Tip:
Highlight text to annotate it
X
KTIEB SITT I
Kien pjuttost minn nofs aħħar ħames - wara ż-żewġ irġiel kienu flimkien Madame de
Vionnet tal tpinġija tal-kamra mhux iktar minn tużżana minuti - li ċ-Ċad, ma 'ħarsa lejn
għassa tiegħu u mbagħad ieħor fuq talba tagħhom
Hostess, qal genially, gaily: "stajt impenn, u naf li inti mhux se jilmentaw
jekk I leave lilu miegħek.
Huwa ser jinteressawk immens, u bħala għall tagħha ", iddikjara li Strether," jiena nassigurakom
inti, jekk int fil-livelli kollha nervuża, hi perfettament sikur. "
Li kien ħalla li jiġu embarrassed jew mhux minn din il-garanzija, daqs kemm jistgħu l-aħjar
jimmaniġġjaw, u imbarazzament kienet ħaġa li Strether ma kienx fl-ewwel Madame de żgur
Vionnet maħruba.
Huwa maħruba huwa stess, għall-sorpriża tiegħu, imma kien draw minn dan iż-żmien għall-ħsieb
ta lilu nnifsu bħala brazen.
Hija okkupat, Hostess tiegħu, fil-Bellechasse de Rue, l-ewwel sular ta 'qodma
dar li viżitaturi tagħna kellhom aċċess minn qorti nadif qodma.
Il-qorti kienet kbira u miftuħa, sħiħa ta 'rivelazzjonijiet, għall-ħabib tagħna, ta' l-vizzju
tal-privatezza, il-paċi ta 'intervalli, id-dinjità ta' distanzi u l-approċċi; l-
dar, li sens kwiet tiegħu, kienet fil-
istil homely għoli ta 'jum anzjani, u l-qedem ta' Pariġi li kien dejjem tfittex
għall - xi kultant intensiv feltru, xi kultant aktar akut maqbuża - kien fil-qedem
lustrar tal-taraġ waxed wiesgħa u fil-
l-boiseries multa, il-medallions, mouldings, mirja, spazji ċari kbira, ta '
-salon griż fl-abjad li fih kien ġie muri.
Hu deher fil-bidunett biex tara tagħha fil-midst tal-possedimenti ma vulgarly
numerużi, iżda ereditarji għeżież charming.
Filwaqt li l-għajnejn tiegħu saret wara ftit minn dawk ta 'Hostess tiegħu u ċ-Ċad liberament
tkellmu - mhux l-inqas dwar lilu, iżda dwar nies oħra, in-nies ma kienx jaf,
u daqshekk jekk hu ma jaf minnhom - huwa sab
ruħu li jagħmel, bħala sfond ta 'l-okkupant, xi glorja, xi prosperità ta'
l-Imperu-ewwel, xi faxxinu Napoleoniċi, xi tleqqija dim ta 'l-leġġenda kbira;
elementi jaqbdu għad iridu l-konsulari
siġġijiet u ramijiet sofor mythological u kapijiet sphinxes "u uċuħ Faded ta 'satin
strixxat bl-ħarir sostitut.
Il-post innifsu marru aktar lura - li hu guessed, u kemm qodma Pariġi kontinwu fil-
b'mod li eku hemm; iżda l-perjodu wara l-rivoluzzjonarju, id-dinja hu vagament
meqjusa bħala l-dinja ta 'Chateaubriand,
ta 'Madame de Staël, anke ta' l-Lamartine żgħażagħ, kienu telqu timbru tagħha ta 'arpi u
urni u torċi, timbru imbuzzat fuq varji oġġetti żgħar, ornamenti u fdalijiet.
Huwa kien qatt qabel, sa fejn jaf hu, kellha fdalijiet preżenti lilu, ta 'kwalunkwe speċjali
dinjità, ta 'ordni privata - miniatures qodma ftit, medallions, stampi, kotba;
kotba fil-rbit tal-ġilda, fir-roża u
aħdar, bl girlandi gilt fuq id-dahar, varjaw, flimkien ma 'promiscuous oħra
proprjetajiet, taħt il-ħġieġ ta 'ram immuntati kabinetti.
Attenzjoni tiegħu ħadithom kollha tenderly in kunsiderazzjoni.
Dawn kienu fost il-kwistjonijiet li mmarka appartament Madame de Vionnet bħala xi ħaġa
pjuttost differenti minn mużew ftit Miss Gostrey tal-bargains u minn sabiħ Chad
dar; huwa rikonoxxut bħala fondat ħafna aktar
fuq l-akkumulazzjonijiet qodma li kienu possibbilment minn żmien għal żmien mixrub milli fuq xi
metodu kontemporanja ta 'akkwist jew il-forma ta' kurżità.
Ċad u Miss Gostrey kellhom rummaged u mixtrija u qabad ritmu tajjeb u skambjata,
tgħarbil, għażla, li jqabbel, billi l-mistress tal-xena quddiemu,
beautifully passivi taħt il-jespliċitaw ta '
trasmissjoni - trażmissjoni mil-linja tal-missier, huwa pjuttost magħmul memorja tiegħu -
kellha biss irċeviet, aċċettati u ġew kwiet.
Meta hi ma kinitx ġiet kwieta hija kienet trasferita l-aktar għal xi karità okkult
għal xi fortuna waqa '.
Kien hemm hi oġġetti jew il-predeċessuri tagħha tista 'anki jkollha konċepibbli
entilezza ma 'taħt bżonn, iżda ma setgħux Strether suspett minnhom ta' wara mibjugħa qodma
biċċiet biex jiksbu "aħjar" dawk.
Huma jkollhom ħ*** l-ebda differenza li aħjar jew agħar.
Huwa jista ', iżda jimmaġina li ħassew tagħhom - forsi fil-emigrazzjoni, fil-proskrizzjoni, għall-
skeċċ tiegħu kienet żgħira u konfuż - il-pressjoni tal trid jew l-obbligu ta '
sagrifiċċju.
Il-pressjoni tal trid - tkun xi tkun il-każ bil-forza oħra - kienet, madankollu,
preżumibbilment mhux attivi issa, għall-tokens ta 'faċilità chastened għadu abounded wara
kollha, ħafna marki ta 'togħma li
diskriminazzjonijiet forsi ġew imsejħa eċċentrika.
Huwa guessed fil-preferenzi ftit intens u esklużjonijiet ftit qawwi, fil-fond
suspett tal-vulgari u ħsieb personali tad-dritt.
Ir-riżultat ġenerali ta 'dan kien xi ħaġa li kellu l-ebda isem fuq il-post pjuttost
lest, imma xi ħaġa li kien ikollhom jiġu eqreb tismija fil jitkellem minnha bħala l-
arja ta 'rispettabilità supremi, il-
sensi, żgħar, xorta, riżervati, iżda madankollu distinti u mferrxa, ta '
privati unur.
L-arja ta 'rispettabilità suprem - li kien ta' ħajt vojta stramba għal avventura tiegħu
ġabu lilu li jiksru imnieħer tiegħu kontra.
Hija kienet fil-fatt, kif kien issa konxji, mimlija l-approċċi, hovered fil-qorti kif
huwa jkun għadda, mdendla fuq il-taraġ kif hu mmuntat, tinstema fil-ħsejjes qabar tal-
qampiena qadima, mill-inqas elettriku kemm jista 'jkun,
li Ċad, fil-bieb, kellu jinġibed l-tassel antika imma pulit miżmuma; huwa ffurmat
fil-qosor il-mezz aktar ċari ta 'tip partikolari tiegħu li hu qatt nefaħ.
Huwa kien wieġeb għaliha fit-tmiem ta 'kwart ta' siegħa li wħud mill-ħġieġ
każijiet li jinsabu xwabel u epaulettes ta 'kurunell qedem u għall-ġenerali; midalji u
ordnijiet darba ippinjat fuq qlub li kienu
twil peress li ma baqgħetx tħabbat; imnieħer-kaxxi octroyé fuq ministri u l-mibgħuta; kopji ta '
xogħlijiet ppreżentati, ma iskrizzjonijiet, minn awturi issa klassika.
Fil-qiegħ ta 'dan kollu għalih kien l-sens ta' unlikeness rari tagħha lill-nisa li kien
magħruf.
F'dan is-sens kienet kibret, peress li l-ġurnata ta 'qabel, l-aktar huwa mfakkar tagħha, u kien
fuq kollox weħidhom mitmugħa mill talk tiegħu ma 'Chad fil-għodu.
Kollox fil-multa magħmula tagħha immeasurably ġodda, u xejn hekk ġodda bħala l-dar il-qadima
u l-oġġetti antiki.
Kien hemm kotba, tnejn jew tlieta, fuq mejda żgħira ħdejn president tiegħu, iżda huma ma kinux l-
lumi-kkulurita li jkopri l-għajnejn tiegħu kienu bdew dally mill-siegħa ta 'dmirijietu
wasla u l-opportunità ta 'aktar
familjarità ma 'li kien għal ġimgħatejn issa kollox succumbed.
Fuq ieħor tal-mejda, madwar il-kamra, huwa għamel l-Revue kbir, imma anki li familjari
wiċċ, jispikka swali tas-Sinjura Newsome, il skarsi magħduda hawn bħala moderna
nota.
Kien ċert fuq il-post - u hu wara kien jaf kien id-dritt - li dan kien mess ta '
Idejn stess Chad.
X'għandu Mrs Newsome ngħid għaċ-ċirkostanza li l-interessati Ċad
"Influwenza" miżmuma tagħha karta sikkina fil-Revue?
L-influwenza interessat fi kwalunkwe każ kienet, kif ngħidu, marret dritta sal-punt - kien
fil-fatt hekk xellug pjuttost lura.
Hija kienet bilqiegħda, ħdejn il-nar, fuq siġġu żgħir mimli u troffi wieħed mill-ftit
artikoli moderna fil-kamra, u hi inklinata lura fih bl-idejn clasped tagħha fil tagħha
ħoġor u l-ebda moviment, fil-persuna tagħha, iżda
id-dramm fil-pront multa ta 'wiċċ żgħażagħ tagħha fil-fond.
Il-nar, taħt l-irħam abjad baxx, undraped u akkademiċi, kienet maħruqa sa
l-irmied tal-fidda ta 'injam ħfief, wieħed mill-twieqi, mill-bogħod, kien miftuħ għall-
mildness u stillness, li minnhom, fl-
il-pawżi qosra, daħal l-ħoss ħażin, pjaċevoli u homely, kważi rustic, ta '
plash u clatter ta sabots minn xi kowċ-dar fuq in-naħa l-oħra tal-qorti.
Madame de Vionnet, filwaqt li Strether sib hemm, ma kienx li bidla pożizzjoni tagħha permezz ta '
pulzier.
"Ma naħsibx inti serjament temmen fil dak li qed isir," qalet; "iżda l-
istess, tafu, jien ser jikkurak daqshekk jekk I ma. "
"Permezz li inti tfisser," Strether direttament wieġbu, "pjuttost kif jekk inti ma!
Jiena nassigurakom li mhux se jagħmel id-differenza inqas miegħi kif inti jittrattaw lili. "
"Tajjeb," qalet, filwaqt li theddida bravely u philosophically biżżejjed, "il-
unika ħaġa li verament importanti hija li inti għandha tikseb fuq miegħi. "
"Ah imma jien ma!" Huwa immedjatament lura.
Huwa taha ieħor nieqaf; li, madankollu, hi heureusement biżżejjed ħadlu off.
"Gaat kunsens li jmorru fuq miegħi ftit - temporanjament -? Kif jekk int ma"
Imbagħad kien li hu ra kif hija kienet deċiżament jaqgħu it-triq kollha, u hemm
akkumpanjati magħha sens straordinarja ta 'kuxjenza tagħha minn x'imkien taħt lilu lilha
għajnejn suppliant sbieħ.
Hu seta 'kien staġnat fil-pass tiegħu bieb jew tieqa tiegħu u hi wieqfa fil-
tat-triq. Għal mument hu let stand tagħha u ma setgħetx
barra minn hekk Tkellimt.
