Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 28
Wara l-kolazzjon Jurgis kienet immexxija lill-qorti, li kien iffullar mal-priġunieri
u dawk li kellhom joħorġu mill-kurżità jew fil-tama ta 'rikonoxximent wieħed mill-irġiel
u jkollna każ għall-rikatt.
L-irġiel kienu jissejħu sa l-ewwel, u anfira fil-mazz, u mbagħad miċħud;
iżda, Jurgis, li terrur tiegħu, kienet tissejjaħ separatament, bħala suspettużi li tħares
każ.
Kien f'dan il-qorti ħafna istess li hu kien ipprova, dak iż-żmien meta l-piena tiegħu kellu
kien "sospiżi"; kien l-istess imħallef, u l-iskrivan istess.
L-aħħar issa stared fuq Jurgis, daqs li kieku nofs maħsubha li kien jaf lilu, imma l-
imħallef kellu l-ebda suspetti - biss allura ħsibijiet tiegħu kienu fuq messaġġ tat-telefon huwa
kont qed nistenna minn ħabib tal-pulizija
kaptan tad-distrett, javżak liema dispożizzjoni huwa għandu jagħmel ta 'l-każ ta'
"Polly" Simpson, bħala l-"Madame" tad-dar kien magħruf.
Sadanittant, huwa sema 'l-istorja ta' kif Jurgis kienet ilha tfittex għal oħtu, u
tatu parir dryly li jżomm oħtu f'post aħjar; imbagħad huwa let go lilu, u
pproċediet għal multa kull waħda mill-bniet five
dollaru, li multi tħallsu fil-mazz minn *** ta 'kontijiet li Sinjura Polly
estratti minn ħażna tagħha. Jurgis stenniet barra u mixi dar ma '
Marija.
Il-pulizija kienu telqu-dar, u diġà kien hemm viżitaturi ftit; minn filgħaxija tal-
post se tkun qed taħdem għal darb'oħra, eżattament kif jekk xejn kien ġara.
Sadanittant, Marija ħadet Jurgis soprano għall-kamra tagħha, u qagħdu u tkellmu.
Matul il-jum, Jurgis kienet f'pożizzjoni li josservaw li l-kulur fuq ħaddejn tagħha ma kienx il-
wieħed naturali antiki tas-saħħa abounding; jbiddel tagħha kien fir-realtà parċmina
isfar, u kien hemm iswed ċrieki taħt għajnejn tagħha.
"Qatt kien marid?" Staqsieha. "Morda?" Qalet.
"Infern!"
(Marija saret taf li dispersjoni konverżazzjoni tagħha ma ġuramenti kemm bħala
longshoreman jew xufier bagħal.) "Kif nista 'qatt tkun xi ħaġa imma morda, fil-
din il-ħajja? "
Hi waqgħet siekta għal mument, tluq quddiem tal tagħha gloomily.
"Huwa morfina," qalet, fl-aħħar. "I jidhru li tieħu aktar ta 'kuljum."
"X'hemm li għall?" Staqsieha.
"Hu l-mod tiegħu; I do not know għaliex. Jekk ma jkunx dan, huwa xarba.
Jekk il-bniet ma *** dawn ma setgħux stand li kwalunkwe ħin fil-livelli kollha.
U l-Madame dejjem tagħtihom dope meta l-ewwel ġejjin, u li jitgħallmu bhalu;
jew inkella dawn teħodha għal ras u affarijiet bħal dawn, u jiksbu l-vizzju li mod.
Stajt ltqajna, naf; stajt ppruvaw jieqfu, imma jien qatt ma se filwaqt li jien hawn ".
"Kemm huma inti tmur toqgħod?" Staqsieha. "I do not know," qalet.
"Dejjem, I raden.
X'aktar jista I do? "" Ma inti tiffranka xi flus? "
"Save!" Qal Marija. "Mulej Tajba, l-ebda!
I nikseb biżżejjed, I suppose, iżda kollox imur.
I jiksbu sehem nofs, żewġ dollari u nofs għal kull klijent, u kultant I jagħmlu
dollari 25 jew tletin bil-lejl, u youd think I kellha biex jiffrankaw xi ħaġa barra
ta 'dak!
Iżda mbagħad I am mitluba għall-kamra tiegħi u ikliet tiegħi - u l-prezzijiet bħal inti qatt semgħu
ta ', u mbagħad għal ekstras, u x-xorb - għal kollox niġi, u xi wħud jien ma.
Kont tal-ħwejjeġ tiegħi huwa kważi għoxrin dollaru kull ġimgħa waħdu - taħseb li!
Madankollu x'nista 'nagħmel? I jkollhom jew li toqgħod jew li nieqaf, u
tkun l-istess imkien ieħor.
Dan kollu nista 'tagħmel biex tiffranka l-dollaru fifteen I jagħtu Elzbieta kull ġimgħa, sabiex il-
tfal jistgħu jmorru l-iskola. "
Marija Sib brooding fis-skiet għal ftit, imbagħad, jaraw li Jurgis kien interessat,
marret fuq: "Dik hija l-mod kif dawn iżommu l-bniet - li jħallu lilhom mixja djun, sabiex ikunu
ma jistax jitbiegħed.
A tifla ġej minn barra, u hi ma tkunx taf xi kelma 'l-Ingliż, u hi
jidħol fil-post bħal dan, u meta hi trid tmur il-Madame turi tagħha li hi
huwa ftit mijiet ta dollari fid-dejn, u
jieħu kull ħwejjeġ tagħha bogħod, u thedded li jkollhom tagħha arrestati jekk hi ma jibqax
u tagħmel kif hi told. Hekk hi toqgħod, u l-itwal hi toqgħod, il-
aktar fid-dejn hi gets.
Spiss, wisq, huma bniet li ma kinitx taf dak li kienu ġejjin biex, li kienu mikrija
barra għal xogħol tad-dar.
Bdejt tinnota li girl Franċiż ftit mal-xagħar isfar, li kien li jmiss lili fil-
il-qorti? "Jurgis risposta fl-affermattiv.
"Well, hi waslet għall-Amerika madwar sena ilu.
Hija kien skrivan maħżen, u hi mikrija ruħha li raġel li jintbagħtu hawn biex jaħdmu
fabbrika.
Kien hemm sitta minnhom, kollha flimkien, u dawn twasslu għal dar biss fl-
triq minn hawn, u dan girl tpoġġa fil-kamra biss, u li taha xi
dope fl-ikel tagħha, u meta hi daħlet biex hi sabet li hija kienet ruined.
