħna fit-tul "?
"Le - l-ebda;! Nonsense" qal l-ewwel. "Dancing fil-pubbliku ma 'truppi ta' pajjiż
hoydens - jissoponi aħna għandha titqies!
Ġejjin flimkien, jew se jkun skur qabel irridu jiksbu l Stourcastle, u hemm l-ebda post aħna
tista 'torqod fil-eqreb minn dik barra minn hekk, irridu jiksbu permezz Kapitolu ieħor ta' A
Counterblast li agnosticism qabel ngħaddu
fil, issa I ħadu l-inkwiet biex iġibu l-ktieb. "
"Kull dritt - I'll jgħadduha int u Cuthbert fil-ħames minuti; ma tieqafx; nagħti kelma tiegħi
li jiena ser, Felix. "
L-anzjani two qalbu lilu u mixi fuqhom, filwaqt li fuq id-dahar brother tagħhom
biex ittaffi lilu wara, u l-iżgħar daħal fil-qasam.
"Din hija pities elf," huwa qal gallantly, għal tnejn jew tlieta mill-bniet
eqreb lilu, hekk kif kien hemm waqfa fil-żfin.
"Fejn huma l-imsieħba tiegħek, Dears tiegħi?"
"Huma ħadthom ma jitħalla barra mix-xogħol għadhom," wieġeb wieħed mill-boldest.
"Huma ser jkun hawn minn u minn. Till imbagħad, se inti tkun waħda, sinjur? "
"Żgur.
Imma dak li wieħed fost tant! "" Aħjar minn xejn.
"Xogħol melankoniku Tis jiffaċċjaw u livell lil wieħed mill sort tiegħek, u l-ebda clipsing
u COLLING fil-livelli kollha.
Issa, toqgħod tagħżel "" SSH "-! JirrispettaX jkun hekk for'ard". Qal shyer
tfajla.
Iż-żagħżugħ, għalhekk mistiedna, glanced jeħodhom, u attentat xi diskriminazzjoni;
iżda, bħala l-grupp kienu kollha hekk ġodda lilu, huwa ma setax tajjeb ħafna eżerċizzju dan.
Huwa ħa kważi l-ewwel li waslet għall-idejn, li ma kienx il-kelliem, kif kienet
mistennija u lanqas ma kien jiġri li jkun Durbeyfield Tess.
Razza pura, skeletri antenati, rekord monumentali, l-lineaments Urberville d', ma
jgħinx Tess fil-battalja ħajja tagħha sa issa, anke sal-punt ta 'attrazzjoni tagħha għal
żfin-imsieħba matul il-kapijiet tal-klassi tal-bdiewa aktar komuni.
Tant għall Norman demm mingħajr għajnuna mill lucre Victoria.
L-isem tal-tfajla eclipsing, kwalunkwe kien, ma tkunx ġiet mogħtija; iżda hija kienet
envied minn kulħadd bħala l-ewwel li jgawdu l-lussu ta 'sieħeb maskili li filgħaxija.
Madankollu din kienet l-forza ta 'eżempju li l-irġiel żgħażagħ raħal, li ma kinux mgħaġġla biex
jidħlu fil-bieb waqt li l-ebda intruż kienet fil-mod, issa waqgħu fl malajr, u dalwaqt l-
koppji sar leavened maż-żgħażagħ rustic
b'mod notevoli, sa fit-tul il-mara plainest fil-klabb ma kienx aktar
kostretti li sieq huwa fuq in-naħa maskili tal-figura.
L-arloġġ tal-knisja laqat, meta f'daqqa waħda l-istudent qal li għandu jħalli - kien
kien jinsa lilu nnifsu - kellu jingħaqdu kumpanni tiegħu.
Kif hu waqgħu barra mill-żfin għajnejn tiegħu jinxtegħel fuq Tess Durbeyfield, li stess
orbs kbar libes, li tgħid il-verità, l-aspett faintest ta 'kritika li hu ma kienx
magħżula tagħha.
Huwa, ukoll, kien sorry allura li, minħabba l-*** tagħha, huwa ma kienx osservat tagħha, u
ma 'dak fil-memorja tiegħu qabel telaq l-mergħa.
Minħabba dewmien fit-tul tiegħu huwa beda fil-li jtajru l-jinżlu l-punent korsija, u
kien għadda l-hekk vojta u mmuntati il-lok li jmiss.
Huwa kien għadu ma sorpass aħwa tiegħu, iżda huwa waqfa qasira biex tikseb nifs, u ħares lura.
Huwa seta 'jara l-figuri abjad tal-bniet fl-egħluq aħdar fetħu dwar kif
huma kienu whirled meta kien bejniethom.
Huma deher li pjuttost insejt lilu diġà.
Kollha kemm huma, ħlief, forsi, wieħed. Din il-forma bajda kienet apparti mill-hedge
waħdu.
Mill-pożizzjoni tagħha kien jaf li din tkun l-pjuttost xebba li magħhom huwa ma kienx danced.
Trifling bħala l-kwistjoni kienet, huwa għadu istintivament ħ*** li kienet iweġġgħu permezz tiegħu
sorveljanza.
Huwa xtaq li hu kien talab tagħha; xtaq li kien indaga isimha.
Hija kienet tant modesti, b'mod espressiv, hija kellha ħares tant rotob fil-libsa bajda tagħha irqiq li
huwa ħ*** li kien aġixxa stupidly.
Madankollu, ma setax jiġi megħjun, u t-tidwir, u liwi lilu nnifsu lill-approvazzjoni rapida
jimxu, huwa miċħud is-suġġett mill-memorja tiegħu.