Hija kienet ġiet imdejjaq, f'daqqa waħda, ma 'dwejjaq li kienet bħal nifs fil-kiesaħ tiegħu
wiċċ. "X'nista 'nagħmel," huwa finalment talab, "iżda
widen kif wegħidt Chadwick? "
"Ah, imma dak li jien inti titlob," hi malajr qal, "mhuwiex dak li s-Sur Newsome kellu f'moħħu."
Tkellmet fil-preżent, huwa ra, bħallikieku biex jieħdu b'kuraġġ KOLLHA riskju tagħha.
"Din hija idea tiegħi stess u ħaġa differenti."
Hija tat Strether foqra fil-verità - inċerti peress li għamluh wisq - xi ħaġa ta 'l-eċċitament ta'
perċezzjoni kuraġġużi ġustifikata.
"Tajjeb," huwa wieġeb ġentilment biżżejjed, "I kien ċert mument peress li xi idea ta 'tiegħek
stess kellhom jiġu għandek. "Qaltlu xorta tfittex up fuq lilu, iżda issa
aktar serenely.
"I magħmula inti kienu żgur - u li għenha li ġejjin.
Allura inti ara, "hija kompliet," aħna ma jiksbu fuq. "" Oh iżda jidher li lili I ma fil-livelli kollha
jissodisfaw it-talba tiegħek.
Kif nista 'meta I ma jifhmux dan? "" Mhuwiex fil-livelli kollha meħtieġa għandek
jifhmu; hija se tagħmel pjuttost tajjeb biżżejjed jekk inti sempliċiment għandek tiftakar.
Biss tħossok I trust inti - u għal xejn sabiex tremendi wara kollox.
Biss, "qalet bi tbissima mill-isbaħ," għall-ċivilità komuni. "
Strether kellha waqfa twila filwaqt li qagħdu għal darb'oħra wiċċ imb'wiċċ, kif kienu sib, skarsi
anqas konxji, qabel il-mara fqira kienu qasmu l-fluss.
Hija kienet il-mara fqira għal Strether issa minħabba b'mod ċar li hija kienet xi problemi, u
appell tagħha lilu jista 'jfisser biss li l-problemi tagħha kien fil-fond.
Ma setax jgħinuha; ma kienx tort tiegħu; kellu jsir xejn, imma minn dawran ta 'l-
idejn hija kienet b'xi mod għamel tagħhom jiltaqgħu relazzjoni.
U r-relazzjoni approfittaw minn *** ta 'affarijiet li ma kinux strettament fiha jew ta'
dan; mill-ajru ħafna li fihom sib, mill-kamra għolja delikat kiesaħ, mill-dinja
barra u l-plash ftit fil-qorti,
mill-Imperu Ewwel u l-fdalijiet fil-kabinetti iebes, minn kwistjonijiet safejn off bħala
dawk u minn oħrajn viċin kemm il-bokkla mhux miksura ta 'idejn tagħha fil-ħoġor tagħha u l-ħarsa
espressjoni tagħha kienet li jkun aktar naturali meta l-għajnejn tagħha kienu l-aktar fiss.
"Inti joqogħdu fuq lili naturalment għal xi ħaġa verament ħafna ikbar milli ħsejjes."
"Oh li ħsejjes kbir biżżejjed wisq!" Hi laughed fuq dan.
Huwa sab ruħu fil-ħin fuq il-punt ta 'javżak tagħha li hija kienet, bħala Miss Barrace
sejħitilha, wunderbare, iżda, il-qbid lilu nnifsu, huwa qal xi ħaġa oħra minflok.
"Liema kienet l-idea Chad allura li inti għandek tgħid lili?"
"Ah idea tiegħu kienet sempliċement idea dak tar-raġel huwa dejjem - biex kull sforz off fuq il-
mara. "
"Il-woman'" -? "Strether bil-mod mtenni.
"Il-mara huwa jħobb - u biss fi proporzjon kif hu jħobb tagħha.
Fi proporzjon wisq - għat-trasferiment l-inkwiet - kif hi jħobb lilu ".
Strether warajha, imbagħad ma 'ekonimiku jseħħ f'daqqa tiegħu stess: "Kemm inti
bħal Ċad? "
"Hekk kif kemm li - biex jieħdu l-, miegħek, fuq myself."
Iżda hi marret mill-ewwel mill-ġdid bogħod minn dan.
"Stajt ġiet tregħid daqs li kieku konna joqgħod jew jaqgħu minn dak li inti tista 'taħseb ta' lili, u
Jien anke issa, "hija marret fuq wonderfully," imfassla nifs twil - u, iva, tassew
teħid ta 'kuraġġ kbir - mill-tama li jien fil-fatt ma jolqot lilek bħala impossibbli ".
"Li f'kull każ, b'mod ċar," huwa osservat wara instant, "il-mod I ma
strajk INTI. "
"Tajjeb," hi s'issa mogħti l-kunsens, "kif inti għadhom ma qal li inti mhux se jkollhom il-ftit
paċenzja miegħi I jistaqsu għall - "" Inti tiġbed konklużjonijiet mill-isbaħ?
Perfettament.
Imma jien ma jifhmu lilhom, "Strether segwiti.
"Inti jidhru li lili li jistaqsu għal ħafna aktar milli għandek bżonn.
X'inhuma, fl-agħar għalik, dak fuq l-aħjar għalija nnifsi, nista 'wara kollha do?
Kapaċi nuża l-ebda pressjoni li jien ma jkunux użati. Inti taqa verament *** mat-talba tiegħek.
Stajt diġà għamel dak kollu li għalija nnifsi-każ ta 'jammetti.
Stajt qal tiegħi ngħid, u hawn jien. "" Iva, hawn inti, fortunatament! "
Madame de Vionnet laughed.
"Mrs Newsome, "hija miżjuda fi tone," ma naħsibx li tista 'tagħmel hekk ftit. "
Huwa kellu eżitazzjoni, iżda huwa ressaq il-kliem barra.
"Well, hi taħseb hekk issa."
"Do inti tfisser minn dak l -?" Iżda hi wkoll mdendla nar.
"Do I tfisser xiex?" Hija għadu pjuttost faltered.
"Maħfra lili jekk insemmi fuqha, imma jekk jien qal affarijiet straordinarji, għaliex, forsi,
mayn't I? Barra minn hekk, ma dan suppost tħassib li ahna
taf? "
"Biex tkun taf liema?" Hu insista li wara b'hekk swat dwar il-bush hija kienet mill-ġdid
niżel. Hija għamlet l-isforz.
"Kien hi mogħtija inti up?"
Huwa kien étonné wara biex jaħsbu kif b'mod sempliċi u clairière huwa kien iltaqa 'dan.
"Għadha mhix."
Kien kważi daqs li kieku kien trifle diżappuntat - kien mistenni għadhom aktar ta '
libertà tagħha. Imma hu marru dritta fuq.
"Hija li dak Ċad qallek se jiġri lili?"
Hija kienet evidentement charmed mal-mod li huwa ħa.
"Jekk inti tfisser jekk konna tkellimna ta 'dan - aktar żgur.
U l-kwistjoni mhux dak li kellu l-inqas ma 'li jixtiequ tiegħi biex tara int. "
"Biex imħallef jekk jien-tip ta 'raġel mara CAN -?"
"Preċiżament," hi exclaimed - "int gentleman isbaħ!
I do imħallef - I HAVE iġġudikata.
Mara ma tistax. Int bla periklu - ma 'kull dritt li jkun.
Inti tkun ferm kuntenti jekk youd biss jemmnu fiha. "
Strether kienet siekta ftit, imbagħad huwa sab ruħu titkellem ma 'cynicism ta'
kunfidenza li anke fil-mument li l-sorsi kienu stramba lilu.
"Nipprova li jemmnu fiha.
Iżda it'sa Marvel, "huwa exclaimed," kif inti diġà tikseb fuq it! "
Oh hija kienet f'pożizzjoni li jgħidu. "Ftakar kemm I kien fuq il-mod biex dan
permezz Sur Newsome - qabel I raw li inti.
Jidhirlu kollox ta 'saħħa tiegħek. "" Well, I jista' jkollhom kważi xejn! "Tagħna
ħabib b'pass mgħaġġel interrott.
Fil-fond u sbieħ fuq dan daħka tagħha daħal lura, u bl-effett li tirrendih
jisma 'dak li qal biss kif kienet smajtu.
Huwa faċilment biżżejjed ħ*** li tatu bogħod, imma dak li fil-verità kien kollox isir
iżda li?
Hija kienet kollha tajjeb ħafna biex jaħsbu fil-mumenti li kien azjenda imnieħer tagħha stabbiliti
u li kien kostretta tagħha: dak li hu minn din id-darba jsir iżda let tagħha prattikament
tara li huwa aċċettat relazzjoni tagħhom?
Liema kienet ir-rabta tagħhom barra minn hekk - biżżejjed għalkemm dawl u fil-qosor fil-forma li għadhom - imma
tkun xi tkun hi jista 'jagħżel li jagħmel dan? Xejn jista 'jipprevjeni tagħha - ċertament hu
couldn't - milli jagħmlu dan pjaċevoli.
Fuq wara ta 'ras tiegħu, wara kollox, kien l-sens li hija kienet - hemm, qabel ma
lilu, qrib tiegħu, fil-forma imperattiv ħaj - wieħed mill-nisa rari kien hekk spiss
semgħu, aqra ta 'ħsieb, ta', iżda qatt ma
sodisfatti, li ħafna preżenza, tfittex, bil-vuċi, il-fatt kontemporanji sempliċi minnhom, mill-
mument kien fil-livelli kollha ppreżentati, magħmula relazzjoni ta 'rikonoxximent sempliċi.
Dan ma kienx it-tip ta 'mara huwa kien qatt misjuba Mrs Newsome, fatt kontemporanji
li kien distint bil-mod biex tistabbilixxi ruħha, u fil-preżent, iħabbtu wiċċhom ma '
Madame de Vionnet, huwa ħ***-sempliċità ta 'impressjoni oriġinali tiegħu ta' Miss Gostrey.
Hija ċertament kien fatt ta 'tkabbir rapidu, imma d-dinja kienet kollha, kull jum
kien aktar u aktar lezzjoni ġdid.
Kien hemm fi kwalunkwe każ, anki fost ir-relazzjonijiet dawk barrani u relazzjonijiet.
"Of course I libsa mod grand Chad," huwa malajr miżjud.
"Hu ma kellu ħafna diffikultà fil-ħidma me pulzieri"
Qaltlu biex jiċħdu ftit, f'isem il-bniedem żgħażagħ, biż-żieda ta 'eyebrows tagħha,
intenzjoni ta 'kwalunkwe proċess fil-livelli kollha inconsiderate.
"Trid tkun taf kif telfa HED tkun jekk inti kienu jitilfu xejn.
Huwa jemmen li inti tista 'żżomm pazjent ommu. "
Strether staqsiet mal-għajnejn tiegħu fuq tagħha.
"I ara. LI'S allura dak li int verament irridu ta 'lili.
U kif I am jagħmlu dan? Forsi inti ser tell me li. "
"Sempliċiment għid tagħha il-verità."
"U dak li għandek iċċempel il-verità?" "Well, xi verità - madwar għalina lkoll - li inti
tara lilek innifsek. I leave li int. "
"Grazzi ħafna.
I simili, "Strether laughed ma 'harshness żgħir," il-mod inti tħalli l-affarijiet! "
Iżda hi insistiet ġentilment, bil-mod, daqs li kieku ma kienx daqshekk ħżiena.
"Kun perfettament onesti.
Għid tagħha kollha. "" Kulħadd? "Huwa oddly mtenni.
"Għid il-verità tagħha sempliċi," Madame de Vionnet mill-ġdid invokat.
"Imma x'inhi l-verità sempliċi?
Il-verità sempliċi huwa eżattament dak li nkun qiegħed nipprova jiskopru. "
Hi ħares madwar s'issa, iżda bħalissa hi daħlet lura lilu.
"Għid tagħha, b'mod sħiħ u ċar, madwar US."
Strether sadanittant kienu ġew tluq. "Inti u t-tifla tiegħek?"
