Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 49
Jumejn wara r-ritorn Sur Bennet, kif Jane u Elizabeth kienu mixi flimkien fil-
shrubbery wara l-dar, huma raw l-housekeeper ġejjin lejhom, u,
kkonkludiet li hija waslet għall sejħa biex
omm tagħhom, marru quddiem biex jilħqu tagħha, imma, minflok il-taħrika mistennija, meta
dawn avviċinat tagħha, qalet Miss Bennet, "I beg maħfra tiegħek, Sinjura, għall-
interruzzjoni inti, iżda I kien fit-tamiet inti
jista 'jkollhom ltqajna xi aħbar tajba mill-belt, so I ħa l-libertà ta ġejjin li jistaqsu. "
"X'tifhem, Hill? Smajna xejn mill-belt. "
"Għażiż Madam," cried Mrs Hill, fil-istagħġib kbira, "ma inti taf hemm
jesprimu ġejjin għal kaptan mis-Sur Gardiner? Huwa kien hawn dan nofs siegħa, u l-kaptan
kellu ittra. "
Bogħod dam il-bniet, wisq ħerqana li tikseb fil jkollhom ħin għal diskors.
Dawn twettqu permezz ta 'l vestibule fil-kolazzjon-kamra; minn hemm għal-librerija;
missierhom kien la; u kienu fuq il-punt li jfittxu lilu soprano ma
omm tagħhom, meta kienu sodisfatti mill-Butler, li qal:
"Jekk inti qiegħed tfittex għal kaptan tiegħi, ma'am, huwa mixi lejn il-copse ftit."
Fuq din l-informazzjoni, dawn istantanjament mgħoddi mill-sala darba aktar, u dam
madwar l-lawn wara missierhom, li kien deliberatament jsegwu triqtu lejn
injam żgħar fuq naħa waħda tal-reċint.
Jane, li ma kienx hekk ħafif u lanqas tant fil-drawwa ta 'tmexxija bħala Elizabeth, hekk
baqgħu lura, waqt li oħtha, panting għal nifs, ħareġ miegħu, u eagerly
cried out:
"Oh, papa, liema aħbarijiet - dak aħbarijiet? Smajtu mill-ziju tiegħi? "
"Iva I kellhom ittra mingħandu mill espressa."
"Well, aħbarijiet u dak li ma jġibu - tajbin jew ħżiena?"
"X'inhu hemm ta 'tajjeb li jkun mistenni?" Qal, tieħu l-ittra mill-but tiegħu.
"Imma forsi inti tixtieq taqra dan."
Elizabeth impatience maqbuda minn naħa tiegħu.
Jane issa ħarāet. "Aqra dan b'leħen għoli," qal missierhom, "għall-I
bilkemm jafu lili nnifsi dak li hu madwar. "
"Gracechurch Triq, it-tnejn 2 awi. "Brother Għeżież,
"Fl-aħħar I am kapaċi li inti tibgħat xi tidings tal neputija tiegħi, u bħal, wara kollox, jien
tama li se jagħtuk sodisfazzjon.
Ftit wara li inti telqu lili nhar is-Sibt, I kien fortunat biżżejjed biex isib fl-liema parti
ta 'Londra kienu. Il-partikolaritajiet I riżerva till niltaqgħu; dan
huwa biżżejjed li jafu li huma skoperti.
Rajt it-tnejn - "" Imbagħad huwa kif I dejjem jittama, "cried Jane;
"! Huma miżżewġa" Elizabeth moqri fuq:
"Rajt it-tnejn.
Huma mhumiex miżżewġa, u lanqas ma nista 'nsib kienx hemm xi intenzjoni li jkun hekk imħaddem; imma jekk inti
huma lesti li jwettqu l-impenji li għandi Schritt li jagħmlu fuq in-naħa tiegħek,
Nispera li mhux se jkun twil qabel ma jkunu.
Dak kollu li hu meħtieġ inti huwa, biex tassigura li t-tifla tiegħek, b 'soluzzjoni, daqs tagħha
sehem tal-liri 5000 assigurati fost it-tfal tiegħek wara l-mewt ta '
innifsek u sister tiegħi, u, barra minn hekk, biex
jidħol fis-impenn li tippermetti tagħha, matul il-ħajja tiegħek, mitt liri kull
fis-sena.
Dawn huma kundizzjonijiet li, meta jitqies kollox, kelli l-ebda eżitazzjoni
jikkonformaw ma ', safejn ħsibt myself privileġġjat, għalik.
I għandha tibgħat dan billi jesprimu, li l-ebda ħin jista 'jintilef fil-ksib lili tweġiba tiegħek.
