Tip:
Highlight text to annotate it
X
TAQSIMA IV. Vjaġġ lejn il-pajjiż ta 'l-HOUYHNHNMS.
KAPITOLU X.
Ekonomija tal-awtur, u kuntenti ħajja, fost l-Houyhnhnms.
Titjib kbir tiegħu bis-saħħa billi conversing magħhom.
Konversazzjonijiet tagħhom.
L-awtur avviż mogħti lilu mill-kaptan tiegħu, li huwa għandu jitbiegħed mit-
pajjiż. Huwa jaqa 'fi swoon għall grief, imma
jissottometti.
Huwa contrives u finituri canoe mill-għajnuna ta 'sħabi-impjegat, u jqiegħed il-baħar
fil-joint. Kelli stabbilita ekonomija ftit tiegħi biex tiegħi stess
kontenut qalb.
Kaptan tiegħi kienet ordnat kamra li għandhom isiru għalija, wara l-mod tagħhom, madwar sitt tarzni
mid-dar: il-ġnub u l-artijiet li jien plastered b'tafal, u koperti
ma għaġla-twapet tal contriving tiegħi stess.
Kelli imsawta-qanneb, li hemm tikber selvaġġi, u li jkun sar minnha tip ta 'timmarka; dan I
mimlija bil-rix ta 'għasafar diversi kelli jittieħed ma springes magħmula Yahoos "
xagħar, u kienu ikel eċċellenti.
I ħadmet żewġ presidenti ma 'sikkina tiegħi, Il-NAG sorrel tgħin lili fil-Großer u
aktar impenjattiv parti.
Meta ħwejjeġ tiegħi kienu jintlibsu biex ċraret, I magħmula myself oħrajn bl-ġlud tal-fniek,
u ta 'l-annimali sbieħ ċerta, dwar l-istess daqs, imsejħa nnuhnoh, il-ġilda ta'
li huwa kopert bil-isfel multa.
Minn dawn I wkoll għamel kalzetti ħafna tollerabbli.
I żraben soled tiegħi bl-injam, li jien maqtugħa minn siġra, u mgħammra hekk li l-upper
ġilda; u meta din kienet mikula, I forniti ma 'l-ġlud ta' Yahoos imnixxef
fix-xemx.
I spiss sibt għasel minn siġar vojta minn ġewwa, li jiena imħallta bl-ilma, jew ate mal tiegħi
ħobż.
Ebda bniedem jistgħu aktar jivverifika l-verità ta 'dawn maxims tnejn, "Dan in-natura hija faċilment
sodisfatti;. "u," Dan ħtieġa hija omm ta 'invenzjoni "I jgawdu perfetta
saħħa tal-ġisem, u trankwillità tal-moħħ; I
ma ħassx il-qerq jew inconstancy ta 'ħabib, u lanqas il-korrimenti ta' sigriet
jew miftuħa ghadu.
Kelli l-ebda okkażjoni ta 'tixħim, flattering, jew pimping, biex jipprokura l-favur ta' xi
raġel kbir, jew ta 'Minion tiegħu; jien ridt ebda ilqugħ kontra l-frodi jew l-oppressjoni: hawn kien
la tabib li jeqirdu l-ġisem tiegħi, u lanqas
avukat li rovina fortuna tiegħi; l-ebda informazzjoni sabiex jaraw kliem tiegħi u l-azzjonijiet, jew forge
akkużi kontra tiegħi għall-kiri: hawn l-ebda gibers, censurers, backbiters,
pickpockets, highwaymen, housebreakers,
avukati, bawds, buffoons, gamesters, politiċi, wits, splenetics, tedious
talkers, controvertists, ravishers, qattiela, ħallelin, virtuosos; ebda mexxejja,
jew segwaċi, ta 'parti u fazzjoni; ebda
encouragers għall versa, billi seducement jew eżempji; ebda Dungeon, assi, gibbets,
whipping-postijiet, jew pillories; ebda shopkeepers qerq jew mechanics; ebda kburija, vanity,
jew affettazzjoni; ebda FOPs, bullies,
drunkards, *** strolling, jew poxes; l-ebda, ranting lewd, nisa għoljin; ebda stupid,
pedants kburin; l-ebda importunate,, quarrelsome overbearing, storbjużi, roaring, vojta,
conceited, kumpanji ġurament; ebda
scoundrels mqajma mill-trab fuq il-mertu ta 'morsa tagħhom, jew nobbli jintefa
fis dan minħabba l-virtujiet tagħhom; ebda fewdali, Fiddlers, imħallfin, jew żfin-
kaptani.
