Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XXI
Kien hemm ħawwad kbir fil-ħalib-dar biss wara l-kolazzjon.
Il-lenbija ffukat bħas-soltu, iżda l-butir mhux se jidħlu.
Kull meta dan ġara l-ħalib kien paralizzati.
Squish, squash ittennew l-ħalib fiċ-ċilindru kbir, iżda qatt ma qamet il-ħoss li
stenniet.
Dairyman Crick u martu, l Tess milkmaids, Marian, Retty Priddle, Izz Huett, u
dawk miżżewġa mill-cotta; wkoll is-Sur Clare, Jonathan Kail, qodma Deborah, u l-
mistrieħ, kien iħarsu hopelessly fil-lenbija;
u l-boy li jinżammu l-żiemel jmorru barra jitqiegħdu fuq qamar bħal għajnejn li juru tiegħu
sens tas-sitwazzjoni.
Anki l-melankoniku żiemel innifsu deher li tħares f'mill-tieqa fil jistaqsi disperazzjoni
f'kull rawnd jimxu.
"" Tis snin peress I marru għall tifel Conjuror Trendle fil Egdon -! Snin "qal il-
dairyman b'dispjaċir. "U kien xejn għal dak li missieru kien
ġew.
Għidt ħamsin darba, jekk diġà għidt darba, li jien ma nemminx fil en; għalkemm "a
jagħmlu l-ilmijiet ħafna minnu folks fondut ". Imma I għandhom ikollhom imorru għall-"n jekk hu ħaj.
O iva, I għandu jkollhom biex tmur "n, jekk din it-tip continnys ħaġa!"
Anke s-Sur Clare beda jħoss tragical fil desperation tal-dairyman tal.
"Conjuror Fall, naħa t'other ta Casterbridge, li huma użati biex sejħa" Wide
"O, kien raġel tajjeb ħafna meta I kien tifel," qal Jonathan Kail.
"Imma hu maqtugħ kif touchwood minn issa."
"My grandfather użati biex tmur Mynterne Conjuror, fil Owlscombe, u għaqlija
raġel ta '"kienu, hekk stajt jinstemgħu grandf'er jgħidu," kompla s-Sur Crick.
"Imma hemm l-ebda folk ġenwini bħal dwar llum!"
Moħħ mrs Crick li jinżammu l-eqreb lejn il-kwistjoni fl-idejn.
"Forsi xi ħadd fid-dar huwa fl-imħabba," qalet tentativament.
"Stajt jinstemgħu tgħid fil-jiem iżgħar tiegħi li dan ser jikkawża.
Għaliex, Crick - li maid kellna snin ilu, do ye moħħ, u kif il-butir ma jiġu
imbagħad - "" Ah iva, iva -! iżda li mhux id-drittijiet
o't.
Hija kellha x'taqsam xejn ma 'l-imħabba ta' teħid. I jistgħu moħħ kollha dwar dan -'twas l-ħsara
għall-lenbija. "Hu mdawwar Clare.
"Dollop Jack, ta '' ***'s-għasafar ta 'sħabi kellna hawn bħala dak illi jaħleb fl-istess ħin, sir,
courted mara żgħażagħ fuq medda ta 'Mellstock, u mqarrqa tagħha kif kien mqarrqa ħafna
hawn qabel.
Imma hu kellu "mara li ma Ikkalkola wi" ieħor tip o din id-darba, u ma kienx l-tfajla
ruħha.
Qaddis il-Ħamis ta 'kull jum fl-almanack, aħna kien hawn kif aħna nofs ikun issa,
biss ma kien hemm l-ebda taħwid fl-idejn, meta aħna zid omm l-tifla ġejjin sa l-
bieb, "wi kbir ram immuntati umbrella fil-
naħa tagħha li ha "maqtugħ ta 'ox, u qal" Tagħmel xogħol dollop Jack hawn -? għaliex
Irrid lilu! I jkollhom l-għadam kbar li pick ma hu, nista '
tiżgura "n!"
U xi mod lura ommha mixi tfajla Jack, biki b'dispjaċir in
handkercher tagħha. "Sonża O, ħin here'sa!" Qal Jack, tfittex
out "mekkuk fil-" o em.
"Hija ser qtil lili! Fejn I għandha tinkiseb - fejn għandhom I -?
M'għandekx għid tagħha fejn I jkun! "
U ma 'li huwa scrambled fil-lenbija mill-nassa-bieb, u shut innifsu
ġewwa, biss bħala omm il-mara żgħażagħ busted fil-ħalib ta 'ġewwa.