Inti se faċilment tifhem, minn dawn il-partikolaritajiet, li s-Sur Wickham
ċirkostanzi mhumiex daqshekk bla tama li huma ġeneralment maħsub li jkun.
Id-dinja ġie mqarraq f'dak ir-rigward, u jiena kuntenta li jgħidu li hemm se
jkun hemm xi ftit flus, anke meta d-djun kollha tiegħu jiġu skarikati, li joqgħod fuq tiegħi
neputija, minbarra l-fortuna tagħha stess.
Jekk, bħala nikkonkludi se jkun il-każ, inti tibgħatli setgħat sħaħ biex jaġixxu fl-isem tiegħek
tul kollu ta 'dan in-negozju, I se immedjatament jagħti direzzjonijiet għall-
Haggerston għall-preparazzjoni ta 'soluzzjoni xierqa.
Mhux se jkun hemm l-okkażjoni iżgħar għall tiegħek li ġejjin għall-belt mill-ġdid; għalhekk jibqgħu
kwieta fil Longbourn, u jiddependu fuq diliġenza tiegħi u l-kura.
Jibgħat lura tweġiba tiegħek malajr kemm tista ', u oqgħod attent li tikteb b'mod espliċitu.
Aħna iġġudikat illi jkun aħjar li neputija tiegħi għandhom ikunu miżżewġin minn din id-dar, li jien nittama
inti se tapprova.
Hija jidħol għalina għal jum. I għandu jikteb mill-ġdid malajr kemm xejn
aktar huwa determinat fuq. Tiegħek, eċċ,
"EDW. GARDINER. "
"Huwa possibbli?" Cried Elizabeth, meta hi kien lest.
"Jista 'jkun possibbli li se jiżżewġu tagħha?"
"Wickham ma jkunx hekk undeserving, allura, kif ħsibna lilu," qal oħtha.
"Missier Għeżież, Nifraħ inti." "U usted wieġeb l-ittra?" Cried
Elizabeth.
"Le;. Iżda dan għandu jsir malajr" Ħafna imfakkra ma hi imbagħad entreaty lilu biex
jitilfu l-ebda ħin aktar qabel kiteb. "Oh! missier għeżież tiegħi, "hi cried," terga 'lura
u jiktbu immedjatament.
Ikkunsidra kemm hu importanti kull mument hu f'dan il-każ. "
"Let me tikteb ghalik," qal Jane, "jekk inti dislike l-inkwiet lilek innifsek."
"I dislike dan ħafna," hu wieġbu; "iżda dan għandu jsir."
U hekk qal, huwa mdawwar lura magħhom, u l-mixi lejn id-dar.
"U jista 'nistaqsi -" qal Elizabeth; "iżda t-termini, I jissoponi, għandhom jiġu mħarsa."
"Hemm konformità ma! I am biss ashamed ta tistaqsi hekk ftit tiegħu. "
"U dawn għandhom jiżżewġu!
Madankollu huwa tali raġel! "" Iva, iva, huma għandhom jiżżewġu.
M'hemm xejn li jsir.
Iżda hemm żewġ affarijiet li nixtieq ħafna li jkunu jafu, wieħed huwa, kemm flus tiegħek
ziju stabbiliet sabiex iġġibu madwar; u l-oħra, kif jien qatt tħallas lilu ".
"Flus!
Ziju tiegħi! "Cried Jane," dak do you mean, sinjur? "
"I tfisser, li l-ebda bniedem fl-sensi tiegħu se jiżżewġu Lydia fuq tant żgħira tentazzjoni kif
100 fis-sena matul il-ħajja tiegħi, u ħamsin wara I am marret. "
"Dan huwa ħafna minnu," qal Elizabeth; "bħallikieku ma ġara lili qabel.
Djun tiegħu tkun verifikata, u xi ħaġa li għad irid jibqa!
Oh! għandu jiġi doings ziju tiegħi!
Ġenerużi, raġel tajjeb, Nibża li jkun f'diffikultà lilu nnifsu.
Somma żgħira ma setgħux jagħmlu dan kollu. "
"Le," qal missierha; "iqarqu Wickham'sa jekk hu jieħu tagħha ma 'farthing inqas minn għaxar
elf liri. I għandu jiġi sorry li jaħsbu hekk morda minnu,
fil-bidu nett tar-relazzjoni tagħna. "
"Għaxar elf liri! Ġenna!
Kif huwa nofs tali somma li ***ħallas lura? "
Mr Bennet għamel l-ebda risposta, u kull wieħed minnhom, fond fil-ħsieb, kompla siekta
till huma laħqu l-dar.
Missierhom mbagħad marru fuq il-librerija li tikteb, u l-bniet mixi fil-
kolazzjon-kamra.