Kelli l-favur li jkun ammess fis Houyhnhnms diversi, li marru l-żjara jew
dine mal-kaptan tiegħi; fejn l-unur tiegħu graciously sofra lili li jistennew fil-kamra,
u jisimgħu diskors tagħhom.
Kemm hu u l-kumpanija tiegħu ħafna drabi jinżlu li jistaqsu mistoqsijiet lili, u jirċievu tiegħi
tweġibiet.
Kelli wkoll xi kultant l-unur li jattendu kaptan tiegħi fl-żjarat tiegħu għal
oħrajn.
Jien qatt ma preżunti li jitkellmu, ħlief fir-risposta għal domanda, u mbagħad I ma kien ma '
dispjaċir ġewwa, minħabba li kien telf ta 'ħin tant għat-titjib nnifsi, imma jien kien
infinitament kuntenta bil-istazzjon ta '
awditur umli fil-konversazzjonijiet bħal dawn, fejn xejn ma għadda imma dak li kien utli,
espress fil-kliem l-inqas u l-aktar sinifikanti; fejn, kif diġà
qal, l-deċenza akbar ġiet osservata,
mingħajr il-grad inqas ta 'ċerimonja; fejn l-ebda persuna tkellem mingħajr ma jkunu kuntenti
nnifsu, u pjaċir kumpanji tiegħu; fejn ma kienx hemm interruzzjoni, tediousness,
sħana, jew differenza ta 'sentimenti.
Huma għandhom idea, li meta n-nies huma sodisfatti flimkien, silenzju qasir ma ħafna
itejbu konverżazzjoni: dan sibt li jkun veru; għal matul dawk intermissions ftit
ta 'diskussjoni, ideat ġodda jinqalgħu fil tagħhom
imħuħ, li ħafna enlivened-diskors.
Suġġetti tagħhom huma, ġeneralment fuq ħbiberija u benevolenza, fuq l-ordni u l-ekonomija;
kultant fuq l-operazzjonijiet viżibbli ta 'natura, jew it-tradizzjonijiet antiki; fuq il-
limiti u l-limiti ta 'saħħa; fuq l-
unerring regoli ta 'raġuni, jew fuq xi determinazzjonijiet li għandhom jittieħdu fil-li jmiss
assemblaġġ kbir: u ta 'spiss fuq il-excellences varji ta' poeżija.
Nixtieq nosserva wkoll, mingħajr vanity, li l-preżenza tiegħi spiss tahom materjal suffiċjenti għal
diskors, għaliex mogħtija kaptan tiegħi okkażjoni ta 'kiri ħbieb tiegħu fil-
istorja ta 'lili u l-pajjiż tiegħi, li fuqha
dawn kienu kollha pjaċir descant, b'mod li ma ferm vantaġġuż għall-umanità:
u għal dik ir-raġuni I ma għandu jirrepeti dak li qal; biss I jista 'jkun permess li
josservaw, li l-unur tiegħu, għall kbir tiegħi
ammirazzjoni, deher li jifhmu n-natura ta 'Yahoos ħafna aħjar minn ruħi.
Huwa kompla permezz ta 'kull vizzji tagħna u follies, u skoperti ħafna, li jien qatt ma
imsemmija lilu, billi jitqies biss dak kwalitajiet Yahoo tal-pajjiż tagħhom, bil-
proporzjon żgħir ta 'raġuni, tista' tkun
kapaċi jeżerċitaw, u konkluż, bi probabbiltà wisq, "kif Vile, kif ukoll
miserable, bħal kreatura għandu jkun. "Jiena nistqarr liberament, li l-ftit
Għandi l-għarfien ta 'valur, kien akkwistat
mill-lekċers I riċevuti mill-kaptan tiegħi, u mill semgħet il-diskorsi minnu u
ħbieb tiegħu; li I għandu jkun prouder li tisma ', milli li jiddettaw li l-akbar
u l-assemblaġġ wisest fl-Ewropa.
I ammirajt il-qawwa, comeliness, u l-veloċità ta 'l-abitanti, u tali
kostellazzjoni ta 'virtujiet, tal-persuni amiable bħal dawn, prodotti fil lili l-ogħla
qima.
Għall-ewwel, fil-fatt, jien ma ħassx li Awe naturali, li l-Yahoos u l-oħra kollha
annimali jkollhom lejhom, imma kiber fuqi minn digrieti, ħafna iktar malajr milli I immaġina,
u kienet imħallta bl-imħabba rispettuż u
gratitudni, li huma condescend li jiddistingwu lili mill-bqija ta 'speċi tiegħi.