"Iva - ftit Jeanne u lili. Għid tagħha, "hija biss ftit quavered," inti
bħalna. "
"U dak li tajjeb se tagħmel me? Jew pjuttost "- hu qabad lilu nnifsu -" dak
tajba se do INTI? "Hija ħarsu graver.
"Xejn, inti temmen, tassew?"
Strether diskussi. "Hija ma tibgħatli biex" bħal "int."
"Oh," hi charmingly sostniet, "hi mibgħuta out biex tiffaċċja l-fatti."
Huwa ammetta wara instant li kien hemm xi ħaġa f'dak.
"Imma kif nista 'wiċċ minnhom till I jafu liema huma?
Tixtieq lilu, "huwa mbagħad braced ruħu li jistaqsu," biex jiżżewġu tifla tiegħek? "
Hija taw headshake kif nobbli kif kien fil-pront.
"Le - mhux li."
"U hu verament ma jridux lilu nnifsu?" Hija ripetuta l-moviment, iżda issa ma '
dawl stramba fil-wiċċ tagħha. "Huwa jħobb tagħha wisq."
Strether staqsiet.
"Biex ikunu jridu jqisu, li jfisser, il-kwistjoni ta 'teħid tagħha lejn l-Amerika?"
"Biex tkun lesta li tagħmel xejn mal tagħha iżda jkun immens tip u sbieħ - verament offerta
tal tagħha.
Aħna watch fuq tagħha, u trid tgħinna. Int trid tara tagħha mill-ġdid. "
Strether feltru skomdi. "Ah bi pjaċir - hi hekk notevolment
attraenti. "
Ħeġġa tal-omm li Madame de Vionnet ħataf dan kien li jiġu lura
lilu aktar *** kif sbieħ fil-grazzja tiegħu. "Il-ħaġa qalb DID jekk jogħġbok inti?"
Imbagħad kif hu ltaqa ma 'l-akbar "Oh!" Ta' entużjażmu: "Hija perfett.
Hi ferħ tiegħi "" Well, jien ċert li -. Jekk wieħed kellu qrib tagħha
u raw aktar tal tagħha -. she'd tkun minjiera "
"Imbagħad," qal Madame de Vionnet, "tgħid is-Sinjura Newsome li!"
Huwa staqsiet l-aktar. "Dak tajjeb se li inti?"
Kif hi deher kapaċi f'daqqa ngħid, madankollu, huwa ressaq xi ħaġa oħra.
"Huwa tifla tiegħek fl-imħabba ma 'ħabib tagħna?" "Ah," hi pjuttost startlingly wieġeb, "I
jixtiequ youd taf! "
Huwa wera sorpriża tiegħu. "I? A barrani? "
"Oh inti mhux se tkun barrani - bħalissa. Inti għandha tara tagħha pjuttost, jiena nassigurakom, kif
jekk inti ma kinux. "
Huwa baqa għalih madankollu nieqes l-kunċett straordinarja.
"Jidhirli żgur li jekk omm can't tagħha -"
"Ah little girls u l-ommijiet tagħhom ta 'kuljum!" Hi pjuttost inconsequently kissru pulzieri
Iżda hi ċċekkjata ruħha ma 'xi ħaġa hija dehret li jagħtu kif wara kollox aktar għall-
punt.
"Għid tagħha stajt kienu tajbin għalih. Ma taħsibx għandi? "
Hija kellha l-effett tiegħu fuqu - aktar milli fil-waqt li huwa pjuttost mkejla.
Iżda kien konxjament biżżejjed mimsus.
"Oh jekk dan kollu int -!" "Well, ma jistax ikun" kollha, "" hi
interrott, "imma hija parti l-kbira.
Verament u verament, "hija miżjuda fil-ton li kellha tieħu postha miegħu fost affarijiet
mfakkar. "Imbagħad huwa ħafna isbaħ."
Huwa tbissem fi tagħha mill-wiċċ li huwa sab ruħu bħala tensjoni, u l-wiċċ tagħha stess għal mument
miżmuma minnu hekk. Fl-aħħar hi wkoll ltqajna.
"Well, ma taħseb li għal dan -"
"I kellha biex tiffranka?" Allura kien li l-mod biex jilħqu tagħha - u l-
mod, kif ukoll, b'mod, li jingrana - daħal fuq lilu.
Huwa sema nnifsu jużaw il-kelma eżorbitanti, il-ħoss ta 'ħafna li għenu biex jiddeterminaw
titjira tiegħu. "I ser tiffranka jekk nista '."
>
KTIEB SITT II
Fid-dar sabiħ Ċad, madankollu, waħda filgħaxija għaxart ijiem wara, huwa sab ruħu preżenti
l-kollass ta 'l-kwistjoni ta' sigriet jitmeżmżu Jeanne de Vionnet fuq.
Huwa kien dining hemm fil-kumpanija ta 'dak tfajla u ommha, kif ukoll
ta 'persuni oħra, u kellu marret fil-salon petit, fuq talba taċ-Ċad, fuq l-iskop
biex jitkellmu ma 'tagħha.
Iż-żagħżugħ kien poġġa din lilu bħala favor - "Nixtieq hekk awfully li tkun taf
X'taħseb tagħha.
Hija se tkun verament ċans għalik, "kien qal," biex tara d-jeune fille - I tfisser il-
tip - kif hi fil-fatt hu, u jien ma naħsibx li, bħala osservatur ta 'manjieri, it'sa
ħaġa inti suppost li titlef.
Din se tkun l-impressjoni li - tkun xi tkun inkella tieħu - inti tista 'twettaq dar miegħek,
tkun taf fejn issib mill-ġdid tant li din titqabbel ma. "
Strether kien jaf tajjeb biżżejjed ma 'dak Ċad xtaq lilu li din titqabbel, u għalkemm huwa
kompletament mogħti l-kunsens li kien għadu ma kienx b'xi mod tant profondament fakkar li kien qed,
kif hu dejjem għalkemm mutely espressi dan, użati.
Huwa kien safejn qatt qabel milli jagħmel eżattament għal dak il-għan; iżda kien xorta waħda
inqas kontinwament flimkien ma 'sens tas-servizz li mogħtija.
Huwa maħsub biss li dan is-servizz kien ferm aċċettabbli għal dawk li approfittaw mill-
tiegħu; u kien tabilħaqq għadhom qed jistennew il-mument li fih huwa għandu qabda fil-
att ta 'prova ma taqbilx, prova f'xi grad intollerabbli, lilu nnifsu.
Hu naqas pjuttost biex tara kif is-sitwazzjoni tiegħu tista 'tnaddaf fil-livelli kollha loġikament ħlief minn
xi dawran ta 'avvenimenti li jagħtih il-pretest ta' disgust.
Huwa kien bini minn jum għal jum fuq il-possibbiltà ta 'disgust, iżda kull jum
pproduċiex sadanittant liwja ġdida u aktar involviment tat-triq.
Din il-possibbiltà kienet issa dejjem hekk ħafna aktar mill-vista minn lejlet il tiegħu
wasla, u huwa perfettament ħ*** li, jekk dan jasal fil-livelli kollha, ikun għandhom ikunu fl-aħjar
inconsequent u vjolenti.
Hu laqat lilu nnifsu bħala ftit eqreb lilha biss meta huwa talab innifsu liema servizz,
tali ħajja ta 'utilità, kien wara kollox tirrendi Mrs Newsome.
Meta xtaq jgħin lilu nnifsu biex wieħed jemmen li kien għadu id-dritt huwa rifless -
u fil-fatt ma wonder - fuq il-frekwenza mhux mittiefsa ta 'korrispondenza tagħhom; fil-
rigward tagħhom dak li kien wara kollox aktar
naturali minn dak li għandu jsir aktar frekwenti fil-proporzjon tagħhom bħala
problema saret iktar ikkumplikata?
Ċerti huwa fi kwalunkwe rata li hu issa ta 'spiss miġjuba lilu nnifsu balzmu mill-kwistjoni, ma
l-kuxjenza rikka ta 'ittra tal-bieraħ, "Well, x'nista' nagħmel aktar minn
li - x'nista 'nagħmel aktar minn tgħid kollox tagħha "?
Biex tipperswadi lilu nnifsu li huwa ma tgħid tagħha, kien qalilha, kollox, hu użat biex jipprova
think ta 'affarijiet partikolari huwa ma kienx qalilha.
Meta fil-mumenti rari u fil-arloġġi tal-lejl hu pounced fuq waħda huwa ġeneralment
wriet ruħha li - għal skrutinju aktar profonda - mhux pjuttost verament l-essenza.
Meta xi ħaġa ġdida laqat lilu bħala ġejjin up, jew kull ħaġa diġà nnutat bħala reappearing,
hu dejjem immedjatament kiteb, bħallikieku għax jibżgħu li jekk huwa ma kien se jitilfu xi ħaġa;
u wkoll li jista 'jkun kapaċi li jingħad lill-
lilu nnifsu minn żmien għal żmien "Hija jaf ISSA - anki waqt li I inkwetati."
Kien kumdità kbira lilu b'mod ġenerali li ma jkollhom affarijiet passat ħallew li jiġu mkaxkra
għad-dawl u spjegata; li ma jipproduċu fuq hekk *** xejn istadju ma
prodott, jew xi ħaġa anke mgħotti u attenwati, fil-mument.
Kienet taf issa: li kien dak li qal li lilu nnifsu għall-lejl fir-rigward ta 'l-frisk
fatt ta 'familjarità Chad ma' l-żewġ onorevoli - mhux li wieħed jitkellem dwar l-waħda frisk ta '
tiegħu stess.
Mrs Newsome kienu jafu fi kliem ieħor li ħafna lejl fil Woollett li hu stess kien jaf
Madame de Vionnet u li huwa kien b'kuxjenza kienet li tara tagħha; wkoll li
huwa kien ikkonstata tagħha tassew attraenti u
li probabilment ikun negozju tajba aktar li tgħid.
Iżda hi aktar kienu jafu, jew li kieku taf malajr ħafna, li, għal darb'oħra b'kuxjenza, huwa
ma ripetuti iż-żjara tiegħu, u li meta ċ-Ċad kienet talbitu fuq li l-Countess
f'isem - Strether magħmula tagħha barra vividly, ma
riflessjoni fuq wara ta 'ras tiegħu, Countess - jekk ma kienx se isem kuljum għal
dining ma 'tagħha, huwa wieġeb lucidly: "Grazzi ħafna - impossibbli."
Huwa kien begged-żagħżugħ jippreżenta skużi tiegħu u kellu fdati lilu biex
tifhem li hija ma setgħetx verament strajk waħda bħala pjuttost il-ħaġa dritta.
Hu ma kienx irrapporta lis-Sinjura Newsome li kien wiegħed li "ħlief" Madame de Vionnet;
iżda, safejn kien ikkonċernat ma 'dik reminiscence, hu ma kienx fi kwalunkwe rata
wiegħed li haunt dar tagħha.
Liema Ċad kienu fehmu setgħet biss, fil-verità, jiġi dedott mill-imġiba taċ-Ċad,
li kienu ġew f'dan f'konnessjoni faċli kif f'kull oħra.
Huwa kien faċli, dejjem, meta hu mifhum; kien għadu aktar faċli, jekk possibbli, meta
ma; huwa wieġeb li kien se jagħmel dan id-dritt; u hu kien ipproċeda sabiex tagħmel
dan billi tissostitwixxi l-okkażjoni -
kif hu kien lest li jissostitwixxi oħrajn - għal kwalunkwe, għal kull okkażjoni dwar liema qadima tiegħu
ħabib għandu jkollhom scruple umoristiċi.
"Oh imma jien ma 'tfajla barranija ftit; jien biss bħala l-Ingliż bħala I jista' jkun," Jeanne de
Vionnet kien qal lilu hekk kif, fil-salon petit, hu għereq, shyly biżżejjed fuq tiegħu
naħa tiegħu stess, fil-post qrib tagħha tbattal minn Madame Gloriani fil-approċċ tiegħu.
