Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENSE u s-sensittività
mill Austen Jane (1811)
Kapitolu 38
Mrs Jennings kien sħun ħafna fil-tifħir tagħha
ta 'kondotta Edward's, iżda biss Elinor u
Marianne mifhum mertu vera tagħha.
Huma biss jaf kif ftit kellha tiġi
tentar lilu tkun disobedient, u kif żgħar
kien il-konsolazzjoni, lil hinn mill-
kuxjenza tal tagħmel id-dritt, li jista '
jibqgħu lilu fit-telf ta 'ħbieb u
fortuna.
Elinor gloried fl-integrità tiegħu; u
Marianne ħaffru reati kollha tiegħu fl-
kompassjoni għall-piena tiegħu.
Iżda għalkemm fiduċja bejniethom kien, mill-
din l-iskoperta pubbliku, restawrata tagħha
stat xieraq, ma kienx suġġett li
waħda minnhom kienu fond ta 'abitazzjoni meta
waħdu.
Elinor evitat minnu lill-prinċipju, kif
tendenza li jiffissaw għadhom aktar fuqha
ħsibijiet, mill-wisq sħan, wisq pożittiv
assigurazzjonijiet ta 'Marianne, dan it-twemmin ta'
affezzjoni kontinwa Edward's għall nfisha
li hija pjuttost xtaqet tagħmel bogħod; u
kuraġġ Marianne's malajr naqset tagħha,
jippruvaw jitkellmu fuq suġġett li
dejjem xellug tagħha aktar sodisfatti bl
lilha nfisha minn qatt qabel, mill-paragun huwa
neċessarjament prodotta bejn Elinor's
kondotta u tagħha stess.
Ħasset l-seħħ ta 'dan il-paragun;
iżda mhux bħala oħtha kienet ittamat, biex tħeġġeġ lill-
tagħha biex strapazz issa; hi ħasset li ma 'kull
l-uġigħ ta 'awto-kritika kontinwa,
iddispjaċih aktar b'dispjaċir li hija qatt ma
eżerċitata ruħha qabel, imma hija ressqet biss
l-tortura ta 'penitenza, mingħajr l-tama
ta 'emenda.
f'moħħu tagħha kien tant imdgħajfa li hi
xorta fancied strapazz preżenti impossibbli,
u għalhekk huwa biss dispirited tagħha aktar.
Xejn ġdid instema minnhom, għal ġurnata jew
żewġ wara, tal-affarijiet fil Harley
Triq, jew Bini Bartlett.
Iżda għalkemm tant tal-kwistjoni kien magħruf
għalihom diġà, li Mrs Jennings jistgħu
kellhom biżżejjed biex jagħmlu dan fit-tixrid
għarfien farther, mingħajr ma jfittxu wara
aktar, hija kienet solvuta mill-ewwel
jagħmlu żjara ta 'kumdità u l-inkjesta lill tagħha
kuġini hekk kif hi tista ', u xejn
iżda l-tfixkil ta 'viżitaturi aktar minn
tas-soltu, kien evitat tagħha jmorru magħhom
f'dak iż-żmien.
Il-tielet jum wara l-għarfien tagħhom ta '
il-partikolaritajiet, kien tant multa, tant sbieħ
Ħadd sabiex tiġbed ħafna biex Kensington
Ġonna, għalkemm kien biss it-tieni ġimgħa
f'Marzu.
Mrs Jennings u Elinor kienu ta 'l-
numru; iżda Marianne, li kienu jafu li l-
Willoughbys kienu għal darb'oħra fil-belt, u kellhom
dread kostanti tal-laqgħa minnhom, għażel
pjuttost li jibqgħu d-dar, minn venture fil
hekk pubbliku post.
Familjarità intimi ta 'Mrs Jennings
ngħaqdet magħhom malajr wara li jkunu daħlu
Ġonna, u Elinor ma kienx sorry li permezz
tagħha kontinwu magħhom, u l-involviment kollha
konverżazzjoni Mrs Jennings, hi kienet
ruħha xellug għal riflessjoni kwieta.
Hija rat xejn ta 'l Willoughbys, xejn
ta 'Edward, u għal xi żmien ta' xejn
xi ħadd li jista 'minn xi ċans jekk
gravi jew omosesswali, tkun interessanti li tagħha.
