Tip:
Highlight text to annotate it
X
IS-SITT-KTIEB. KAPITOLU I
AN Glance imparzjali FIL-Maġistratura Ancient.
A personage kuntenti ħafna fis-sena ta 'grazzja 1482, kien il-gentleman Robert nobbli
d'Estouteville, Chevalier, Sieur de Beyne, Baron d'Ivry u Saint Andry en la Marche,
konsulent u Chamberlain lill-king, u gwardja tal-provostship ta 'Pariġi.
Kien diġà kważi sbatax-il sena peress li huwa kien irċieva mill-king, ta 'Novembru
7, 1465, is-sena kometa, li l-ħlas tal-multa provostship ta 'Pariġi, li kien
reputazzjoni pjuttost seigneury mill-uffiċċju.
Dignitas, jgħid Joannes Loemnoeus, quoe *** mhux exigua potestate politiam concernente,
atque proerogativis multis et juribus conjuncta est
A ħaġa marvellous '82 kien gentleman li jkollu kummissjoni tar-re, u li
ittri ta 'istituzzjoni dam lura lill-Epoch taż-żwieġ tal-naturali
bint ta 'Louis XI. ma 'Monsieur l-*** tal-Bourbon.
Fl-istess jum li fih Robert d'Estouteville ħa l-post ta 'de Villiers, Jacques
l provostship ta 'Pariġi, Master Jehan Dauvet sostitwit Messire Helye Thorrettes de
fl-ewwel presidenza tal-Qorti tal-
Parlament, Jehan Jouvenel des Ursins sostitwita Pierre de Morvilliers fil-
kariga ta 'Kanċillier ta' Franza, Regnault Dormans des mneħħi Pierre Puy mill-
responsabbli mill-kaptan ta 'talbiet ordinarji tad-dar-re.
Issa, fuq kemm kapijiet kellu l-presidenza, il-Chancellorship, il-
sengħa li għadda sa minn Robert d'Estouteville kellu l-provostship ta '
Pariġi.
Din kienet "mogħti lilu mill-kustodja," kif l-privattiva ittri msemmija;
u ċertament huwa miżmum sew.
Huwa kien clung dan, hu kien inkorpora ruħu ma 'dan, huwa kien hekk identifikati
ruħu magħha li kien ħarab li fury għall-bidla li kellhom Louis XI.,
re tormenting u industrious, li
politika kien li jinżammu l-elastiċità tal-poter tiegħu b'ħatriet frekwenti u
revoki.
Aktar minn dan; il-chevalier kuraġġużi kienet kisbet il-riverżjoni ta 'l-uffiċċju għall-
ibnu, u għal sentejn diġà, l-isem tal-bniedem nobbli Jacques
d'Estouteville, equerry, kienet dehret ħdejn
tiegħu fil-kap tar-reġistru tal-lista tas-salarji ta 'l-provostship ta' Pariġi.
A favur rari u notevoli tassew!
Huwa veru li Robert d'Estouteville kien suldat tajba, li huwa kien qajjem lealment
Pennon tiegħu kontra "il-kampjonat ta 'ġid pubbliku," u li kien ippreżentat lill-
reġina stag ħafna marvellous
ħelu fil-jum ta 'dħul tagħha lejn Pariġi fl-14 ...
Barra minn hekk, huwa fil-pussess l-ħbiberija tajba ta 'Messire Tristan l'Hermite, Prepostu ta'
l-marixxalli tal-familja tal-re.
Għalhekk eżistenza ħelwa u pjaċevoli kienet dik ta 'Messire Robert.
Fl-ewwel lok, il-pagi tajba ħafna, li kienu mehmuża, u li minnha mdendla,
bħall-għenieqed żejda ta 'l-għeneb fuq dwieli tiegħu, id-dħul ta' l-ċivili u kriminali
reġistri tal-provostship, flimkien mal-
dħul ċivili u kriminali tal-tribunali ta 'Embas tal-Châtelet, mingħajr
stimar xi pedaġġ ftit mill-pont ta 'Mantes u ta' Corbeil, u l-profitti
fuq l-inġenju ta Shagreen dawk li jfasslu ta 'Pariġi,
fuq il-corders tal-ħatab u l-Measurers ta 'melħ.