Hija cried, u screamed, u Tore xagħar tagħha, iżda hija kellha xejn imma ippakkjar, u
ma setgħux jiksbu l bogħod, u huma miżmuma insensibbli half tagħha ma 'mediċini il-ħin kollu, sakemm
hi taw up.
Hija qatt ma ltqajna barra ta 'dak il-post għal għaxar xhur, u allura dawn jintbagħtu tagħha bogħod,
minħabba li hi ma suit.
I raden dawn ser jitqiegħdu tagħha minn hawn, wisq - hi tal jkollna biex jagħtuk l-aċċessjonijiet crazy, minn
xorb absinthe.
Biss waħda mill-bniet li ħareġ ma 'tagħha ltqajna bogħod, u hi qabża ta'
tat-tieni tieqa storja lejl wieħed. Kien hemm fuss kbir dwar dan - forsi
smajtu ta 'dan. "
"I ma," qal Jurgis, "I semgħu biha afterward."
(Huwa kien ġara fil-post fejn hu u Duane ħa kenn minn "pajjiż tagħhom
klijent. "
T-tfajla kienet saret insane, fortunatament għall-pulizija.)
"M'hemm l-lottijiet ta 'flus fiha," qal Marija' - "huma jiksbu kemm dollari u erbgħin ras
għall-bniet, u li dawn iġibu magħhom minn madwar.
Hemm seventeen f'dan il-post, u disa 'pajjiżi differenti bejniethom.
F'xi postijiet inti tista 'ssib saħansitra aktar.
Għandna nofs tużżana bniet Franċiż - I jissoponi huwa minħabba l-Madame titkellem l-
lingwa. Franċiż bniet huma ħżiena, wisq, l-agħar ta '
kollha, ħlief għall-Ġappuniż.
Post There'sa bieb li jmiss li l-sħiħa tan-nisa Ġappuniż, imma jiena ma jgħixu fl-
istess dar ma 'wieħed minnhom. "
Marija waqfa qasira għal mument jew tnejn, u mbagħad hija miżjuda: "Ħafna mill-nisa hawn huma
pretty deċenti - you'd jkun sorpriż.
I użati biex jaħsbu huma għamlu dan għaliex xtaqu li, imma fancy mara bejgħ ruħha
għal kull tip ta bniedem li taqa ', qodma jew żgħażagħ, iswed jew abjad - u tagħmel dan minħabba
tħobb! "
"Xi wħud minnhom jgħidu li," qal Jurgis. "Naf," qalet; "jgħidu xejn.
Huma qed fil-, u jkunu jafu li ma tistax toħroġ.
Iżda huma ma bhalu meta bdew - youd taf - huwa dejjem miżerja!
There'sa tfajla Lhudija ftit hawn li jintużaw biex imexxu errands għal milliner, u ltqajna morda
u tilfu post tagħha; u hi kienet erbat ijiem fit-toroq mingħajr gidma ta 'ikel,
u mbagħad marret għal post biss madwar
l-kantuniera u offruti lilha nfisha, u huma magħmula tagħha jieqfu ħwejjeġ tagħha qabel ma
tagħti tagħha gidma li jieklu! "Marija sib għal minuta jew tnejn, brooding
somberly.
"Għidli dwarek innifsek, Jurgis," qalet, f'daqqa waħda.
"Fejn inti kienu ġew?"
Hekk hu qalilha l-istorja twila ta 'avventuri tiegħu peress titjira tiegħu mid-dar; tiegħu
ħajja bħala ***, u x-xogħol tiegħu fil-mini tal-merkanzija, u l-inċident; u mbagħad
ta 'Jack Duane, u tal-karriera politika tiegħu
fil-stockyards, u waqa tiegħu u l-fallimenti sussegwenti.
Marija sema ma simpatija; li kien faċli biex jemmnu li l-tale ta 'ġuħ *** tiegħu,
għall-wiċċ tiegħu wera dan kollu.
"Inti misjuba me biss fil-laqam ta 'żmien," qalet.
"I ser stand minnek - I'll jgħinuk till inti tista 'tikseb xi xogħol."
"Jien ma simili li tavżak -" hu beda.
"Għaliex le? Għaliex jien hawn? "
"Le, mhux li," huwa qal. "Imma I marru off u tax-xellug inti -"
"Nonsense!" Qal Marija.
"Ma taħseb dwarha. Jien ma tort int. "
"Inti trid tkun bil-ġuħ," qalet, wara minuta jew tnejn.
"Inti toqgħod hawn biex lunch - I'll ikollhom xi ħaġa fil-kamra."
Hija ippressat buttuna, u mara kkulurita waslet għall-bieb u ħa ordni tagħha.
"Huwa sbieħ li jkollhom xi ħadd li tistenna fuqek," hija osservat, ma tidħaq, kif hi
jistabbilixxu lura fuq is-sodda.
Peress li l-kolazzjon ħabs ma kinitx liberali, Jurgis kellu aptit tajba, u
kellhom festa ftit flimkien, jitkellem sadanittant tal Elzbieta u t-tfal u
ħinijiet qodma.
Ftit qabel ma kienu permezz ta ', hemm daħal ieħor girl ikkulurit, bil-messaġġ
li l-"Madame" riedu Marija - "Litwan Marija," kif huma talbu tagħha hawn.
"Dan ifisser li inti għandek tmur," qalet lill Jurgis.
Hekk hu ltqajna up, u hi tah l-indirizz il-ġdid tal-familja, 'fond aktar fil-
id-distrett Ghetto.
"Inti tmur hemm," qalet. "Huma ser ikunu ferħan biex tara int."
Iżda Jurgis kien jaħsbuha. "I - I ma simili li," huwa qal.
"Onesta, Marija, għaliex ma inti biss tagħti me ftit flus u let me tfittex xogħol
ewwel? "" Kif għandek bżonn flus? "kienet risposta tagħha.
"Dak kollu li trid tkun xi ħaġa li jieklu u post fejn jorqod, hux?"
"Iva," huwa qal; "iżda mbagħad I ma simili li jmorru hemm wara I xellug minnhom - u filwaqt I
għandhom xejn x'jaqsmu, u filwaqt li inti - inti - "
"Mur fuq!" Qal Marija, tah spinta. "Liema huma inti titkellem -? Jien mhux ser jagħtik
flus, "hija miżjuda, kif hi warajh biex il-bieb," għaliex inti ser tixrob it up, u
do yourself ħsara.
