Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTI 1: Il-Kapitolu I
A Pappagall aħdar u isfar, li mdendla fil-gaġġa barra l-bieb, miżmuma jirrepetu fuq
u iktar: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Dak id-dritt! "
Huwa jista jitkellmu Spanjol ftit, u wkoll f'lingwa mifhuma ħadd li, sakemm ma
kienet l-għasafar mocking-li jiddendlu fuq in-naħa l-oħra tal-bieb, whistling noti fluty tiegħu
barra fuq il-breeze bil persistenza maddening.
Sur Pontellier, kapaċi li jaqra gazzetta tiegħu ma 'kull livell ta' kumdità, qamet
ma 'l-espressjoni u exclamation ta' disgust.
Huwa mixi r-gallerija u madwar l-dejqa "pontijiet" li konnessi-Lebrun
għerejjex wieħed ma 'l oħra. Huwa kien bil-qiegħda quddiem il-bieb tal-
prinċipali dar.
Il-Pappagall u l-Mockingbird kienu l-proprjetà ta 'Madame Lebrun, u kellhom l-
dritt li jagħmlu l-istorbju huma xtaqu.
Mr Pontellier kellu l-privileġġ ta 'jaqtagħhom-soċjetà tagħhom meta jkunu waqfu
jkun divertenti.
Huwa waqaf qabel il-bieb tal-cottage tiegħu stess, li kienet l-1 / 4 mill-
bini prinċipali u li jmiss għall-aħħar.
Bilqiegħda ruħu Rocker qasab li kien hemm, huwa darba aktar applikat lilu nnifsu għall-
il-kompitu tal-qari tal-gazzetta. Il-jum kien il-Ħadd; il-karta kien jum
qodma.
Il-karti Ħadd ma laħqux Dukat Gżira.
Huwa kien diġà midħla mal-rapporti tas-suq, u hu glanced restlessly fuq il-
editorjali u l-bits ta 'aħbarijiet li ma kellux ħin biex taqra qabel jaqtagħhom Ġdid
Orléans-jum qabel.
Sur Pontellier libes eye nuċċalijiet. Huwa kien raġel ta 'erbgħin, ta' għoli medju u
pjuttost jibnu Slender; huwa stooped ftit. Xagħar tiegħu kien kannella u dritta, entilezza fuq
naħa waħda.
Beard tiegħu kien pulit u mill-qrib mirqum. Ladarba fil-waqt li hu irtira t'għajn tiegħu minn
il-gazzetta u ħares dwar lilu. Ma kien hemm l-istorbju aktar minn qatt qabel fuq fil-
dar.
Il-bini prinċipali kienet imsejħa "id-dar," biex tiddistingwiha mill-cotta.
L-għasafar chattering u whistling kienu għadhom fiha.
Żewġ tfajliet, l-tewmin Farival, kienu jilagħbu DUET minn "Zampa" fuq il-pjanu.
Madame Lebrun kienet bieżla u 'l barra, li jagħti ordnijiet fi ewlenin għolja għal tarzna boy
kull meta hi marret ġewwa l-binja, u direzzjonijiet fil-vuċi ugwalment għoli għal
dining room impjegat kull meta qabbdet barra.
Kienet frisk, mara pjuttost, miksi dejjem fl-abjad bil-kmiem minkeb.
Dbielet starched tagħha imkemmxin kif hi daħal u marru.
Farther isfel, quddiem waħda mill-cotta, aa mara bl-iswed kien mixi demurely up u
isfel, javżak żibeġ tagħha.
A ħafna persuni tajba tal-pensjoni marru fuq il-Caminada Cheniere fl-
Lugger Beaudelet biex tisma ***. Xi żgħażagħ kienu taħt il-
wateroaks playing croquet.
Sur Pontellier-żewġ tfal kienu hemm - inkarigati mir ftit b'saħħtu ta 'erba' u ħames.
A infermier quadroon isegwuhom madwar ma 'mbiegħda, l-arja meditative.
Sur Pontellier finalment mixgħula 'sigarru u bdew duħħan, il-kiri tal-karta drag idly
minn naħa tiegħu.
Huwa fiss tiegħu gaze fuq għata abjad li kien avvanz fil-pass bebbuxu mill-
bajja.
Ikun jista 'jarah b'mod ċar bejn il-bagolli gaunt ta' l-ilma Oaks u madwar l-
medda ta 'kamomilla isfar. Il-golf ħarsu bogħod, tidwib hazily
fil-blu ta 'l-orizzont.
L-għata kompliet approċċ bil-mod. Taħt roża inforrati bil-kenn tagħha kienu tiegħu
mara, Mrs Pontellier, u żgħażagħ Robert Lebrun.
Meta laħqu l-cottage, it-tnejn bil-qiegħda ruħhom ma 'xi dehra ta'
għeja fuq il-pass ta 'fuq tal-porch, jħarsu lejn xulxin, kull wieħed jegħleb kontra
appoġġ ta 'wara.
"What folly! li jmorru sabiex jgħumu fuq tali siegħa fil-sħana bħal dawn! "exclaimed Sur Pontellier.
Hu stess ħa plunge fil daylight. Dan kien għaliex il-għodu deher fit-tul biex
lilu.