Madame Gloriani, li kien fl-bellus iswed, bil-bizzilla bajda u xagħar trab, u
MAESTÀ massiv li kemmxejn imdewweb, fi kwalunkwe kuntatt, fil-graciousness ta 'xi
ilsien inkomprensibbli, tbiegħdu biex jagħmlu
spazju għall-gentleman vaga, wara tislijiet benevolenti lilu li inkorporati,
kif hu jemmen, fl-aċċenti baffling, xi rikonoxximent tal-wiċċ tiegħu minn koppja ta '
Ħdud qabel.
Imbagħad kien irrimarka - jagħmlu l-aktar tal-vantaġġ ta 'snin tiegħu - li
imbeżża lilu pjuttost biżżejjed biex issib lilu nnifsu ddedikati għall-divertiment ta 'ftit
barranin tfajla.
Kien hemm bniet ma kienx jibża '- kien pjuttost skuri bi Amerikani ftit.
Għalhekk kien li hija kienet iddefendiet ruħha sa l-aħħar - "Oh imma jien kważi l-Amerika
wisq.
Dak hu li Mamma ried li jkun me - I tfisser SIMILI li; għall hi mfittxija me
jkollhom lottijiet ta 'libertà. Hija magħrufa riżultati tajbin bħal dawn minnha. "
Hija kienet pjuttost sbieħ lilu - a pastel debboli fil-gwarniċ ovali: huwa maħsub tal tagħha
diġà bħala ta 'xi immaġini lurking fil-gallerija twila, l-pittura ta' żgħira tax-ħin
Princess minnhom xejn kien magħruf iżda li hija kienet mietet żgħażagħ.
Little Jeanne ma kienx, bla dubju, li jmutu żgħażagħ, iżda wieħed ma jistax, kollha l-istess, ibatu
fuq tagħha ħafif biżżejjed.
Kien diffiċli li jkollhom, kien li jkollhom bħala HE, fi kwalunkwe każ, ma jġorrux, għat-tħassib
ruħu, fir-rigward tagħha, il-kwistjoni ta 'żagħżugħ.
Odjuż verament il-kwistjoni ta 'żagħżugħ; wieħed ma tittratta din il-persuna bħala maid-
impjegat suspett ta '"segwaċi."
U allura l-irġiel żgħażagħ, irġiel żgħażagħ - ukoll, il-ħaġa kienet in-negozju tagħhom sempliċement, jew kien
avvenimenti kollha ont.
Hija kienet fluttered, pjuttost fevered - sal-punt ta 'glitter ftit li daħal u
marru fl-għajnejn tagħha u ta 'par ta' spots roża li qagħdu fl ħaddejn tagħha - bil-kbir
avventura ta 'dining out u ma' l-
akbar wieħed għadu, possibilment, ta 'sejba gentleman min hi trid taħseb ta' kif ħafna,
antika ħafna, gentleman mal-għajnejn nuċċalijiet, tikmix, MOUSTACHE grizzled twil.
Tkellmet il-Ingliż prettiest, ħabib tagħna ħasbu, li kellu qatt semgħu mitkellma,
biss kif kien maħsub tagħha ftit minuti qabel ma jiġu jitkellmu l-Franċiż prettiest.
Huwa staqsiet kważi wistfully jekk tali jiknes ta 'l-lyre ma rreaġixxietx fuq il-
ispirtu innifsu; u fancy tiegħu kienet fil-fatt, qabel ma kien jaf li, bdiet hekk iżolati u
irrakkmati li hu finalment sab ruħu,
assenti u stravaganti, seduta mal-minuri ma 'silenzju ħbiberija.
Huwa biss billi dan iż-żmien huwa sab aġitazzjoni tagħha li jkollu fortunatament waqgħu u li kienet
aktar komdi tagħha.
Hija fdati lilu, gustado lilu, u kien li jiġu lura lilu wara li hija kienet
qallu l-affarijiet.
Hija kienet mgħaddas fis-medju ta 'stennija fl-aħħar u misjuba la żieda u lanqas chill -
xejn imma l-tixrid żgħir hi tista 'tagħmel lilha nfisha fil-sħana pjaċevoli,
xejn imma l-sigurtà ta 'immersjoni u dippjar mill-ġdid.
Fl-aħħar ta 'l-għaxar minuti kien li jqattgħu mal-impressjoni tiegħu - ma' kull ma
kellhom jintefgħu barra u kull ma kienet ħadet fil - kienet kompluta.
Hija kienet ħielsa, kif kienet taf libertà, parzjalment biex juri lilu li, b'differenza oħra
persuni ftit kienet taf, hija kienet imbibed dak ideali.
Kienet ħelu quaint dwar lilha nfisha, iżda l-viżjoni ta 'dak li kienet imbibed kienet
dak l-aktar miżmuma lilu.
Huwa verament kienet tikkonsisti, kien malajr biżżejjed li jħossu, wieħed biss kwistjoni ftit kbira, il-
fatt li, tkun xi tkun in-natura tagħha, hija kienet sewwa - kellu li jitfa 'dwar għall-
kelma, iżda daħlet - ta 'razza pura.
Ma setax ta 'kors fuq tant qasir ta' familjarità jitkellmu għan-natura tagħha, iżda l-
idea ta 'tnissil kien dak li hija kienet sadanittant mitfugħ fil-memorja tiegħu.
Hu qatt ma għadu magħruf hekk f'daqqa ppreżentati.
Ommha tatha, l-ebda dubju, imma ommha, biex jagħmlu dak inqas sensibbli, taw hekk
ħafna inkella barra minn hekk, u fuq la ta 'l-okkażjonijiet tnejn ta' qabel, straordinarja
mara, Strether feltru, xi ħaġa bħal dak li kienet tagħti tonight.
Ftit Jeanne kien il-każ, każ exquisite ta 'l-edukazzjoni, billi l-Countess, min
hekk amused lilu biex jaħsbu minn dik id-denominazzjoni, kien każ, ukoll exquisite,
tal - ukoll, ma kienx jaf liema.
"Huwa għandu togħma mill-isbaħ, Notre jeune homme": dan kien dak Gloriani qal lilu
fuq it-tisrif bogħod mill-ispezzjoni ta 'stampa żgħira sospiża ħdejn il-bieb ta'
il-kamra.
Il-ċelebrità għolja fil-kwistjoni kienet għadha kemm toħroġ fil, apparentement fit-tfittxija ta '
Mademoiselle de Vionnet, iżda filwaqt li Strether kienet marret sa minn ħdejn tagħha sħabhom
mistiedna, mal-għajnejn tiegħu f'daqqa maqbuda, kellha waqfa qasira għal ħarsa twila.
Il-ħaġa kien pajsaġġ, ta 'mhux daqs, iżda ta' l-iskola Franċiż, kif ħabib tagħna kien
kuntenta li jħossu li kien jaf, u wkoll ta 'kwalità - li huwa xtaqu li jaħsbu huwa għandu
wkoll guessed; frejm tagħha kien kbir barra
tal-proporzjon tal-kanvas, u hu qatt ma dehru ħarsa persuna fuq xi ħaġa, huwa
ħsieb, eżatt kif Gloriani, mal-movimenti tiegħu imnieħer qrib ħafna u malajr tar-ras
minn naħa għal oħra u isfel sa fuq, eżaminat din il-karatteristika ta 'ġbir ta' Chad.
L-artist użat din il-kelma l-mument li jmiss jitbissem bil-korteżija, timsaħ nippers tiegħu u
tħares tond lilu iktar - jħallsu l-post fil-qosor bil-mod ħafna tal-preżenza tiegħu
u billi Strether xi ħaġa fancied huwa seta '
jagħmel f'dan t'għajn partikolari, tali ġieħ bħala, għal sens din tal-aħħar, stabbilita
ħafna affarijiet darba għal dejjem.
Strether kien konxju f'dan instant, għal dik il-kwistjoni, kif hu kien għadu ma ġiex, ta 'kif,
tond madwar lilu, pjuttost mingħajr lilu, dawn kienu konsistenti kostanti.
Daħka Gloriani, il profondament Taljan, huwa meqjus, u fin inscrutable, kellhom
għalih, waqt pranzu, li fiha ma kinux ġirien, l-greeting indefinit, imma
il-kwalità fiha kienet marret li kienu
deher fl-okkażjoni oħra biex dawwar lilu ġewwa barra; kien kif jekk anke l-momentarja
rabta pprovduta mill-dubju bejniethom kienet snapped.
Huwa kien konxju issa tar-realtà finali, li kien li ma kienx hemm daqstant dubju
bħala differenza għal kollox; l-aktar li matul is-differenza l-famuża
iskultur jidher li sinjal kważi
condolingly, iżda oh kif vacantly! kif madwar xi folja ċatta kbir ta 'ilma.
Huwa threw l-pont ta 'ċivilità vojta minn ġewwa charming li Strether ma
jkunu fdati piż sħiħ tiegħu stess mument.
Li l-idea, iżda anke jekk tgħaddi u forsi ***, marret l-uffiċċju
ta 'tqegħid Strether aktar komdi tiegħu, u l-istampa mċajpra kienu diġà waqgħu -
niżel mal-ħoss ta 'xi ħaġa oħra
imsemmi u mal tiegħu saret taf, minn xi dawran malajr, li Gloriani issa kien
fuq il-sufan jitkellem ma 'Jeanne, waqt li hu stess kien fil-widnejn tiegħu mill-ġdid l-familjari
faċli u t-tifsira elużiva tal-
"Oh, oh, oh!" Li kien għamel lilu, kull hmistax qabel, sfida Miss Barrace fl-
vain.
Hija kienet dejjem l-arja, dan il-mara pittoresk u oriġinali, li laqat lilu, hekk
stramba, kemm antiki u moderni - hija kienet dejjem l-arja ta 'teħid up xi ċajta li
wieħed kien diġà kellhom bl tagħha.
Il-punt innifsu, l-ebda dubju, kien dak li kien antikità, u l-użu hi magħmula minnha dak li
kien moderna.
Huwa ħ*** biss issa li tajba natured ironija tagħha ma jkollhom fuq xi ħaġa, u
mnikkta minnu ftit li hi ma tkunx aktar espliċitu biss jiżgura lilu, ma 'l-
pjaċir ta 'osservazzjoni sabiex viżibbli fil tagħha,
li hi ma tgħidlu aktar għad-dinja.
Ikun jista 'jieħu kenn iżda tistaqsi tagħha liema hi kienet għamlet mal Waymarsh, għalkemm għandu
jingħad ukoll li huwa sab ruħu ftit fuq il-mod li clue wara li hija kienet wieġeb
li dan personage kien, fil-kamra oħra,
involuti fil-konverżazzjoni ma 'Madame de Vionnet.
Huwa t'attivitajiet mument lejn l-immaġni ta 'tali flimkien, imbagħad, għall-Miss Barrace fuq
benefiċċju, huwa CROWLEY.
"Hija hi wisq allura taħt il-CHARM -?" "Le, mhux daqsxejn" - Miss Barrace kienet immedjata.
"Hija tagħmel xejn minnu. Hi tal bored.
Hija mhux ser jgħinek miegħu. "
"Oh," Strether laughed, "hi ma tistax tagħmel kollox.
"Naturalment mhux - kif hija wunderbare. Barra minn hekk, huwa jagħmel xejn ta 'HER.
Hi mhux se jieħu lilu mill me - jekk hija ma tkunx, l-ebda dubju, l-affarijiet oħra fil-
idejn, anki jekk hija tista '. Stajt qatt, "qal Miss Barrace," raw tagħha
jonqsu milli ma 'xi wieħed qabel.
U biex bil-lejl, meta hi tant magnífico, jidher li stramba tagħha - jekk hi moħħom.
Allura fi kwalunkwe rata I lilu kollha. Je suis tranquille! "
Strether mifhum, safejn li marru, imma kien tħossok għal ħjiel tiegħu.
"Hija strajkijiet li inti bil-lejl bħala partikolarment magnífico?"
"Żgur.
Kważi kif stajt qatt tagħha. Ma hi inti?
Għaliex huwa għalik. "Huwa ppersistew fl sinċertà tiegħu.