Iżda fl-aħħar hija sabet ruħha ma 'xi
sorpriża, accosted minn Miss Steele, li,
għalkemm tfittex pjuttost jitmeżmżu, espress kbira
sodisfazzjon fil-laqgħa, u fuq
jirċievu inkoraġġiment mill-partikolari
kindness ta 'Mrs Jennings, tax-xellug tagħha stess
parti għal żmien qasir, biex jissieħbu's tagħhom.
Mrs Jennings immedjatament whispered
Elinor,
"Get dan kollu tal tagħha, għeżież tiegħi.
Hi se jgħidlek xi ħaġa jekk inti titlob.
You see I ma jistgħux jitilqu Mrs Clarke. "
Kien xxurtjati, madankollu, għal Mrs Jennings's
kurżità u Elinor wisq, li hi kienet ser
għid xi ħaġa MINGĦAJR qed jintalbu; għal
xejn kieku ġew meħuda.
"Ninsab ferħan li jissodisfaw inti;" qal Miss
Steele, filwaqt familjari tagħha mill-driegħ -
"Għall jien ridt li tara int 'l-affarijiet fil-
id-dinja. "
U mbagħad tnaqqis vuċi tagħha, "I jissoponi
Mrs Jennings għandu jinstema kollha dwar dan.
Hija hi rrabjata? "
"Mhux fil-livelli kollha, jiena nemmen, miegħek."
"Din hija ħaġa tajba.
U Lady Middleton, huwa SHE rrabjata? "
"Ma nistax jissoponi li kien possibbli li hi
għandhom. "
"Ninsab ferħan monstrous ta 'dan.
Tajba gracious!
I kellhom dak iż-żmien ta 'dan!
Jien qatt ma raw Lucy b'tali Rage fil-ħajja tiegħi.
Hija wegħdet fl-ewwel hi qatt ma trim me
up a bonnet ġdid, u lanqas ma kwalunkwe ħaġa oħra għal
me darb'oħra, sakemm hija għexet; iżda issa hija
huwa pjuttost jaslu għal, u aħna bħala tajba
ħbieb daqs qatt qabel.
Ħares, hi magħmula me dan pruwa għal hat tiegħi, u
jitqiegħdu fil-rix aħħar lejl.
Hemm issa, INTI ser tidħaq lili
wisq.
Iżda għaliex ma għandi jilbsu żigarelli roża?
I don't care jekk huwa l-Tabib
favoriti kulur.
Jiena ċert, min-naħa tiegħi, jien qatt ma għandu jkollhom
magħruf huwa DID bhalu aħjar minn oħrajn
kulur, li kieku ma ġara li tgħid hekk.
kuġini tiegħi ġew hekk plaguing lili!
Niddikjara kultant I ma jafux liema mod
biex tfittex quddiemhom. "
Hija kellha wandered bogħod biex suġġett li
Elinor ma speċifika xejn, u għalhekk
Hekk iġġudikat li jaqbel li jsibu t-triq tagħha
lura għall-ewwel.
"Well, iżda Miss Dashwood," titkellem
triumphantly, "nies jistgħu jgħidu dak li
chuse dwar is-Sur Ferrars li tiddikjara hu
ma jkollhomx Lucy, għal dan l-ebda tali
ħaġa nista 'ngħidilkom, u hija pjuttost
mistħija għal tali rapporti ħażin natured li għandhom jiġu
tixrid barra.
Tkun xi tkun Lucy tista 'taħseb dwar dan lilha nfisha,
inti taf, ma kienx negozju ta 'l oħra
nies li jiġu stabbiliti l-isfel għal ċerti. "
"Jiena qatt ma smajt xi ħaġa tat-tip aċċennata
fil qabel, jiena nassigurakom, "qal Elinor.
"Oh, ma int?
Iżda kien qal, naf, tajjeb ħafna, u billi
aktar minn wieħed; għall Miss Godby told Miss
Xrar, li ħadd fil sensi tagħhom jistgħu
jistennew Mr Ferrars biex iċedu l-mara bħal
Miss Morton, ma £ 30,000 għall-
fortuna tagħha, għall Lucy Steele li kienu
xejn f'kull; u kelli minn Miss
Xrar myself.
