Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU LI
Fit-tul kien il-lejliet ta 'Old Lady-Jum, u d-dinja agrikola kienet deni
ta 'mobilità bħal iseħħ biss f'dik id-data partikolari tas-sena.
Huwa jum ta 'twettiq; ftehim għas-servizz fil-beraħ matul is-sena ta' wara,
meħudin fil Candlemas, għandhom issa jitwettqu.
-Laborers - jew "xogħol folkloristiku", kif huma użati li jsejħu lilhom infushom immemorially sa l-
kelma oħra kienet introdotta minn barra - li jixtiequ jibqgħu ma jibqgħux fil-postijiet qodma huma
tneħħija ta 'l-irziezet ġodda.
Dawn il-migrazzjonijiet annwali mir-razzett sal-razzett kienu dwar iż-żieda hawn.
Meta omm Tess kien tifel il-maġġoranza tal-qasam ta 'folk dwar Marlott kellhom
baqa 'ħajjithom kollha fuq farm wieħed, li kienet is-dar ukoll ta' missirijiethom u
nanniet, imma reċentement ix-xewqa għat-tneħħija ta 'kull sena kienet telgħet għal pitch għolja.
Bl-familji iżgħar dan kien eċċitament pjaċevoli li tista 'possibbilment tkun
vantaġġ.
L-Eġittu ta 'familja waħda kien il-Land ta' Wegħda lill-familja li raw minn
distanza, sa skond ir-residenza hemmhekk saret kien jirriżultaw Eġittu tagħhom ukoll, u sabiex ikunu
inbidlu u nbidlu.
Madankollu, l-mutazzjonijiet dan dejjem aktar evidenti fil-ħajja tar-raħal ma
joriġinaw għal kollox fl-inkwiet agrikoli.
A tnaqqis tal-popolazzjoni kienet ukoll għaddej.
Il-villaġġ kellu qabel kienet, spalla ma 'spalla mal-ħaddiema argicultural, l-
klassi interessanti u informazzjoni aħjar, grad distint fuq l-ewwel - il-
klassi li missier Tess u l-omm kienet
jappartjenu - u inkluż l-mastrudaxxa, il-Smith, il-produttur ta 'żraben, l-huckster,
flimkien mal-ħaddiema nondescript għajr-ħaddiema tar-razzett; sett ta 'nies li
dovuti ċerta stabbiltà ta 'l-għan u l-kondotta
għall-fatt ta 'lifeholders li tagħhom bħall-missier Tess, jew copyholders, jew
kultant, freeholders żgħar.
Imma kif l-azjendi sakemm waqa 'fl, kienu rari mill-ġdid mikrija lill-inkwilini simili, u
kienu l-aktar tinġibed 'l isfel, jekk mhux assolutament meħtieġ mill-bidwi għall-idejn tiegħu.
Cottagers li ma kinux impjegati direttament fuq l-art kienu ikkunsidrat ma 'nuqqas ta' preferenza,
u l-banishment ta 'xi jsibux il-***ċ ta' oħrajn, li għalhekk kienu obbligati li
isegwu.
Dawn il-familji, li kien ifforma s-sinsla tal-ħajja tar-raħal fil-passat, li kienu
-depożitarji tal-tradizzjonijiet raħal, kellhom ifittxu kenn fil-ċentri kbar;
il-proċess, humorously maħtura mill
istatistika bħala "it-tendenza tal-popolazzjoni rurali lejn il-bliet kbar", li
verament it-tendenza ta 'ilma għall-fluss għat-telgħa meta sfurzati mill-makkinarju.
L-akkomodazzjoni cottage fil Marlott li kien b'dan il-mod konsiderevoli jitnaqqsu
minn twaqqigħ ta 'bini, kull dar li baqgħet wieqfa kien meħtieġ mill-agriculturist
għall-ħidma-poplu tiegħu.
Minn mindu l-okkorrenza ta 'l-avveniment li kien jitfa bħal dell ikrah fuq Tess
ħajja, il-familja Durbeyfield (li dixxendenza ma kienx ikkreditat) kienet ġiet taċitament ħares
fuq bħala waħda li jkollha tmur meta tagħhom
kirja ntemmet, jekk biss fl-interessi ta 'moralità.
Kien, tabilħaqq, pjuttost veru li l-familja ma kinux ġew eżempji brillanti
jew ta 'temperance, soberness, jew chastity.
Il-missier, u anki l-omm, kienet marret tinxtorob fi żminijiet, it-tfal iżgħar rari
marru għall-knisja, u l-bint il-kbir kien għamel unions ***.
