Kapitolu 20 - Il Dawwar tal- Invita minn Henry James

KAPITOLU XX Bħal fil-churchyard ma 'Miles, il-ħaġa kollu kien magħna. Kemm I kienet għamlet l-fatt li dan l-isem qatt ma darba, bejnietna, ġew tinstema, l-quick, dija smitten li jiffaċċjaw it-tfal issa irċeviha pjuttost mqabbla ksur tiegħi tal-silenzju għall-smash ta 'ħġieġa. Hija miżjuda mal-cry interposing, bħallikieku biex tissospendi l-blow, li Grose Sinjura, fl-istess instant, ġejjn minn vjolenza tiegħi - il-shriek ta 'kreatura jibża', jew minflok feruti, li, imbagħad, fi ftit sekondi, tlesta minn GASP ta tiegħi stess. I maqbuda driegħ kollega tiegħi. "Hija hemm, hi hemm!" Miss Jessel kien quddiemna fuq il-bank oppost eżattament kif kienet kien l-oħra , il-ħin u niftakar, stramba, bħala l-sentiment first issa prodott lili, eċċitament tiegħi ta 'ferħ fuq, li quddiemha tressqet fuq prova. Hija kienet hemm, u I kienet iġġustifikata; hija kienet hemm, u I kien la krudili u lanqas ġenn. Hija kienet hemm għall-foqra Mrs Grose jibża ', iżda hija kienet hemm aktar għall-Flora, u ebda mument ta 'żmien monstrous tiegħi kienet forsi tant straordinarji bħal dak li jiena konxjament threw lilha - bil- sens li, dimostrazzjoni pallida u ravenous kif hi kienet, hi kienet ser qabda u jifhmuha - l- messaġġ inarticulate ta 'gratitudni. Hija tela wieqfa fuq il-post ħabib tiegħi u kelli dan l-aħħar quitted, u ma kienx hemm, fl- kollha ma jintlaħaqx twil ta 'xewqa tagħha, pulzier tal-ħażen tagħha li waqgħu qasir. Dan vividness ewwel ta 'viżjoni u l-emozzjoni kienu affarijiet ta' ftit sekondi, matul liema Blink dazed Mrs Grose mimdudin li fejn I osservat laqat lili bħala sinjal sovrani li hi wisq rat l-aħħar, hekk kif jitwettqu l-għajnejn tiegħi stess precipitately lill-wild. Il-rivelazzjoni imbagħad tal-mod li bih l-Flora kien affettwat startled għalija, fil-verità, ferm aktar milli kien jagħmel biex isibu tagħha wkoll sempliċement aġitat, għall-biża dirett kien ta 'kors mhux dak I kien mistenni. Ippreparat u fuq gwardja tagħha bħala insegwiment tagħna kienu fil-fatt magħmula tagħha, hi tkun jrażżnu kull tradiment, u I kien għalhekk jitħawwad, fuq il-post, mill-ewwel idea tiegħi ta 'l- wieħed partikolari li I ma kinux permessi. Biex tara tagħha, mingħajr konvulżjoni tal-wiċċ roża tagħha żgħar, lanqas feign li t'għajn fid-direzzjoni ta 'l-Prodigy I mħabbra, iżda biss, minflok li, min-naħa fil ME espressjoni ta 'hard, xorta gravità, espressjoni assolutament ġodda u bla preċedenti u li dehru li jinqara u jakkużana u imħallef lili - dan kien puplesija li b'xi mod konvertiti-tfajla ftit ruħha fil-preżenza li jistgħu jagħmlu me summien. I quailed anki jekk ċert tiegħi li hija sewwa rat qatt ma kien akbar milli fil- li instant, u fil-bżonn immedjat li tiddefendi myself I hija imsejħa passionately biex xhud. "Hija hemm, inti ftit ħaġa kuntent - hemm, hemm, hemm, u tara tagħha bħala ukoll kif tara lili! " I kien qal ftit qabel lis-Sinjura Grose li ma kinitx f'dawn il-ħinijiet tat-tfal, iżda qodma, mara qodma, u din id-deskrizzjoni tal tagħha ma setgħet tkun aktar impressjonanti kkonfermat milli fil-mod li bih, għall- risposta għal dan, hija sempliċement wera lili, mingħajr konċessjoni, ammissjoni, tal tagħha għajnejn, countenance ta 'aktar profond u aktar profonda, ta' tabilħaqq f'daqqa waħda pjuttost fissi, reprobation. I kien minn dan iż-żmien - jekk I tista 'tpoġġi l-ħaġa sħiħa fil-livelli kollha flimkien - aktar mkexkex bil dak I jista suppost sejħa mod tagħha minn fuq xi ħaġa