Żid għal dan il-pjaċir ta 'wiri lilu nnifsu fil karozzini dwar il-belt, u ta'
jagħmlu kostumi militari tiegħu multa, li inti tista 'xorta jammiraw skolpita fuq qabar tiegħu
l-Abbey ta 'Valmont fin-Normandija, u tiegħu
morion, kollha mnaqqxa fil Montlhery, jispikkaw kuntrast kontra l-parti-kulur
ĦBULA aħmar u tawny tal-aldermen u l-pulizija.
U allura, ma kien xejn li tirrendi supremazija assoluta fuq l-sergeants tal-pulizija,
il-porter u għassa ta 'l-Châtelet, l-awdituri tnejn mill-Châtelet, auditores
castelleti, il-kummissarji sittax
sixteen-kwarti, il-jailer tal-Châtelet, il-sergeants four enfeoffed, il-
mija u għoxrin sergeants immuntati, ma maces, il-chevalier ta 'l-għassa mal tiegħu
għassa, sotto-għassa tiegħu, tiegħu kontro-għassa u tiegħu ta 'wara-watch?
Ma kien xejn li jeżerċita ġustizzja għolja u baxxa, id-dritt li jinterrogaw, hang
u biex tiġbed, mingħajr stimar ġurisdizzjoni żgħar fl-ewwel għażla (fil facie
instantia, bħala l-karti ngħidu aħna), fuq dik
viscomty ta 'Pariġi, sabiex nobly appanaged ma' seba 'bailiwicks nobbli?
Jista xi ħaġa ħelwa jiġu immaġinati minn sentenzi ta 'rendiment u d-deċiżjonijiet, kif
Messire Robert d'Estouteville kuljum ma fil-Châtelet Dukat, taħt il-kbar u
arkati ċatta ta 'Philip Augustus? u
għaddejjin, kif kien wont jagħmlu kull filgħaxija, għal dik id-dar charming jinsab fil-Rue
Galilija, fl-għeluq ta 'l-palazz irjali, li kellu fl-dritt ta' martu,
Madame Ambroise de Lore, biex repose wara
l-għeja li bagħat xi wretch foqra biex jgħaddu l-lejl fil-"dik iċ-ċellola ftit ta '
l Escorcherie de Rue, li l-provosts u aldermen ta 'Pariġi użati biex jagħmlu tagħhom
ħabs; l-istess qed eleven pied fit-tul,
seba 'piedi u erba' pulzieri wiesgħa, u ħdax-il pied għoli? "
U mhux biss kellhom Messire Robert d'Estouteville qorti speċjali tiegħu bħala Prepostu
u vicomte ta 'Pariġi, imma hekk kellu sehem, kemm għall-għajnejn u snien, fil-
qorti grand tal-re.
Ma kien hemm l-ebda ras fil-elevati inqas li ma kinux għaddew jdejh
qabel ma waslet għall-headsman.
Kien hu li marru jfittxu M. de Nemours fil-Antoine Saint Bastilja, sabiex
kondotta lilu għall-Halles, u biex twettaq l-Greve M. de Saint-Qbil politiku, li clamored
u missielta, il-ferħ kbir tal-
Prepostu, li ma imħabba Monsieur il-kuntistabbli.
Hawnhekk, assuredly, hija aktar minn biżżejjed sabiex ħajja kuntenta u illustri, u biex
jixirqilhom xi jum paġna notevoli f'dak storja interessanti tal-provosts ta '
Pariġi, fejn wieħed jitgħallem li de Oudard
Villeneuve kellhom dar fir-Boucheries des Rue, li Hangest de Guillaume
xtrat l-kbira u l-Savoy ftit, li Thiboust Guillaume taw l-sorijiet ta '
Sainte-Genevieve djar tiegħu fil-Rue
Clopin, li Aubriot Hugues għex fl-du Hotel pori-Epic, u oħrajn domestiċi
fatti.
Madankollu, ma raġunijiet tant għat-teħid ħajja paċenzja u joyously, Messire
Robert d'Estouteville woke up fl-għodwa tat-seba 'Jannar, 1482, fl-
ħafna surly u peevish burdata.