Kwart Here'sa għalik issa, u jmorru flimkien, u dawn ser ikunu ferħan li jkollhom inti lura,
inti mhux se jkollhom ħin li jħossu ashamed. Tajba mill-! "
Allura Jurgis marru out, u l-mixi fl-triq biex jaħsbu li aktar.
Huwa ddeċieda li kien se-ewwel nipprova nikseb xogħol, u għalhekk huwa poġġa fil-bqija tal-ġurnata
wandering hawn u hemm fost il-fabbriki u mħażen mingħajr suċċess.
Imbagħad, meta kien kważi dlam, huwa kkonkluda li tmur id-dar, u stabbiliti; imma hu wasal għal
ristoranti, u marru fi u jintefqu kwart tiegħu għal ikla, u meta huwa ħareġ hu
bidel l-opinjoni tiegħu - bil-lejl kienet pjaċevoli,
u kien irqad x'imkien barra, u mqiegħda fil-kaċċa morrow, u għalhekk jkollhom waħda
aktar ċans ta 'impjieg.
Hekk hu beda bogħod mill-ġdid, meta f'daqqa waħda huwa chanced biex tfittex dwar lilu, u sabet li
kien mixi fl-istess triq u tal-passat l-istess sala fejn kien sema '
id-diskors politiku tal-lejl ta 'qabel.
Ma kien hemm ebda nar aħmar u l-ebda medda issa, iżda kien hemm sinjal barra, fejn ħabbret laqgħa,
u nixxiegħa ta 'nies tferrigħ fil mill-entratura.
Fi Jurgis flash kien iddeċieda li kien se ċans darba aktar, u joqogħdu bilqegħda u mistrieħ
filwaqt li jagħmlu l-memorja tiegħu x'għandek tagħmel. Ma kien hemm l-ebda wieħed minnhom jieħu biljetti, għalhekk għandu
ikunu juru ħielsa mill-ġdid.
Huwa daħal. Ma kien hemm ebda dekorazzjonijiet fis-sala din
żmien; iżda kien hemm pjuttost folla fuq il-pjattaforma, u kważi kull siġġu fil-
post kien mimli.
Huwa ħa wieħed mill-aħħar, sakemm l-warrani, u straightway nesa kollha dwar tiegħu
inħawi.
Kieku Elzbieta jaħsbu li hu kienet waslet biex sponża off tagħha, jew hi jifhmu
li hu maħsub biex jiksbu xogħol għal darb'oħra u jagħmlu l-parti tiegħu?
Would hi tkun diċenti lilu, jew li kieku hi scold lilu?
Jekk biss hu jista 'jikseb xi tip ta' xogħol qabel ma marru - jekk il-boxxla aħħar kellhom biss
kienet lesta li jippruvaw lilu!
- Imbagħad f'daqqa waħda Jurgis sorveljata. A kanuni tremenda kellhom jinfaqax mill-
grieżem tal-folla, li minn dan iż-żmien kien ippakkjat-sala għall-bibien ħafna.
Irġiel u nisa kienu bil-wieqfa, waving imkatar, shouting, yelling.
Evidentement il-kelliem kien wasal, ħasbu Jurgis; dak fools dawn kienu qed jagħmlu ta '
stess!
Liema kienu dawn jistennew li toħroġ minnha xorta - dak li kieku kienu jagħmlu ma 'l-elezzjonijiet,
ma 'li jirregolaw il-pajjiż? Jurgis kien wara l-kwinti
politika.
Huwa mar lura l-ħsibijiet tiegħu, iżda ma 'waħda fatt ieħor li ma Ikkalkola - li huwa kien
maqbuda hawn.
Il-sala kien issa mimlija għal-bibien, u wara l-laqgħa ikun *** wisq għall-
lilu biex tmur id-dar, hekk li kien ikollhom jagħmlu l-aħjar minnha barra.
Forsi jkun aħjar li tmur id-dar fil-għodu, xorta waħda, għat-tfal se
jkun fl-iskola, u hu u Elzbieta jista 'jkollu spjegazzjoni kwiet.
Hija dejjem kien persuna raġonevoli; u hu verament ma jfissirx li tagħmel id-dritt.
Huwa se jirnexxilhom tipperswadi tagħha ta 'dan - u barra minn hekk, Marija kien lest, u Marija kienet
jforni l-flus.
Jekk Elzbieta kien ikrah, kien għid tagħha li fi kliem tant.
Allura Jurgis marru fuq meditating; sakemm finalment, meta hu kien siegħa jew tnejn fil-
-sala, hemm bdiet tħejji ruħha ripetizzjoni tal-katastrofi diżastruża ta 'l-
lejl ta 'qabel.
Taħdit kien ilu għaddej il-ħin kollu, u l-udjenza kienet clapping idejh u
shouting, thrilling ma 'eċċitament, u ftit ftit l-ħsejjes kienu jibdew
biex iċajpru fil-widnejn Jurgis, u l-ħsibijiet tiegħu
kienu jibdew jimxu flimkien, u l-kap tiegħu li wobble u nod.
Huwa maqbuda lilu nnifsu ħafna drabi, bħas-soltu, u magħmula riżoluzzjonijiet ddisprata, imma l-sala
kien sħun u mill-qrib, u mixja twila tiegħu u huwa pranzu kienu wisq għalih - fl-aħħar
kap tiegħu għereq 'il quddiem u huwa mar mill-ġdid.
U mbagħad xi ħadd nudged lilu, u hu sib up ma tibda terrified tiegħu antiki!
Huwa kien ġie snoring mill-ġdid, naturalment!
U issa dak? Huwa stabbilit għajnejn tiegħu qabel lilu, ma '
intensità uġigħ, tluq fil-pjattaforma kif jekk xejn qatt kienu interessati lilu,
jew qatt jista 'interess lilu, ħajtu kollha.
Huwa immaġina l-exclamations rrabjata, l-ħarsiet ostili; immaġina hu l-pulizija
striding lejn lilu - jilħqu għall għonq tiegħu. Jew kien hu li jkollhom waħda aktar ċans?
Kienu dawn se let lilu waħdu dan iż-żmien?