"Inti maħruqa lil hinn mill-rikonoxximent," żied jgħid, tħares lejn martu kif wieħed iħares lejn
biċċa ta 'valur ta' proprjetà personali li tkun sofriet xi ħsara.
Hija miżmuma idejn tagħha, qawwi, shapely idejn, u mistħarrġa minnhom b'mod kritiku,
tfassil kmiem fawn tagħha fuq il-polz.
Tħares lejn dawn mfakkra tagħha ta 'ċrieki tagħha, li hija kienet tat lill żewġha qabel
jitilqu għall-bajja.
Hija skiet milħuq barra lilu, u hu, fehim, ħa l-anelli mill-vest tiegħu
but u niżel magħhom fis-palm miftuħ tagħha.
Hija żelqet fuq minnhom swaba tagħha; mbagħad titwaħħal irkopptejn tagħha, hija ħares tul ta '
Robert u bdew tidħaq. Il-ċrieki sparkled fuq swaba tagħha.
Huwa mibgħuta lura tbissima tweġib.
"X'inhu?" Staqsa Pontellier, tfittex lazily u amused minn waħda għall-oħra.
Kien xi nonsense utter; xi avventura hemmhekk fl-ilma, u tnejn li huma ppruvaw
jirrelataw dan minnufih.
Hija ma jidhirx nofs sabiex divertenti meta qal. Huma realizzati dan, u għalhekk ma s-Sur
Pontellier. Huwa yawned u jiġġebbdu innifsu.
Imbagħad huwa ltqajna up, qal li kien nofs wieħed iżomm f'moħħu li jmorru fuq għall-lukanda Klein u tilgħab logħba
tal-billiards. "Come jmorru flimkien, Lebrun," huwa propost li
Robert.
Imma Robert ammessi pjuttost franchement li tippreferi li tinżamm fejn kien u kellem lit-
Mrs Pontellier.
"Well, tibgħat lilu dwar in-negozju tiegħu meta toqba inti, Edna," struzzjonijiet raġel tagħha bħala
huwa lest li jitilqu. "Hawnhekk, jieħdu l-umbrella," hi exclaimed,
azjenda out lilu.
Huwa aċċetta l-għata, u l-irfigħ fuq kap tiegħu imnissel l-passi u
tlaqt 'l hemm. "Niġu lura għal pranzu?" Martu imsejħa
wara lilu.
Huwa waqqaf mument u shrugged ispallejn tiegħu.
Huwa ħ*** fil-but vestita tiegħu; kien hemm polza ta 'għaxar dollaru hemmhekk.
Ma kienx jaf; forsi kien ritorn għall-pranzu kmieni u forsi li kieku
mhux.
Dan kollu jiddependi fuq il-kumpannija li huwa sab fuq medda ta 'l Klein u d-daqs ta' "l-
logħba. "Hu ma ngħid dan, iżda hi mifhum li,
u laughed, nodding tajba mill lilu.
Kemm tfal riedu jsegwu missierhom meta raw lilu bdew.
Huwa kissed minnhom u wiegħed li jġib lura bonbons u l-karawett.
Kapitolu II
Għajnejn Mrs Pontellier kienu malajr u jgħajjat; dawn kienu kannella safrani, dwar
il-kulur tax-xagħar tagħha.
Hi kellha mod ta 'tidwir minnhom malajr fuq xi oġġett u jżommuhom hemmhekk bħala jekk mitlufa
f'xi labirint ġewwa tal-kontemplazzjoni jew ħasbu.
Eyebrows tagħha kienu dell skur minn xagħar tagħha.
Huma kienu ħoxna u kważi orizzontali, li jenfasizzaw l-fond ta 'għajnejn tagħha.
Hija kienet pjuttost gustuż milli sbieħ.
Wiċċ tagħha kien captivating għal raġuni ta 'sinċerità ċerti espressjoni u
jilagħbu sottili kontradittorji ta 'karatteristiċi. Mod tagħha kien involviment.
Robert rrumblati sigarett.
Huwa affumikat sigaretti għaliex ma setgħux jaffordjaw sigarri, huwa qal.
Huwa kellu sigarru fil-but tiegħu li s-Sur Pontellier kienet ippreżentat lilu ma ', u hu
kien iffrankar għal wara l-pranzu duħħan tiegħu.
Dan deher pjuttost tajjeb u naturali min-naħa tiegħu.
Fil-kulur huwa ma kienx b'differenza anëillari tiegħu.
A wiċċ tindif imqaxxar għamlet il-xebh aktar evidenti milli kieku
ġew. M'hemm l-ebda dell ta 'mistrieħ fuq il-kura tiegħu
miftuħa countenance.
Għajnejn tiegħu miġbura fi u rifless-dawl u languor tal-ġurnata tas-sajf.
Mrs Pontellier milħuqa matul għall-fan-palm weraq li jistabbilixxu fuq il-porch u bdew
fann lilha nfisha, filwaqt li Robert mibgħuta bejn in-nifsijiet tiegħu xufftejn dawl minn sigaretti tiegħu.
Huma ċċettjaw bla heda: dwar l-affarijiet ta 'madwarhom; avventura divertenti tagħhom fl-
l-ilma - li kienet mill-ġdid jassumi l-aspett divertenti tagħha; dwar l-riħ, l-
siġar, il-persuni li marru l-
Cheniere; dwar it-tfal jilagħbu croquet taħt il-Oaks, u l-Farival
tewmin, li kienu issa jwettqu l-overture "Il-Poeta u l-Peasant."