"Il-villain -? Fejn huwa hu" tgħid hi.
"I ser irkupri for'n wiċċu, let me biss qabda lilu!"
Ukoll, hi kkaċċjati dwar kullimkien, ballyragging Jack ma 'ġenb u minn ħjata, Jack
tinsab a'most maħnuqa ġewwa l-lenbija, u l-maid fqira - jew tfajla pjuttost -
wieqfa fil-bieb biki għajnejn tagħha barra.
I qatt ma għandhom tinsa dan, qatt! "Twould għandhom imdewweb ġebel irħam!
Iżda hi ma setgħetx issib lilu imkien fil-livelli kollha. "L-dairyman waqfa qasira, u wieħed jew żewġ kelmiet
tal-kumment ġew mill-semmiegħa.
Stejjer Dairyman Crick ta 'spiss deher li kien intemm meta dawn ma kinux verament hekk, u
barranin kienu betrayed fis prematur interjections tal-finalità; għalkemm qodma
ħbieb kien jaf aħjar.
Il-rakkont marru fuq - "Ukoll, kif il-mara qodma kellha
l-wit biex raden I qatt ma tista 'tgħid, iżda hija sabet li kien ġewwa li hemm
lenbija.
Mingħajr tgħid kelma hija ħadet istiva ta 'l-winch (kien mdawwar handpower iż-żmien),
u tond hi iffavorixxa lilu, u Jack beda flop madwar ġewwa.
"Xaħam O! twaqqaf il-lenbija! let me out! "jgħid hu, popping kap tiegħu.
"I għandu jiġi churned fi pummy!" (Huwa kien il kodard xedaq fil-qalb tiegħu, kif
irġiel bħal dawn tkun l-aktar).
"Mhux till ye jsiru emendi għall-ravaging innoċenza verġni tagħha!" Jgħid il-mara qodma.
"Waqqaf il-lenbija inti witch qodma!" Screams hu.
"Inti sejħa lili witch qodma, do ye, inti deceiver!" Tgħid hi, "meta ye suppost ha"
qed jappellaw lili omm liġi dawn l-aħħar ħames xhur! "
U fuq marru l-lenbija, u l-għadam Jack rattled tond mill-ġdid.
Ukoll, ħadd minna Schritt li jindaħlu, u fl-aħħar "a wiegħed li tagħmel dan id-dritt wi"
tagħha.
"Iva -! I'll jkun tajjeb daqs tiegħi kelma" huwa qal. U għalhekk intemmet dik il-ġurnata. "
Filwaqt li l-semmiegħa kienu jitbissem kummenti tagħhom kien hemm moviment malajr wara
daharhom, u ħarsu tond.
Tess, pallidu ffaċċjati, marru l-bieb. "Kif sħun" tis għal jum! "Qalet, kważi
inaudibly.
Kien sħun, u ebda wieħed minnhom konnessi irtirar tagħha ma 'l-reminiscences ta' l-
dairyman. Huwa kompla quddiem u fetaħ il-bieb għall-
tagħha, tgħid ma raillery offerta -
"Għaliex, maidy" (hu spiss, ma ironija sensih, taha dan l-isem domestiċi),
"Dak illi jaħleb prettiest stajt ltqajna fil-ħalib tiegħi, inti ma trid tikseb sabiex *** peress li dan fil-
ewwel nifs ta 'temp sajf, jew aħna għandu
tkun fin jitqiegħdu għall minħabba nuqqas ta '"ee minn kelb ta' nhari, m'għandhomx aħna, is-Sur Clare?"
"I kien ħażin - u - I think I am aħjar l-bibien o", "qalet mekkanikament; u
sparixxew barra.
Fortunatament għall-ħalib tagħha fil-rotanti lenbija f'dak il-mument mibdula
squashing għal iddeċieda Flick-flack. "" Tis li ġejjin! "Cried Sinjura Crick, u l-
attenzjoni ta 'kull kienet tissejjaħ off mix Tess.
Li batut ġust hekk irkuprat ruħha esternament; iżda hija baqgħet ferm batuti
kollha wara nofsinhar.
Meta l-ħlib filgħaxija sar hi ma 'kura li tkun mal-bqija minnhom, u
marru barra tal-bibien, wandering flimkien kienet taf ma whither.
Hija kienet miżeru - O hekk miżeru - fil-perċezzjoni li l kumpanni tagħha l-
istorja dairyman kien ġie pjuttost rakkont umoristiku minn mod ieħor; ebda wieħed minnhom iżda
lilha nfisha deher biex tara d-sobgħa tiegħu; li
ċert, ma kien jaf kif cruelly tmiss l-post offerta fl-esperjenza tagħha.