Minn fejn ħareġ dan temper morda? Ma setax qallek innifsu.
Ma kien minħabba li l-sema kien griż? jew kien il-bokkla ta 'ċinturin qadima tiegħu ta' Montlhery ħażin
maqfula, sabiex ikun limitat portliness provostal tiegħu wisq mill-qrib? kieku beheld
ribald fellows, Marching fil-meded ta 'erba,
taħt tieqa tiegħu, u l-istabbiliment lilu fil sfida, fl doppjetti iżda l-ebda qomos, kpiepel
mingħajr kuruni, ma kartiera u l-flixkun fuq in-naħa tagħhom?
Ma kien ta 'presentiment vaga ta' l-Livres 370, sittax sous,
eight farthings, li l-futur King Charles VII. kien li maqtugħa mill-
provostship fis-sena ta 'wara?
Il-qarrej jista 'jieħu l-għażla tiegħu; aħna, min-naħa tagħna, huma ħafna inklinati biex wieħed jemmen li huwa
kien fil-umoriżmu ħażin, sempliċiment għaliex kien f 'umoriżmu ħażina.
Barra minn hekk, kien il-jum wara l-festival, jum tiresome għal kull wieħed, u fuq kollox
għall-Maġistrat li huwa akkużat knis bogħod l-ibel, sew u
figurattivament taħdit, li kuljum festival tipproduċi f'Pariġi.
U mbagħad kien li torganizza seduta fil-Châtelet Dukat.
Issa, għandna ndunat li l-imħallfin, b'mod ġenerali sabiex tirranġa kwistjonijiet dik il-ġurnata tagħhom ta '
udjenza għandu wkoll ikun ġurnata tagħhom ta 'Humer ħażina, sabiex ikunu jistgħu dejjem ikollhom xi
one fuqhom li vent huwa konvenjenti, fl-isem tal-re, il-liġi, u l-ġustizzja.
Madankollu, l-udjenza kienu bdew mingħajrha.
Lieutenants tiegħu, ċivili, kriminali, u privat, kienu qed jagħmlu x-xogħol tiegħu, skond
użu; u minn 08:00 fil-għodu, xi għexieren ta 'Bourgeois u
bourgeoises, heaped u iffullar fi
kantuniera oskura tal-kamra udjenza ta 'Embas Châtelet du, bejn Oaken stout
barriera u l-ħajt, kienet iħarsu blissfully fil-varjata u ferrieħa
spettaklu ta 'ġustizzja ċivili u kriminali
li jingħata minn Master Barbedienne Florian, awditur ta 'l-Châtelet, Logutenent of
Monsieur-Prepostu, b'mod kemmxejn konfuż u biddlu imgerfex.
Is-sala kienet, baxxa żgħar, vaulted.
Tabella studded ma fleurs de pendens kien fuq tarf wieħed, bil-kbir driegħ-president tal-minquxin
tal-ballut, li tagħmel parti mill-Prepostu u kien vojt, u l-ippurgar fuq ix-xellug għall-
awditur, il-Kaptan Florian.
Hawn taħt sib l-iskrivan tal-qorti, scribbling; opposta kien il-poplu, u
quddiem il-bieb, u quddiem tat-tabella kienu sergeants ħafna mill-
provostship fil-ġkieket kmiem ta 'vjola camlet, bi slaleb abjad.
Żewġ sergeants tal-Parloir-aux-Bourgeois, liebes ġkieket tagħhom ta 'Toussaint, nofs
aħmar, nofs blu, kienu stazzjonati kif sentinelli qabel baxx, bieb magħluq, li kien
viżibbli fl-estremità tas-sala, wara l-tabella.
A window osservat waħda, b'mod restrittiv magħluqa fil-ħajt oħxon, mdawla bi pallida
raġġi ta 'Jannar Ħad żewġ figuri grotteski, - l-dimostrazzjoni arbitrarja tal-ġebel imnaqqax bħala
tail-biċċa fil-bażi ewlenija ta 'l-vaulted
limitu, u l-imħallef li jkun bilqiegħda fl-aħħar tas-sala fuq il-fleurs-de-pendens.