Huwa sib rogħda; stennija - U mbagħad f'daqqa waħda daħal vuċi fil-widnejn tiegħu,
vuċi tal-mara, ġentili u ħelu, "Jekk inti tipprova li tisma ', comrade, forsi inti
jkunu interessati. "
Jurgis kien aktar startled minn dak milli kien ikollu mill-mess ta '
pulizija. Huwa għadu jinżamm għajnejn tiegħu fissi quddiem, u ma
ma ħawwad; imma tal-qalb tiegħu taw qabża kbira.
Comrade! Min kien dan li sejjaħ lilu "comrade"?
Huwa stenniet twil, twil; u fl-aħħar, meta kien ċert li huwa ma kienx għadu jarah, huwa
seraq t'għajn mill-kantuniera ta 'l-għajnejn tiegħu fil-mara li għamlu ħdejn lilu.
Hija kienet żgħażagħ u sbieħ; hi libes ħwejjeġ multa, u kien dak li jissejjaħ "mara."
U hi sejjaħ lilu "comrade"!
Huwa mdawwar ftit, b'attenzjoni, sabiex ikun jista 'jara aħjar tagħha; imbagħad bdew
watch tagħha, fascinated. Hija kienet apparentament minsija kollha dwar lilu,
u kienet tħares lejn il-pjattaforma.
Raġel kien qiegħed jitkellem hemm - Jurgis sema vuċi tiegħu vagament; iżda kollha ħsibijiet tiegħu kienu
għall-wiċċ dan il-mara. Sens ta 'allarm seraq fuqu kif hu
stared fi tagħha.
Hija magħmula creep laħam tiegħu. Liema kienet l-kwistjoni mal tagħha, x'jista 'jkun
għaddej, li taffettwa l-ebda waħda bħal dik?
Hi sib bħala waħda daru lejn ġebel, idejn tagħha clenched sewwa fil-ħoġor tagħha, hekk sewwa
li hu seta 'jara l-kurduni bil-wieqfa fil-polz tagħha.
Kien hemm ħarsa ta 'eċċitament fuq wiċċ tagħha, ta' sforz tensjoni, bħala waħda tissara
mightily, jew xhieda taqbida.
Kien hemm ħażin quivering ta imnifsejn tagħha, u issa u mbagħad hi
xarrab xofftejn tagħha ma għaġla deni.
*** tagħha tela u waqa 'kif hi nefaħ, u eċċitament tagħha deher li jintramaw ogħla
u ogħla, u mbagħad li sink bogħod mill-ġdid, bħal dgħajsa tossing fuq oċean żidiet.
Dak li kien dan?
Liema kienet l-kwistjoni? Għandu jkun xi ħaġa li l-bniedem kien
qal, up hemm fuq il-pjattaforma. X'tip ta 'raġel kien hu?
U liema tip ta 'ħaġa kienet din, xorta -? Allura kollha f'daqqa ġrat Jurgis biex
ħarsa lejn il-kelliem.
Kien simili li ġejja f'daqqa waħda fuq xi vista selvaġġi ta 'natura -' foresti tal-muntanji marbuta
minn Tempest, vapur tossed madwar fuq il-baħar qawwi.
Jurgis kellu sensazzjoni pjaċevoli, sens ta 'konfużjoni, ta' diżordni, ta 'annimali selvaġġi u
sens uproar.
Ir-raġel kien twil u gaunt, kif haggard bħala awditur tiegħu stess; a beard iswed irqiq
koperti nofs tal-wiċċ tiegħu, u wieħed jista 'jara biss żewġ kurvi iswed fejn l-għajnejn kienu.
Kien qed jitkellem malajr, fl-eċċitament kbir; huwa użat ħafna ġesti - hu tkellem
huwa mċaqlaq hawn u hemm fuq l-istadju, u laħaq ma 'armi fit-tul tiegħu bħallikieku biex jaħtfu
kull persuna fl-udjenza tiegħu.
Vuċi tiegħu kien fil-fond, bħal organu; kien xi żmien, madankollu, qabel Jurgis ħsieb
tal-vuċi - kien wisq okkupati bl-għajnejn tiegħu biex jaħsbu dwar dak li l-bniedem kien
qal.
Iżda f'daqqa waħda kien jidher bħallikieku l-kelliem kien beda tipponta dritt fi lilu, daqs li kieku
huwa kien għażel lilu out partikolarment għal rimarki tiegħu; u hekk Jurgis sar f'daqqa
konxji tal-vuċi tiegħu, rogħda, vibranti ma
emozzjoni, ma 'uġigħ u longing, b'piż ta' affarijiet unutterable, li ma għandux
compassed bil-kliem. Biex tismagħha kellu jkun f'daqqa arrestati, biex
tinqabad, transfixed.
"Inti tisma 'dawn l-affarijiet," il-bniedem kien qal, "u inti tgħidli," Iva, dawn huma veri,
iżda dawn ġew b'dak il-mod dejjem. "Jew inti tgħidli," Forsi se toħroġ, iżda mhux fil-
ħin tiegħi - mhux se jgħin lili ".
U għalhekk inti tirritorna għal rawnd ta 'kuljum tiegħek ta' toil, inti tmur lura li tkun art għall-
profitti fil-mitħna madwar id-dinja ta 'jista' ekonomika!
Toil sigħat twal għall-vantaġġ xulxin; li jgħixu fid-djar medja u degradanti, biex jaħdmu
f'postijiet perikolużi u unhealthful; wrestle mal-specters tal-ġuħ u
privation, biex jieħdu opportunitajiet tiegħek ta 'inċident, mard, u mewt.
U kull jum li l-ġlieda isir qalila, il-pass aktar krudili; kull jum inti għandek
toil ftit diffiċli, u jħossu l-idejn tal-ħadid ta 'qrib iċ-ċirkustanza meta inti
ftit aktar stretta.
Xhur jgħaddu, forsi snin - u allura inti ġejjin mill-ġdid, u għal darb'oħra I am hawn biex jeċċepixxi ma
inti, tkun taf jekk trid u miżerja għadhom għamlu xogħol tagħhom miegħek, jekk inġustizzja u
oppressjoni għadhom miftuħa għajnejn tiegħek!
I għandu jibqa 'stennija - m'hemm xejn li nista' nagħmlu.
M'hemm l-ebda deżert fejn I jistgħu jaħbu minn dawn l-affarijiet, m'hemm l-ebda kenn fejn
I jistgħu jaħarbu minnhom; għalkemm I jivvjaġġaw lejn l-truf tad-dinja, nsib l-istess accursed
sistema - I isibu li l-fiera u nobbli
impulsi 'l-umanità, l-ħolm ta' poeti u l-agonies tal-martri, huma jintrabtu
u marbut fis-servizz ta organizzata u predatorji Avidez!