Permezz ta 'mezzi-raħal kellhom jinżammu pur.
Allura fuq dan, l-ewwel Lady-Jum li fiha l-Durbeyfields kienu expellable, id-dar,
qed roomy, kienet meħtieġa għal Carter ma 'familja kbira, u Armla Joan, tagħha
ibniet Tess u "Liza-Lu, il-boy
Abraham, u t-tfal iżgħar kellha tmur x'imkien ieħor.
Fil-lejla ta 'qabel it-tneħħija tagħhom kien jkollna betimes skur għal raġuni ta'
xita drizzling li mċajpra-sema.
Kif kien il-lejl aħħar huma jonfqu fir-raħal li kien id-dar tagħhom
u fejn twieled, is-Sinjura Durbeyfield, "Liza Lu, u Abraham marru lil xi offerta
ħbieb addiju, u Tess kien żamma dar till dawn għandhom imorru lura.
Hija kienet tinkina fit-tieqa-bank, wiċċ tagħha qrib il-casement, fejn ta 'barra
ħġieġa ta 'ilma tax-xita kienet jiżżerżqu l-ħġieġa ta' ġewwa tal-ħġieġ.
Għajnejn tagħha mistrieħa fuq il-web ta 'spider, probabbilment jsibux twil ilu, li kienet ġiet
żbaljat mqiegħda fil-kantuniera fejn l-ebda dubbien qatt daħal, u shivered fil-żgħira
abbozz permezz tal-casement.
Tess kienet tirrifletti dwar il-pożizzjoni tal-familja, li fiha hija perċepita tagħha stess
ħażen influwenza.
Kieku hi ma ġejjin dar, ommha u t-tfal jista 'probabbilment ikunu ġew permessi
li tibqa 'fuq ta' kull ġimgħa bħala kerrejja.
Iżda hija kienet osservat kważi immedjatament dwar ir-ritorn tagħha minn xi persuni ta '
karattru skrupluż u l-influwenza kbira: kienu raw tagħha ta 'idling fil-churchyard,
restawr kif ukoll hija setgħet ma 'b'kazzolla ftit gravi jitħassru ta' tarbija.
Billi dan ifisser li kienet sabet li hija kienet tgħix hawn mill-ġdid; ommha kien scolded
għal "kenn" tagħha; istorti qawwija kienet twettqet minn Joan, li kien indipendenti
offrut għal-leave f'daqqa; hija kienet ittieħdet fil-kelma tagħha, u hawn kien ir-riżultat.
"I kellha qatt ma ġejjin dar," qal Tess li lilha nfisha, b'dispjaċir.
Hija kienet tant intenzjoni fuq dawn il-ħsibijiet li hi ma tantx fl-ewwel ħa nota ta 'raġel fl-
Mackintosh abjad li għalihom hi rat riding fl-triq.
Possibilment din kienet minħabba l-wiċċ tagħha jkun viċin il-ħġieġa li hu ra tagħha sabiex
malajr, u diretti żiemel tiegħu hekk qrib il-cottage-quddiem li hoofs tiegħu kienu
kważi fuq il-fruntiera dojoq għall-pjanti jikbru taħt il-ħajt.
Ma kienx till hu jintmess il-tieqa mal tiegħu riding-uċuħ li hija osservat lilu.
Il-xita kienet kważi waqfet, u hi fetħet il-casement fl-ubbidjenza lill ġest tiegħu.
"Ma tara lili?" Staqsa d'Urberville. "I ma kienx jattendi," qalet.
"Smajt inti, jiena nemmen, għalkemm I fancied kien trasport u ż-żwiemel.
I kien fi speċi ta 'ħolma. "" Ah! smajtu l-Coach Urberville d',
forsi.
Intom tafu l-leġġenda, I jissoponi? "" No
Tiegħi - xi ħadd kien se tgħid li lili darba, imma ma ".
"Jekk inti Urberville d'ġenwina I kellha ma jgħidlek jew, I jissoponi.
Kif g ˙ alija, jien fittizja wieħed, sabiex ma jimpurtax.
Huwa pjuttost imwiegħra.
Huwa li dan il-ħoss ta 'coach ineżistenti jistgħu biss jinstemgħu minn wieħed mill-
d'demm Urberville, u huwa kkunsidrat li jkun ta 'ħażin isa lill-wieħed li jisma dan.