"U huma verament li tkun miżżewġa!" Cried Elizabeth, hekk kif kienu mill-
infushom. "Kif stramba din hija!
U għal dan irridu nkunu thankful.
Li dawn għandhom jiżżewġu, żgħir kemm huwa ċ-ċans tagħhom ta 'ferħ, u miżeru kif tiegħu
karattru, aħna sfurzati li tiċċelebra. Oh, Lydia! "
"I kumdità ruħi mal-ħsieb," wieġbu Jane, "li huwa ċertament mhux se jiżżewġu
Lydia kieku mhux kkunsidra reali għall tagħha.
Għalkemm ziju tip tagħna għamlet xi ħaġa għall-ibbilanċjar lilu, ma nistax nemmen li
£ 10,000, jew xi ħaġa bħal din, kienet avvanzata.
Huwa għandu tfal tiegħu stess, u jista 'jkollhom aktar.
Kif jista 'hu parts half £ 10,000? "
"Jekk qatt kien kapaċi jitgħallmu dak id-dejn Wickham kienu," qal Elizabeth,
"U kemm hija stabbilita fuq il-ġenb tiegħu fuq oħt tagħna, aħna għandhom ikunu jafu eżattament liema s-Sur
Gardiner għamlet għalihom, minħabba Wickham ma sixpence ta 'tiegħu stess.
Il-kindness ta 'ziju tiegħi u zija qatt ma jistgħu jiġu requited.
Tagħhom filwaqt li dar tagħha, u li jagħtu protezzjoni personali tagħha u countenance,
huwa tali sagrifiċċju għall-vantaġġ tagħha bħala snin ta 'gratitudni ma jistax biżżejjed
jirrikonoxxu.
Sa dan iż-żmien hija effettivament magħhom! Jekk goodness bħal din ma tagħmel tagħha
miserable issa, qatt ma hi se jistħoqqilhom li jkunu kuntenti!
Liema laqgħa għal tagħha, meta hi l-ewwel jara zija tiegħi! "
"Irridu tipprova tinsa dak kollu li għadda fuq kull naħa," qal Jane: "Nispera
u l-fiduċja li dawn se jkunu kuntenti għadhom.
Kunsens biex jiżżewġu tagħha huwa tiegħu prova, I se jemmnu, li huwa jaslu għal dritt
mod ta 'ħsieb.
Affezzjoni reċiproku tagħhom stabbli se minnhom; u jien aktar fissa ruħi li se jsolvi hekk
clairière, u jgħixu fil-parti razzjonali b'mod, kif jista 'fiż-żmien jagħmlu imprudence passat tagħhom
minsija. "
"Kondotta tagħhom kienet tali," wieġbu Elizabeth, "kif la int, la jien u lanqas
xi ħadd jista 'qatt tinsa. Huwa inutli li nitkellmu dwar dan. "
Issa ġara li l-bniet li ommhom kienet fil-probabbiltà kollha perfettament
injorant ta 'dak li ġara.
Huma marru għall-librerija, għalhekk, u staqsa missierhom jekk hu ma kienx
xewqa tagħhom li jgħarraf lill tagħha. Huwa kien bil-miktub u, mingħajr ma jgħollu tiegħu
ras, coolly wieġeb:
"Just kif jekk jogħġbok." "Mejju nieħdu ittra ziju tiegħi biex jinqara li
tagħha? "" Ħu tkun xi tkun tixtieq, u jitbiegħed. "
Elizabeth ħa l-ittra mill tiegħu bil-miktub il-mejda, u dawn marru upstairs flimkien.
Marija u Kitty kienu t-tnejn mas-Sinjura Bennet: komunikazzjoni waħda, għalhekk, jagħmel
kollha.
Wara preparazzjoni żgħir għall-aħbar tajba, l-ittra kienet tinqara b'leħen għoli.
Mrs Bennet ma tantx tista 'tinkludi ruħha.
Hekk kif Jane kienet qrat tama Sur Gardiner ta 'Lydia jkunu hekk miżżewġa, ferħ tagħha
jinfaqax raba, u kull sentenza li ġejja tiżdied għall exuberance tagħha.
Kienet issa fil-irritazzjoni bħala vjolenti mill-delight, kif kienet qatt ġiet fidgety
mill-allarm u l-vessazzjoni. Biex tkun taf li bintha se tkun miżżewġa
kien biżżejjed.
Hija kienet imfixkel bl-ebda biża 'għall Felicity tagħha, u lanqas humbled mill-tifkira ta' kwalunkwe
kondotta ħażina tagħha. "My qalb, qalb Lydia!" Hi cried.
"Dan huwa delightful tassew!
Hi se tkun miżżewġa! I għandha tara tagħha mill-ġdid!