Immaġina, fil-fatt, fuq il-mejda tal-Prepostu, jegħleb fuq minkbejn tiegħu bejn iż-żewġ gruppi
ta 'dokumenti ta' każijiet, bil-marda tiegħu fuq il-ferrovija ta 'Robe tiegħu ta' drapp kannella sempliċi, tiegħu
wiċċ midfun fl-kappa tiegħu ta 'abjad tal-ħaruf
ġilda, li brows tiegħu dehru li huma ta 'biċċa, aħmar, crabbed, winking, filwaqt
majestically-tagħbija ta 'xaħam fuq ħaddejn tiegħu li tintlaħaq taħt il-geddum tiegħu, Master Florian
, Barbedienne awditur ta 'l-Châtelet.
Issa, l-awditur kienet torox. A difett żgħir fil-awditur.
Master Florian mogħtija, is-sentenza madankollu, mingħajr appell u ħafna xieraq.
Huwa ċertament pjuttost suffiċjenti għal imħallef li jkollhom l-arja ta 'smigħ, u l-
awditur venerabbli sodisfatti din il-kundizzjoni, l-waħda tal-lingwata fil-ġustizzja, l-aħjar
minħabba l-attenzjoni tiegħu ma setax jiġi distratt bi kwalunkwe ħoss.
Barra minn hekk, huwa kien fl-udjenza, il pitiless jiċċensuraw ta 'atti tiegħu u ġesti,
fil-persuna tal-ħabib tagħna Jehan Frollo du Moulin, li l-istudenti ftit tal-bieraħ,
li "stroller," min wieħed kien żgur
jiltaqgħu ma 'madwar Pariġi, kullimkien ħlief qabel il-munqar ta' l-
professuri.
"Waqfien," huwa qal fi ton baxx biex ħbieb tiegħu, Robin Poussepain, li kien
grinning fil-ġenb tiegħu, waqt li kienet qed tagħmel l-kummenti tiegħu dwar il-xeni li kienu qed
mitnijin qabel għajnejn tiegħu, "huwa yonder Jehanneton du Buisson.
Il-bint sabiħa tal-kelb għażżien fil-Marche-Neuf -! Fuq ruħ tiegħi, huwa
kundanna tagħha, l-rascal antiki! m'għandu l-ebda għajnejn aktar minn widnejn.
Ħmistax sous, erba farthings, Pariġini, talli jintlibsu two rosaries!
"Tis kemmxejn qalb. Lex Duri carminis.
Min hu dan?
Robin Kap-de-Ville, hauberkmaker. Talli ġew mgħoddija u rċeviet kaptan
tal-***ċ imsemmi! Li l-flus entratura tiegħu.
Huwa! żewġ irġiel fost dawn knaves!
Aiglet de SOINS, Hutin de mailly Żewġ equerries, Corpus Christi!
Ah! kienu jilagħbu fl dice. Meta għandu nara rettur tagħna hawn?
A Livres hundred Pariġini, multa li l-king!
Li Barbedienne strajkijiet bħal raġel trux, - peress li hu!
I ser tkun brother tiegħi l-arċidjaknu, jekk li jżomm lili mill-logħob; logħob mill-jum, logħob
bil-lejl, l-għajxien fix-xena, li jmutu waqt il-loghob, u logħob bogħod ruħ tiegħi wara shirt tiegħi.
Mqaddsa Verġni, dak damsels!
Wieħed wara l-ħrief tiegħi oħra. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berarde Gironin! Naf lilhom kollha, mill franki!
A multa! multa!
Dak hu li se jgħallmu li jilbsu ħżiem indurat! ten parisis sous! inti coquettes!
Oh! l-imnieħer qodma ta 'mħallef! trux u imbecile!
Oh! Florian l dolt! Oh!
Barbedienne the blockhead! Hemm hu fuq il-mejda!
Huwa tal jieklu l-attur, HES jieklu l-ilbiesi, li jiekol, huwa chews, huwa crams, huwa
timla innifsu.
Multi, oġġetti mitlufa, taxxi, spejjeż, ħlasijiet leali, is-salarji, danni, u l-interessi,
Gehenna, il-ħabs, u ħabs, u fetters ma 'l-ispejjeż huma kejk tal-Milied u ħwawar
marchpanes ta 'Saint-John li lilu!