Meta ħsibt tal-familja tiegħi, ħbieb tiegħi, pajjiżu tiegħi, jew l-razza umana in ġenerali, I
meqjusa minnhom, kif verament kienu, Yahoos fil-forma u d-disposizzjoni, forsi
ftit aktar ċivilizzat, u kwalifikati ma '
l-don tal-kelma, iżda tagħmel l-ebda użu ieħor ta 'raġuni, milli biex ittejjeb u jimmultiplikaw
dawk il-morsa tieg ħutna tagħhom f'dan il-pajjiż kellu biss is-sehem li n-natura
allokat għalihom.
Meta I ġara li behold-riflessjoni tal-forma tiegħi stess fil-lag jew funtana, I daru
bogħod wiċċ tiegħi fil orrur u detestation ta 'myself, u jistgħu jikkontribwixxu aħjar isofru l-vista
ta 'Yahoo komuni minn ta' persuna tiegħi stess.
Mill conversing ma 'l-Houyhnhnms, u tfittex fuqhom ma delight, I waqgħet għal
jimitaw mixja tagħhom u ġest, li issa kiber f 'drawwa; u l-ħbieb tiegħi
spiss tell me, b'mod goff, "I li Trot
bħal żiemel; "li, madankollu, I jieħdu għal Kompliment kbira.
La għandhom I disown, li jitkellem jiena tali li jaqgħu fil-vuċi u l-mod ta '
l-Houyhnhnms, u tisma lili nnifsi ridiculed fuq dak il-kont, mingħajr l-inqas
mortification.
Fil-midst ta 'dan kollu hena, u meta Fittixt fuq ruħi li jkunu kompletament
kostanti għall-ħajja, kaptan tiegħi mibgħuta għalija waħda filgħodu ftit qabel mis-soltu tiegħu
siegħa.
I osservati mill countenance tiegħu li kien f'xi perplexity, u b'telf kif
jibda dak li kien biex jitkellmu.
Wara silenzju qasir, hu qalli, "ma kienx jaf kif nerfa dak li kien għaddej
li jgħidu: li fl-assemblea ġenerali li għaddiet, meta l-affari ta 'l-Yahoos kienet imdaħħla
fuq, ir-rappreżentanti kien ħa reat
fi tiegħu żamma ta 'Yahoo (tifsira myself) fil-familja tiegħu, aktar bħal Houyhnhnm minn
brutali annimali; li kien magħruf spiss jitkellmu miegħi, bħal jekk ikun jista 'jirċievi
xi vantaġġ jew ta 'divertiment fil-kumpanija tiegħi;
li din il-prattika ma kienx aċċettabbli għal raġuni jew in-natura, jew xi ħaġa li qatt semgħu
qabel fosthom; l-assemblaġġ ma għalhekk ħeġġeġ lilu jew li jimpjegaw lili
bħall-bqija ta 'speċi tiegħi, jew kmand me
li jgħum lura lill-post minn fejn Wasalt: li l-ewwel minn dawn kien expedients
biddlu miċħuda mill-l-Houyhnhnms li qatt dehru lili fil-dar tiegħu jew tagħhom stess;
għall huma allegaw, li minħabba kelli xi
elementi rudimentali ta 'raġuni, miżjuda mal-pravity naturali ta' dawk l-annimali, kien li jkun
beżgħu I jista 'jkun kapaċi seduce minnhom fil-injam u partijiet muntanjużi ta' l-
pajjiż, u jinġiebu truppi bil-lejl
li jeqirdu l-ifrat Houyhnhnms ", bħala naturalment tat-tip ravenous, u beżgħana
mix-xogħol. "kaptan tiegħi miżjud," li kien kuljum ippressat mill-Houyhnhnms ta 'l-
lokal li jkollhom l-assemblaġġ tal-
eżortazzjoni esegwiti, li ma setax qalbhom ħafna itwal.
Huwa ddubitat ikun impossibbli għalija li jgħum lejn pajjiż ieħor, u għalhekk
xtaq nixtieq contrive xi tip ta 'vettura, li jixbħu lil dawk kelli deskritti
lilu, li jistgħu jġorru lili fuq il-baħar; fl-
li jaħdmu I għandu jkollhom l-assistenza tal-ħaddiema tiegħu stess, kif ukoll dawk ta 'dmirijietu
ġirien. "Huwa kkonkluda," li min-naħa tiegħu, huwa seta 'kien kontenut biex
iżommu lili fil-servizz tiegħu sakemm I għexu;
għaliex huwa sab kelli vulkanizzat myself ta 'xi drawwiet ħżiena u tad-dispożizzjonijiet, billi
jagħmlu ħilithom, safejn in-natura inferjuri tiegħi kien kapaċi, biex jimitaw il-Houyhnhnms. "I
għandhom josservaw hawn lill-qarrej, li
digriet ta 'l-assemblea ġenerali f'dan il-pajjiż huwa espress bl-hnhloayn kelma,
li tfisser an eżortazzjoni, viċin kemm nista 'jagħmilha; għal dawn ma jkollhom ebda
konċepiment kif kreatura razzjonali tista 'tkun
mġiegħla, iżda biss parir, jew exhorted; għaliex l-ebda persuna tista 'ma jobdix ir-raġuni,
mingħajr ma nabbandunaw it-talba tiegħu li jkun kreatura razzjonali.