Hija se tkun miżżewġa fil-sittax! Tajba, tiegħi tip brother!
Kont naf kif ikun.
Kont naf li kien tmexxi kollox! Kif I twil biex tara tagħha! u biex tara qalb
Wickham wisq! Iżda l-ħwejjeġ, il-ħwejjeġ tieġ!
I se jikteb lill sister Gardiner tiegħi dwar lilhom direttament.
Lizzy, għeżież tiegħi, jinżlu sa missierek, u jistaqsi lilu kemm hu se tagħti tagħha.
Soġġorn, il-waqfa, I se jmorru myself.
Ring-qanpiena, Kitty, għall Hill. I se jitpoġġew fuq l-affarijiet tiegħi fil-mument.
Għeżież, għeżież Lydia! Kif Merry aħna għandu jkun flimkien meta aħna
jissodisfaw! "
Bint il-kbir tagħha ħilitha biex tagħti xi eżenzjoni għall-vjolenza ta 'dawn
trasport, billi jwasslu l-ħsibijiet tagħha lill-obbligi li l-imġiba Sur Gardiner li
stabbiliti minnhom kollha taħt.
"Għall irridu attribut din il-konklużjoni kuntenti," hija miżjuda, "f'miżura kbira
għall kindness tiegħu. Aħna konvinti li hija marbuta
lilu nnifsu biex jgħinu Sur Wickham bil-flus. "
"Tajjeb," cried ommha, "huwa kollha ħafna dritt; li għandha tagħmel dan, iżda ziju tagħha stess?
Kieku ma kellhom il-familja ta 'tiegħu stess, I u t-tfal tiegħi għandu kellhom kollha tiegħu
flus, inti taf, u huwa l-ewwel darba aħna qatt kellek xi ħaġa minnu, ħlief
a jippreżenta ftit.
Ukoll! I am so kuntenti!
Fi żmien qasir I għandhom ikollhom tifla miżżewġa.
Mrs Wickham!
Kif ukoll ħsejjes! U kienet biss sittax f'Ġunju li għadda.
Għeżież Jane tiegħi, jiena b'tali aġitazzjoni, li jiena ċert I ma jistgħux jiktbu; so I se jiddettaw,
u tikteb għalija.
Aħna se joqgħod mal-missier tiegħek dwar il-flus wara, imma l-affarijiet għandhom ikunu
ordnat immedjatament. "
Hija mbagħad ġiet jipproċedi lejn l-partikolaritajiet ta 'Calico, musulina, u cambric,
u dalwaqt jkollhom iddettat xi ordnijiet ħafna abbundanti, ma kienx Jane, għalkemm ma
xi diffikultà, konvinti tagħha li tistenna till missierha kien fil-ħin liberu li jkunu kkonsultati.
Dewmien ta 'ġurnata, hi osservat, tkun ta' importanza żgħira; u ommha kien wisq
kuntenti li jkun pjuttost hekk obstinate bħas-soltu.
Skemi oħra, wisq, daħal fis-kap tagħha. "I se jmorru għall Meryton," qalet, "mill-aktar fis
kif I am dressed, u għid l-oġġett, aħbar tajba lil oħtu Philips tiegħi.
U kif nasal lura, I jistgħu sejħa fuq Madonna Lucas u s-Sinjura Long.
Kitty, jinżlu u sabiex it-trasport. L-ventilazzjoni se tagħmel me ħafna ta 'tajba,
Jiena ċert.
Bniet, nista 'nagħmel xi ħaġa għalik fil Meryton?
Oh! Hawnhekk tidħol Hill! Hill Għeżież, smajtu l-aħbar tajba?
Miss Lydia se tkun miżżewġa, u inti għandu kollha jkollhom skutella ta 'punch li jagħmlu
Merry fil-tieġ tagħha. "Mrs Hill beda istantanjament li jesprimu tagħha
ferħ.
Elizabeth riċevuti gratulieren tagħha fost l-bqija, u mbagħad, morda ta 'dan
folly, ħadet refuġju fil-kamra tagħha stess, li hi tista 'taħseb mal-libertà.
Sitwazzjoni fqira Lydia għandu, fl-aħjar, tkun ħażina biżżejjed, imma li ma kienx għall-agħar, hija
kellhom bżonn li jiġu thankful.
Hija ħassitha hekk, u għalkemm, fil ħerqana, la kuntentizza razzjonali u lanqas
prosperità worldly jista 'jkun b'mod ġust mistenni għall oħtha, meta tħares lura għal dak li
huma kienu beżgħu, biss sagħtejn ilu, hija
ħ*** l-vantaġġi kollha ta 'dak li kienet miksuba.