Ħares lejn lilu, il-ħnieżer -! Come! Tajba!
Ieħor amorous mara! Thibaud-la-Thibaude, la iktar u lanqas inqas!
Talli ġejjin mill-Glatigny Rue!
X'inhu sħabi huwa dan? Gieffroy Mabonne, gendarme li jkollu l-
Crossbow. Huwa għandu misħuta bir-isem tal-Missier.
A multa għall la Thibaude!
A multa għall Gieffroy! A multa għal tnejn!
L-iqarqu qodma torox! huwa għandu jkollu mħallta iż-żewġ każijiet!
Għaxar għal wieħed li jagħmel ir-*** tħallas għall-ġurament u l-gendarme għall-Amour!
Attenzjoni, Robin Poussepain! Liema huma ser jġibu?
Hawnhekk huma sergeants ħafna!
Minn Jupiter! l-bloodhounds tal-pakkett qegħdin hemm.
Għandu jkun il-kruha kbira tal-kaċċa - a ħanżir selvaġġ.
U "tis waħda, Robin," tis wieħed.
U waħda multa wisq! Hercle!
"Tis prinċep tagħna tal-bieraħ, il-Papa tagħna tal-Fools, bellringer tagħna, tagħna one-eyed
bniedem, hunchback tagħna, grimace tagħna!
"Tis Quasimodo!" Kien hu tabilħaqq.
Kien Quasimodo, marbuta, mdawwar, roped, pinioned, u taħt gwardja tajba.
L-iskwadra ta 'pulizija li mdawra lilu kienet megħjuna mill-chevalier ta' l-għassa
fil-persuna, liebes l-armi ta 'Franza irrakkmat fuq sider tiegħu, u l-armi ta'
il-belt fuq dahar tiegħu.
Ma kien hemm xejn, madankollu, dwar Quasimodo, ħlief deformità tiegħu, li
jistgħu jiġġustifikaw il-wiri ta 'halberds u arquebuses; kien gloomy, siekta, u
kwieta.
Biss issa u mbagħad ma għajn wieħed tiegħu mitfugħa t'għajn sly u wrathful fuq il-bonds ma '
li kien mgħobbija.
Huwa jitfa 'l-istess t'għajn dwar lilu, iżda kien tant matt u ngħas li n-nisa biss
indikat lilu lil xulxin derision.
Sadanittant Kaptan Florian, l-awditur, mdawwar fuq b'attenzjoni-dokument fil-
ilment mdaħħla Quasimodo, li l-iskrivan mogħtija lilu, u, li b'hekk
glanced fuq dan, dehru li rriflettew li għal mument.
Grazzi għal din il-prekawzjoni, li huwa dejjem kienet attenta li jieħdu fil-mument meta fuq
il-punt tal-bidu eżami, kien jaf qabel l-ismijiet, titoli, u
misdeeds 'l-akkużat, magħmula maqtugħa u mnixxef
tweġibiet għall-mistoqsijiet previsti, u rnexxielu extricating innifsu minn kull
-koljaturi tal-interrogazzjoni mingħajr ma jippermettu truxija tiegħu li jkunu wisq apparenti.
Il-ħlasijiet bil-miktub ġew lilu dak il-kelb huwa li l-bniedem għomja.
Jekk truxija tiegħu ma jiġri betray lilu hawn u hemm, minn xi inkoerenti
apostrophe jew xi kwistjoni mhux intelliġibbli, li għadda għal profundity ma 'xi, u għall-
imbecility ma 'oħrajn.
Fl-ebda każ ma l-unur tal-maġistratura isostnu xi ħsara; għall huwa
ferm aħjar li mħallef għandu reputazzjoni imbecile jew profonda minn torox.
Għalhekk huwa ħa ħsieb sew biex jaħbu truxija tiegħu mill-għajnejn ta 'kollha, u hu
ġeneralment irnexxielu hekk ukoll li huwa kien laħaq l-punt ta 'deluding innifsu,
li hija, mill-mod, aktar faċli milli suppost.