Robert tkellmu ftehim tajjeb dwar lilu nnifsu.
Huwa kien ħafna żgħażagħ, u ma tkunx taf xi aħjar.
Mrs Pontellier tkellem ftit dwar lilha nfisha għall-istess raġuni.
Kull kien interessat li dak l-oħra qal.
Robert tkellem dwar l-intenzjoni tiegħu li jmorru lejn il-Messiku fil-ħarifa, fejn fortuna mistennija
lilu. Hu kien dejjem l-intenzjoni li tmur lejn il-Messiku,
iżda b'xi mod qatt ma ltqajna hemmhekk.
Sadanittant kellu fil-pożizzjoni modesta tiegħu f'dar merkantili fi New Orleans, fejn
an familjarità indaqs bl-Ingliż, Franċiż u Spanjol tah ebda valur żgħir bħala
skrivan u l-korrispondent.
Huwa kien l-infiq vaganzi tas-sajf tiegħu, kif hu dejjem għamlet, ma 'ommu fil-Grand Isle.
Fi żminijiet ta 'qabel, qabel Robert tista tiftakar, "id-dar" kien sajf
lussu tal-Lebruns.
Issa, akkumpanjat minn tużżana tagħha jew cotta aktar, li kienu dejjem mimlija bil-esklussiva
viżitaturi mill-"Kwartier français," dan ippermetta Sinjura Lebrun li jinżamm il-faċli
u l-eżistenza komdu li deher li patrimonju tagħha.
Mrs Pontellier tkellem dwar pjantaġġuni Mississippi missier u girlhood tagħha
dar fil-pajjiż bluegrass qodma Kentucky.
Hija kienet mara Amerikana, ma 'infużjoni żgħir ta' Franċiż li jidher li jkunu
ġew mitlufa fil-dilwizzjoni.
Hija taqra ittra minn oħtha, li kien l bogħod fil-Lvant, u li kienu involuti
lilha nfisha biex ikunu miżżewġin.
Robert kien interessat, u riedu jkunu jafu liema mod ta 'bniet l-sorijiet kienu, dak li
il-missier kien simili, u kemm l-omm kienet mejta.
Meta Mrs Pontellier mitwija l-ittra kien żmien għall tagħha biex libsa għall-bidu
pranzu.
"Nara Leonce mhux ġejjin lura," qalet, ma t'għajn fid-direzzjoni minn fejn tagħha
raġel kienu sparixxew.
Robert suppost hu ma kienx, bħala kien hemm ħafna tajjeb New Orleans irġiel klabb fuq medda ta '
Klein.
Meta Mrs Pontellier ħalla lilu li jidħlu kamra tagħha, l-żagħżugħ imnissel l-passi u
strolled fuq lejn l-atturi croquet, fejn, matul in-nofs siegħa qabel pranzu,
hu amused ruħu mal-ftit
Pontellier tfal, li kienu ħafna fond minnu.
Kapitolu III
Kien 11:00 li bil-lejl meta Mr Pontellier lura minn lukanda Klein.
Huwa kien fi Humer eċċellenti, fl-ispirti għolja, u ħafna talkative.
Dħul tiegħu awoke martu, li kien fis-sodda u fast rieqda meta daħal pulzieri
Huwa tkellem lill tagħha waqt li undressed, javżak ġrajjiet tagħha u l-bits ta 'aħbarijiet u
gossip li kienet ġabret matul il-jum.
Mill-bwiet qalziet tiegħu huwa ħa Fistful ta 'karti tal-flus crumpled u ammont tajjeb ta'
fidda munita, li huwa piled fuq il-Bureau indiskriminatorju bil-kodiċi, sikkina,
b'maktur, u kwalunkwe ħaġa oħra li jkun ġara fil-bwiet tiegħu.
Hija kienet jingħelbu l-irqad, u wieġeb lilu bil attakki half ftit.
Huwa maħsub li ħafna jiskoraġġixxu li martu, li kien l-għan uniku tiegħu
eżistenza, evinced interess sabiex ftit affarijiet li kienu jikkonċernaw lilu, u valutati sabiex
ftit konverżazzjoni tiegħu.
Mr Pontellier kienet minsija l-bonbons u karawett għall-subien.
Minkejja hu iħobb minnhom ħafna, u marru fil-kamra kontigwi fejn dawn
slept li tagħti ħarsa lejn lilhom u kun żgur li dawn kienu ta 'mistrieħ komdu.
Ir-riżultat ta 'investigazzjoni tiegħu kienet bogħod milli jkun sodisfaċenti.
Huwa mdawwar u qalbu l-żgħażagħ madwar fis-sodda.
Wieħed minnhom beda kick u jitkellmu dwar basket sħiħa ta 'granċijiet.
Sur Pontellier lura lill-mara tiegħu ma 'l-informazzjoni li Raoul kellhom deni għoli
u meħtieġa tfittex wara.
Imbagħad huwa mixgħula 'sigarru u marru u sib ħdejn il-bieb miftuħ għad-duħħan dan.
Mrs Pontellier kien pjuttost ċert Raoul kellu l-ebda deni.