Hija għandha tagħmel ma 'qtil, mwettqa minn wieħed mill-familja, sekli ilu. "
"Issa inti bdew dan, jintemm dan." "Tajjeb ħafna.
Wieħed mill-familja huwa qal li jkollhom maħtufa xi mara sabiħa, li ppruvaw jaħarbu
mill-kowċ li fih kien qed tagħha off, u fil-ġlieda hu maqtula tagħha - jew
hi maqtula lilu - ninsa li.
Tali huwa verżjoni waħda ta 'l-tale ... Nara li tnellijiet tiegħek u l-bramel huma
ippakkjat. Tmur lil hinn, mhumiex inti? "
"Iva, għall-morrow -. Jum Lady Qadim"
"Smajt inti kienu, iżda ma riedx jemmen dan; jidher hekk f'daqqa.
Għaliex huwa dan? "
"Missier kienet l-aħħar tal-ħajja fuq il-proprjetà, u meta li waqgħet kellna l-ebda
aktar id-dritt li tissospendi. Għalkemm aħna jista ', forsi, baqgħu kif
kerrejja ta 'kull ġimgħa -. li kieku ma kienx għall me "
"? Xi ngħidu dwar int" "I am not a - mara xierqa".
Urberville's D'wiċċ mlaħalħa. "What a mistħija blasted!
Snobs miserable!
Mejju erwieħ maħmuġin tagħhom jiġu maħruqa għal irmied! "Huwa exclaimed fil-tones ta 'riżentiment ironiku.
"C'est pourquoi inti tmur, huwa? Irriżulta? "
"Aħna ma rriżulta eżattament, imma kif qal għandna ikollhom imorru dalwaqt, kien l-aħjar
li jmorru issa kulħadd kien miexi, minħabba li hemm ċans aħjar. "
"Fejn huma inti tmur?"
"Kingsbere. Ħadna kmamar hemmhekk.
Omm hija hekk foolish dwar in-nies missier li hi se jmorru hemm. "
"Imma familja omm tiegħek mhumiex tajbin għall-alloġġar, u fi ftit toqba ta 'belt
bħal dik. Issa għaliex ma jaslu għal tiegħi ġnien-house fil
Trantridge?
Hemm kważi l-ebda tajr issa, mill-mewt ommi, imma hemm il-dar, kif
tkun taf, u l-ġnien.
Hija tista 'tkun whitewashed fil-jum, u l-omm tiegħek jistgħu jgħixu hemmhekk pjuttost komdu;
u jien se tpoġġi l-tfal fi skola tajba.
Verament I kellha tagħmel xi ħaġa għalik! "
"Imma aħna diġà ħadu l-kmamar fil Kingsbere!" Hi ddikjarata.
"U nistgħu nistennew hemmhekk -" "Stenna - dak għall?
Għal dik ir-raġel sabiħ, l-ebda dubju.
Issa ħarsa hawn, Tess, naf dak l-irġiel huma, u, b'kont meħud tal-bażi ta 'tiegħek
separazzjoni, I am pjuttost pożittiva hu qatt ma se tagħmel it up miegħek.
Issa, għalkemm I ġew għedewwa tiegħek, jiena ħabib tiegħek, anki jekk int mhux se jemmnu dan.
Jaslu għal dan il-artiġjanat tal-minjiera.
Aħna ser tikseb sa kolonja regolari ta 'tjur, u l-omm tiegħek jistgħu jattendu għalihom eċċellenti;
u t-tfal tista 'tmur l-iskola. "Tess nefaħ aktar u aktar malajr, u fi
tul qalet -
"Kif inkun naf li inti tagħmel dan kollu? Fehmiet tiegħek jistgħu jinbidlu - u mbagħad - għandna
jkun - ommi tkun -. nies bla dar mill-ġdid "" O ebda - l-ebda.
Nixtieq garanzija li inti kontra bħal dik bil-miktub, jekk ikun meħtieġ.
Naħseb li fuq. "Tess waħxu kap tagħha.
Iżda d'Urberville ppersistew; hija kienet rari tidher lilu hekk iddeterminata; ma kienx se jieħu
negattiv. "Jekk jogħġbok biss tell ommok," huwa qal, fl-
toni enfatiku.
"Huwa n-negozju tagħha biex tiġġudika - mhux tiegħek. I għandhom jiksbu l-dar mimsuħa out u
bajdet għall-morrow filgħodu, u n-nirien mixgħula; u se jkun niexfa bl-għaxija, hekk li
inti tista 'toħroġ dritta hemmhekk.