Kollha hunchbacks jimxu bl-irjus tagħhom li saret għolja, kollha harangue stutterers, l-torox
in-nies jitkellmu baxx.
Kif għalih, huwa maħsub, l-aktar, li l-widnejn tiegħu kien ftit refrattarji.
Din kienet l-konċessjoni uniku li huwa għamel fuq dan il-punt għall-opinjoni pubblika, fil tiegħu
mumenti ta 'sinċerità u l-eżami tal-kuxjenza tiegħu.
Wara, imbagħad, sewwa ruminated affari Quasimodo, hu threw lura kap tiegħu
u half magħluqa għajnejn tiegħu, għall-fini ta MAESTÀ aktar u imparzjalità, b'tali mod li, fil-
dak il-mument, hu kien kemm torox u għomja.
A kundizzjoni doppja, li mingħajrhom l-ebda imħallef ma hi perfetta.
Kien fl din l-attitudni maġisterjali li hu beda l-eżami.
"Isem tiegħek?"
Issa dan kien każ li ma kienx ġie "stipulati mill-liġi," fejn raġel torox
għandhom ikunu obbligati għall-mistoqsija raġel torox.
Quasimodo, min xejn wissiet li l-kwistjoni kienet indirizzata lilu,
kompliet stare reqqa fil-imħallef, u għamel l-ebda risposta.
L-imħallef, li torox, u li bl-ebda mod avżati dwar il-truxija 'l-akkużat,
maħsub li l-aħħar kien wieġeb, bħala kollha akkużati b'mod ġenerali, u għalhekk huwa
segwiti, ma mekkaniċi tiegħu u stupid awto-pussess, -
"Tajjeb ħafna. U l-età tiegħek? "
Għal darb'oħra Quasimodo m'għamlet l-ebda risposta għal din il-mistoqsija.
L-imħallef suppost li kien wieġeb għall-, u kompliet, -
"Issa, professjoni tiegħek?"
Għadu l-istess silenzju. L-ispettaturi kienu bdew, sadanittant, sabiex
whisper flimkien, u biex isir skambju ħarsiet.
"Li se tagħmel," kompla l-awditur imperturbable, meta suppost li l-akkużat
kien lest risposta terzi tiegħu.
"Inti akkużati li għandna quddiemna, primo, ta 'tfixkil matul il-lejl; secundo, ta'
dishonorable att ta 'vjolenza fuq il-persuna ta' mara foolish, fil proejudicium
meretricis; terzjo, ta 'ribelljoni u
disloyalty lejn l archers tal-pulizija ta 'Lord tagħna, il-king.
Spjega ruħek fuq dawn il-punti .--- Skrivan, qatt miktub dak li l-
priġunier qal s'issa? "
Fuq din il-kwistjoni unlucky, tifqigħ ta 'Rires żdied minn tabella l-iskrivan maqbuda
mill-udjenza, hekk vjolenti, hekk selvaġġi, hekk li jittieħed, b'mod universali, li ż-żewġ torox
irġiel kienu sfurzati li jipperċepiha.
Quasimodo daru tondi, shrugging ħotba tiegħu ma b'disprezz, filwaqt Master Florian, ugwalment
sorpriża, u jitqies li l-daħk ta 'l-ispettaturi kienu ġew ipprovokati minn xi
tweġiba ireventi mill-akkużat, mogħtija
viżibbli lilu minn dak shrug ta 'l-ispallejn, apostrophized lilu indignantly, -
"Għandek ġejjn tweġiba, knave, li jistħoqqilha l-miġbuda.
Taf li lilha tkun qed titkellem? "
Dan sally ma kinitx mgħammra biex jitwaqqaf l-isplużjoni ta 'merriment ġenerali.
Dan laqat kollha kif hekk whimsical, u hekk redikoli, li l-daħk selvaġġi anki
attakkata-sergeants tal-Parloi-aux-Bourgeois, tip ta 'pikemen, li
stupidity kienet parti mill-uniformi tagħhom.
Quasimodo waħdu ippreservat serjetà tiegħu, għar-raġuni tajba li huwa fehem
xejn ta 'dak li kien għaddej madwar lilu.