U minbarra dan, kuġin tiegħi qal Richard
innifsu, li meta wasal għall-punt hu
kien jibża Ferrars Sur tkun mitfija; u
meta Edward ma jiġu qrib magħna għal tliet
jum, I ma setax jgħid dak li jaħsbu
myself; u nemmen fil-qalb tiegħi Lucy taw
it up kollha għall mitlufa; għall aħna daħal bogħod minn
L-Erbgħa brother tiegħek, u rajna
xejn minnu mhux kollha Ħamis, Ġimgħa,
u s-Sibt, u ma tkunx taf dak li kien
jsiru minnu.
Ladarba Lucy maħsub li jiktbu lilu, imma mbagħad
spirti tagħha tela kontra din.
Madankollu dalgħodu daħal biss kif aħna
daħal dar mill-knisja u allura dan kollu daħal
barra, kif hu kien bagħat għall-Erbgħa sal-
Harley Street, u kien tkellem mill tiegħu
omm u kull wieħed minnhom, u kif kellu
iddikjarat quddiemhom dak kollu li hu iħobb
ħadd imma Lucy, u ħadd iżda Lucy kienet
huwa jkollu.
U kif hu kien tant inkwetati minn dak
għadda, li hekk kif kien marru
mid-dar t'ommu, huwa kien ltqajna fuq
żiemel tiegħu, u jeħles fil-pajjiż, xi
fejn jew oħra; u kif hu kien baqa 'dwar
fi klieb kollha Ħamis u Ġimgħa, fuq
għan li jiksbu l-aħjar minnha.
U wara dan kollu ħsieb aktar u aktar
għal darb'oħra, huwa qal, deher li lilu bħala kieku, issa
kellu l-ebda fortuna, u l-ebda xejn,
ikun pjuttost unkind li jżommu tagħha fuq
l-ingaġġ, peress li għandu jiġi għall tagħha
telf, għax hu kien xejn imma elfejn
liri, u l-ebda tama ta 'xi ħaġa iżjed, u
jekk kien li jmorru fis-ordnijiet, kif kellu xi
ħsibijiet, hu jista 'jkollok xejn imma
curacy, u kif kienu huma li jgħixu fuq
li -? Hu ma setax ikollhom jaħsbu tagħha
tagħmel ebda aħjar, u hekk hu begged, jekk hi
kien il-moħħ għall-inqas għal dan, li ttemm
il-materja direttament, u leave lilu bidla
għalih innifsu.
Smajt lilu ngħid dan kollu bħala sempliċi kif jista '
possibbilment.
U kien kompletament għall-finijiet HER, u fuq
kont HER, li qal kelma dwar
qed off, u mhux fuq tiegħu stess.
I se jieħdu ġurament tiegħi hu qatt ma dropt a
sillaba li tkun għajjien tal tagħha, jew ta '
li jixtiequ jiżżewġu Miss Morton, jew xi ħaġa
bhalu.
Iżda, biex tkun ċert, Lucy ma tagħtix widna li
tali tip ta 'titkellem; hekk hi qallu
direttament (bil-kbir dwar ħelwa u
imħabba, inti taf, u dak kollu li - Oh, la! wieħed
ma tista 'tirrepeti tali tip ta' affarijiet li taf) -
-Hi qallu direttament, hija ma kinitx l-
moħħ inqas fid-dinja li jiġi bbilanċjat, għall hi
tista 'tgħix miegħu fuq trifle, u kif
ftit hekk qatt huwa jista 'jkollu, hi għandha tkun
kuntenta ħafna li jkollhom dan kollu, inti taf, jew
xi ħaġa tat-tip.
Mela allura kien monstrous kuntenti, u tkellmu
dwar xi żmien dwar dak li għandha tagħmel, u
huma qablu huwa għandu jieħu ordnijiet direttament,
u għandhom jistennew li tkun miżżewġa till hu
ltqajna l-għajxien.