Hu kien jorqod perfettament, qalet, u xejn ma ailed lilu l-ġurnata kollha.
Mr Pontellier kien wisq familjari sew ma 'sintomi deni li tkun żbaljata.
Huwa assigurati tagħha il-minuri kien jikkunsmaw f'dak il-mument fil-kamra li jmiss.
Huwa tort martu ma inattention tagħha, negliġenza abitwali tagħha ta 'l-
Jekk ma kienx il-post ta 'omm li tieħu ħsieb it-tfal, li fuq l-art kien dan?
Hu stess kien idejn sħiħa ma 'negozju tas-senserija tiegħu tiegħu.
Ma setax jiġi f'żewġ postijiet f'daqqa; teħid ta 'għajxien għall-familja tiegħu fuq il-
triq, u joqogħdu fid-dar biex tara li l-ebda ħsara befell minnhom.
Huwa tkellem b'mod monotonu, b'mod insistenti.
Mrs Pontellier reġgħet mis-sodda u marru fil-kamra li jmiss.
Hija malajr reġgħet lura u sib fuq it-tarf tal-qiegħ, jegħleb kap tagħha stabbiliti fuq il-
pillow.
Hija qalet xejn, u rrifjutat li tingħata risposta żewġha meta interrogat tagħha.
Meta sigarru tiegħu kienet affumikat barra huwa mar sodda, u nofs minuta kien mgħaġġel
rieqda.
Mrs Pontellier kien minn dak iż-żmien sewwa imqajjem.
Hi bdiet cry ftit, u jintmesħu għajnejn tagħha fuq il-kmiem ta 'peignoir tagħha.
Blowing l-xemgħa, li r-raġel tagħha kienu telqu ħruq, hija żelqet saqajn vojt tagħha
fis-par ta 'bgħula satin fil-qiegħ tal-sodda u marru fuq il-porch, fejn
hi poġġa bilqiegħda fis-siġġu tal-qasab u bdew blat bil-mod u fro.
Dan imbagħad ġie nofs il-lejl tal-passat. Il-cotta kienu kollha dlam.
A dawl ħażin wieħed gleamed barra mill-hallway tad-dar.
Ma kien hemm ebda ħoss barra mill-pajjiż ħlief il-hooting ta 'kokka antiki fil-quċċata ta'
ilma tal-ballut, u l-vuċi eterna tal-baħar, li ma kienx uplifted f'dak artab
siegħa.
Hija kissru bħal Lullaby mournful fuq il-lejl.
Il-tiċrit daħal daqstant b'mod mgħaġġel għall-għajnejn Mrs Pontellier li l-kmiem niedja ta 'peignoir tagħha
m'għadhomx serva biex nixxifhom.
Hija kienet qed iżżomm id-dahar tal-presidenza tagħha b'id waħda; kmiem laxka tagħha kien niżel
kważi l-ispalla ta 'driegħ uplifted tagħha.
Tidwir, hi ispinta wiċċ tagħha, fwar u ta 'wet, fil-liwja tal-fergħa tagħha, u marret
fuq biki hemm, ma kura għal żmien itwal jinxef wiċċ tagħha, tagħha għajnejn, armi tagħha.
Hija ma setgħetx qal għaliex hija kienet biki.
Esperjenzi bħal ta 'hawn fuq ma kinux komuni fil-ħajja miżżewġa tagħha.
Dawn dehru qatt qabel li jkollhom ħafna miżun kontra l-abbundanza ta 'żewġha
kindness u devozzjoni uniformi li kienet waslet biex tkun taċita u awto-mifhuma.
L-oppressjoni indescribable, li deher li jiġġeneraw f'xi parti familjari tal tagħha
sensi, mimlija kollha tagħha jkunu ma 'dieqa vaga.
Kien bħal dell, bħal irxiex jgħaddi sajf jum ruħ tagħha.
Kien stramba u familjari; kien burdata.
Hija ma joqogħdu hemm inwardly upbraiding żewġha, lamenting fil-Destin, li kienet
diretti passi tagħha li t-triq li huma kienu ħadu.
Hija kienet biss wara cry tajba kollha li lilha nfisha.
Il-nemus magħmula Merry fuq tagħha, gdim ditta tagħha, l-armi tondi u nipping fil tagħha
insteps vojta.
Il-ftit tingiż, imps żanżin irnexxielu ineħħi-burdata li jista 'jkollhom miżmuma
tagħha hemm fid-dlam nofs lejl itwal.
L-għada filgħodu Sur Pontellier kien fi żmien biżżejjed biex jieħu l-Rockaway li kien
biex twassal lilu għall-Steamer fuq il-moll.
Huwa kien jirritorna għall-belt li n-negozju tiegħu, u dawn ma tara lilu mill-ġdid
fuq il-Gżira sa l-is-Sibt li ġejjin.
Huwa reġa 'kiseb composure tiegħu, li dehru li kienu kemmxejn imfixkla il-lejl
qabel.
Huwa kien ħerqan li tkun marret, kif hu stenna b'interess il-ġimgħa ħaj fil Carondelet
Triq.
Mr Pontellier taw mara nofs tiegħu tal-flus li kien ippreżentat bogħod minn
Lukanda Klein filgħaxija ta 'qabel. Hija gustado flus kif ukoll ħafna nisa, u
aċċettati bl-ebda sodisfazzjon ftit.