I kienet milquta bl-akbar niket u disperazzjoni fil-kaptan diskors tiegħi, u li
ma jistax jappoġġa l-agonies I kien taħt, I waqgħet ġo swoon fuq saqajh.
Meta Wasalt li myself, hu qalli "li huwa kkonkluda kelli kienet mejta;" għal dawn
nies huma suġġetti għall-ebda imbecilities bħal dawn ta 'natura.
I wieġeb fil-vuċi debboli, "li l-mewt kien ikun kbir wisq kuntentizza; li
għalkemm I ma setax tort eżortazzjoni l-assemblaġġ, jew l-urġenza tal-ħbieb tiegħu;
iżda, fis-sentenza dgħajfa u korrotti tiegħi, jien
qies li jikkonsisti ma 'raġuni li kien inqas rigoruż; li jien ma setgħux
jgħum kampjonat, u probabbilment l-eqreb art għall tagħhom jista 'jkun' il bogħod fuq minn
mitt: li l-materjali ħafna, meħtieġa għall-
teħid ta 'bastiment żgħir li jwettaq me off, kienu kompletament jixtiequ f'dan il-pajjiż; li,
madankollu, nixtieq tentattiv, fil-ubbidjenza u gratitudni għall-unur tiegħu, għalkemm I
kkonkludew il-ħaġa li tkun impossibbli, u
għalhekk ħares fuq nnifsi kif diġà ddedikati għall-qerda; li l ċerti
prospettiva ta 'mewt mhux naturali kien l-inqas ta' ħażen tiegħi; għal, jekk jitqies I għandu
jaħarbu mal-ħajja minn xi avventura stramba,
kif jista Naħseb ma temper li jgħaddu jiem tiegħi fost Yahoos, u li tirkadi fis tiegħi
tahsir qodma, minħabba nuqqas ta 'eżempji ta' tmexxija u żżomm lili fil-mogħdijiet ta '
bis-saħħa? li kont naf wisq ukoll fuq dak
raġunijiet solidu l-determinazzjonijiet ta 'l-Houyhnhnms għaqli kien fundat, li ma għandux
***ħawwad mill-argumenti ta 'mini, a Yahoo miserable, u għalhekk, wara li jippreżenta lilu
b'ringrazzjament umli tiegħi għall-offerta ta 'dmirijietu
assistenza impjegati fit-teħid ta 'bastiment, u xewqana żmien raġonevoli għall-hekk
diffiċli ta 'xogħol, I qallu I għandu jħabrek biex jippreservaw jkunu debboli, u
jekk qatt I lura l-Ingilterra, ma kienx
mingħajr jittama li jkun utli għall-ispeċi tiegħi stess, mill niċċelebraw il-ifaħħar ta 'l-
Houyhnhnms magħrufa, u li tipproponi virtujiet tagħhom għall-imitazzjoni tal-umanità. "tiegħi
kaptan, fi ftit kliem, għamel miegħi ħafna
gracious tweġiba; permessi me-ispazju ta 'xahrejn biex jintemm dgħajsa tiegħi, u ordnat il-
NAG sorrel, tiegħi sħabi-impjegat (għal hekk, li din id-distanza, I jistgħu jippreżumu li jsejjaħħlu),
biex isegwu l-istruzzjonijiet tiegħi; minħabba I told tiegħi
kaptan, "li jgħinu tiegħu tkun biżżejjed, u kont naf kellu sensittività għalija." Fl-
kumpanija tiegħu, in-negozju tiegħi ewwel kellu jmur għall-parti tal-kosta fejn rebellious tiegħi
ekwipaġġ kienet ordnat għalija li jiġu stabbiliti fuq l-art.
Sibt fuq għoli, u tfittex fuq kull naħa fil-baħar; fancied Rajt żgħir
gżira lejn il-Grigal.
