Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUM I
KAPITOLU XIII
Hemm bilkemm setgħet tiġi kreatura kuntenti fid-dinja minn Mrs John Knightley, f'dan il-
żjara qasira biex Hartfield, għaddej dwar kull filgħodu fost familjarità antiki tagħha magħha
ħamest itfal, u titkellem fuq liema hi
kienu għamlu kull filgħaxija ma 'missierha u oħtu.
Hija kellha xejn li jixtiequ mod ieħor, iżda li l-ġranet ma jgħaddu hekk malajr.
Kienet żjara delightful; - perfetta, li jkunu ferm qasir wisq.
B'mod ġenerali filgħaxija tagħhom kienu inqas involuti ma 'ħbieb minn filgħodu tagħhom; iżda wieħed
impenn pranzu sħiħa, u barra tad-dar wisq, ma kien hemm ebda jevitaw, għalkemm fil-
Milied.
Mr Weston ma tieħu ebda ċaħda; huma għandhom kollha dine Randalls ġurnata; - anke Sur
Woodhouse ġie persważ biex jaħsbu li ħaġa possibbli bi preferenza għal diviżjoni
tal-parti.
Kif dawn kienu kollha li tkun imwassla, kieku għamlu diffikultà jekk huwa jista ', iżda bħala
ibnu u l-ġarr tifla u żwiemel kienu attwalment fil Hartfield, huwa ma kienx kapaċi
li jagħmlu aktar minn mistoqsija sempliċi fuq dik
tar-ras; dan bilkemm jammonta għal dubju u lanqas ma kien jokkupa Emma twil biex jikkonvinċu lilu
li dawn jistgħu f'wieħed mill-vaguni isibu kamra għal Harriet wkoll.
Harriet, is-Sur Elton, u s-Sur Knightley, sett tagħhom stess especial, kienu l-uniċi
persuni mistiedna biex jintlaħqu; - il-ħinijiet kellhom jiġu kmieni, kif ukoll in-numri
ftit; drawwiet Sur Woodhouse u l-inklinazzjoni jiġi kkonsultat f'kull ħaġa.
Il-lejla qabel din il-ġrajja (għal dan kien avveniment kbir li s-Sur Woodhouse
għandhom dine, fl-24 ta 'Diċembru) kienu ġew minfuqa mill Harriet fil Hartfield, u
hija kienet marret dar tant indispost ma '
kiesaħ, li, iżda għal jixtiequ tagħha stess bla heda li jkunu nursed mis-Sinjura Goddard, Emma jista '
ma jkollhom permessi tagħha biex tħalli l-binja.
Emma sejjaħ fuq tagħha l-għada, u sabet doom tagħha diġà ffirmat fir-rigward
Randalls.
Hija kienet ħafna deni u kellhom uġigħ fil-griżmejn ħażina: Mrs Goddard kienet sħiħa ta 'kura u
affezzjoni, Mr Perry kien tkellem ta ', u Harriet lilha nfisha kien marid wisq u baxxa biex
jirreżistu l-awtorità li esklużi tagħha
minn dan l-impenn delightful, għalkemm hi ma setax jitkellem ta 'telf tagħha mingħajr ħafna
tiċrit.
Emma sib sakemm tagħha, hi tista ', biex jattendu tagħha fil inevitabbli Mrs Goddard tal-
assenzi, u jgħollu l-ispirti tagħha mill jirrappreżenta kemm Sur Elton tkun
depressi meta kien jaf l-istat tagħha; u tax-xellug
fl-aħħar tollerabbli komda, tagħha fil-ħelu ta 'dipendenza tiegħu li ma jkollux aktar
żjara comfortless, u tad-dipendenti kollha nieqsa ħafna tagħha.