U għalhekk ma nistax mistrieħ, I ma jistax ikun sieket; għalhekk I iwarrbu kumdità u
hena, saħħa u reputazzjoni tajba - u tmur fid-dinja u jgħajtu l-uġigħ ta '
ispirtu tiegħi!
Għalhekk jiena ma jkunx imsikkta mill-faqar u mard, mhux mill-mibegħda u
obloquy, minn theddid u redikolu - mhux billi ħabs u persekuzzjoni, jekk dawn għandhom
ġejjin - mhux minn xi enerġija li hija fuq il-
art jew fuq l-earth, li kien, jew ikun, jew qatt jistgħu jiġu maħluqa.
Jekk nonqos milli tonight, I tista 'biss tipprova għada; jafu li t-tort għandhom ikunu minjiera - li
jekk ladarba l-viżjoni ta 'ruħ tiegħi kienu mitkellma fuq l-art, jekk ladarba l-dieqa tal tagħha
telfa kienu jkunu ġejjn fid-diskors tal-bniedem,
jikser l-ostakoli stoutest ta 'ħsara, ikun ħawwad l-aktar kajman
ruħ għal azzjoni!
Ikun abash l-aktar ċinika, ikun terrify l-aktar egoist, u l-vuċi ta '
mockery tkun imsikkta, u l-frodi u l-falsità tkun slink lura fil dens tagħhom,
u l-verità se joqgħod lura waħdu!
Għal nitkellem ma 'l-vuċi tal-miljuni li huma voiceless!
Minnhom li huma oppressi u ma jkollhom ebda comforter!
Ta 'l-disinherited tal-ħajja, li għalihom m'hemm l-ebda mistrieh u l-ebda għoti, lil min
id-dinja hija ħabs, Dungeon ta 'tortura, qabar!
Bl-vuċi tat-tfal ftit li toils tonight fil-mitħna tal-qoton tan-Nofsinhar,
xokkanti li jintemm, numb ma 'agunija, u jafu l-ebda tama imma l-qabar!
Ta 'l-omm li sews mill Candlelight fil Garret fond tagħha, weary u weeping,
smitten mal-ġuħ mortali tal Babeş tagħha!
Tal-bniedem li tinsab fuq sodda ta 'ċraret, lotta fil-mard aħħar tiegħu u jħalli
maħbubin tiegħu li jitħassru!
Tat-tifla li, x'imkien f'dan il-mument, huwa mixi fit-toroq ta 'dan
belt horrible, imsawta u starving, u tagħmel l-għażla tagħha bejn l-brothel u
il-lag!
Bl-vuċi ta 'dawk, ikun min ikun u kull fejn ikunu, li huma maqbuda
taħt il-roti ta 'l-Juggernaut ta Avidez!
Bl-vuċi ta 'l-umanità, li ssejjaħ għall-għoti!
Ta 'l-ruħ eterna ta' Man, li jirriżultaw mill-trab; tkissir triq tagħha barra mill tagħha
ħabs - rending-meded ta 'oppressjoni u l-injoranza - groping triqtu lejn l-dawl "!
Il-kelliem waqfa qasira.
Kien hemm immedjat ta 'silenzju, filwaqt li l-irġiel maqbuda nifsijiet tagħhom, u mbagħad bħal
ħoss waħda hemm daħal l bogħod minn elf persuna.
Permezz tagħha kollha Jurgis Sib xorta, jiċċaqalqux u riġidi, għajnejn tiegħu stabbilit fuq il-kelliem;
kien tregħid, smitten ma wonder. F'daqqa waħda l-bniedem mqajma idejn, u
silenzju waqa ', u hu beda mill-ġdid.
"I jeċċepixxi miegħek," huwa qal, "min inti tista 'tkun, basta li inti jimpurtak mill-
verità; iżda fuq kollox I jeċċepixxi mal tax-bniedem, ma 'dawk li lilhom l-ħażen I
jpinġu mhumiex kwistjonijiet sempliċi ta 'sentiment,
li dallied u toyed bl, u mbagħad forsi twarrab u minsija - lil min
huma r-realtajiet koroh u bla waqfien ta 'l-itħan kuljum, il-katini tagħhom fuq
riġlejn, l-torbot fuq daharhom, il-ħadid fil-erwieħ tagħhom.
Biex int, tax-irġiel! Biex int, il-toilers, li għamlu dan
art, u ma jkollhom ebda vuċi fil-kunsilli tiegħu!
Biex int, li l-lott huwa li majjala li oħrajn jistgħu jaħsdu, għal xogħol u jobdu, u jitolbu l-ebda
aktar mill-pagi ta 'kruha ta' piż, l-ikel u kenn li inti żżomm ħaj minn
jum għal jum.
Huwa lilek I li jiġu mal-messaġġ tas-salvazzjoni tiegħi, huwa li inti li nappella.
Naf kemm huwa li jistaqsi tal inti - I know, għall I ilhom fil-post tiegħek, jien
għexet ħajja tiegħek, u m'hemm l-ebda bniedem qabel lili hawn tonight li jaf aħjar.
Għandi magħrufa dak li hu li jkun hemm triq 'waif, ta' bootblack, li jgħixu fuq qoxra ta '
ħobż u l-irqad fil-kantina turġien u taħt vaguni vojta.
Għandi magħrufa dak li huwa li DARE u li jaspiraw, li ħolma ħolm mighty u biex tara
lilhom jitħassru - biex tara l-fjuri ġust ta 'l-ispirtu tiegħi trampled fil-mire mill-
wild-kruha poteri tal-ħajja tiegħi.
Naf dak li huwa l-prezz li tax-xogħol raġel iħallas għall-għarfien - I mħallas għaliha ma '
ikel u l-irqad, bil-agunija tal-ġisem u mind, mas-saħħa, kważi mal-ħajja nnifisha;
u għalhekk, meta I jiġu għandek storja ta '
tama u l-libertà, bil-viżjoni ta 'l-art ġodda li għandhom jinħolqu, ta' xogħol ġdida li għandha tiġi
dared, jiena mhux sorpriż li I ssib sordid u materjali, kajman u
incredulous.