Issa mind, I għandhom jistennew inti. "Tess darb'oħra waħxu tagħha ras, gerżuma tagħha
nefħa mal-emozzjoni kumplikata. Hija ma tista 'tfittex up fuq d'Urberville.
"I nirrispettaw xi ħaġa għall-aħħar, inti taf," huwa tkompliet.
"U inti cured me, wisq, ta 'dak jixxaqqaqx; so I am ferħan -"
"I kien pjuttost iwassal kellek tinżamm l-jixxaqqaqx, sabiex inti kienu jinżammu l-prattika li marru
miegħu! "" Nieħu pjaċir ta 'din l-opportunità ta' ħlas lura
inti ftit.
To-morrow I għandhom jistennew li tisma 'l-oġġetti omm tiegħek ħatt ...
Agħti me idek fuqha issa - qalb, Tess sbieħ "!
L-aħħar sentenza kien waqa vuċi tiegħu għal ħsejjes, u mqiegħda naħa tiegħu f'mill
l-casement nofs miftuħa.
Mal-għajnejn maltemp hi miġbuda l-waqfa-bar malajr, u, meta tagħmel dan, maqbuda driegħ tiegħu
bejn il-casement u l-mullion ġebel. "Damnation -! Inti ħafna krudili" huwa qal,
jaħtfu l driegħ tiegħu.
"Le, l-ebda -! Naf li inti ma tagħmel dan fuq l-iskop.
Well I għandhom jistennew li inti, jew l-omm tiegħek u t-tfal mill-inqas. "
"I m'għandhomx ġejjin -! I għandhom ħafna ta 'flus" hi cried.
"Fejn?" "Fil-missier fil-liġi tal tiegħi, jekk I jistaqsu għaliha."
"Jekk inti jistaqsu għaliha.
Imma int mhux se, Tess; naf li inti; int qatt ser jistaqsu għaliha - you'll starve ewwel "!
B'dawn il-kliem hu Rode off.
Biss fil-kantuniera tat-triq huwa ltaqa 'l-bniedem ma' l-żebgħa-borma, li talbu jekk hu
kienet abbandunat l ħutna. "Inti tmur għall-devil!" Qal d'Urberville.
Tess baqa 'fejn kienet ftit twil, till sens rebellious f'daqqa ta' inġustizzja
kkawżat-reġjun ta 'għajnejn tagħha li jintefħu bil-għaġla ta' thither tiċrit sħun.
Żewġha, Angel Klara stess, kienu, bħal oħrajn, trattati l-miżura diffiċli li tagħha;
żgur kien! Hija kienet qatt qabel ammess tali
ħsieb; iżda kien żgur!
Qatt fil-ħajja tagħha - hija tista naħlef li mill-qiegħ ta 'ruħ tagħha - li kieku kienet qatt
maħsuba li tagħmel ħażin; iżda dawn is-sentenzi iebsa kienet waslet.
Tkun xi tkun dnubiet tagħha, ma kinux dnubiet ta 'intenzjoni, iżda ta' nuqqas imwettaq b'mod involontarju, u għaliex
jekk hi kienu kkastigati hekk persistenti?
Hija passionately maqbuda l-ewwel biċċa karta li waslet għall-idejn, u mħarrbxa l-
linji li ġejjin: O għaliex usted trattati lili hekk monstrously,
Angel!
Jien ma jixirqilhom dan. Jien ħsibt dan kollu fuq b'attenzjoni, u jien
qatt ma jista ', qatt ma nahfru int! Inti taf li jien ma l-intenzjoni li żbaljata
inti - għaliex għandhom inti hekk inġurjati me?
Inti krudili, krudili tassew! I se tipprova tinsa int.
Huwa kollha inġustizzja I li waslet fil idejk!
T.
Hija qiegħed jarah sa l-pustier għadda minn, spiċċaw lilu ma epistle tagħha, u mbagħad mill-ġdid
saret mitluq tagħha ġewwa l-tieqa-ħġieġ.
Kien biss kif ukoll biex jikteb bħal dik li tikteb tenderly.
Kif jista 'hu iċċedi għat entreaty? Il-fatti ma kinux inbidlu: ma kienx hemm l-ġdida
avveniment li jbiddel l-opinjoni tiegħu.
Huwa kiber jiskuraw, l-tifi tan-dawl brillanti fuq il-kamra.
Iż-żewġ akbar tat-tfal iżgħar kellhom intfiet ma 'ommhom; l-erba'
iżgħar, l-etajiet tagħhom li jvarjaw minn tliet snin u nofs lil ħdax, kollha bl-iswed
frocks, kienu miġbura madwar il-fuklar babbling suġġetti ftit tagħhom stess.