"" Għall "me -?"
"Oh, oh, oh!" Cried Miss Barrace, li ppersistew fl-oppost ta 'li l-kwalità.
"Tajjeb," huwa akut ammessi, "Hija differenti.
Hi gay. "
"Hija l-omosesswali!" Miss Barrace laughed.
"U hi l-ispallejn sabiħa - għalkemm hemm xejn differenti f'dak."
"Le," qal Strether, "wieħed kien ċert ta 'ispallejn tagħha.
Mhuwiex ispallejn tagħha. "
Anëillari tiegħu, ma mirth mġedda u s-sens ifjen, bejn il-puffs tal tagħha
sigaretti, ta 'l-drollery ta' affarijiet, deher li jsibu konversazzjoni tagħhom ħafna
delightful.
"Iva, mhuwiex ispallejn tagħha." "X'inhu allura huwa dan?"
Strether imfakkra indaga. "Għaliex, huwa SHE - sempliċiment.
Huwa burdata tagħha.
Huwa CHARM tagħha. "" Naturalment huwa CHARM tagħha, imma aħna qed
jitkellem tad-differenza. "" Tajjeb, "Miss Barrace spjegat," hi tal biss
brillanti, kif aħna użati biex jgħidu.
Li kollox. Hi differenti.
Hi fifty-nisa "" Ah iżda biss waħda "-. Strether jinżammu ċara -
"Kull darba."
"Forsi. Iżda fil-ħamsin darba -! "
"Oh aħna ma għandhom jaslu għal li," ħabib tagħna iddikjarat; u l-mument li jmiss kien tmexxa
ieħor direzzjoni.
"Gaat risposta lili mistoqsija sempliċi? Se hi qatt divorzju? "
Miss Barrace ħares lejn lilu kollha permezz tagħha qoxra tal-fekruna.
"Għaliex hi?"
Ma kienx dak li huwa kien talab għal, huwa wera, imma huwa ltaqa tajjeb biżżejjed.
"Biex jiżżewġu Ċad." "Għaliex hi jiżżewġu Ċad?"
"Minħabba Jien konvint hi tħobb minnu.
Hija għamlet tistaqsi għalih. "" Well imbagħad, kif tista 'hi tagħmel aktar?
Tiżżewweġ raġel, mara jew jew, "Miss Barrace sagely marru fuq," huwa qatt l-
wonder għal kwalunkwe Jack u Jill tista 'ġġib dik il barra.
L-wonder huwa tagħhom tagħmel affarijiet bħal dawn mingħajr ma tiżżewweġ. "
Strether meqjus mument dan proposition.
"Inti jfissirx li huwa tant sbieħ għall-ħbieb tagħna sempliċiment biex tmur fuq hekk?"
Imma tkun xi tkun huwa qal għamel tidħaq tagħha. "Sabiħ."
Huwa madankollu insista.
"U LI, għaliex dan huwa diżinteressat?" Kienet issa, madankollu, f'daqqa waħda għajjien tal-
kwistjoni. "Iva allura - sejħa hija li.
Barra minn hekk, hi qatt ser divorzju.
Ma, barra minn hekk, "hi miżjuda," jemmnu dak kollu li għandek tisma 'dwar żewġha. "
"Hu ma mbagħad," Strether staqsa, "a wretch?"
"Oh yes.
Iżda charming. "" Taf lilu? "
"Stajt met lilu. Hu aimable bien. "
"Biex kull wieħed iżda martu?"
"Oh kollha naf, li wisq tagħha - għal kull, għal kull mara.
Nispera li fi kwalunkwe każ, "hi segwita bil-bidla ta 'malajr," japprezzaw il-kura I jieħdu
tas-Sur Waymarsh. "
"Oh immens." Imma Strether ma kinitx għadha konformi.
"Fil-każijiet kollha," huwa ikkundannat tinħareġ, "il-qbid ta 'wieħed innoċenti."
"Minjieri u? Tiegħu
Ah, "hi laughed," ma Rob huwa ta 'interess KOLLHA! "
"I tfisser ħabib tagħna hawnhekk -. Lill-mara konna qed titkellem ta '"
Dan kien dak li kien solvut għas bħala indirett iżda madankollu involuti mill-qrib
konsegwenza ta 'impressjoni tiegħu ta' Jeanne. Dan kien fejn hu maħsub li tissospendi.
"Huwa innoċenti," huwa ripetut - "I ara l-ħaġa sħiħa."
Mystified permezz ta 'dikjarazzjoni f'daqqa tiegħu, hija kienet glanced fuq medda ta' Gloriani fid-
suġġett bla isem ta 'allużjoni tiegħu, iżda l-mument li jmiss hi kienet fehmet; għalkemm
fil-fatt mhux qabel Strether kien innutat tagħha
żball momentarja u CROWLEY dak li jista 'possibbilment tkun wara li wisq.
Huwa diġà kienet taf li l-iskultur ammirajt Madame de Vionnet, imma ma 'dan l-ammirazzjoni
jirrappreżentaw ukoll sekwestru li l-innoċenza kienet discussable?
Huwa kien miexi verily fl-arja stramba u fuq art mhux tal-firmest.
Huwa ħares diffiċli għal mument fil-Miss Barrace, iżda hija kienet diġà marret fuq.
"Kull dritt mas-Sur Newsome?
Għaliex naturalment hi "-! U qabbdet gaily lura għall-kwistjoni ta 'ġid tagħha
ħabib.
"I DARE ngħidu li int sorpriż li jien ma mikula bl-I ara - ma jkun daqshekk! -
Tal Bull Seduta. Imma jien ma, inti taf - jien ma mind lilu; I
tħallas sa, u aħna nikseb fuq beautifully.
Ninsab tassew stramba; jien bħal dik, u spiss I ma tistax tispjega.
Hemm nies li huma suppost interessanti jew notevoli jew kwalunkwe, u
li bore me għall-mewt, u allura hemm oħrajn li għalihom ħadd ma jista 'jifhem
dak li xi ħadd jara fihom - li fihom I ara ebda tmiem ta 'l-affarijiet ".
Imbagħad wara li hija kienet affumikat mument, "Huwa jmissu, tafu," qalet.
"" Know "?"
Strether mtenni - "ma I, fil-fatt? Għandna nimxu lilhinn inti kważi għal tiċrit. "
"Oh, iżda I ma jfissirx INTI!" Hi laughed.
"Għandek imbagħad, għall-sinjal agħar ta 'kulħadd - kif I għandu jkollhom dan għalik - huwa li inti
ma jistax jgħin lili. Li meta pities mara. "
"Ah iżda I do jgħinek!" Hi insistiet cheerfully.
Għal darb'oħra huwa ħares lejn iebes tagħha, u mbagħad wara pawża: "Le inti ma!"
Tagħha qoxra tal-fekruna, fuq katina twila tagħha, rattled isfel.
"I jgħinu inti ma Seduta Bull. That'sa negozju tajba. "
"Oh li, iva."
Iżda Strether eżita. "Inti jfissirx li hu taħdidiet ta 'lili?"
"Allura li jien biex tiddefendi lilek? Le, qatt. "
"Nara," Strether mused.
". Huwa wisq fil-fond" "Dan huwa tort tiegħu biss," hija marret lura -
"Li kollox, miegħu, huwa wisq fil-fond. Huwa fond ta 'silenzju - li hu pawżi
biss fl-intervalli itwal minn rimarka.
U meta l-rimarka niġu huwa dejjem xi ħaġa li jkun jidher jew jinħ*** għalih innifsu -
qatt ma hija daqsxejn banali li tkun dak li wieħed jista 'jkollhom biża' u dak li joqtlu lili
Imma qatt. "
Hija affumikat darb'oħra kif hi għalhekk, ma kompjaċenza amused, apprezzati l-akkwist tagħha.
"U qatt ma dwarek. Aħna nżommu ċara tal inti.
Aħna mill-isbaħ.
Imma jien ser jgħidlek dak li hu ma tagħmel, "hi kompliet:" huwa jipprova li jagħmlu me tippreżenta ".
"Rigali?" Fqar Strether mtenni, konxja bil-pang li HE kienu għadhom ma ppruvaw li
f'kull kwart.
"Għaliex inti ara," spjegat, "huwa kif multa daqs qatt qabel fil-Victoria, b'tali mod li meta I
leave lilu, kif I spiss jagħmlu kważi għal sigħat - hu jħobb hekk - fil-bibien tal-ħwienet, l-
vista ta 'lilu hemmhekk jgħin lili, meta nasal
barra, li tkun taf ġarr tiegħi bogħod off fil-rank.
Imma kultant, għal bidla, imur miegħi fil-ħwienet, u allura stajt kollha nista '
tagħmel biex jipprevjenu jixtru lili l-affarijiet tiegħu. "
"Huwa jixtieq li" jittratta "int?" Strether kważi gasped fil-livelli kollha huwa stess
ma kinitx riflessjoni ta. Kellu sens ta 'ammirazzjoni.
"Oh hu ħafna aktar fit-tradizzjoni reali minn I.
Iva, "huwa mused," huwa l-Rage sagru. "
"Il-Rage sagra, eżattament!" - U Miss Barrace, li ma kinux jinstemgħu qabel dan it-terminu
applikati, rikonoxxuti filwaqt tagħha ma 'l-idejn CLAP gemmed tagħha.
"Issa I do know għaliex huwa ma banali.
Imma jien ma jħallihiex kollha l-istess - u jekk inti raw dak li huwa xi kultant jagħżel - mill-
ix-xiri. I jiffranka lilu mijiet u mijiet.
I biss tieħu fjuri. "
"Fjuri?" Strether tenna għal darb'oħra bil-rueful
riflessjoni. Kemm nosegays kellhom converser preżenti tagħha
mibgħuta?
"Innoċenti fjuri," hija eżerċitat, "kemm huwa jħobb.
U hu jibgħat me splendours; li jaf l-aħjar postijiet - ikun sabithom għal
innifsu; hu isbaħ ".
"Huwa ma qaltilhom lili," ħabib tagħha tbissem, "huwa għandu ħajja ta 'tiegħu stess."
Iżda Strether kellhom iffavorixxa lura lill-sensi li għalih wara kollox huwa
qatt ma għamlu.
Waymarsh ma Mrs Waymarsh fl-inqas jikkunsidra li, filwaqt Lambert Strether kellhom
kostanti, fil-unur inmost ta 'ħsibijiet tiegħu, biex jikkunsidraw Mrs Newsome.
Huwa gustado barra minn hekk li jħossu kemm ħabib tiegħu kien fit-tradizzjoni reali.
Għadha ma kellu konklużjoni tiegħu. "X'INHU Rage hu!"
Huwa kien ħadem out.
"Huwa ta 'oppożizzjoni." Hija segwita, iżda mill-bogħod.
"Dan huwa dak inħoss. Iżda għal dak? "
"Well, jidhirlu, inti taf, li stajt ħajja ta 'tiegħi stess.
U jien ma! "" Inti ma? "
Hija wera dubju, u tidħaq tagħha ikkonfermat.
"Oh, oh, oh!" "Le - mhux għalija nnifsi.
I jidhru li jkollhom ħajja biss għal nies oħra. "
"Ah għalihom u magħhom! Just issa per eżempju fir - "
"Well, ma 'min?" Staqsieha qabel hi kellhom żmien li jgħidu.
Ton tiegħu kien l-effett li tagħmel tagħha taħsibha darbtejn u anke, kif huwa guessed, jitkellem
b'differenza.
"Say ma 'Miss Gostrey. What do you do għall tagħha? "
Huwa verament magħmula lilu wonder. "Xejn xejn!"
>
KTIEB SITT III
Madame de Vionnet, li sadanittant jidħlu fi, kienet fil-qrib preżenti lilhom, u Miss
Barrace hereupon, minflok jirriskjaw kontroreplika, saret mill-ġdid bil-ħarsa li
imkejjel tagħha minn fuq għal toe kollha fit-trattati sempliċi apprezzattiv qoxra tal-fekruna.