oħra, għalkemm kien fl-istess ħin ma 'dan li sirt konxju ta' wara Mrs Grose wkoll, u ħafna formidably, li ma Ikkalkola. Anëillari anzjani tiegħi, il-mument li jmiss, fi kwalunkwe każ, ixxugat kollox iżda tagħha stess mlaħalħa wiċċ u loud, tagħha protesta ixxukkjat, tat-tifqigħ ta 'diżapprovazzjoni għolja. "Dak dawran koroh, biex tkun ċert, taqbeż! Fejn fid-dinja ma tara xejn? "I jistgħu biss jaħtfu tagħha aktar malajr għadu, anke jekk għal waqt li hi tkellem il-preżenza pjanura hideous kien undimmed u undaunted. Hija kienet diġà dam minuta, u dan dam filwaqt li bqajt, il-qbid tiegħi kollega, pjuttost thrusting tagħha lejn dan u l-preżentazzjoni tagħha miegħu, li tinsisti mal tiegħi tipponta idejn. "Inti ma tara tagħha eżattament kif naraw -? Inti tfisser li jgħidu inti ma issa - ISSA? Hija bħala big bħala nar tisreġ! Biss ħarsa, tgħożż, mara ĦARES -! " Hi ħares, anke kif għamilt, u tatni, ma groan fil-fond tagħha ta 'ċaħda stmerrija, kompassjoni - it-taħlita ma ħasra tagħha ta 'eżenzjoni tagħha fil eżenzjoni tagħha - sens, jmissu lili anke dakinhar, li hi jkollha sostnuti me up jekk hija tista '. I setgħet ukoll li hemm bżonn li, għal dan il-daqqa iebsa tal-prova li tagħha għajnejn kienu hopelessly issiġillati ħassejtni sitwazzjoni tiegħi stess horribly crumble, I felt - Rajt - livid predeċessur tiegħi għall-istampa, mill tagħha f'pożizzjoni, fuq telfa tiegħi, u jien kien konxju, aktar minn kollox, ta 'dak I għandhom jkollhom minn dan instant biex jittrattaw fl-attitudni ftit ċifra inkredibbli ta 'Flora. Fis din l-attitudni Mrs Grose immedjatament u vjolenti mdaħħla, tkissir, anki waqt hemm mtaqqba permezz tiegħi sens ta 'rovina ta' trijonf privat prodigious, fis nifs riassigurazzjoni. "Hija ma jkunx hemm, mara ftit, u ħadd hemm - u int qatt ma tara xejn, ħelu tiegħi! Kif tista 'foqra Miss Jessel - meta foqra Miss Jessel tal mejta u midfuna? Aħna nafu, ma we, imħabba "-? U hija appellat, blundering fi, lill-wild. "Dan kollu żball sempliċi u ta 'tħassib u Joke - u aħna ser tmur id-dar malajr kemm nistgħu!" Ħbieb tagħna, dwar dan, kienet wieġbet permezz ta 'stramba, primness malajr ta' proprjetà, u kienu għal darb'oħra, mas-Sinjura Grose fuq saqajn tagħha, magħquda, kif kienu, fil pained oppożizzjoni lili. Flora kompliet jiffissaw lili ma maskra żgħar tagħha ta 'reprobation, u anki f'dak minuta I talab Alla biex perdona me għall-seeming biex tara li, kif hi kien hemm żamma stretta dress ħabib tagħna, tagħha sbuħija childish inkomparabbli kienet f'daqqa waħda naqas, kien pjuttost spiċċat. Stajt qal li diġà - kienet litteralment, hija kienet hideously, iebes; hi kienu marru komuni u kważi ikrah. "Jien ma nafx dak li jfisser. I ara ħadd. Nara xejn. Jien qatt ma HAVE. Naħseb li int krudili. I ma simili int! " Imbagħad, wara dan l-għoti, li seta 'kien dak ta' ftit pert vulgarly girl fit-triq, hi hugged Mrs Grose aktar mill-qrib u midfuna fil dbielet tagħha l- wiċċ ftit koroh. F'dan il-pożizzjoni hi prodotta Wail kważi furious. "Ħu me bogħod, tieħu me bogħod - oh, tieħu me bogħod mill tagħha!" "Mill-ME?" I panted. "Mill inti -! Minn għandek" hi cried. Anke Mrs Grose ħares lejn lili madwar Jiddispjaċini, filwaqt li kelli xejn li jagħmlu imma jikkomunikaw mill-ġdid mal-figura li, fuq il-bank oppost, mingħajr moviment, kif b'mod riġidu xorta bħallikieku qbid, lil hinn mill- intervall, ilħna tagħna, kien vividly hemm diżastru tiegħi kif ma kienx hemm għal tiegħi servizz. It-tifel fqir kien tkellem eżattament daqs li