Tess fit-tul ngħaqdet magħhom, mingħajr dawl xemgħa.
"Dan huwa l-aħħar lejl li aħna għandhom irqad hawn, Dears, fid-dar fejn konna
twieldu, "qalet malajr. "Aħna suppost biex jaħsbu li, oughtn't aħna?"
Dawn kollha saru siekta; mal-impressibility-età tagħhom li huma kienu lesti
li jinfaqa fis-tiċrit lejn l-istampa tal-finalità hija kienet conjured, għalkemm kollha
il-jum li s'issa kienu rejoicing fl-idea ta 'post ġdid.
Tess inbidlet is-suġġett. "Kanta lili, Dears," qalet.
"Dak li għandu inkantaw?"
"Xejn inti taf; I ma mind."
Kien hemm waqfa momentarja; ġie miksur, l-ewwel, wieħed jinnota tentattiva ftit; imbagħad
vuċi second msaħħa, u 1 / 3 u 1 / 4 chimed fl jopponu ghal, bil-kliem
kienu tgħallmu fil-Ħadd ta 'l-iskola -
Hawnhekk aħna jsofru grief u uġigħ, Hawn niltaqgħu ma 'parti mill-ġdid;
Fil-ġenna aħna parti mhux aktar.
L-erba kanta fuq il-passività phlegmatic ta 'persuni li kienu twal ilu
kostanti tal-kwistjoni, u ma jkun hemm l-ebda żball dwar dan, ħ*** li ssir aktar riflessjoni
ma kienx meħtieġ.
Ma 'karatteristiċi tensjoni diffiċli li jenunzjaw il-sillabi huma komplew kkunsidra l-
ċentru tan-nar ċaqliq, in-noti ta 'l-iżgħar straying fuq fil-pawżi
tal-mistrieħ.
Tess mdawwar minnhom, u marru għall-tieqa mill-ġdid.
Dlam kienu issa waqgħu mingħajr, iżda hija tpoġġi wiċċ tagħha lill-pane bħallikieku mill-pari
fil-gloom.
Kien verament biex jaħbu tiċrit tagħha.
Jekk hi tista 'biss jemmnu dak it-tfal kienu kant; kieku kienet biss żgur, kif
differenti kollha issa se jkun; kif b'fiduċja hi tħalli lill Providence u
renju futur tagħhom!
Iżda, fin-nuqqas ta 'dan, huwa behoved tagħha li tagħmel xi ħaġa; li Providence tagħhom; għal
għall Tess, li mhux ftit miljuni ta 'oħrajn, kien hemm satire ghastly fil-
linji poeta -
Mhux fil-nakedness utter Iżda żminijiet sħab tal-glorja għandna ġejjin.
Għal u bħalha tagħha, twelid innifsu kien ordeal ta 'ġegħil personali degradanti,
xejn li gratuitousness fir-riżultat deher li jiġġustifikaw, u fl-aħjar tista 'biss
jegħleb.
Fil-ilwien tat-triq imxarrab hi hekk li nstabu omm tagħha ma 'tall Liza Lu u
Abraham. Pattens mrs Durbeyfield tal għafast sa l-
, bieb u Tess fetħuh.
"Nara l-binarji ta 'żiemel barra l-tieqa," qal Joan.
"Xi ħadd HEV imsejħa?" "Le," qal Tess.
It-tfal mill-nar ħares serjament fi tagħha, u wieħed murmured -
"Għaliex, Tess, il-gentleman a horseback '!" "Hu ma sejħa," qal Tess.
"Hu tkellem lili fil-mogħdija."
"Min kien il-gentleman?" Talab lill-omm. "Ir-raġel tiegħek?"
"No Hu qatt ma taf, qatt ma jaslu, "wieġeb Tess fl-
ġeblija disperazzjoni.
"Imbagħad li kien dan?" "Oh, inti għandek bżonn ma titlob.
Inti stajt tidher lilu qabel, u għalhekk għandhom I. "" Ah!
What did hu jgħidu? "Qal Joan curiously.
"I se jgħidlek meta aħna huma stabbilti fil-preżentazzjoni tagħna fuq Kingsbere għall-morrow - kull
kelma. "Ma kienx raġel tagħha, hija kien qal.
Għadhom sensi li f'sens fiżiku dan il-bniedem waħdu kien żewġha deher
li jiżnu fuq aktar tagħha u aktar.