"Din se tixtri tieġ gustuż preżenti għall Sister Janet!" Hi exclaimed, li ttejjeb il
l-kontijiet kif hi magħduda minnhom wieħed wieħed.
"Oh! aħna ser jittrattaw Sister Janet aħjar minn dik, għeżież tiegħi, "huwa laughed, kif hu preparat
KISS tagħha tajba minn.
Il-subien kienu neżlin dwar, jaqbdu s-saqajn tiegħu, imploring li l-affarijiet numerużi tkun
miġjuba lura lilhom.
Mr Pontellier kienet popolari kbira, u onorevoli, irġiel, tfal, anki infermiera, kienu
dejjem fuq naħa biex ngħid goodby lilu.
Martu kienet jitbissem u waving, l-subien shouting, kif hu sparixxew fil-qodma
Rockaway fl-triq ramlija. Ftit jiem wara kaxxa waslu għall Mrs
Pontellier minn New Orleans.
Kien minn żewġha. Hija kienet mimlija bil friandises, ma
bits luscious u toothsome - l-ifjen ta 'frott, patè, flixkun rari jew tnejn,
Delicious xiroppi, u bonbons fl-abbundanza.
Mrs Pontellier kien dejjem ġenerużi ħafna mal-kontenut ta 'tali kaxxa; kienet
pjuttost użati biex jirċevuhom meta l bogħod mid-dar.
Il-patè u l-frott ma nġab għall-dining room; l bonbons għaddew
madwar.
U l-onorevoli, l-għażla ma swaba dainty u jiddiskriminaw u ftit
greedily, kollha ddikjarat li s-Sur Pontellier kien ir-raġel aqwa fid-dinja.
Mrs Pontellier kien sfurzati jammettu li kienet taf ta 'xejn aħjar.
Kapitolu IV
Kien ikun kwistjoni diffiċli għall-Sur Pontellier li jiġu definiti għal tiegħu stess
sodisfazzjon jew xi wieħed ieħor fejn martu naqset mid-dmir tagħha lejn tagħhom
tfal.
Din kienet xi ħaġa li hu ħ*** aktar milli perċepiti, u hu qatt ma wera l-sentiment
mingħajr dispjaċir sussegwenti u atonement abbundanti.
Jekk waħda mill-subien Pontellier ftit ħa filwaqt li tumble waqt il-loghob, huwa ma kienx adattat biex
għaġla biki ma 'armi t'ommu għall-kumdità; kien aktar probabbli pick lilu nnifsu
up, imsaħ l-ilma barra mill-għajnejn tiegħu u l-ramel mill-ħalq tiegħu, u jmorru fuq playing.
All kif kienu, huma jinġibed flimkien u kien l-art tagħhom fil-battalji ma childish
fists irdoppja u l-vuċijiet uplifted, li normalment jipprevalu kontra l-ieħor omm
All.
L-infermier quadroon kien meqjus bħala ipoteka enormi, biss tajba biex buttuna
waists u qliezet ta 'taħt u biex brush u l-parti tax-xagħar; peress li jidher li jkun ta' liġi ta '
soċjetà li l-xagħar għandu jkun baqax parti u brushed.
Fil-qosor, is-Sinjura Pontellier ma kienx omm mara.
L-omm-nisa dehru li jipprevalu dik is-sajf fil-Grand Isle.
Kien faċli li jafu lilhom, fluttering madwar mal estiż, il-protezzjoni ġwienaħ meta xi
, ħsara vera jew immaġinarja, mhedda larva prezzjuż tagħhom.
Huma kienu nisa li idolized-tfal tagħhom, worshipped irġiel tagħhom, u
stmata hija ta 'privileġġ qaddis biex efface lilhom infushom bħala individwi u jikbru ġwienaħ bħala
ministering anġli.
Ħafna minnhom kienu Delicious fir-rwol; wieħed minnhom kien l-inkarnazzjoni ta 'kull
grazzja womanly u CHARM. Jekk ir-raġel tagħha ma adore tagħha, huwa kien
brutali, denju ta 'mewt minn tortura bil-mod.
Isimha kien Adele Ratignolle. M'hemm l-ebda kliem li jiddeskrivu tagħha isalva l-
dawk qodma li servew hekk spiss stampa l-erojina bygone ta 'rumanz u
il-mara tal-ħolm tagħna ġust.
Ma kien hemm xejn sottili jew moħbija dwar charms tagħha; sbuħija tagħha kienet kollha hemm,
fjamma u apparenti: l-xagħar mibrumin-deheb li pin moxt u lanqas tillimita jista 'jillimita;
l-għajnejn blu li kienu simili xejn imma
żaffiri, żewġ xufftejn li pouted, li kienu tant aħmar wieħed jista 'biss jaħsbu taċ-ċirasa jew
xi frott ieħor krimżi Delicious fil tħares lejn lilhom.
Hija kienet tkabbir ta 'stout ftit, iżda ma jidhirx li tnaqqas iota mill-grazzja
ta 'kull pass, joħolqu, ġest.
Wieħed ma kienet xtaqet għonq abjad tagħha dudu inqas sħiħa jew armi sbieħ tagħha aktar
Slender.