Hija kienet laqat ħabib tagħna, mill-ewwel ta tidher tagħha, kif imħejjija għall kbira
okkażjoni, u hi ltaqgħet xorta aktar minn fuq jew ta 'l-oħrajn l-kunċett
reawakened fil lilu fil-parti tagħhom tal-ġnien,
l-idea ta 'l-Monde du femme fil-drawwa tagħha kif hi għexet.
Ispallejn bare tagħha u l-armi kienu abjad u sabiħ; l-materjali tal-libsa tagħha,
taħlita, kif hu suppost, tal-ħarir u crape, kienu ta 'griż fidda hekk artfully kompost
bħala li jagħtu impressjoni ta 'Splendor sħun;
u għonq tond tagħha, hi libes kullar ta 'żmeraldi qodma kbar, in-nota ta' aħdar li
kien aktar dimly ripetut, f'punti oħra ta 'lbies tagħha, fil-rakkmu, fil-enamel, fil-
satin, f'sustanzi u textures vagament sinjuri.
Kap tagħha, estremament ġust u exquisitely festal, kien simili fancy kuntenti, kunċett ta '
l-antikità, fuq midalja prezzjuż qodma, xi munita tal-fidda tar-Rinaxximent; filwaqt tagħha
ħeffa SLIM u luminożità, Gaiety tagħha,
espressjoni tagħha, id-deċiżjoni tagħha, ikkontribwiet għal effett li seta 'kien jinħ*** minn
poeta bħala nofs mitoloġiċi u nofs konvenzjonali.
Huwa jista 'jkollha meta mqabbla tagħha għal alla għadu parzjalment involuti fi sħaba filgħodu, jew
għal baħar nymph qadd għoli fil-mewġa tas-sajf.
Fuq kollox hi ssuġġerit li lilu l-riflessjoni li l-du monde femme - f'dawn il-
iżviluppi ifjen tat-tip - kien, bħal Cleopatra fil-logħob, fil-fatt differenti u
multifold.
Hija kellha l-aspetti, karattri, ġranet, iljieli - jew kellhom minnhom mill-inqas, wrew lilhom minn
liġi ta 'misterjuża tagħha stess, meta flimkien ma' kollox hi ġara wkoll li jkun
mara tal-ġenju.
Hija kienet persuna joskuraw, persuna fgat ġurnata waħda, u persuna showy, l mikxufa
persuna li jmiss.
Huwa maħsub ta 'Madame de Vionnet għall-lejl kif showy u mikxuf, għalkemm huwa ħ*** il-
formula mhux maħduma, minħabba li, grazzi għal waħda mill-qatgħat qasir tal-ġenju hija kienet ħa l
kategoriji tiegħu mill sorpriża.
Darbtejn waqt pranzu huwa kien iltaqa 'għajnejn Chad fi ħarsa longish, imma dawn il-komunikazzjonijiet
kienu fil-verità biss mħawwda up darb'oħra ambigwitajiet qodma - ftit li xejn ma kien ċar mill-
minnhom jekk kinux appell jew twiddiba.
"Inti tara kif jien fissi," kien dak li deher li jgħaddi; għadu kif kien stabbilit
kien eżattament dak Strether ma tara.
Madankollu, forsi huwa għandu ara issa.
"Inti tista 'l-kindness kbir ta' ser ittaffi Newsome, għal ftit
minuti, tar-responsabbiltà pjuttost tgħaffiġ ta 'Madame Gloriani, filwaqt I
ngħid kelma, jekk hu ser ippermettuli, lis-Sur Strether, li minnhom stajt mistoqsija li titlob?
Ospitanti tagħna jmisshom jitkellmu daqsxejn għal dawk onorevoli oħra, u jien ser terga 'lura fil-minuta biex
salvataġġ tiegħek. "
Hija għamlet din il-proposta lill Miss Barrace bħallikieku sensi tagħha ta 'dazju speċjali kienu
biss flickered-up, iżda rikonoxximent li mara tal-bidu ftit Strether fiż
li - bħala bi tradiment min-naħa tal-kelliem
ta 'stat domestikata - kien mutu bħala kumment tiegħu stess; u wara instant, meta
mistieden sħabhom kellhom tajba naturedly ħallihom, kien ingħata xi ħaġa oħra li
jaħsbu.
"Għaliex Maria hekk f'daqqa marret? Taf? "
Dan kien il-kwistjoni Madame de Vionnet kien ġab tagħha.
"Jiddispjaċini ngħid stajt ebda raġuni li jtik iżda r-raġuni sempliċi I kellna mill tagħha fil-
nota -. l-obbligu għall-għarrieda biex jissieħbu fin-nofsinhar ħabib morda li marret għall-agħar "
"Ah allura hi ġie miktub int?"
"Mhux peress li hija marret - I kellha biss kelma qasira ta 'spjegazzjoni qabel ma bdiet.
I marru biex tara tagħha, "spjegat Strether -" kien il-jum wara I sejjaħ lill inti - iżda hija
kienet diġà fit-triq tagħha, u ssorveljar tagħha told me li fil-każ ta 'bidu tiegħi kien li
jkun infurmat bil-miktub hija kellha lili.
Sibt nota tagħha meta sirt dar. "Madame de Vionnet sema b'interess
u mal-għajnejn tagħha fuq il-wiċċ tal Strether; imbagħad ras delicately imżejjen tagħha kien żgħir
melankoniku mozzjoni.
"Hija ma jikteb lill ME. I marru biex tara tagħha, "hija miżjuda," kważi
minnufih wara I kienu raw inti, u kif I assigurati tagħha li nixtieq nagħmel meta ltqajt tagħha fil-
Gloriani tal.
Hija ma kinitx mbagħad told me kienet li jkun assenti, u ħassejtni fil-bieb tagħha bħallikieku I
mifhuma.
Hi assenti - ma rispett kollu lill ħabib morda tagħha, għalkemm naf tassew hi
ħafna - sabiex I ma tistax tara tagħha. Hi ma tridx li jilħqu me darb'oħra.
Ukoll, "hija kompliet bil-mildness konxja sabiħa," Għoġobni u ammirajt
tagħha lil hinn minn kull wieħed fil-ħin qodma, u hi kien jaf - forsi dan huwa preċiżament dak li
għamel jmorru tagħha - u I DARE ngħid I ma tilfux tagħha għal dejjem ".
Strether xorta qal xejn; kellu orrur, kif huwa issa maħsub ta lilu nnifsu, ta '
jkunu fil-kwistjoni bejn in-nisa - kien fil-fatt diġà pjuttost biżżejjed fi triqtu lejn
li, u kien hemm barra minn hekk, kif ġie biex
lilu, sensibilment, xi ħaġa wara dawn allużjonijiet u professjonijiet li, jekk hu
tieħu fil, se kwadri iżda morda bl preżenti tiegħu jirrisolvu li jissimplifikaw.
Dan kien jekk, għalih, l-istess, irtubija tagħha u dwejjaq kienu sinċieri.
Huwa ħ*** li mhux anqas meta hi malajr marru fuq: "Ninsab ferħan ħafna ta 'ferħ tagħha."
Iżda wkoll ħalla lilu mutu - jaqtgħu u multa għalkemm l-imputazzjoni hija mwassla.
Dak li jitwasslu kienet li kien kuntentizza Maria Gostrey, u għall-inqas
instant ftit huwa kellu l-impuls li tikkontesta l-ħsieb.
Huwa seta 'jsir hekk iżda biss billi qal "Dak mela inti jissoponi li jkun
bejnietna? "u kien wonderfully kuntent mument aktar *** li ma mitkellma.
Huwa pjuttost jidhru stupid kwalunkwe ġurnata minn fatuous, u fassal lura kif ukoll, bi
smothered ġewwa shudder, mill-konsiderazzjoni ta 'dak in-nisa - ta' ħafna
tip żviluppati b'mod partikolari - tista 'taħseb ta' xulxin.
Tkun xi tkun kien toħroġ għax hu ma dehrux biex tmur fil-li; sabiex ikun assolutament ħa
sa xejn interlocutress tiegħu kienu issa let qatra.
Madankollu, għalkemm kien jinżammu 'l bogħod mill tagħha għal ġranet, kienu stabbiliti ruħha kompletament fuq il-piż
tal-laqgħa tagħhom għal darb'oħra, hija hadn'ta gleam ta 'irritazzjoni biex juri lilu.
"Well, dwar Jeanne issa" hi tbissem - kellu l-Gaiety li hija kienet
oriġinarjament come pulzieri Huwa ħ*** fuq l-mument li jirrappreżentaw tagħha
motriċi u errand reali.
Imma hu kien skola tagħha ta 'verità li jgħidu ħafna fil-proporzjon ftit tiegħu.
"Inti tagħmel li hi sentiment? I tfisser għall-Sur Newsome. "
Kważi resentful, Strether jistgħu fl-aħħar jkun fil-pront.
"Kif nista 'nagħmel l-affarijiet bħal dawn?" Hija baqgħet perfettament tajba natured.
"Ah iżda dawn qed ftit affarijiet sbieħ, u inti tagħmel l - nippretendu jirrispettaX - kollox
fid-dinja. Ma inti, "talbet," kien tkellem mal-
tagħha? "
"Iva, imma mhux dwar Ċad. Mill-inqas mhux wisq. "
"Oh inti ma jeħtiġux" ħafna "!" Hi assigurata iddikjarat.
Iżda hi immedjatament mibdula-art tagħha.
"Nittama li inti tiftakar wegħda tiegħek tal-ġurnata oħra."
"Biex" ħlief "inti, kif inti hija imsejħa?" "I sejħa hija hekk xorta.
Inti SE? "Hi insistiet.
"Inti ma repented?" Huwa staqsiet.
"Le - imma stajt ġiet ħsieb dak I fisser." Hija tinżamm it up.
"U le, ftit, dak li għamilt?"
"Le - li mhux meħtieġ. Ikun biżżejjed jekk naf liema I fisser
myself. "" U ma inti taf, "hi mitluba," minn din
iż-żmien? "
Għal darb'oħra kien pawża. "Naħseb li inti suppost biex tħalli lili.
Imma kemm żmien, "żied jgħid," inti tagħti me? "" Jidhirli ħafna aktar kwistjoni ta 'kif
sakemm inti tagħti ME.
Ma ħabib tagħna hawn innifsu, fi kwalunkwe każ, "hi marru fuq," interruzzjoni tagħmel me
tippreżenta lill inti? "" Mhux, "Strether wieġbu," minn dejjem jitkellmu
tal inti lili. "
"Hu qatt ma li?" "Qatt."
Hija kkunsidrat, u, jekk il-fatt kien disconcerting lilha, effettivament ħeba
li.
Il-minuta li jmiss fil-fatt hija kienet irkuprata. "Le, ma kienx.
Imma inti bżonn li? "
Enfasi tagħha kienet meraviljuża, u għalkemm l-għajnejn tiegħu kienu ġew wandering hu ħares lejn tagħha
itwal issa. "I ara dak li jfisser."
"Tal-kors li inti tara dak li jfisser."
Trijonf tagħha kien ġentili, u hi verament kellha toni li jagħmlu ġustizzja weep.
"Stajt qabel lili dak li jaf int."
"Jammettu allura dak li xi ħaġa," qalet, għadhom xorta bl-istess diskrezzjoni
kburija tagħha. Huwa ħa f'din in-nota, iżda marru dritta fuq.
"You ħadthom magħmula minnu dak li nara, imma dak ma narax huwa kif fid-dinja inti ghamilt
dan. "" Ah li l-ieħor mistoqsija! "hi tbissem.
"Il-punt hu ta 'użu huwa dak tiegħek jonqos li tkun taf lili meta tkun taf Sur Newsome - kif inti
tagħmel me l-unur li jsib lilu - huwa biss li jkunu jafu lili ".
"Nara," huwa mused, xorta mal-għajnejn tiegħu fuq tagħha.
"I ma għandu jkollhom sodisfatti li bil-lejl." Hija qajmet u niżel idejn marbuta tagħha.
"Ma jimpurtax.
Jekk I trust inti għaliex ma inti tista 'trust me ftit wisq?