Ix-xemx lejla kienet issa ikrah lilha, bħal ferita infjammati kbir fis-sema.
Biss solitarja maqsum vuċi qasab-Sparrow greeted tagħha mill-boxxli bil-xmara,
fil-diqa, magni magħmula mill ton, li tixbah dik ta 'ħabib passat li l-ħbiberija hi
kellhom outworn.
F'dawn il-jiem Ġunju żmien il-milkmaids, u, fil-fatt, ħafna mill-familja, marru fis-sodda
ta 'estinzjoni jew iktar kmieni, ix-xogħol filgħodu qabel ħlib jkunu daqshekk kmieni u tqal fil-
żmien ta 'pails sħiħa.
Tess s-soltu akkompanjata inkarigati tagħha soprano.
Li bil-lejl, madankollu, hija kienet l-ewwel imorru għall-kamra komuni tagħhom; u hi kellha dozed
meta l-bniet oħra daħal pulzieri
Hija raw lilhom undressing fid-dawl tax-xemx oranġjo sparixxew, li titlaħlaħ tagħhom
forom bil-kulur tagħha; hi dozed mill-ġdid, iżda hija kienet reawakened mill-vuċijiet tagħhom, u
clairière mdawwar għajnejn tagħha lejhom.
La ta 'tliet tagħha kamra-kumpanni kienu spiċċaw fis-sodda.
Huma kienu wieqfa fil-grupp, nightgowns tagħhom, barefooted, fuq it-tieqa, il-
raġġi aħmar aħħar tal-punent għadhom tisħin uċuħ tagħhom u għenuq u l-ħitan madwar
lilhom.
Kollha kienu jaraw xi ħadd fil-ġnien ma 'interess fil-fond, tliet uċuħ tagħhom mill-qrib
flimkien: waħda jovial u tond, wieħed ċar mal-xagħar skur, u waħda ġusta li
Nokkli kienu Auburn.
"Timbuttax! Tista 'tara kif ukoll jien, "qal Retty, il-
Auburn häired u tifla iżgħar, mingħajr ma jitneħħa għajnejn tagħha mill-tieqa.
"" Tis-ebda użu biex inti tkun fl-imħabba miegħu kwalunkwe aktar minn lili, Priddle Retty, "qal
Jolly-ffaċċjati Marian, l-aktar membru anzjan, slily. "Ħsibijiet tiegħu tkun ta 'ħaddejn għajr
! "thine
Retty Priddle xorta ħares, u l-oħrajn ħarsu darb'oħra.
"Hemm hu darb'oħra!" Cried Izz Huett, il-girl pallida mal-xagħar niedja skur u qawwa
maqtugħa xufftejn.
"Ikollok bżonn ma tgħid xejn, Izz," wieġeb Retty.
"Għall I zid inti kissing dell tiegħu." "X'INHU ma tara tagħha tagħmel?" Staqsa Marjana.
"Għaliex - kien bil-wieqfa fuq il-xorrox-tub biex let off-xorrox, u l-dell tal-wiċċ tiegħu
daħal fuq il-ħajt wara, qrib Izz, li kien hemm wieqfa mili ta 'bettija.
Hija tpoġġi ħalq tagħha kontra l-ħajt u kissed-dell tal-ħalq tiegħu; I zid tagħha,
għalkemm huwa ma. "" O Izz Huett! "qal Marian.
A post rosy daħal fis-nofs ta 'ħaddejn Izz Huett fuq.
"Well, ma kien hemm ebda ħsara fiha," hija ddikjarat, ma coolness attentat.
"U jekk inkun fl-imħabba wi'en, u għalhekk hija Retty, wisq, u hekk tkun int, Marian, jaslu għal dan."
Wiċċ kollu Marian ma setgħux blush passat pinkness kronika tagħha.
"I!" qalet.
"What a tale! Ah, hemm hu darb'oħra!
Għajnejn qalb - wiċċ qalb -! Qalb Sur Clare "" Hemm - you've proprjetà dan! "
"Allura usted - hekk li aħna kollha," qal Marian, mal-sinċerità xott ta 'sħiħa
indifferenza għall-opinjoni.
"Huwa iblah li nippretendu mod iehor bejnietna, għalkemm għandna bżonn ma proprji li
folks oħra. Nixtieq biss jiżżewġu "n to-morrow!"
"Allura kieku jien - u aktar," murmured Izz Huett.
"U jien wisq," whispered l Retty aktar timida.