Qatt kienu idejn aktar exquisite minn tfal jaħdmu, u kien ferħ li tħares lejn lilhom meta hi
bil-kamin labra tagħha jew aġġustati vajlora deheb tagħha li subghajha nofs taper kif hi
sewed bogħod fuq il-ftit bil-lejl drawers jew m'għadux moda bodice jew bavalor.
Madame Ratignolle kienet tħobb tas-Sinjura Pontellier, u ħafna drabi hija ħadet tal-ħjata tagħha
u marru fuq biex ipoġġu magħha fil-wara nofsinhar.
Hija kienet hemm seduta ta 'wara nofsinhar tal-jum-kaxxa waslu minn New Orleans.
Hija kellha l-pussess tal-Rocker, u hi kienet busily involuti fil-ħjata fuq
par diminuttiv ta 'bil-lejl kxaxen.
Hija kienet ressqet il-mudell tal-kxaxen għall Mrs Pontellier li maqtugħa - Marvel ta '
kostruzzjoni, dari biex jehmżu-ġisem ta 'tarbija tant li effettivament biss żewġ żgħar
għajnejn tista 'tidher barra mill-ilbies, bħal l-Eskimo.
Huma kienu maħsuba għall-ilbies tax-xitwa, meta abbozzi treacherous niżlet ċmieni u
kurrenti insidjuż tal-kesħa fatali jinstab mod tagħhom permezz ta 'ċavetta-toqob.
Moħħ Mrs Pontellier kien pjuttost waqt il-mistrieħ dwar il-bżonnijiet materjali preżenti ta '
tfal tagħha, u hija ma setgħetx tara l-użu ta 'antiċipazzjoni u jagħmlu bil-lejl xitwa
ħwejjeġ s-suġġett ta Meditations tas-sajf tagħha.
Iżda hi ma riditx li jidhru unamiable u disinteressati, hekk hi kienet ippreżentat raba
gazzetti, li hija mifruxa fuq l-art tal-gallerija, u taħt Madame
Direzzjonijiet tal Ratignolle hija kienet maqtugħa mudell ta 'l-ilbies ma jgħaddix ilma minnhom.
Robert kien hemm, bilqiegħda kif hu kien il-Ħadd ta 'qabel, u s-Sinjura Pontellier wkoll
okkupat pożizzjoni preċedenti tagħha fuq il-pass ta 'fuq, jegħleb listlessly kontra l-post.
Minbarra tagħha kienet kaxxa ta 'bonbons, li hija miżmuma fil f'intervalli li Madame Ratignolle.
Li mara deher b'telf li jagħmlu għażla, iżda finalment solvuta fuq stikka
tal-qubbajd, jistaqsi jekk ma jkunx rikka wisq; jekk possibbilment dan jista iweġġgħu tagħha.
Madame Ratignolle kienet ilha miżżewġa seba 'snin.
Dwar kull sentejn hija kellha tarbija. F'dak iż-żmien hija kellha tliet trabi, u kien
jibdew jaħsbu ta '1 / 4.
Hija kienet dejjem jitkellem dwar tagħha "kundizzjoni."
"Kundizzjoni" tagħha kien bl-ebda mod evidenti, u l-ebda wieħed kien magħruf ħaġa dwar dan
iżda għall-persistenza tagħha fit-teħid-suġġett ta 'konversazzjoni.
Robert beda biex iserraħ ras tagħha, filwaqt li afferma li kien magħruf mara li kien jeżisti
fuq qubbajd matul il-karriera - iżda jaraw l-muntatura tal-kulur fil-wiċċ Mrs Pontellier fuq
jkun ivverifikat stess u biddel is-suġġett.
Mrs Pontellier, għalkemm hija kienet miżżewweġ Creole, ma kienx sewwa fid-dar fil-
soċjetà ta 'Creoles; qatt qabel li kieku kienet ġiet jintefa hekk intimament bejniethom.
Kien hemm biss Creoles dik is-sajf fil Lebrun ta.
Dawn kollha jafu lil xulxin, u qisni familja waħda kbira, fosthom teżisti l-aktar
amikevoli relazzjonijiet.
A karatteristika li distinti għalihom u li impressjonat Sinjura Pontellier aktar
sfurzat kien assenza sħiħa tagħhom ta 'prudery.
Libertà ta 'espressjoni kienet inkomprensibbli ewwel li tagħha, għalkemm hija kellha l-ebda
diffikultà fir-rikonċiljazzjoni dan ma 'chastity lofty li fil-mara Creole jidher li
jkunu twieldu u visibbli.
Qatt ma Edna Pontellier jinsa l-xokk li kienet tisma 'Madame
Ratignolle dwar Monsieur Farival qodma l-istorja mgħarrqa ta 'wieħed mill tagħha
accouchements, iż-żamma ebda dettall intima.
Hija kienet dejjem tikber mdorri bħal xokkijiet, iżda hi ma setgħux iżommu l-kulur immuntar
lura mill ħaddejn tagħha.
Oftener minn darba ġejjin tagħha kienet interrotta l-istorja droll li
Robert kien divertenti xi grupp amused tan-nisa miżżewġin.
A ktieb marru l-rawnds tal-pensjoni.
Meta wasal dawran tagħha biex taqraha, hija għamlet dan bil-istagħġib profonda.