U għaliex ma inti tista 'wkoll, "hi mitluba fi tone," trust lilek innifsek? "
Iżda hi tah ebda żmien biex tingħata risposta.
"Oh I għandu jkun hekk faċli għalik! U ninsab kuntenta fi kwalunkwe rata inti stajt tidher tiegħi
. tfal "" Ninsab kuntenta wisq, "huwa qal;" iżda hi ma inti
mhux tajba. "
"Nru tajba?" - Madame de Vionnet kellhom stare ċara.
"Għaliex hi anġlu ta 'dawl." "Dik hija preċiżament ir-raġuni.
Leave tagħha waħdu.
M'għandekx tipprova ssib. I tfisser, "huwa spjega," dwar dak li
tkellem lili ta '-. il-mod kif hi tħoss "anëillari tiegħu staqsiet.
"Minħabba waħda verament mhux se?"
"Well, għaliex Nitlobkom, bħala favor li myself, ma.
Hi l-kreatura aktar charming stajt qatt rat.
Għalhekk ma tmissx tagħha.
Ma nafx - jirrispettaX trid tkun taf. U barra minn hekk - iva - int mhux se ".
Kien appell, f'daqqa waħda, u hija ħadet hija pulzieri
"Bħala favur għalik?"
"Well -. Peress li inti jistaqsu lili" "Xejn, kollox inti ssaqsi," hi tbissem.
"I ma għandu jaf mbagħad - qatt. Grazzi, "hija miżjuda mal-partikolari
gentleness kif hi tbegħditx.
Il-ħoss ta 'dan lingered miegħu, tirrendih pjuttost jħossu bħala jekk hu kien tripped
up u kellhom jaqgħu.
Fl-att stess ta 'arranġament ma' tagħha għall-indipendenza tiegħu kien, taħt pressjoni
minn perċezzjoni partikolari, b'mod inkonsistenti, pjuttost stupidly, impenjati
innifsu, u, bl subtlety sensittiva tagħha
fuq il-post għal vantaġġ, hija kienet misjuqa fil minn kelma waħda tad-dwiefer tad-deheb ftit,
l-intenzjoni qawwija li hu signally feltru.
Huwa ma kienx jinqalgħu, kien aktar mill-qrib lilu nnifsu, u l-għajnejn tiegħu, kif hu
kkunsidrati ma 'xi intensità din iċ-ċirkostanza, iltaqa ieħor par li kienu
biss jaqgħu fil-firxa tagħhom u li
laqat lilu bħala li tirrifletti s-sens tiegħu ta 'dak li kellu jsir.
Huwa rikonoxxut lilhom fil-mument istess bħal dawk ta 'ftit Bilham, li kienet apparentament
mfassla viċin fuq l-iskop li jitkellmu miegħu, u ftit Bilham ma kienx, fil-kondizzjonijiet,
il-persuna li lilha qalb tiegħu tkun l-aktar magħluqa.
Huma kienu bilqiegħda flimkien minuta aktar *** fl-angolu tal-kamra obliquely oppost
il-kantuniera fejn Gloriani kien għadu involut ma 'Jeanne de Vionnet, li lilha fil
ewwel u fis-skiet l-attenzjoni tagħhom kienu ġew benevolently mogħtija.
"Ma nistax nara għall-ħajja tiegħi," Strether kellhom imbagħad osservat, "kif sħabi żgħażagħ ta 'kull
ispirtu - tali waħda kif inti per eżempju - jistgħu jiġu ammessi għall-vista ta 'dak tfajla
mingħajr ma tkun intlaqtet.
Għaliex ma inti tmur fi, Bilham ftit? "
Huwa mfakkar l-ton li fih hu kien betrayed fuq il-ġnien-bank fil-
akkoljenza iskultur, u dan jista 'tpatti għal dik billi jkunu ħafna aktar id-dritt
tip ta 'ħaġa li jingħad lill-żagħżugħ denja ta' kull parir fil-livelli kollha.
"Ma jkun hemm xi raġuni." "Xi raġuni għal liema?"
"Għaliex biex jiddendel hawn fuq."
"Biex joffru idejn tiegħi u fortuna li Mademoiselle de Vionnet?"
"Tajjeb," Strether staqsa, "biex apparition lovelier dak JISTGĦU inti toffri lilhom?
Hi l-ħaġa li ftit sweetest stajt qatt rat. "
"Hija ċertament immensi. I tfisser li hi l-ħaġa reali.
Nemmen li l-petali roża ċar biss mitwija up hemm għal xi efflorescence wondrous fil-
ħin; li tiftaħ, jiġifieri, li xi xemx tad-deheb kbira.
Jien sfortunatament iżda xemgħa farthing żgħar.
Liema ċans f'qasam bħal dan għal ftit fqira pittur-bniedem? "
"Oh int tajba biżżejjed," Strether threw.
"Ċertament jien tajba biżżejjed. Aħna qed tajba biżżejjed, nikkunsidra, autres nous,
għal xejn.
Iżda hi tal WISQ tajba. Hemm id-differenza.
Huma ma tħares lejn lili. "
, Strether lounging fuq divan tiegħu u xorta charmed mill-tifla, li għajnejn kienu
konxjament strayed lilu, huwa fancied, bi tbissima vaga - Strether, li jgawdu l-
okkażjoni sħiħa ma 'impulsi fissi fil-
aħħar imqajjem u minkejja l-ispinta materjal ġdid lilu, ħsibt fuq tiegħu
kliem anëillari tal. "Lil min inti jfisser bi" huma "?
Hi u ommha? "
"Hija u ommha. U hi għandha missier wisq, li, tkun xi tkun
inkella hu jista 'jkun, ċertament ma tistax tkun indifferenti għall-possibilitajiet hi
jirrappreżenta.
Barra minn hekk, hemm Ċad. "Strether kienet siekta ftit.
"Ah iżda huwa ma 'kura għall tagħha - mhux, I tfisser, jidher, wara kollox, fis-sens
Jien jitkellmu.
Hu MHUX fl-imħabba tagħha "" Le - iżda huwa aqwa ħabib tagħha;. Wara tagħha
omm. Huwa ħafna fond ta 'tagħha.
Huwa għandu l-ideat tiegħu dwar x'jista 'jsir għall tagħha. "
"Ukoll, huwa stramba ħafna!" Strether bħalissa irrimarka bil-sighing
sens ta 'fulness.
"Ħafna stramba tabilħaqq. Dik hija biss il-sbuħija ta 'dan.
Hux ħafna t-tip ta 'sbuħija li kellu f'moħħu, "ftit Bilham marru fuq," meta
inti kienu hekk mill-isbaħ u hekk jispira lili l-oħra jum?
Ma int adjure lili, fil aċċenti jien qatt ma għandu jinsa, li tara, filwaqt li stajt ċans,
kollox I jistgħu -? u Really biex tara, għal dan irid ikun biss li inti maħsuba.
Well, inti ma me ebda tmiem ta 'tajba, u jien tagħmel l-aħjar tiegħi.
I DO jagħmlu dan jitwettaq is-sitwazzjoni. "" Allura I! "
Strether marru fuq wara mument.
Imma hu kellu l-minuta li jmiss mistoqsija inconsequent.
"Kif tiġi Ċad hekk mħallta, xorta waħda?" "Ah, ah, ah" -! U Bilham ftit waqgħet lura
fuq kuxxini tiegħu.
Hija fakkret ħabib tagħna ta 'Miss Barrace, u huwa ħ*** għal darb'oħra l-pinzell ta' sens tiegħu ta '
li jiċċaqalqu fil-labirint ta 'allużjonijiet magħluqa mystic.
Iżda huwa miżmum istiva ta 'ħajt tiegħu.
"Naturalment nifhem verament; biss it-trasformazzjoni ġenerali jagħmel me
kultant GASP.
Ċad ma 'tali vuċi fil-ħlas tal-futur ta' Countess ftit - l-ebda, "huwa
iddikjarat, "li tieħu aktar żmien!
You say barra minn hekk, "huwa tkompliet," li aħna qed inevitabbilment, nies bħal inti u jien, minn
it-tmexxija. Il-fatt kurjuż jibqa 'li ċ-Ċad lilu nnifsu
mhux.
Is-sitwazzjoni ma jagħmilx għal dan, iżda waħda differenti huwa seta tagħha jekk
kieku. "
"Iva, iżda li biss minħabba li hu rikk u minħabba possibilità li jkunu there'sa tiegħu
aktar sinjuri. Dawn mhux se taħseb xejn imma kbir
isem jew fortuna kbira. "
"Tajjeb," qal Strether, "hu ser ikollhom l-ebda fortuna kbira fuq dawn il-linji.
Huwa għandu ħawwad zkuk tiegħu. "" Hu li, "ftit Bilham indaga," dak
inti kienu jgħidu li Madame de Vionnet? "
"Le - I ma jgħidu ħafna lilha. Of course, madankollu, "kompla Strether,
"Jista 'jagħmel sagrifiċċji jekk huwa jħobb." Little Bilham kellhom nieqaf.
"Oh huwa ma ħerqana għall-sagrifiċċji, jew jaħseb, li hija, possibilment, li għamel
biżżejjed. "" Ukoll, huwa virtuż, "ħbieb tiegħu
osservat ma 'xi deċiżjoni.
"Dak eżattament," l-żagħżugħ niżel wara mument, "dak li jfisser."
Hija miżmuma Strether nnifsu siekta ftit.
"Stajt għamel it out għal myself," huwa mbagħad marru fuq; "Stajt verament, fl-aħħar nofs
siegħa, ltqajna istiva ta 'dan.
Nifhem li fil-qosor fl-aħħar; li għall-ewwel - meta inti oriġinarjament tkellem lili - I
ma. U lanqas meta Ċad oriġinarjament tkellem lili
lanqas. "
"Oh," qal ftit Bilham, "Jien ma naħsibx li dak iż-żmien inti temmen lili."
"Iva - I ma, u I Maħsub Ċad wisq. Kien ikun odjuż u unmannerly -
kif ukoll pjuttost pervers - jekk I ma kinux.
Liema jkunu inti fl-interess iqarraq lili? "Il-voti żagħżugħ madwar.
"Dak l-interess jiena?" "Iva. Ċad jista 'jkollha.
Imma inti? "
"Ah, ah, ah!" Ftit Bilham exclaimed.
Jista ', fuq ripetizzjoni, bħala mystification, jkollhom irritata ħabib tagħna
ftit, imma kien jaf, għal darb'oħra, kif rajna, fejn kien, u prova li tiegħu
kontra dak kollu li kien biss ieħor attestazzjoni li huwa maħsub li jibqa 'hemm.
"I ma setax, mingħajr impressjoni tiegħi stess, realizzata.
She'sa kbir għaqlija mara kapaċi brillanti, u ma 'straordinarja
CHARM fuq quċċata ta 'dan kollu - l-seħer aħna żgur lkoll illejla tkun taf dak li jaħsbu
ta '.
Mhuwiex kull mara għaqlija kapaċi brillanti li għandu dan.
Fil-fatt huwa rari ma 'kull mara. Allura hemm int, "Strether pproċediet bħallikieku
mhux għal ftit benefiċċju Bilham waħdu.
"Nifhem dak relazzjoni ma 'tali mara - liema tali ħbiberija multa għolja -
jista 'jkun. Ma jistax ikun vulgari jew aħrax, li xorta waħda - u
dak l-punt. "
"Iva, dak l-punt," qal ftit Bilham.
"Ma jistax ikun vulgari jew aħrax. U, bless lilna u ssalvana, dan ISn't!
Huwa, fuq kelma tiegħi, il-ħaġa ferm ifjen I qatt raw fil-ħajja tiegħi, u l-aktar
distinti. "
Strether, minn ħdejn lilu u jegħleb lura miegħu kif hu leaned, niżel fuqu
ħarsa momentarja li jimtlew intervall qasir u li huwa ħa l-ebda avviż.
Huwa biss gazed quddiemu bil-parteċipazzjoni intenzjoni.
"Naturalment dak li għamel għalih," Strether f'kull każ bħalissa segwiti,
"Naturalment dak li għamel għalih - jiġifieri kif ikun hekk wonderfully maħduma -
ħaġa mhix I nippretendu li jifhem.