Hija ma kienx ressaq bosta tarzni minn bieb Sinjura Goddard, meta hija kienet milħuqa mis-Sur
Elton innifsu, evidentement ġejjin lejh, u kif isir mixi fuqhom bil-mod flimkien
konverżazzjoni dwar l-invalidi - li minnhom hu,
fuq il-Rumor konsiderevoli ta 'mard, kien ilu għaddej li tinvestiga, li jista' jagħmel
xi rapport tal tagħha biex Hartfield - dawn kienu misbuqa bil-Sur John Knightley jirritornaw
miż-żjara ta 'kuljum biex Donwell, mal tiegħu
żewġ subien il-kbir, li b'saħħithom, qed tiffaċċja glowing shewed l-benefiċċju ta 'pajjiż
run, u deher li tiżgura dispaċċ ta 'malajr tal-laħam tal-muntun mixwi u pudina ross li
kienu ħaffef dar għall.
Huma ingħaqdu ma 'kumpanija u pproċediet flimkien.
Emma kien biss jiddeskrivu n-natura ta 'ilment ħabib tagħha; - "-gerżuma ħafna
infjammati, ma 'ammont kbir ta' sħana madwar tagħha, ta 'malajr, polz baxx, & c. u hi kienet
sorry li ssib minn Mrs Goddard li
Harriet seta ħżiena ħafna fil-griżmejn-grieżem, u kellhom ħafna drabi allarmat tagħha ma '
minnhom. "Is-Sur Elton ħares kollha ta 'allarm fuq l-okkażjoni,
kif hu exclaimed,
"A uġigħ fil-griżmejn--! Nispera li ma jkunx infettuż. Nispera li ma jkunux ta 'tip infettiv putrid.
Għandha Perry raw tagħha? Fil-fatt għandek tieħu ħsieb tiegħek innifsek bħala
ukoll tal-ħabib tiegħek.
Let me entreat inti jiddekorri ebda riskji. Għaliex ma Perry tara tagħha? "
Emma, li ma kienx verament fil-livelli kollha mbeżżgħin lilha nfisha, tranquillised dan l-eċċess ta '
arrest mill-assigurazzjonijiet ta 'esperjenza Mrs Goddard u l-kura, imma ma jkun hemm
xorta għandu jibqa 'grad ta' uneasiness
li hi ma setgħetx jixtiequ raġuni bogħod, li hija pjuttost l-għalf u jassistu minn
le, hi miżjuda ftit wara - bħallikieku pjuttost suġġett ieħor,
"Huwa hekk kiesaħ, hekk kiesaħ ħafna - u jistenna u tħoss hekk simili ħafna borra, li jekk
kienu fi kwalunkwe post ieħor jew ma 'xi parti oħra, għandi verament ipprova ma jmorru
ta 'kuljum - u jiddisswadu missier tiegħi minn
jidħlu; iżda kif huwa għamel l-memorja tiegħu, u ma jidhirx li jħossu l-kesħa innifsu,
I ma simili li jinterferixxu, kif naf ikun tant kbir ta 'diżappunt lis-Sur
u s-Sinjura Weston.
Iżda, meta kelma tiegħi, is-Sur Elton, fil-każ tiegħek, I għandu ċertament skuża myself.
Inti tidher lili ftit hoarse diġà, u meta tikkunsidra liema domanda tal-vuċi
u dak fatigues għall-morrow ser iġġib, jiena naħseb li jkun aktar minn komuni
prudenza biex jibqgħu d-dar u tieħu ħsieb tiegħek innifsek għal-lejl. "
Mr Elton deher li ma kienx jaf sewwa liema risposta li tagħmel; li kien eżattament
il-każ; għal għalkemm ħafna gratified mill-kura tip ta 'tali mara ġust, u mhux
Predisposizzjoni biex jirreżistu kwalunkwe parir tal tagħha, hu
ma kienx verament l-inqas inklinazzjoni biex iċedu l-żjara; - iżda Emma, wisq ħerqana u
okkupata fl kunċetti preċedenti tagħha stess u l-opinjonijiet li jisma 'lilu b'mod imparzjali, jew tara lilu
mal-viżjoni ċara, kien tajjeb ħafna sodisfatt
b'rikonoxximent muttering tiegħu ta 'tagħha li "kiesaħ ħafna, ċertament kiesaħ ħafna," u
mixi fuq, rejoicing li jkollhom extricated lilu mill Randalls, u garantiti lilu l-
setgħa ta 'jibgħat li tinvestiga wara Harriet kull siegħa tal-lejla.