U biss mbagħad I ma setgħux jisimgħu kwalunkwe aktar,
għall-kuġin tiegħi imsejħa minn taħt għal tell me
Mrs Richardson kien jaqgħu fl-coach tagħha, u
se tieħu waħda minna li Gardens Kensington;
so I kienet sfurzata biex tmur fil-kamra u
tinterrompi minnhom, li jistaqsu Lucy jekk hi tkun
tixtieq tmur, iżda hi ma 'kura li jħallu
Edward; so I biss run up taraġ u mqiegħda fuq
par kalzetti tal-ħarir u daħal off ma
l Richardsons. "
"Ma nifhimx dak li jfisser bi
interruzzjoni minnhom, "qal Elinor;" inti kienu
kollha fl-istess kamra flimkien, ma kinux
int? "
"Le, tassew, mhux lilna.
La! Miss Dashwood, taħseb nies jagħmlu
imħabba meta xi korp ieħor huwa billi?
Oh, għall mistħija -! Biex tkun żgur li inti trid tkun taf
aħjar minn dik.
(Laughing affectedly.) - Le, ebda; dawn kienu
shut up fid-disinn tal-kamra flimkien, u
kollha smajt kien biss billi tisimgħu fil-
bieb. "
"Kif!" Cried Elinor; "ilek
tirrepeti lili dak li inti biss tgħallmu
lilek innifsek billi tisimgħu fil-bieb?
I am sorry ma kontx naf qabel; għall I
ċertament ma kienx isofri inti
tagħti me dettalji ta 'konversazzjoni li
inti mhux suppost kienet taf lilek innifsek.
Kif tista 'inti jaġixxu hekk inġust mill tiegħek
"Oh, la! m'hemm xejn fil LI.
I biss kien fil-bieb, u sema dak I
tista '.
U jiena Lucy żgur kien isir biss l-
istess minni; għal sena jew tnejn lura, meta
Martha Sharpe u kelli sigrieti tant
flimkien, hija qatt ma għamlet ebda għadam ta '
jistaħbew fil closet, jew wara ċmieni-
abbord, fuq l-iskop biex tisma dak li għidna. "
Elinor ppruvaw jitkellmu ta 'xi ħaġa oħra, imma
Miss Steele ma jistgħux jinżammu lil hinn minn
ftit minuti, minn dak li kien fuq nett
fl-moħħha.
"Taħdidiet Edward ta 'għaddej sa Oxford hekk,"
qalet; "iżda issa huwa preżentazzjoni fil No -,
Mall Pall.
X'inhuma l-mara ħażin natured ommu huwa,
an't hi?
U ħuh tiegħek u oħtu ma tantx kienu
tip!
Madankollu, jien ma għandha tgħid xejn kontrihom
għall-INTI u sabiex ikun żgur li ma tibgħatilna
dar fl chariot tagħhom stess, li kienet aktar
minn Fittixt għal.
U min-naħa tiegħi, jien kienet kollha fil fright għal
biża sister tiegħek għandhom jitolbu magħna għall-
huswifes hija kienet tana kuljum jew żewġ
qabel; iżda, madankollu, xejn kien qal
dwarhom, u jien ħa ħsieb li jżommu mini
barra tal-vista.
Edward ltqajna xi negozju fil-Oxford, huwa
jgħid; hekk hu għandu jmur hemm għal żmien, u
wara li, hekk kif huwa jista 'dawl fuq
Isqof, hu se jkun ordnat.
I wonder dak curacy hi mhix se tirċievi -! Tajba
gracious!
(Giggling kif tkellmet) I'd jistabbilixxu ħajja tiegħi I
jafu liema kuġini tiegħi se ngħid, meta dawn
tisma 'minnu.
Huma ser tell me I għandu jikteb lill-
Tabib, biex tikseb l-Edward curacy ġdid tiegħu ta '
għajxien.
Naf li se; imma jiena ċert I ma
tagħmel tali ħaġa għall kollha tad-dinja .-- "La!"
I għandha tgħid direttament, "I wonder kif inti
jista 'jaħseb tali ħaġa?
I write li l-Tabib, tassew! "
"Well," qal Elinor, "huwa kumdità
preparati kontra l-agħar.
Inti għandek ltqajna tweġiba tiegħek lest. "
Miss Steele kien se risposta fuq l-istess
suġġett, iżda l-approċċ ta 'parti tagħha stess
magħmula ieħor aktar meħtieġa.
"Oh, la! hawnhekk jidħlu l-Richardsons.
Kelli jittrattaw vasta aktar ngħid lilek, imma jien
ma jistgħux jibqgħu l bogħod minnhom ma kwalunkwe
itwal.