Hija ħassitha mċaqalqa biex taqra l-ktieb b'mod sigriet u s-solitudni, għalkemm ebda waħda mill-oħrajn kellhom
għamlu hekk, - biex jaħbu dan mill-vista fuq il-ħoss ta 'passi toqrob.
Kien miftuħ kkritikat u liberament diskussi fuq il-mejda.
Mrs Pontellier taw matul qed sorpriża, u kkonkludiet li jistaqsi qatt ma
jieqfu.
Kapitolu V
Dawn iffurmaw grupp congenial hemm seduta wara nofsinhar tas-sajf - Madame Ratignolle
ħjata bogħod, ta 'spiss waqfien li jirrelataw storja jew inċident ma' ħafna espressiva
ġest ta 'l-idejn perfetta tagħha; Robert u
Mrs Pontellier seduta idle, l-iskambju kliem okkażjonali, ħarsiet jew tbissim li
indikat stadju avvanzat ċerti ta 'intimità u camaraderie.
Kien għex fl dell tagħha matul l-aħħar xahar.
Ħadd ma ħsibt xejn ta 'dan. Ħafna kien bassar li Robert se jiddedika
ruħu lis-Sinjura Pontellier meta wasal.
Peress li l-età ta 'ħmistax, li kien ħdax-il sena qabel, Robert kull sajf fil-Grand
Gżira kien jikkostitwixxi lilu nnifsu l-attendent iddedikat ta 'xi Dame ġust jew damsel.
Kultant kienet tifla, għal darb'oħra armla, imma ta 'spiss ma kien xi
interessanti miżżewġa mara.
Għal żewġ staġuni konsekuttivi għex fl-dawl tax-xemx ta 'Mademoiselle Duvigne tal
preżenza.
Iżda hi mietet bejn is-Sajf, imbagħad Robert maħluqa bħala inconsolable, prostrating
ruħu fil-saqajn ta 'Madame Ratignolle għal kwalunkwe frak ta' simpatija u l-kumdità
hi jista 'jkun kuntent li vouchsafe.
Mrs Pontellier gustado biex ipoġġu u gaze fil anëillari ġust tagħha kif hi tista 'tidher fuq
mingħajr nuqqasijiet Madonna. "Tista 'xi wieħed jifhem il-krudeltà taħt
li barra ġust? "murmured Robert.
"Kienet taf li I adored tagħha darba, u hi let me adore tagħha.
Kien "Robert, ġejjin; go; stand up; bilqegħda; tagħmel dan; tagħmel dan, ara jekk it-tarbija
jorqod; vajlora tiegħi, jekk jogħġbok, li tlaqt Alla jaf fejn.
Come u aqra Daudet lili I filwaqt li sew. "
"Par eżempju! I qatt ma kellhom jistaqsu.
You kienu dejjem hemm taħt saqajn tiegħi, bħal qattus idejqek. "
"You tfisser bħal kelb adoring.
U biss hekk kif Ratignolle deher fuq ix-xena, allura kien bħal kelb.
"Passez! Adieu!
Allez vous-en! "
"Forsi I beżgħu li jagħmlu Alphonse jealous," hi interjoined, ma eċċessiv
naivete. Li jsir minnhom kollha tidħaq.
Il-lemin jealous ta 'l-xellug!
Il-qalb jealous ta 'l-ruħ! Iżda għal dik il-kwistjoni, ir-raġel Creole huwa
qatt jealous; miegħu il-passjoni kankrena huwa wieħed li tkun saret mċekknin mill-
jintuża 'ħażin.
Sadanittant Robert, li jindirizzaw is-Sinjura Pontellier, kompliet tgħid ta 'wieħed mill tiegħu
passjoni ta 'żmien bla tama għal Madame Ratignolle; ta' ljieli sleepless, ta '
fjammi jikkonsmaw sa l-baħar ħafna sizzled meta ħa bħla kuljum tiegħu.
Filwaqt li l-mara fil-labra tinżamm running ftit, jikkummenta sprezzanti:
"Blagueur - farceur - gros bete, va!"
Hu qatt ma assumiet dan it-ton seriocomic meta waħdu ma 'Mrs Pontellier.
Hija qatt ma kien jaf preċiżament dak li jagħmlu minnha; f'dak il-mument kien impossibbli għal
tagħha biex raden kif ħafna minnu kien jest u f'liema proporzjon kien bla heda.
Kien mifhum li kien spiss mitkellma kliem ta 'l-imħabba li Sinjura Ratignolle, mingħajr
xi ħsieb li jkunu jittieħdu bis-serjetà. Mrs Pontellier kien ferħan hu ma kienx assunt
rwol simili lejn lilha nfisha.
Kien ikun inaċċettabbli u annoying.
Mrs Pontellier kien ġab materjali Skeċċjar tagħha, li hija kultant dabbled bi
b'mod mhux professjonali.
Hija Għoġobni l-dabbling. Hija ħassitha fiha sodisfazzjon ta 'xorta li
l-ebda impjieg ieħor mogħti tagħha. Hija kien ilu xtaqu jippruvaw ruħha fuq
Madame Ratignolle.
Qatt ma kellu mara li dehret suġġett aktar jitħajjar minn f'dak il-mument, bilqiegħda hemm
bħal xi Madonna sensuous, ma 'l-gleam tal-ġurnata fading tarrikkixxi isbaħ tagħha
kulur.