Li jien ma disprament hu għaliex naf ukoll il-forzi li huma tas-sewqan wara
inti - għax naf il torbot qalila tal-faqar, l-Sting ta 'disprezz u
, sengħa li "l-insolence tal-kariga u l-spurns."
Għaliex inħoss żgur li fil-folla li wasal lili tonight, ebda kwistjoni kemm
tista 'tkun matt u heedless, ebda kwistjoni kemm jista' jkollhom jiġu mill-kurżità idle,
jew sabiex redikolu - se jkun hemm xi
wieħed mill-bniedem min-uġigħ u tbatija għamlu ddisprata, min xi ċans ta 'viżjoni żbaljata
u orrur għandha startled u ixxukkjat fis-attenzjoni.
U lilu kliem tiegħi se jidħlu bħal flash f'daqqa tas-sajjetti għal waħda li tivvjaġġa fl-
dlam - li tiżvela l-mod qabel lilu, il-perikli u l-ostakli - soluzzjoni kollha
problemi, li jagħmlu d-diffikultajiet kollha ċara!
L-iskali se jonqos minn għajnejn tiegħu, l-qajd se jitqatta minn riġlejn tiegħu - hu
se qabża bi cry ta 'thankfulness, huwa se LENTI raba raġel ħielsa fl-aħħar!
Raġel mogħtija mill-awto-maħluqa iskjavitù tiegħu!
Raġel li qatt mhu se jkun aktar maqbuda - liema l-ebda blandishments se cajole, liema l-ebda
theddidiet sejrin mbezza; li minn tonight fuq se timxi 'l quddiem, u mhux b'lura, li
se tistudja u tifhem, li se gird fuq
xabla tiegħu u jieħu postu fl-armata ta 'comrades tiegħu u aħwa.
Min ser twettaq l-tidings tajba lill-oħrajn, kif diġà mwettqa minnhom lilu - prezzjuża
rigal tal-libertà u dawl li la hija minjiera u lanqas tiegħu, iżda huwa l-wirt tal-
ruħ ta 'bniedem!
Tax-xogħol l-irġiel, tax-irġiel - comrades! miftuħa għajnejn tiegħek u ħarsa dwarek!
Għext sakemm fil-toil u s-sħana li sensi tiegħek huma mewtu, erwieħ tiegħek huma
numbed; imma tirrealizza darba fil-ħajja tiegħek f'din id-dinja fejn inti nitkellem - tiċrita off-ċraret
tad-dwana tagħha u konvenzjonijiet - behold kif inhi, fil-nakedness hideous tiegħu!
Tirrealizza dan, tirrealizza dan!
Jirrealizzaw li l fuq il-pjanuri ta 'Manchuria tonight żewġ armati ostili huma
jħarsu lejn xulxin - li issa, filwaqt li aħna huma bilqiegħda hawn, bnedmin miljun uman jistgħu jkunu
hurled fil-grieżem xulxin, tistinka
ma 'l-fury ta' Maniacs li tiċrita xulxin għal biċċiet!
U dan fis-seklu għoxrin, 1900 sena mill-Prinċep tal-Paċi kien
imwieled fid-dinja!
Dsatax-il mitt sena li kliem tiegħu ġew ppriedka bħala divina, u Hawn żewġ
armati ta 'l-irġiel huma rending u dmugħ xulxin bħall-beasts selvaġġi tal-foresta!
Filosofi jkollhom motivata, profeti jiddenunzjawh, poeti jkollhom wept u invokat - u
xorta dan monster hideous roams in ġenerali!
Għandna skejjel u kulleġġi, gazzetti u kotba; għandna mfittxija l-smewwiet u
l-art, għandna miżuna u probed u motivata - u kollha biex jarmaw irġiel li jeqirdu
xulxin!
Aħna sejħa hija Gwerra, u tgħaddih mill - iżda li ma jdaħħlux me off ma 'platitudes u konvenzjonijiet-
Come miegħi, come miegħi - tirrealizza dan! Ara l-korpi ta 'l-irġiel mtaqqba minn balal,
minfuħa f'biċċiet minn fqigħ qxur!
Tisma 'l-crunching tal-b' bajjunetta, mitfugħin fil-laħam tal-bniedem; tisma 'l-groans u
shrieks ta 'agunija, ara l-uċuħ ta' l-irġiel crazed minn uġigħ, jiddawru fiends mill fury
u l-mibegħda!
Poġġi idejk fuq dik il-biċċa tal-laħam - huwa sħun u quivering - biss issa kien
parti ta 'raġel! Din id-demm għadu fwar - kien immexxi
minn qalb tal-bniedem!
Almighty Alla! u din tmur fuq - huwa sistematiku, organizzati, premeditati!
U nafu dan, u aqra ta 'dan, u teħodha għal mogħtija, karti tagħna tell ta', u l-
preses huma ma waqafx - knejjes tagħna taf biha, u ma jagħlqu l-bibien tagħhom - il-
nies behold, u ma żieda fil orrur u rivoluzzjoni!
"Jew forsi Manchuria huwa bogħod wisq għalik - ġejjin dar miegħi mbagħad, jiġu hawn biex
Ta 'Chicago.
Hawn f'din il-belt għall-lejl 10,000 nisa huma shut up fil-pinen iħammġu, u misjuqa
mill-ġuħ li jbiegħu l-korpi tagħhom li jgħixu. U nafu dan, aħna jagħmilha jest!
U dawn in-nisa huma magħmula fil-immaġni ta 'ommijiet tiegħek, dawn jistgħu jkunu sorijiet tiegħek,
ibniet tiegħek; l-minuri min inti jitħallew id-dar tonight, li laughing għajnejn se
insellem inti fil-għodu - li d-destin jistgħu jkunu ta 'stennija għall tagħha!
Li bil-lejl ta 'Chicago hemm 10,000 irġiel, bla dar u debboli, lesti li jaħdmu
u tallaba fit-toroq għall-ċans, iżda starving, u fronting fil terrur-kesħa tax-xitwa orribbli!
Illejla fil Chicago hemm tfal 100,000 ilbies tagħhom
saħħa u l-ibblastjar-ħajja tagħhom fl-isforz biex jaqilgħu ħobż tagħhom!
Hemm ommijiet 100,000 li qed jgħixu fil-miżerja u squalor,
li qed jitħabtu biex jaqilgħu biżżejjed għall-għalf ftit dawk tagħhom!
Hemm nies 100,000 qodma, mitfugħa off u bla sahha, stennija għall-mewt biex
teħodhom minn torments tagħhom!