I ħa l-ħġieġ but tiegħi, u jista 'mbagħad jiddistingwih b'mod ċar aktar minn ħames kampjonati
off, kif maħduma, imma deher li l-NAG sorrel li tkun biss sħaba blu: għal mill-
kellu ebda kunċett ta 'kwalunkwe pajjiż ħdejn
stess, tiegħu hekk hu ma setax jiġi bħala espert fid-distinzjoni oġġetti mill-bogħod fuq il-baħar, kif aħna
li tant maqlub f'dak l-element.
Wara I kien skopra din il-gżira, I kkunsidrat mhux aktar, imma solvuta din
għandhom jekk ikun possibbli, tkun l-ewwel post ta 'banishment tiegħi, li jħallu l-konsegwenza li
fortuna.
I lura d-dar, u l-konsultazzjoni ma 'l-NAG sorrel, aħna marru fi copse f'xi
distanza, fejn I ma 'sikkina tiegħi, u hu bil-żnied li jaqtgħu, jinqafel ħafna
artifiċjalment wara mod tagħhom, għal
injam manku, tnaqqas l-għalla ballut diversi, dwar il-ħxuna ta 'mixi'
impjegati, u xi biċċiet akbar.
Imma jien ma inkwiet l-qarrej ma 'deskrizzjoni partikolari tal-mekkanika tiegħi stess;
ħalliha biżżejjed li jingħad, li fi żmien sitt ġimgħat bl-għajnuna ta 'l-NAG sorrel, li
mwettqa l-partijiet li meħtieġa aktar
tax-xogħol, I lest tip ta 'bil-kenura Indjani, iżda ħafna akbar, li jkopri ma' l-ġlud
ta 'Yahoos, ukoll meħjutin flimkien ma' ħjut hempen ta 'teħid tiegħi stess.
Qlugħ tiegħi kienet ukoll magħmula mill-ġlud ta 'l-istess annimal; imma jien għamlu użu mill-
iżgħar I jistgħu jiksbu, l-anzjani wisq iebsa u ħoxna; u jien bl-istess mod sakemm
ruħi ma 'erba' paddles.
I stabbiliti fi stokk tal-laħam mgħolli, tal-fniek u tjur, u ħa bi me żewġ
bastimenti, waħda mimlija bil-ħalib u l-oħra bl-ilma.
I ppruvaw kenura tiegħi fl-għadira kbira, ħdejn dar kaptan tiegħi, u mbgħad korretta fiha
dak li kien amiss; waqfien l-chinks ma 'xaħam tad-dam Yahoos ", till sibt li huwa
qalbu, u f'qagħda li jerfa 'lili u tiegħi
merkanzija, u, meta kien komplut kemm I tista 'possibbilment jagħmel dan, jien kieku imfassal fuq
trasport bil-mod ħafna mill Yahoos għall-baħar naħa, taħt il-kondotta ta 'Il-NAG sorrel
u ieħor impjegat.
Meta kollox kien lest, u l-jum daħal għat-tluq tiegħi, jien ħa l-leave tal-kaptan tiegħi u
mara u l-familja kollha, l-għajnejn tiegħi li jirriżultaw ma tiċrit, u qalbi pjuttost għereq mal-
grief.
Iżda l-unur tiegħu, mill-kurżità, u, forsi, (I jekk jista 'jitkellem mingħajr vanity,)
parzjalment minn kindness, kien determinat li jara lili fil-kenura tiegħi, u ltqajna diversi tiegħu
ġirien ħbieb li jakkompanjawh.
I kienet sfurzata biex stenna hawn fuq siegħa għall-marea, u mbagħad jiġu osservati l-riħ ħafna
fortunatament jkollhom lejn il-gżira li I maħsuba għall steer kors tiegħi, jiena ħa
leave tieni kaptan tiegħi: imma kif kien
ser ruħi prostrate KISS min-nagħal tiegħu, huwa ma lili l-unur li dan jogħla bil-mod li
ħalq tiegħi.
I am not injorant kemm I ġew akkużati għal jissemma dan id-aħħar
partikolari.
Kritiċi inġusti pjaċir li jaħsbu li improbabbli, li hekk illustri persuna
għandhom jinżlu li tagħti hekk kbira marka ta 'distinzjoni għal kreatura hekk inferjuri kif I.
Lanqas jiena insejt kif adatti xi vjaġġaturi huma biex niftaħar straordinarji
jippreferi li jkunu rċevew.
Iżda, jekk dawn censurers kienu jafu aħjar bl-nobbli u ta 'korteżija
disposizzjoni tal-Houyhnhnms, huma malajr tibdel l-opinjoni tagħhom.
I mħallsa tirrispetta tiegħi għall-bqija tal-Houyhnhnms fil-kumpanija unur tiegħu, imbagħad
jkollna fis-kenura tiegħi, jien imbuttat barra mill-kosta.