L-imħallef, aktar u aktar irritata, ħsibt li d-dmir tiegħu li jkompli fl-istess ton,
bit-tama u b'hekk li jsibu l-akkużat ma 'terrur li għandha tirreaġixxi fuq l-
udjenza, u jġibu lura lill-rigward.
"Allura dan huwa kemm jiġifieri, perversi u thieving knave li inti, li għandek
permess lilek innifsek biex tkun nieqsa fir-rigward lejn l-Awditur tal-Châtelet, għall-
maġistrat impenjata lill-pulizija popolari
ta 'Pariġi, inkarigata tiftix reati, delinquencies, u l-kondotta ħażen;
mal-kontroll tal-***ċ kollu, u interdicting monopolju; maż-żamma ta 'l-
bankini; mal debarring l hucksters ta '
tiġieġ, tjur, u l-ilma-tjur; minn superintending-kejl tal *** u
tipi oħra ta 'injam; ta' tindif-belt ta 'tajn, u l-arja ta' maladies li jittieħed; fl-
kelma, ma jattendu kontinwament biex
affarijiet pubbliċi, mingħajr il-pagi jew tas-salarju tama!
Taf li jien imsejħa Barbedienne Florian, Logutenent attwali li Monsieur
il-Prepostu, u, barra minn hekk, il-Kummissarju, Inkwiżitur, kontrollur, u eżaminatur, ma
enerġija ugwali provostship, Bailiwick,
preservazzjoni, u inferjuri qorti ta 'ġudikatura -? "
M'hemm l-ebda raġuni għaliex raġel torox tkellem lil raġel torox għandu jieqaf.
Alla jaf fejn u meta Master Florian kien niżlu l-art, meta b'hekk mnedija
veloċità sħiħa fil eloquence lofty, jekk il-bieb baxx fl-tarf estrem tal-kamra ma kienx
f'daqqa waħda miftuħa, u minħabba daħla għall-Prepostu personalment.
Fid-daħla tiegħu Master Florian ma waqfa qasira, iżda, tagħmel nofs jduru fuq tiegħu
tkaken, u li jimmiraw għall-Prepostu the harangue li hu kien midbiel
Quasimodo mument qabel, -
"Monseigneur," qal, "Jiena d-domanda dik il-penali kif inti għandu jqis twaħħil kontra
il-priġunier hawn preżenti, għal reat gravi u aggravat kontra l-qorti. "
U hu bilqiegħda nnifsu, biddlu nifs, timsaħ bogħod il-qtar kbira ta 'għaraq li
naqas minn brow tiegħu u drenched, bħall tiċrit, il-parchments mifruxa qabel
lilu.
Messire Robert d'Estouteville frowned u għamel ġest hekk imperjuża u sinifikanti
li Quasimodo, li l-bniedem torox f'xi miżura huwa mifhum.
Il-Prepostu indirizzata lilu fis-severità, "X'irnexxilek jsir li ġejt
miġjuba hither, knave? "
L-kollegi foqra, jitqies li l-Prepostu kienet qed titlob l-isem tiegħu, kissru s-silenzju
li huwa abitwalment ippreservat, u wieġbu, fl-vuċi ħarxa u guttural, "Quasimodo."
Ir-risposta mqabbla l-kwistjoni hekk ftit li l-tidħaq selvaġġi bdew jiċċirkolaw darba
aktar, u Messire Robert exclaimed, aħmar ma rabja, -
"Inti mocking lili wkoll, inti knave arrant?"
"Bellringer ta 'Notre Dame," wieġbu Quasimodo, jekk jitqies li dak li kien meħtieġ
minnu kienet li jispjega lill-imħallef li kien.
"Bellringer!" Interpolati-Prepostu, li kienu waked sa kmieni biżżejjed biex tkun
biżżejjed temper ħażina, kif għandna qal, li ma jeħtiġux li jkollhom fury tiegħu infjammati minn
tweġibiet stramba din.
"Bellringer! I ser tilgħab inti Chime ta 'vireg fuq dahrek
permezz tal-kwadri ta 'Pariġi! Għandek tisma ', knave? "
"Jekk huwa l-età tiegħi li tixtieq tkun taf," qal Quasimodo, "Naħseb li I għandu jiġi
. f'għoxrin jum ta 'San Martin "Dan kien wisq;-Prepostu ma setgħux
itwal jillimita lilu nnifsu.