Jiena nassigurakom li huma ħafna nies genteel.
Huwa jagħmel jittrattaw monstrous ta 'flus, u
dawn iżommu kowċ tagħhom stess.
I ma ħin biex tkellem lil Mrs Jennings
dwar dan nnifsi, imma nitolbu għid tagħha I am
pjuttost kuntenti li tisma hi ma kienx rabja
kontra us, u Lady Middleton l-istess;
u jekk xejn għandu jiġri li inti tieħu
u oħtu tiegħek 'il bogħod, u s-Sinjura Jennings
għandhom tixtieq-kumpanija, jiena żgur li għandna nkunu
kuntenta ħafna li jidħlu u jibqgħu magħha għall kif
żmien twil kemm tħobb.
I jissoponi Lady Middleton mhux se jitlob minna kull
aktar dan bout.
Tajba-by; I am sorry Miss Marianne ma kienx
hawn.
Remember me ġentilment lill tagħha.
La! jekk int ma ltqajna musulina spotted tiegħek
dwar -! I wonder inti ma kienx jibża 'tagħha
jkunu mqatta '. "
Tali kien tħassib firda tagħha; għal wara
dan, hija kienet ħin biss li jħallas Adieu tagħha
kumplimenti għall Mrs Jennings, qabel tagħha
kumpanija kienet mitluba mis-Sinjura Richardson; u
Elinor tħalliet fil-pussess ta 'għarfien
li jista 'għalf poteri tagħha ta' riflessjoni
xi żmien, għalkemm hija kienet tgħallmu ħafna
ftit aktar minn dak li kien ġie diġà
previsti u foreplanned f'moħħu tagħha stess.
żwieġ Edward ma Lucy kienet kif sod
determinati fuq, u l-ħin ta 'tiegħu b'kont
post baqa bħala assolutament inċerti, kif
hi kienet ikkonkludiet li jkun; - kull ħaġa
tiddependi, eżattament wara aspettattiva tagħha, fuq
jkollna li tiegħu preferment, li, fil-
preżent, hemm deher li ma kienx l-iżgħar
ċans.
Hekk kif huma rritornati lill-trasport,
Mrs Jennings kien ħerqan għall-informazzjoni;
iżda bħala Elinor xtaqu li jinfirxu mill-inqas
intelliġenza possibbli li kellha fl-ewwel
post ie hekk kisbu inġustament, hi
limitat ruħha għall-ripetizzjoni fil-qosor ta '
partikolaritajiet sempliċi bħal dawn, kif hija ħassitha
assigurat li Lucy, għall-fini tagħha stess
konsegwenza, se jagħżlu li jkunu magħrufa.
Il-kontinwazzjoni ta 'l-ingaġġ tagħhom, u
il-mezzi li kienu kapaċi li għandhom jittieħdu għall-
promozzjoni tmiem tagħha, kienet kollha tagħha
komunikazzjoni; u dan prodott minn Mrs
Jennings-rimarka naturali li ġejjin.
"Stenna għall tiegħu li jkollhom jgħixu -! Ay, aħna kollha
taf kif LI se jintemm: - se jistennew
twelvemonth, u l-konstatazzjoni ebda tajba niġu ta
, se jitniżżlu fuq curacy ta 'ħamsin
liri fis-sena ', bl-interessi ta' żewġ tiegħu
elf liri, u liema kwistjoni ftit Mr
Steele u s-Sur Pratt tista 'tagħti .-- tagħha Imbagħad
dawn se jkollhom tfal kull sena! u Lord
em jgħinu "! kif dgħajfa, huma se jkunu -! I għandu
ara dak I tista 'tagħtihom lejn jforni
dar tagħhom.
Żewġ maids u żewġ irġiel, tabilħaqq -! I kif tkellmu
tal-ġurnata t'other .-- No, no, huma għandhom jiksbu
tfajla stout ix-xogħolijiet kollha oħt .-- Betty's
qatt ma tagħmel għalihom ISSA. "
L-għada filgħodu ippreżentat Elinor ittra mill
il-post b'żewġ Penny minn Lucy ruħha.
Din kienet kif ġej:
"Il-Bini Bartlett, Marzu.