"Inti pjuttost tajba," qalet; - "aħna ser tagħmel apoloġija tiegħek lis-Sur u s-Sinjura
Weston. "
Imma ma tantx kienet hi hekk mitkellma, meta hija sabet ħuha kien ċivilment toffri
tas-sedil fil-ġarr tiegħu, jekk it-temp kienu oġġezzjoni biss Sur Elton, u s-Sur Elton
fil-fatt jaċċetta l-offerta ma 'sodisfazzjon fil-pront ħafna.
Kienet ħaġa isir; Mr Elton kellu jmur, u qatt ma kellhom jiffaċċjaw gustuż tiegħu wiesgħa
espressi pjaċir aktar milli f'dan il-mument; qatt ma kellu daħka tiegħu kien b'saħħtu,
lanqas għajnejn aktar exulting minn meta jmiss ħares lejn tagħha tiegħu.
"Well," qalet li lilha nfisha, "dan huwa l-aktar stramba -! Wara kelli ltqajna lilu off hekk ukoll,
biex chuse li jmorru fil-kumpanija, u jħallu Harriet morda wara -! Ħafna stramba tassew! -
Iżda hemm, nemmen, fl-irġiel ħafna,
irġiel speċjalment wieħed, din l-inklinazzjoni--tali passjoni għal dining - pranzu
ingaġġ huwa tant għoli fil-klassi ta 'pjaċiri tagħhom, employments tagħhom, tagħhom
dignities, kważi d-dmirijiet tagħhom, li kwalunkwe
ħaġa tagħti mod li dan - u dan għandu jkun il-każ mas-Sur Elton; l-aktar prezzjuża,
amiable, pjaċir żagħżugħ bla dubju, u ħafna fl-imħabba ma 'Harriet; iżda
xorta, ma jistax jirrifjuta stedina, huwa għandu dine jkun fejn ikun mitlub.
X'inhu l-imħabba ħaġa stramba hu! hu jista 'jara wit lesta fl-Harriet, iżda mhux se dine
biss għall tagħha. "
Ftit wara Mr Elton quitted minnhom, u hija ma setgħetx imma lilu l-ġustizzja ta '
tħossok li kien hemm ammont kbir ta 'sentiment fil-mod tiegħu ta' tismija Harriet
fil-firda; fil-ton tal-vuċi tiegħu filwaqt li
jiżguraw tagħha li huwa għandu sejħa fuq Mrs tal Goddard għal aħbarijiet ta 'ħabib ġust tagħha, il-
aħħar ħaġa qabel ma ppreparati għall-kuntentizza tal-laqgħa tagħha mill-ġdid, meta hu
ittamat li tkun tista 'tagħti rapport aħjar;
u hu ffirmati u tbissem lilu nnifsu barra b'mod li ħalla l-bilanċ ta 'approbation
ħafna favur tiegħu. Wara ftit minuti ta 'silenzju kollu
bejniethom, John Knightley beda bil -
"Jiena qatt fil-ħajja tiegħi raw intenzjoni raġel aktar fuq huma aċċettabbli minn Mr Elton.
Huwa detta tax-xogħol lilu fejn onorevoli huma kkonċernati.
L-irġiel hu jista 'jkun razzjonali u affettwati, imma meta jkun onorevoli li jekk jogħġbok, kull
karatteristika xogħlijiet. "
"Is-Sur Manjieri Elton mhumiex perfetti, "wieġbu Emma;" iżda fejn hemm ix-xewqa li
jekk jogħġbok, waħda kellha tinjora, u wieħed ma jinjoraw ħafna.
Fejn raġel ma aħjar tiegħu ma 'biss setgħat moderat, hu se jkollu l-vantaġġ
aktar minn superjorità negliġenti. Tant hemm perfett tajba u tajba temper-
se Sur Elton bħala wieħed ma jistax ma valur. "
"Iva," qal is-Sur John Knightley-preżent, ma 'xi slyness, "huwa jidher li jkollhom
ammont kbir ta 'rieda tajba lejk. "
"Me!" Hija wieġbet bi tbissima ta 'istagħġib, "int imagining għalija li
Oġġett Sur Elton? "
"Din l-immaġinazzjoni qasmet lili, jien stess, Emma, u jekk qatt ma seħħew lilek
qabel, inti tista 'ukoll jieħdu in kunsiderazzjoni issa. "
"Is-Sur Elton fl-imħabba miegħi -! Liema idea "!