"Ah! inti scoffing fil-provostship, wretch!
Messieurs the sergeants ta 'l-mace, int se tieħu lili din knave għall-pillory of
the Greve, inti se flog lilu, u dawwar lilu għal siegħa.
Hu għandu jħallas lili għal dan, tete Dieu!
U jien tordna li din is-sentenza għandha tkun cried, bl-assistenza ta 'erba' maħlufa
trumpeters, fil-castellanies seba 'viscomty ta' Pariġi. "
L-iskrivan stabbiliti biex jaħdmu incontinently li jfassal il-kont tas-sentenza.
"VENTRE Dieu!
"Tis ukoll aġġudikat!" Cried l-istudjuż ftit, Jehan Frollo du Moulin, mill-post tiegħu
kantuniera. Il-Prepostu daru u fissi li jteptep tiegħu
għajnejn għal darba oħra lill Quasimodo.
"Nemmen li l-knave qal Iskrivan" Dieu VENTRE ", żid twelve deniers Pariġini għall-
ġurament, u ħalli l-vestry ta Eustache San jkollhom in-nofs tiegħu; I jkollhom partikolari
devozzjoni lejn San Eustache. "
Fi ftit minuti l-piena ġiet imfassla. Tenur tagħha kien sempliċi u qasira.
Id-dwana ta 'l-provostship u l-viscomty kienu għadhom ma ġewx maħduma aktar minn
President Thibaut Baillet, u minn Roger Barmne, avukat tar-re; huma ma kinux
ġiet ostakolata, dak iż-żmien, minn dak
spekulattivi lofty ta quibbles u proċeduri, li l-żewġ ġuriskonsulti mħawla hemm
fil-bidu tas-seklu sittax. Kollha kien ċar, mingħajr dewmien, espliċiti.
Wieħed marru dritta sal-punt imbagħad, u fl-aħħar ta 'kull triq kien hemm immedjatament
viżibbli, mingħajr thickets u mingħajr serratura;-rota, il-gibbet, jew il-
pillory.
Wieħed mill-anqas kien jaf whither wieħed kien għaddej.
L-iskrivan ippreżenta l-piena għall-Prepostu, li jitwaħħal siġill tiegħu lilha, u
telqu biex isegwu bir-ritorn tiegħu tas-sala udjenza, fil-qafas tal-moħħ li
deher destinat biex timla l-ħabsijiet f'Pariġi dik il-ġurnata.
Jehan Frollo u Robin Poussepain laughed fil-kmiem tagħhom.
Quasimodo gazed fuq il-sħiħ ma 'l-arja indifferenti u astonished.
Madankollu, fil-mument meta Master Barbedienne Florian kien qari s-sentenza tiegħu
min-naħa, qabel l-iffirmar, il-iskrivan ħ*** ruħu li mxew mal-ħasra għall-wretch foqra
ta 'prigunier, u, bit-tama li
kisba ta 'xi mitigazzjoni tal-piena, hu avviċinat viċin widna l-awditur kif
possibbli, u qal, li tipponta lejn Quasimodo, "Li l-bniedem ikun trux."
Huwa ttamat li din il-komunità ta 'diżabilità se raqda interess Masters Florian fl-
f'isem il-bniedem ikkundannat.
Iżda, fl-ewwel lok, aħna diġà osservat li Master Florian ma 'kura
li jkollu nuqqas ta 'smigħ tiegħu innotata.
Fil-post li jmiss, hu kien tant iebes ta 'smigħ Li hu ma qabda minn kelma waħda
ta 'dak l-iskrivan qal lilu; madankollu, hu xtaq li jkollu l-
dehra ta 'smigħ, u wieġbu, "Ah! ah! li huwa differenti; jien ma kontx naf li.
Siegħa aktar mill-pillory, f'dak il-każ. "U kien iffirma l-sentenza kif immodifikat.
"" Tis isir ukoll, "qal Robin Poussepain, li għeżież grudge kontra Quasimodo.
"Li se jgħallem lilu biex jimmaniġġaw nies madwar."