Stajt li teħodha bħala I jsibuha. Hemm hu. "
"Hemm hu!" Ftit Bilham mtenni. "U huwa verament u tassew hi.
Ma nifhimx jew, anke ma 'opportunità itwal u aktar mill-qrib tiegħi.
Imma jien bħalek, "żied jgħid;" I tista jammiraw u tiċċelebra anke meta jien ftit fil-
dlam.
You see Stajt jarah għal xi tliet snin, u speċjalment għal dan l-aħħar.
Hu ma kienx daqshekk ħżiena qabel bħala I jidhru li għamlu li taħseb - "
"Oh I ma naħsibx xejn issa!"
Strether impatience kissru fi: "li hija iżda dak I DO taħseb!
I tfisser li oriġinarjament, għall tagħha li jkollu kkultivat għalih - "
"Ma għandha tkun saret fl-għalf lilu?
Oh yes, tabilħaqq kien hemm Jittieħed, u ħafna aktar minnu minn qatt qabel wera, I DARE ngħid, fil-
dar.
Still, inti taf, "il-bniedem żgħażagħ fl-ekwità żviluppati," kien hemm lok għal
tagħha, u li fejn hi daħlet pulzieri Hija rat ċans tagħha u ħa.
Dak hu li jolqotni bħala li ġew hekk multa.
Iżda naturalment, "huwa stralċjata," huwa gustado tagħha l-ewwel. "
"Naturalment," qal Strether.
"I tfisser li huma l-ewwel sodisfatti b'xi mod u x'imkien - Nemmen f'xi Amerikana
dar - u hi, mingħajr ma fl-inqas allura l-intenzjoni li, għamlet impressjoni tagħha.
Imbagħad maż-żmien u opportunità huwa għamel tiegħu, u wara li kienet ħażin daqs hu ".
Strether vagament ħa up. "Kif" ħażina "?"
"Hija bdiet, jiġifieri, għall-kura - għall-kura ħafna.
Waħdu, u fil-pożizzjoni horrid tagħha, hija sabet li, meta darba hija kienet bdiet, l-
interess.
Kien, huwa, interess, u hija ma - li tkompli tagħmel - ħafna għall nfisha kif ukoll.
Hekk hi xorta cares. Hija cares fil-fatt, "qal ftit Bilham
thoughtfully "aktar."
Teorija Strether li hija kienet xejn tan-negozju tagħha kienet b'xi mod la ssirilhom ħsara mill-mod
huwa ħa din. "Aktar, li jfisser, minn dak li kien?"
Fuq liema anëillari tiegħu ħares lejn lilu tond, u issa għal mument għajnejn tagħhom sodisfatti.
"Aktar minn hu?" Huwa ripetuta. Little Bilham, sakemm, mdendla nar.
"Gaat qatt ma tgħid xi waħda?"
Strether maħsub. "Lil min għandi tgħid?"
"Għaliex I suppost inti rrappurtati regolarment -" "Biex in-nies fid-dar" -? Strether ħadet lilu up.
"Well, I mhux se jgħidulhom dan."
Iż-żagħżugħ fl-aħħar ħarsu bogħod. "Imbagħad hi ma issa kura aktar milli hu."
"Oh!" Strether stramba exclaimed.
Iżda ħbieb tiegħu immedjatament onorati din.
"Ma inti wara kollox kienet impressjoni tiegħek ta 'dan?
Thats kif inti ħadthom ltqajna istiva ta lilu. "" Ah, imma I ma ltqajna istiva ta lilu! "
"Oh I say!"
Imma kien kollu Bilham ftit qal. "Huwa fi kwalunkwe ebda rata ta 'negozju tiegħi.
I tfisser, "Strether spjegat," xejn minn jkollna istiva minnu hu. "
Deher, madankollu, li jintlaħaq lilu bħala negozju tiegħu biex żid: "Il-fatt jibqa '
madankollu li hi salvat lilu. "Little Bilham biss stenniet.
"Jiena ħsibt li kien dak li kienu jagħmlu."
Iżda Strether kellhom risposta tiegħu lesti. "Jien jitkellem - f'konnessjoni ma 'tagħha - ta'
manjieri tiegħu u morali, karattru tiegħu u l-ħajja.
Jien jitkellem minnu bħala persuna li jittrattaw ma 'u tkellem ma' u jgħixu - li jitkellmu
minnu bħala annimal soċjali. "" U hux bħala annimal soċjali li inti
wkoll jixtiequ lilu? "
"Ċertament; b'tali mod li huwa daqs li kieku hija kienet salvat lilu GĦALL magħna."
"Dan jolqot inti xieraq allura," l-żagħżugħ threw out, "kif għalik kollha biex
ħlief HER? "
"Oh għall all' għalina" -! "Strether jista tidħaq, iżda f'dak.
Hija ressqet lura lilu, madankollu, sal-punt li kien verament ried jagħmel.
"Huma ħadthom aċċettat is-sitwazzjoni tagħhom - hard kif huwa.
Dawn mhux qed liberu - mill-inqas hi li ma, imma jieħdu dak ix-xellug lilhom.
It'sa ħbiberija, ta 'tip sbieħ, u dak hu li jagħmilhom tant b'saħħithom.
Huma qed dritta, iħossu, u dawn iżommu kull wieħed minn ieħor.
Huwa bla dubju hi, madankollu, li, kif inti stess għandek aċċennata, iħoss li l-aktar. "
Ftit Bilham deher li nistaqsu dak li huwa kien aċċennata.
"Iħoss aktar li dawn qed dritta?"
"Ukoll, iħoss li hija, u l-qawwa li tiġi minn dan.
Hija żżomm lilu up - hi żżomm il-ħaġa sħiħa sa.
Meta n-nies huma kapaċi li huwa multa.
Hi tal wunderbare, wunderbare, bħala Miss Barrace jgħid, u huwa, fil-mod tiegħu, wisq, madankollu,
bħala raġel sempliċi, huwa jista 'xi kultant ribelli u ma jħossux li huwa jsib fil-kont tiegħu fiha.
Hija għandha sempliċiment mogħti lilu lift morali enormi, u dak li jistgħu jispjegaw huwa
prodigious. C'est pourquoi I jitkellmu ta 'dan bħala sitwazzjoni.
Huwa wieħed, jekk qatt kien hemm. "
U Strether, ma 'lura kap tiegħu u l-għajnejn tiegħu fuq il-limitu, deher li jitilfu lilu nnifsu
fil-viżjoni ta 'dan. Anëillari tiegħu attendew profondament.
"Intom li ħafna aħjar minn I jistgħu."
"Oh inti tara ma għandhom x'jaqsmu miegħek." Little Bilham kkunsidrati.
"Jiena ħsibt inti qal biss issa li ma tikkonċernax inti lanqas."
"Ukoll, huwa doesn'ta bit bħala affari Madame de Vionnet fuq.
Imma kif aħna reġgħu kienu jgħidu biss issa, dak li għamlet I toħroġ għall iżda biex isalva lilu? "
"Iva - ta 'tkeċċija."
"Biex isalva lilu permezz tat-tneħħija; biex tirbaħ lilu matul lilu nnifsu ħsieb li l-aħjar huwa għandu jieħu
negozju - ħsieb hu għandu immedjatament jagħmel għalhekk x'inhu meħtieġ li dak il-għan ".
"Tajjeb," qal ftit Bilham wara mument, "inti HAVE rebaħ lilu fuq.
Hu ma naħsibx li l-aħjar. Huwa għandu fi żmien ġurnata jew tnejn mill-ġdid qal lili
kemm jista. "
"U li," Strether staqsa, "huwa għaliex inti tqis li huwa cares inqas minn hi?"
"Cares inqas għall tagħha milli hi għalih? Iva, li kienet waħda mir-raġunijiet.
Imma affarijiet oħra wkoll taw lili l-impressjoni.
Raġel, ma taħseb? "Ftit Bilham bħalissa segwiti," ma tistax, b'tali
kondizzjonijiet, kura daqstant bħala mara.
Huwa jieħu kondizzjonijiet differenti li jagħmel lilu, u mbagħad forsi hu jimpurtaha aktar.
Ċad, "huwa stralċjata," għandha futuri possibbli tiegħu quddiemu. "
"Inti titkellem tal-ġejjieni tan-negozju tiegħu?"
"Le - għall-kuntrarju; l-oħra, il-futur ta 'dak li ġustament hekk sejħa tagħhom
sitwazzjoni. M. de Vionnet tista 'tgħix għal dejjem. "
"Allura li ma jistgħux jiżżewġu?"
L-żagħżugħ stenniet mument. "Li ma jkunux jistgħu jiżżewġu hija kollha li ħadthom
ma 'kwalunkwe kunfidenza biex jistennew bil-ħerqa. Mara - mara partikolari - jistgħu stand li
razza.
Iżda jista 'raġel? "Huwa propounded. Risposta Strether kienet bħala pront bħallikieku
kienu diġà, għalih innifsu, maħduma out. "Mhux mingħajr ideali għoli ħafna ta 'kondotta.
Imma dak li biss dak li aħna qed jattribwixxu lill-Ċad.
U kif, għal dik il-kwistjoni, "huwa mused," ma tiegħu ser tnaqqas l-Amerika
razza partikolari?
Mhux se jidhru pjuttost li żżid magħha? "" Minn tal-vista mill-ħsieb! "Ħbieb tiegħu
laughed. Imbagħad aktar bravely: "Mhux se distanza
inaqqsu l-torment? "
Iżda qabel Strether jista 'tweġiba, "Il-ħaġa hija, inti ara, Ċad kellha jiżżewġu!" Huwa ferita
up. Strether, għal ftit, deher li jaħsbu
ta 'dan.
"Jekk inti titkellem ta 'torments inti ma jnaqqsux mini!" Huwa mbagħad faqqgħet.
Il-mument li jmiss kien fuq saqajh bil-kwistjoni.
"Huwa kellu li jiżżewġu min?"
Ftit Bilham tela aktar bil-mod. "Ukoll, xi waħda huwa KA - xi sewwa
tfajla sabiħa. "għajnejn Strether fuq, kif kienu flimkien,
daru għal darb'oħra biex Jeanne.
"Do you tfisser TAGĦHA?" Ħabib tiegħu għamel wiċċ stramba f'daqqa.
"Wara li jkunu fl-imħabba ma 'ommha? No "
"Imma hux eżattament idea tiegħek li hu ISn't fl-imħabba ma 'ommha?"
Ħabib tiegħu għal darb'oħra kellhom nieqaf. "Well, huwa ma jkunx fi kwalunkwe rata fl-imħabba
Jeanne. "
"I DARE ngħid le." "Kif hu jista 'jkun ma' kull mara oħra?"
"Oh I li jammettu.
Imma li fl-imħabba ma tkunx, inti taf, hawn "- ftit Bilham tkellmet tfakkira faċli -
"Ħsibt meħtieġ, rigorożità, għaż-żwieġ."
"U dak torment - għal sejħa ta 'torment - jista' jkun hemm qatt possibbilment tkun ma 'mara simili
li? "Peress li jekk mill-interess tal-mistoqsija tiegħu stess
Strether marru fuq mingħajr ma tisma.
"Huwa għall tagħha biex irriżultaw raġel hekk wonderfully, wisq, biss għal xi ħadd ieħor?"
Huwa deher li tagħmel punt ta 'dan, u ftit Bilham ħares lejn lilu issa.
"Meta huwa għal xulxin li n-nies jagħtu affarijiet up ma miss minnhom."
Imbagħad huwa threw off bħala ma kapricc li huwa kien konxju: "Let minnhom jiffaċċjaw
il-futur flimkien! "
Ftit Bilham ħares lejn lilu tabilħaqq. "You tfisser li wara kollox huwa ma għandha tmur
? lura "" I tfisser li jekk hu jagħti tagħha up -! "
"Iva?"
"Well, huwa kellu jkun ashamed ta 'lilu nnifsu." Imma Strether tkellem bil-ħoss li jista'
għaddew għal tidħaq.
>