"Jien ma jgħidu li din hija tant, imma int se tagħmel ukoll li jiġi eżaminat jekk huwa hekk jew le,
u biex jirregolaw l-imġiba tagħkom. Naħseb manjieri tiegħek lilu inkoraġġanti.
Nitkellem bħala ħabib, Emma.
Kellek aħjar tfittex dwarek, u tivverifika dak li għandek tagħmel, u dak li jfisser l-
jagħmlu "" Nirringrazzjak;. imma jiena nassigurakom li qed
pjuttost żbaljata.
Mr Elton u I huma ħbieb tajbin ħafna, u xejn aktar; "u hi mixi fuq, divertenti
ruħha fil-kunsiderazzjoni tal-blunders li spiss jiġu minn parzjali
għarfien taċ-ċirkostanzi, ta 'l-iżbalji
li n-nies ta 'pretensjonijiet għolja għas-sentenza huma għal dejjem jaqgħu fil, u mhux
tajjeb ħafna kuntent ma 'ħuha għall imagining għomja tagħha u injorant, u
nuqqas ta 'avukat.
Huwa qal aktar.
Mr Woodhouse kienet hekk kompletament magħmul memorja tiegħu għall-żjara, li minkejja l-
tiżdied kesħa, hu deher li ma jkollu ebda idea ta 'tnaqqis minnha, u tistabbilixxi l quddiem
fl-aħħar l-aktar puntwalment il-kbir tiegħu
tifla fil-ġarr tiegħu, mal-sensi inqas apparenti ta 'l-temp minn
jew mill-oħrajn; wisq sħiħa tal-wonder ta 'jmur tiegħu stess, u l-pjaċir
kien li joffru minn ta 'Randalls biex tara li kien kiesaħ, u wisq ukoll wrapt sa tħossha.
L-kesħa, madankollu, kienet severa, u sa meta l-ġarr tieni tkun miexja, fuq
qxur ta 'borra ftit kienu jsibu ruħhom l isfel, u l-sema kien l-dehra ta'
li huma tant immultati żżejjed li jridu biss
arja milder biex tipproduċi dinja ħafna abjad fi żmien qasir ħafna.
Emma malajr raw li l-ħbieb tagħha ma kienx fil-umoriżmu happiest.
Il-preparazzjoni u l-safar fl-temp bħal dawn, ma 'l-sagrifiċċju ta' tfal tiegħu
wara l-pranzu, kienu elementi ta 'ħażen, kienu disagreeables-inqas, li is-Sur John
Knightley ma bl-ebda mod simili; hu
xejn antiċipati fiż-żjara li tista 'tkun fil-livelli kollha jiswa l-akkwist; u l-intier
ta 'sewqan tagħhom lill-vicarage ntefqu minnu fil jesprimu skuntentizza tiegħu.
"Raġel," qal, "għandu jkollhom opinjoni tajba ħafna ta lilu nnifsu meta huwa jitlob lin-nies biex
jħallu fireside tagħhom stess, u jiltaqgħu din il-ġurnata kif dan, għall-fini ta ġejjin
biex tara lilu.
Huwa trid taħseb ruħu sħabi iktar aċċettabbli; I ma setgħux jagħmlu tali ħaġa.
Hija l-assurdità akbar - Attwalment snowing f'dan il-mument -! Il-folly ta 'mhux
tippermetti lin-nies li tkun komda fid-dar - u l-folly ta 'nies li ma jkunux se joqogħdu
kumdità fil-dar meta jistgħu!
Kieku konna obbligati li jmorru tali filgħaxija minħabba li din, minn kwalunkwe sejħa ta 'dmir jew
negozju, liema tbatija għandna jqisu; - u hawn aħna, probabbilment ma pjuttost
ħwejjeġ irqaq mis-soltu, li
quddiem b'mod volontarju, mingħajr skuża, bi sfida tal-vuċi ta 'natura, li
jgħidlekx bniedem, f'kull ħaġa mogħtija lill-fehma tiegħu jew sentimenti tiegħu, jibqgħu d-dar stess,
u jżomm kollha taħt kenn li tista '; -
hawn aħna iffissar bil-ħerqa li jonfqu ħames sigħat matt fid-dar ieħor raġel, ma '
xejn li jgħidu jew biex tisma li ma kienx imsemmi u jinstemgħu bieraħ, u ma jistax jingħad
u jinstemgħu mill-ġdid għall-morrow.