Hemm miljun ruħ, irġiel u nisa u tfal, li jaqsmu l-saħta tal-
paga-iskjavi; li toil kull siegħa li jistgħu stand u ara, biss biżżejjed biex jinżammu
ħajjin; li huma kkundannati sa l-aħħar ta '
ġurnata tagħhom għall-monotonija u għeja, għall-ġuħ u l-miżerja, għas-sħana u kesħa, li
ħmieġ u l-mard, l-injoranza u s-sokor u l-Viċi!
U mbagħad aqleb il-paġna miegħi, u gaze fuq in-naħa l-oħra ta 'l-istampa.
Hemm elf - 10,000, forsi - li huma l-kaptani ta 'dawn skjavi, li
stess toil tagħhom.
Dawn ma jsir xejn biex jaqilgħu dak li jirċievu, dawn ma jkollhomx biex jistaqsu għaliha - huwa
jidħol għalihom fih innifsu, il-kura tagħhom biss huwa li tiddisponi minnha.
Huma jgħixu fil-palazzi, dawn rewwixta fil-lussu u extravagance - bħall-ebda kliem jista '
jiddeskrivu, kif jagħmel il-rukkell immaġinazzjoni u kemm jitbandal, jagħmel l-ruħ jikbru morda u
ħażin.
Dawn jonfqu mijiet ta 'dollari għal par ta' żraben, b'maktur, garter; huma
jonfqu miljuni għaż-żwiemel u l-karozzi u jottijiet, għall-palazzi u banquets, għall-
ġebel tleqq ftit li biex gverta korpi tagħhom.
Ħajja tagħhom huwa konkors bejniethom għall-supremazija fil ostentation u
traskuraġni, fil-qerda ta 'affarijiet utli u neċessarji, fil-ħela ta' l-
tax-xogħol u l-ħajja ta 'sħabhom
kreaturi, l-toil u dieqa tan-nazzjonijiet, l-għaraq u tiċrit u demm ta '
l bniedem razza!
Huwa kollha tagħhom - niġu għalihom; biss bħala l-molol ferragħ fil streamlets, u
l-streamlets fi xmajjar, u l-xmajjar fl-oċeani - hekk, awtomatikament u
inevitabbilment, l-ġid tas-soċjetà niġu lilhom.
Il-bidwi cash registers-ħamrija, il-minatur tħaffer fl-art, l-Sawt kbir tendenza-newl,
il-bennej carves l-ġebel;-bniedem għaqlija jivvinta, il-bniedem shrewd jordna, l-għaqli
studji bniedem, il-bniedem ispirati sings - u
kollox ir-riżultat, il-prodotti ta 'l-tax-xogħol tal-moħħ u l-muskoli, huma miġbura f'waħda
fluss stupendous u jitferra dawriet tagħhom!
Lis-soċjetà huwa fil-qabda tagħhom, il-ħaddiema kollha tad-dinja tinsab fil tagħhom
ħniena - u bħal ilpup qalila li rend u jeqirdu, bħall-avultuni ravening dawn devour
u l-kedd!
Il-qawwa kollha ta 'l-umanità jappartjeni lilhom, dejjem tfakkar u lil hinn - jagħmlu dak li jistgħu,
iħabirku kif ser, umanità ħajja għalihom u forom imnaqqxin għall minnhom!
Huma stess mhux biss tax-xogħol tas-soċjetà, li jkunu xtraw l-gvernijiet; u
kullimkien jużaw l-enerġija stuprati u misruqa tagħhom biex intrench lilhom infushom fil tagħhom
privileġġi, biex ħaffer aktar wiesgħa u profonda l-
mezzi li permezz tagħhom ix-xmara tal-profitti flussi għalihom -! U int, workingmen,
workingmen!
Inti ġew aġġornati għal dan, inti plod fuq beasts simili ta 'piż, il-ħsieb biss tal-
jum u uġigħ tagħha - iżda hemm raġel fostkom li tista 'temmen li sistema bħal din se
jkomplu għal dejjem - hemm raġel hawn
din l-udjenza tonight hekk mwebbsa u debased li DARE titla 'qabel lili u
jgħidu li huwa jemmen ikun jista 'jkompli għal dejjem; li l-prodott tas-suq tax ta'
soċjetà, il-mezzi ta 'eżistenza ta' l-
razza umana, dejjem se jappartjenu għall idlers u parassiti, li għandhom jintefqu għall-
gratification ta 'vanity u *** - li għandhom jintefqu għall-ebda kwalunkwe skop, li tkun fil-
ir-rimi ta 'kull individwu se
tkun xi tkun - li b'xi mod, x'imkien, tax-xogħol tal-umanità mhux se jappartjenu għal
umanità, li għandhom jintużaw għall-finijiet ta 'l-umanità, li jiġi kkontrollata mir-rieda ta'
umanità?
U jekk dan huwa dejjem li jkun, kif huwa li--qawwa hija dak li hemm li se ġġibha
dwar?
Ser ikun il-kompitu tal-kaptani tiegħek, taħseb - se jkunu huma li tikteb il-karta ta 'tiegħek
libertajiet?
Se jkunu huma li ssawwar inti l-xabla ta 'l-għoti tiegħek, se jkunu huma li marixxall inti l-armata
u jwasslu lill-ftuh?
Se ġid tagħhom għandhom jintefqu għall-fini--se jkunu huma li jibnu kulleġġi u knejjes li
jgħallmu, se jkunu huma li jistampa karti lill jimmarkax progress tiegħek, u torganizza politiċi
partijiet biex jiggwidaw u jwettqu l-ġlieda?
Tista ma tara li l-kompitu huwa kompitu tiegħek tiegħek għall-ħolma, biex isolvu tiegħek, tiegħek biex
tesegwixxi?
Li jekk qatt dan iseħħ, se jkun fil-wiċċ ta 'kull ostaklu li l-ġid
u mgħallem jista 'jopponi - fil-wiċċ ta' redikolu u malafama, ta 'mibegħda u
persekuzzjoni, ta 'l-bludgeon u l-ħabs?
Li se jkun bil-qawwa ta bosoms mikxufa tiegħek, kontra l-Rage ta 'oppressjoni!
Mill-tagħlim skura u morr ta 'affliction għomja u merciless!
Mill-gropings uġigħ tal-moħħ untutored, mill-stammerings feeble ta 'l-
vuċi uncultured!