Il-semmiegħ kiber sħun. "Ma nistgħux kollha jiżżewġu lilu," qal Izz.
"Aħna ma għandhom, jew minna; li hija agħar minn hekk," qal l-aktar membru anzjan.
"Hemm hu darb'oħra!" Dawn it-tlieta nefaħ lilu KISS siekta.
"Għaliex?" Staqsa Retty malajr.
"Minħabba li huwa jħobb Durbeyfield Tess aħjar," qal Marian, tnaqqis vuċi tagħha.
"I jkollhom jaraw lilu kuljum, u sabu out."
Kien hemm silenzju jirriflettu.
"Iżda hi ma jimpurtahom xejn għal" n? "Fit-tul nefaħ Retty.
! "Well -. I kultant naħseb li wisq" "Imma kif iblah dan kollu huwa" qal Izz Huett
impatience.
"Tal-kors li hu mhux se jiżżewġu kull wieħed minna, jew Tess jew - iben bejn l-irġiel, li għaddej
li tkun sid l-art kbira u bidwi barra! Aktar probabbli li jitlob minna li ġejjin wi'en bħala
razzett-idejn fuq tant fis-sena! "
Wieħed ffirmati, u ieħor ffirmati, u l-figura smin Marian ffirmati akbar ta '
kollha. Xi ħadd fis-sodda iebsa mill ffirmati wisq.
Tiċrit daħal fl-għajnejn ta Priddle Retty, il pjuttost aħmar-häired iżgħar - l-aħħar
bud tal-Paridelles, tant importanti fil-Annals kontea.
Huma jaraw skiet ftit itwal, tliet uċuħ tagħhom xorta qrib flimkien bħala
qabel, u l-hues triplu ta 'xagħar tagħhom taħlit.
Iżda l-Clare Sur sensih kienet marret ġewwa, u huma raw lilu mhux aktar; u, l-
sfumaturi jibdew tapprofondixxi, dawn ew sentenzi fil sodod tagħhom.
Fi ftit minuti semgħu lilu jogħla l-sellum għall-kamra tiegħu stess.
Marian kien hekk snoring, iżda Izz ma waqgħa fil nisi għal żmien twil.
Retty Priddle cried ruħha għall-irqad.
Il-fond Tess-passioned kien bogħod ħafna mill-irqad anke dakinhar.
Dan konverżazzjoni kien ieħor tal-pilloli morr hija kienet obbligata li tibla li
jum.
Skarsi-sentiment inqas ta 'jealousy qamet fl-sider tagħha.
Għal dik il-kwistjoni kienet taf ruħha li jkollhom l-preferenza.
Li tkun aktar fin iffurmati, edukati aħjar, u, għalkemm l-iżgħar ħlief Retty, aktar
mara minn jew, hi meqjusa li hija biss l-kura ordinarja iċken kien meħtieġ
għall-azjenda tagħha stess fil-qalb Angel Clare kontra dawn il-ħbieb sinċier tagħha.
Iżda l-kwistjoni qabar kienet, hi kellha tagħmel dan?
Kien hemm, biex tkun ċert, bilkemm fatat tal ċans għal wieħed minnhom, b'mod serju
sens, imma kien hemm, jew kienet, ċans ta 'wieħed jew l-oħra jispira lilu bil-
tgħaddi fancy għall tagħha, u jgawdu l-
pjaċir ta 'attenzjoni tiegħu waqt li qagħdu hawn.
Annessi inugwali bħal dawn kienu wasslu għaż-żwieġ, u hi kien sema mis-Sinjura Crick
li s-Sur Clare kien jum wieħed talab, b'mod laughing, x'għandhom ikunu l-użu ta 'dmirijietu
tiżżewweġ mara multa, u l-filwaqt li għaxra
elf acres ta 'mergħa Kolonjali għall-għalf, u bovini għall-wara, u sabiex jaħsdu l-qamħ.
Farm-mara tkun l-uniku tip sensibbli ta 'mara għalih.
Iżda jekk is-Sur Clare kien tkellem b'mod serju jew le, għaliex hi, li qatt ma tista '
b'kuxjenza jippermetti li kwalunkwe bniedem li jiżżewġu tagħha issa, u li kellhom reliġjużi determinat
li hija qatt ma tkun it-tentazzjoni li jagħmlu dan,
iġbed l-attenzjoni tas-Sur Clare minn nisa oħrajn, għall-kuntentizza fil-qosor tal sunning
ruħha fl-għajnejn tiegħu waqt li hu baqa 'Talbothays?