Għaddejjin fl-temp diżastruża, li jirritorna probabbilment fl-agħar; - erba 'żwiemel u erba' impjegati
meħud għal xejn imma li twassal five idle, kreaturi tregħid fi kmamar kesħin
u l-kumpanija agħar milli huma setgħu kellhom fid-dar. "
Emma ma ssib ruħha ugwali biex jagħtu l-kunsens kuntent, li l-ebda dubju li kien fl-
l-vizzju li tirċievi, biex jimitaw il-"Ħafna minnu, imħabba tiegħi," li jridu jkunu ġew
normalment amministrati mill jivvjaġġaw tiegħu
anëillari; iżda hija kellha riżoluzzjoni biżżejjed biex iżommu lura milli jagħmel kwalunkwe risposta għal kollox.
Hija ma setgħetx tkun konformi, hi dreaded qed quarrelsome; heroism tagħha jintlaħaq biss
għall-silenzju.
Hija permessi lilu biex jitkellmu, u rranġati l-ħġieġ, u mgeżwra lilha nfisha sa, mingħajr
ftuħ xofftejn tagħha.
Huma waslu, il-ġarr daru, il-pass kien let stabbiliti, u s-Sur Elton, spruce, iswed,
u jitbissem, kien magħhom istantanjament. Emma ħsieb bi pjaċir ta 'xi bidla
ta 'suġġett.
Mr Elton kienet kollha obbligu u cheerfulness; hu kien tant ħafna ferrieħa fl-
civilities tiegħu fil-fatt, li hija bdiet biex jaħsbu huwa għandu jkunu rċevew differenti
kont ta 'Harriet minn dak li kien laħaq tagħha.
Hija kienet mibgħuta waqt li dressing, u r-risposta kienet, "Ħafna l-istess -. Mhux aħjar"
"Ir-rapport tiegħi minn Sinjura Goddard," qal hi bħalissa, "ma kienx hekk pjaċevoli kif kelli
ttamat -'Not aħjar "kien it-tweġiba tiegħi".
Wiċċu tawwal immedjatament; u vuċi tiegħu kien il-vuċi ta 'sentiment kif hu
wieġeb.
"Oh! ebda - Jiena telfa biex isibu - I kien fuq il-punt ta 'tghidlek li meta I imsejħa fl
Bieb Mrs Goddard, li jien ma l-aħħar ħaġa qabel I lura lejn libsa, I
kien qal li Sinjorina Smith kien mhux aħjar, bl-ebda mod aħjar, aktar agħar.
Ħafna telfa u kkonċernati - kelli flattered ruħi li hi trid tkun aħjar
wara tali kordjali kif kont naf kien taha fil-għodu. "
Emma tbissem u wieġeb - "żjara tiegħi kienet ta 'użu għall-parti nervuża' l-ilment tagħha, I
tama, imma lanqas ma nista 'CHARM bogħod uġigħ fil-griżmejn; huwa kiesaħ aktar severi fil-fatt.
Mr Perry kien magħha, kif inti probabilment jinstemgħu. "
"Iva - I immaġina - li - I ma -"
"Hu ġie użat biex tagħha dawn l-ilmenti, u nispera li-morrow filgħodu
se jressaqna kemm rapport aktar komda.
Iżda huwa impossibbli li ma jħossu uneasiness.
Tali telf ħasra li parti tagħna ta 'kuljum "" koroh -! Eżattament hekk, fil-fatt .-- Hi se
tintilef kull mument. "
Dan kien ħafna xierqa; l-daqqa li akkumpanjat kien verament stmat, imma
għandu jkollhom dam aktar.
Emma kien pjuttost fil-biża 'meta biss nofs minuta wara hu beda jitkellem
affarijiet oħra, u fl-vuċi ta 'l-alacrity akbar u t-tgawdija.
"Liema mezz eċċellenti," qal, "l-użu ta 'nagħaġ għall-karreġġi għall.
Kif komdu ħafna jagħmlu dan; - impossibbli li jħossu kiesaħ ma 'tali
prekawzjonijiet.
Il-contrivances ta 'jiem moderni tabilħaqq mogħtija ġarr gentleman perfettament
kompluta.
Wieħed huwa tant magħluqa u mgħ*** mill-temp, li ma nifs ta 'arja jistgħu jsibu
mod tiegħu mhux permess. Temp isir assolutament l-ebda
konsegwenza.
Huwa wara nofsinhar kiesaħ ħafna - iżda f'dan il-ġarr nafu xejn tal-kwistjoni .--
Ha! borra ftit nara. "" Iva, "qal John Knightley," u naħseb li aħna
għandu jkollhom ammont tajjeb ta 'dan. "
"Temp Milied," osservat Sur Elton.
"Pjuttost seasonable; u tassew ixxurtjati nistgħu naħsbu lilna nfusna li ma
jibdew bieraħ, u jipprevjenu parti din il-ġurnata, li jista 'possibbilment ikollu ħafna
jsir, għall-Sur Woodhouse ma tantx
Schritt li kieku kien hemm borra ħafna fuq l-art, imma issa huwa ta 'ebda konsegwenza.
Dan huwa pjuttost l-istaġun fil-fatt għal-laqgħat ambjent.
Fil-Milied kull korp jistieden lill-ħbieb tagħhom dwarhom, u nies jaħsbu ftit
'anki l-temp agħar. I kien snowed up fuq dar ta 'ħabib darba
għal ġimgħa.
Xejn jista 'jkun pleasanter. I marru biss għal lejl wieħed, u ma setax
jitbiegħed till dak se'nnight ħafna jum. "
Mr John Knightley deher li huwa ma tifhem il-pjaċir, iżda qal biss,
coolly, "I ma tistax jixtiequ jkunu snowed sa fil-ġimgħa fuq
Randalls. "
F 'mument ieħor Emma seta' kien amused, iżda hija kienet wisq sorpriża issa
fuq spirti Sur Elton għal sentimenti oħra. Harriet deher pjuttost minsija fil-
aspettattiva ta 'parti pjaċevoli.
"Aħna żgur ta 'nirien eċċellenti," kompla hu, "u kull ħaġa fil-akbar
kumdità.
Nies charming, is-Sur u s-Sinjura Weston; - Is-Sinjura. Weston tabilħaqq hija ferm lil hinn mill-tifħir, u hu
huwa eżattament dak li wieħed valuri, hekk ospitabbli, u hekk fond tas-soċjetà; - se jkun żgħir
parti, iżda fejn il-partijiet żgħar huma jagħżlu, li huma forsi l-aktar aċċettabbli ta 'kull.
Sur Weston tal dining room ma takkomoda aktar minn għaxar konfort, u
Min-naħa tiegħi, nixtieq pjuttost, f'ċirkostanzi bħal dawn, jaqgħu qasir minn żewġ minn
jeċċedi tnejn.
Naħseb li inti se jaqblu miegħi, (tidwir ma 'l-arja ratba biex Emma,) I think I għandhom
ċertament approbation tiegħek, għalkemm is-Sur Knightley forsi, milli jintużaw għall-
partijiet kbar ta 'Londra, ma jistax pjuttost jidħol fis-sentimenti tagħna. "
"Naf xejn tal-partijiet kbar ta 'Londra, Sir - jien qatt robenidine ma' kull korp."
"Tassew!
(Fil-ton ta 'nistaqsi u ħasra,) kelli ebda idea li l-liġi kienet hekk kbir
jasar.
Ukoll, Sinjur, il-ħin għandu jiġi meta inti ser ***ħallas għal dan kollu, meta ser ikollok
ftit tax-xogħol u t-tgawdija kbira. "
"Tgawdija My ewwel," wieġbu John Knightley, kif mgħoddi mill-
jiknes-gate, "se jkun li find myself sigur fil Hartfield mill-ġdid."