Mill-ġuħ diqa u solitarju tal-ispirtu; billi jfittex u tistinka u yearning, billi
heartache u despairing, mill-agunija u l-għaraq tad-demm!
Dan se jkun bil-flus jitħallas bil-ġuħ, mill-għarfien misruqa mill-irqad, mill-ħsibijiet
kkomunikata taħt il-dell tal-gallows!
Din ser tkun bidu moviment fil-passat bogħod-off, ħaġa oskura u unhonored, ta '
ħaġa faċli li redikolu, faċli biex méprisent; ħaġa unlovely, liebes l-aspett ta '
vengeance u mibegħda - imma lilek, il-
tax-bniedem, il-paga-iskjavi, sejħa bil-vuċi insistenti, imperjuża - b'leħen
li inti ma jistgħux jaħarbu, kull fejn fuq l-art tista 'tkun!
Bl-vuċi ta 'l-wrongs tiegħek, bil-vuċi ta' l-xewqat tiegħek; ma 'l-vuċi
ta 'dazju tiegħek u t-tama tiegħek - ta' kollox fid-dinja li min waqt li int!
Il-vuċi tal-foqra, eżiġenti li l-faqar għandha tieqaf!
Il-vuċi ta 'l-oppressi, jħabbru l-doom ta' oppressjoni!
Il-vuċi ta 'enerġija, maħduma minn tbatija - ta' riżoluzzjoni, mgħaffġa minn
dgħjufija - ta 'ferħ u l-kuraġġ, imwieled fil-għadma qiegħ ta' dieqa u disprament!
Il-vuċi ta 'Xogħol, despised u imriegħex; ġgant mighty, li tinsab prostrate -
muntanjużi, kolossali, iżda blinded, marbuta, u injorant ta 'saħħa tiegħu.
U issa ħolma ta 'reżistenza haunts lilu, tama battling mal-biża'; sakemm f'daqqa waħda huwa
stirs, u fetter snaps - u thrill rimjiet permezz tiegħu, l-truf ta 'aktar' il bogħod
korp enormi tiegħu, u fi flash-ħolma isir att!
Huwa jibda, huwa liftijiet lilu nnifsu, u l-meded huma għebet, il-piżijiet roll off lilu - huwa
jogħla - towering, ġiganteski; huwa molol għal saqajh, huwa shouts fil-twelid tiegħu
exultation - "
U vuċi tal-kelliem kissru f'daqqa, ma 'l-istress tas-sentimenti tiegħu; hu kien
ma 'armi tiegħu tiġġebbed hawn fuq lilu, u l-qawwa tal-viżjoni tiegħu dehru li jneħħi lilu
mill-art.
L-udjenza waslet għall saqajh ma 'Yell; irġiel xxejret armi tagħhom, laughing b'leħen għoli fil-
eċċitament tagħhom.
U Jurgis kien magħhom, kien shouting li tiċrita gerżuma tiegħu; shouting minħabba li hu
ma jista 'jgħin dan, minħabba l-istress ta' sensazzjoni tiegħu kienet aktar minn huwa seta 'jkollu.
Ma kienx biss kliem tar-raġel, l-torrent ta 'eloquence tiegħu.
Kien il-preżenza tiegħu, kien vuċi tiegħu: leħen ma intonations stramba li rang
permezz tal-kmamar ta 'l-ruħ bħall-clanging ta' qanpiena - li ħakem l-
semmiegħ simili bl-idejn mighty dwar il-ġisem tiegħu,
li ħadlu lilu u startled lilu ma fright f'daqqa, b'sens ta 'affarijiet mhux ta'
earth, ta 'misteri qatt mitkellma qabel, ta' preżenzi ta 'Awe u t-terrur!
Kien hemm jitfaċċjaw ta 'vistas quddiemu, ta' ksur ta 'l-art taħt lilu,
an upheaving, ta 'tħawwad, ta' rogħda; huwa sab ruħu f'daqqa raġel sempliċi m'għadux-
'Kien hemm is-setgħat fi ħdan lilu undreamed ta',
kien hemm forzi dimostrazzjoni kontendenti, l-età fit-jistaqsi tissara li twieled, u hu
Sib oppressi bl-uġigħ u l-ferħ, filwaqt li tingiż seraq l isfel fil ponot tas-swaba tiegħu,
u nifs tiegħu daħal iebsin u veloċi.
Is-sentenzi ta 'dan il-bniedem kellu Jurgis bħall-jiġġarrfu ta' Thunder fil-ruħ tiegħu: a
għargħar ta 'emozzjonijiet żdied fil lilu - kull tama qadima tiegħu u longings, griefs qadima tiegħu u
rabja u despairs.
Dak kollu li hu qatt jinħassu fil-ħajja kollu tiegħu dehru li jiġu lura lilu f'daqqa, u
ma 'wieħed emozzjoni ġodda, bilkemm jiġu deskritti.
Li huwa jkun sofra oppressions bħal dawn u kruhat bħal din kienet ħażina
biżżejjed, imma li huwa jkun imfarrak u imsawta minnhom, li hu għandu
ssottomettew, u minsija, u għexet fil-
paċi - ah, tassew li kien xi ħaġa li ma jitqiegħdu fis-kliem, ħaġa li ma jitħallsu mill-
kreatura umana, xi ħaġa ta 'terrur u l-ġenn!
"Dak," jitlob lill-profeta, "huwa l-qtil minnhom li joqtlu l-ġisem, għall-qtil ta '
minnhom li joqtlu r-ruħ? "
U Jurgis kien raġel li ruħ kienu ġew maqtula, li kienet waqfet milli tama u biex
taqbida - li kienu għamlu termini ma degradazzjoni u disprament, u issa, f'daqqa waħda,
f'wieħed konvulżjoni orribbli, il-fatt iswed u hideous saret sempliċi lilu!
Kien hemm jaqgħu ta 'l-pilastri ta' ruħ tiegħu, l-sema deher li jaqsam hawn fuq
lilu - hu kien hemm, bl-idejn clenched tiegħu upraised, għajnejn tiegħu ħomor, u l-
vini tispikka vjola fil-wiċċ tiegħu,
enormi fil-vuċi ta 'kruha selvaġġi, frantic, inkoerenti, maniacal.
U meta huwa seta jgħajtu mhux aktar hu xorta kien hemm, gasping, u whispering
hoarsely li huwa stess: "Permezz ta 'Alla! Minn Alla! Minn Alla! "