Robert qalbu u bil-qiegħda ruħu fuq il-pass hawn taħt Mrs Pontellier, li hu
jistgħu jaraw ix-xogħol tagħha.
Hija mmaniġġjati xkupilji tagħha ma 'faċilità ċerta u l-libertà li daħal, mhux mill-twil u
mill-qrib familjarità magħhom, iżda minn kapaċità naturali.
Robert segwit ix-xogħol tagħha ma 'attenzjoni mill-qrib, tagħti ejakulazzjoni raba ftit
espressjoni ta 'apprezzament bil-Franċiż, li huwa indirizzat lill Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas ħażin!
Elle s'y connait, elle forza de la, oui. "Matul attenzjoni tagħtix każ tiegħu huwa darba
clairière mistrieħa kap tiegħu kontra driegħ Mrs Pontellier fuq.
Kif bil-mod hi repulsed lilu.
Għal darb'oħra huwa ripetut ir-reat. Hi ma setgħetx iżda nemmen li din tkun
thoughtlessness min-naħa tiegħu; għadha li l-ebda raġuni hi għandha tissottometti lilu.
Hija ma remonstrate, ħlief għal darb'oħra biex repulse lilu clairière iżda sod.
Huwa offra l-ebda apoloġija. L-istampa mimlija bore ebda xebh
għal Madame Ratignolle.
Hija kienet ferm diżappuntata li ssib li ma dehra tagħha.
Iżda kien biċċa biżżejjed ġust tax-xogħol, u f'ħafna aspetti jissodisfaw.
Mrs Pontellier evidentement ma naħsibx.
Wara surveying l-iskeċċ kritiku hi ġibdet smudge wiesgħa ta 'żebgħa madwar tagħha
wiċċ, u crumpled l-karta bejn idejn tagħha.
Il-żgħażagħ daħal neżlin l-passi, il-quadroon li ġejjin fl-rispett
distanza li huma meħtieġa li josservaw tagħha.
Mrs Pontellier magħmula minnhom iġorru ż-żebgħa tagħha u l-affarijiet fis-dar.
Hija fittxet li żżommhom għal jitkellmu ftit u xi pleasantry.
Imma dawn kienu ħafna bis-serjetà.
Huma kellhom jaqgħu biss biex tinvestiga l-kontenut tal-kaxxa bonbon.
Huma aċċettati mingħajr murmuring dak li hija għażlet li jagħtuhom, kull azjenda iwettqu żewġ
chubby idejn sassla simili, bit-tama fiergħa li dawn jistgħu jkunu mimlija u allura l bogħod
dawn marru.
Ix-xemx kienet baxxa fil-punent, u l-riħ artab u languorous li ħareġ mill-
nofsinhar, inkarigati bir-riħa seductive tal-baħar.
Tfal friska befurbelowed, kienu ġbir għall-logħob tagħhom taħt il-Oaks.
Vuċijiet tagħhom kienu għoljin u li tippenetra.
Madame Ratignolle mitwija tal-ħjata tagħha, tqegħid vajlora, imqassijiet, u ħajt kollha
pulit flimkien fil-roll, li hija ippinjat sikur.
Hija ilmentat ħ*** ħażin.
Mrs Pontellier tellgħu għall-ilma Cologne u fan.
Hija għamet wiċċ Madame Ratignolle ma 'Cologne, filwaqt li Robert plied-fann ma'
bla bżonn vigor.
Il-jespliċitaw kien hekk fuq, u s-Sinjura Pontellier ma jista 'jgħin jistaqsi jekk
ma kienx hemm ftit immaġinazzjoni responsabbli għall-oriġini tiegħu, għall-tela '
lewn qatt ma faded mill-wiċċ ħabib tagħha.
Ħarġet jaraw il-mara ġusti jimxu r-linja twila ta 'galleriji bil-grazzja
u MAESTÀ li irġejjen kultant huma mistennija li jkollhom.
Dawk ftit tagħha dam biex jilħqu tagħha.
Tnejn minnhom clung dwar dbielet abjad tagħha, it-tielet hija ħadet mill-infermiera u bil
a endearments elf ġarrew dan flimkien fil-fond tagħha stess, li ddawwar l-armi.
Għalkemm, kif kulħadd kien jaf ukoll, it-tabib kien projbit tagħha li jneħħi daqshekk pin!
"Inti tmur għall-għawm?" Talab Robert ta 'Mrs Pontellier.
Ma kienx tant kwistjoni bħala tfakkira.
"Oh, no," hija wieġeb, bil-ton ta 'indecision.
"Jien għajjien; I think not."
T'għajn tagħha wandered bogħod mill-wiċċ tiegħu lejn il-Golf, ħsejjes sonorous li
laħaq tagħha bħal entreaty loving imma imperattiv.
"Oh, come!" Hu insista.
"Inti ma tridx taqbeż banju tiegħek. Come on.
L-ilma għandu jkun Delicious; mhux se tweġġgħek.
Ġejjin. "
Huwa laħaq għall-kbar, ha kappell tat-tiben mhux maħduma li mdendla fuq musmar barra l-bieb, u
poġġih fuq kap tagħha. Huma imnissel l-passi, u tlaqt 'l hemm
flimkien lejn il-bajja.
Ix-xemx kienet baxxa fil-punent u l-riħ kien artab u sħun.