kieku hi kienet marret minn xi sors barra kull tal tagħha qawwi kliem ftit, u I jistgħu għalhekk, fil-disprament sħiħa ta 'l kelli li taċċetta, imma sfortunatament ħawwad tiegħi ras lejn tagħha. "Jekk kelli qatt dubju, kull dubju tiegħi fil-preżent marru. Stajt ilhom jgħixu mal-verità miserable, u issa hija tonda biss wisq magħluq lili. Of course I tilfu inti: stajt interferenza, u inti stajt tidher - taħt dettatura TAGĦHA "- bil- li I jiffaċċjaw, fuq il-pool mill-ġdid, xhud infernal tagħna - "il-mod faċli u perfetta biex jilħqu dan. I ghamilt aħjar tiegħi, imma stajt mitlufa inti. Addiju. " Għal Mrs Grose kelli imperattiv, ta 'kważi frantic "Mur, mur!" Qabel li, fl- periklu infinita, imma mutely fil-pussess ta 'l-girl ftit u ċar konvint, fil- minkejja l-għama tagħha, li xi ħaġa orribbli kienu seħħew u xi kollass nbela magħna, hi rittrattat, mill-mod kif aħna kienet waslet, malajr kemm hi tista 'timxi. Ta 'dak li ewwel ġara meta I tħalliet biss kelli l-ebda memorja sussegwenti. I biss kien jaf li fl-aħħar ta ', I jissoponi, kwart ta' siegħa, l-umdità odorous u l-ħruxija, tkessiħ u titqib inkwiet tiegħi, kien għamel me jifhmu li I għandhom għandhom jintefgħu lili nnifsi, fuq wiċċ tiegħi, fuq il- art u mogħtija triq għal wildness ta 'grief. I irid ikun hemm lain twil u cried u sobbed, għal meta I żied my head-jum kien kważi jsir. Sibt up u stenna mument, permezz tal-għabex, fil-pool griż u vojta tagħha, tarf haunted, u mbagħad I ħa, lura lill-dar, kors dreary u diffiċli tiegħi. Meta I laħqu l-bieb fil-ċint-dgħajsa, biex sorpriża tiegħi, kienet marret, I hekk li kellhom riflessjoni ġdida li tagħmel fuq kmand straordinarja Flora tas-sitwazzjoni. Hija għaddiet li bil-lejl, bl-aktar taċitu, u I għandhom iżidu, ma kinux l-kelma hekk grotteski nota falza, l-happiest ta 'arranġamenti, mas-Sinjura Grose. Rajt l-ebda wieħed minnhom fuq ritorn tiegħi, iżda, min-naħa loħra, kif minn ambigwu kumpens, Rajt ħafna ta 'Miles. Rajt - nista 'nuża l-ebda frażi oħra - tant minnu li kien daqs li kieku kienu aktar minn qatt kien qabel. Ebda filgħaxija I kien għadda fil Bly kellha l-kwalità portentous ta 'dan wieħed; minkejja li - u minkejja wkoll tal-fond aktar fil-fond ta 'kosternazzjoni li kienet fetħet taħt saqajn tiegħi - kien hemm litteralment, fl- l-attwali ebbing, ta 'dwejjaq straordinarjament ħelu. Malli jilħaq il-dar qatt ma kelli daqshekk ħares għall-boy, I kien sempliċiment marret dritti għal-kamra tiegħi għall-bidla dak I kien liebes u li jieħdu, f'daqqa t'għajn, ħafna xhieda materjal li jinfaqgħu Flora. Affarijiet ftit tagħha kienu kollha ġew imneħħija. Meta aktar ***, mill-nar schoolroom, I kien notifikata bid tè mill-maid tas-soltu, I indulged, fuq l-artikolu ta 'studenti oħra tiegħi, fl-ebda kwalunkwe inkjesta. Huwa kien l-libertà tiegħu issa - huwa jista 'jkollu lill-tmiem! Ukoll, huwa ma jkollu miegħu; u li jikkonsisti - almenu parzjalment - ta 'fil tiegħu li ġejjin ta' madwar 08:00 u bilqiegħda miegħi fis-skiet. Dwar it-tneħħija ta 'l-affarijiet tè kelli minfuħa x-xemgħat u mfassla presidenza tiegħi aktar mill-qrib: I kien konxju ta 'kesħa mortali u ħ*** bħallikieku I qatt ma għandhom għal darb'oħra jkun sħun. Għalhekk, meta hu deher, I kien seduta fil-kiwi mal-ħsibijiet tiegħi. Huwa waqfa qasira mument mill-bieb bħallikieku biex tħares lejn me, imbagħad - bħallikieku biex jaqsmuhom - daħal għall-naħa l-oħra tal-fuklar u għereq fil siġġu. Aħna sib hemm fil-stillness assoluti; għadhom ried, I felt, li jkun miegħi.