"Nittama qalb Miss tiegħi Dashwood se skuża
l-libertà I jieħdu tal-kitba lill tagħha; imma I
taf ħbiberija tiegħek għalija se tagħmel inti
kuntent li tisma 'tali kont tajjeb ta'
nnifsi u qalb tiegħi Edward, wara li l-
problemi għandna marru permezz aħħar,
għalhekk se jagħmlu l-ebda apoloġija aktar, iżda
jipproċedi li jgħidu li, nirringrazzjaw 'l Alla! għalkemm aħna
sofrew dreadfully, aħna kemm pjuttost
ukoll issa, u kif kuntenti kif aħna għandhom dejjem ikunu
wieħed ieħor l-imħabba.
Kellna provi kbir, u kbir
persekuzzjonijiet, iżda madankollu, fl-istess
żmien, gratefully jirrikonoxxu ħafna ħbieb,
lilek innifsek mhux l-inqas fosthom, li
kindness kbira I għandu dejjem Thankfully
ftakar, kif ser Edward wisq, li jien
told ta 'dan.
Jiena ċert li inti se jkun ferħan li jisma ', kif
bl-istess mod qalb Mrs Jennings, I jintefqu żewġ
sigħat kuntenti miegħu bieraħ wara nofsinhar,
hu ma tisma 'firda tagħna, għalkemm
imfakkra ma I, kif ħsibt dazju tiegħi
meħtieġa, tħeġġeġ lilu lilha f'ġieħ prudenza,
u kien entilezza għal dejjem fuq il-post,
kieku hu kunsens għalih; imma hu qal li
qatt ma għandu jkun, huwa ma rigward tiegħu
rabja omm, filwaqt li huwa seta tiegħi
affections; prospetti tagħna mhumiex ħafna
qawwi, biex tkun ċert, imma aħna għandna nistennew, u
tama għall-aħjar; hu se jkun ordnat
dalwaqt; u għandhom qatt ikunu tiegħek
setgħa li tirrakkomanda lilu għal kull korp li jkun
għajxien li tikkonferixxi, am ħafna żgur li int ser
ma ninsewx magħna, u qalb Mrs Jennings wisq,
fiduċja hi se jitkellmu kelma tajba għalina li
Sir John, jew Sur Palmer, jew xi ħabib li
tista 'tkun kapaċi tgħin lilna .-- Poor Anne kien
x'jahti għal dak li hija għamlet, iżda hi ma
lilha għall-aħjar, so I jgħidu xejn; tama
Mrs Jennings mhux ser taħseb li wisq
problemi biex tagħtina sejħa, għandha hi ġejjin
B'dan il-mod kull filgħodu, "twould jkun kbir
kindness, u l-kuġini tiegħi jkun kburi li
taf karta .-- tagħha tiegħi tfakkarni li jikkonkludu;
u tallaba fit-toroq li jkun aktar gratefully u
rispett mfakkar li tagħha, u biex Sinjur
John, u Lady Middleton, u l-qalb
tfal, meta iċ-ċans li tara minnhom, u
imħabba li Miss Marianne,
"I am, & c."
Hekk kif Elinor kien lest, hi
mwettqa liema hi konkluż sabiex ikun tagħha
disinn reali kittieb, billi titqiegħed fil-
idejn tas-Sinjura Jennings, li taqraha b'leħen għoli
mal-kummenti ħafna ta 'sodisfazzjon u
tifħir.
"Ħafna ukoll tabilħaqq -! Kif prettily hi
jikteb -! Po, li kienet pjuttost xierqa biex tħalli
lilu tkun off jekk kieku.
Dan kien biss bħal Poor ruħ Lucy .--!
Nixtieq I JISTGĦU tikseb lilu għixien, bi kollha
qalb tiegħi .-- Hija titlob lili qalb Mrs Jennings,
tara.
Hija tfajla tajba qalb kif qatt għex .--
Tajjeb ħafna fuq kelma tiegħi.
Din is-sentenza hija ħafna prettily daru.
Iva, iva, jien se jmorru u ara tagħha, żgur
biżżejjed.
Kif attent hi, biex jaħsbu ta 'kull
ġisem -! Grazzi, għeżież tiegħi, għall shewing dan
lili.
Huwa pjuttost bħala ittra kif qatt rajt, u
ma ras Lucy u l-kreditu tal-qalb kbira. "
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni