Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTI 1: Il-Kapitolu I
A Pappagall aħdar u isfar, li mdendla fil-gaġġa barra l-bieb, miżmuma jirrepetu fuq
u iktar: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Dak id-dritt! "
Huwa jista jitkellmu Spanjol ftit, u wkoll f'lingwa mifhuma ħadd li, sakemm ma
kienet l-għasafar mocking-li jiddendlu fuq in-naħa l-oħra tal-bieb, whistling noti fluty tiegħu
barra fuq il-breeze bil persistenza maddening.
Sur Pontellier, kapaċi li jaqra gazzetta tiegħu ma 'kull livell ta' kumdità, qamet
ma 'l-espressjoni u exclamation ta' disgust.
Huwa mixi r-gallerija u madwar l-dejqa "pontijiet" li konnessi-Lebrun
għerejjex wieħed ma 'l oħra. Huwa kien bil-qiegħda quddiem il-bieb tal-
prinċipali dar.
Il-Pappagall u l-Mockingbird kienu l-proprjetà ta 'Madame Lebrun, u kellhom l-
dritt li jagħmlu l-istorbju huma xtaqu.
Mr Pontellier kellu l-privileġġ ta 'jaqtagħhom-soċjetà tagħhom meta jkunu waqfu
jkun divertenti.
Huwa waqaf qabel il-bieb tal-cottage tiegħu stess, li kienet l-1 / 4 mill-
bini prinċipali u li jmiss għall-aħħar.
Bilqiegħda ruħu Rocker qasab li kien hemm, huwa darba aktar applikat lilu nnifsu għall-
il-kompitu tal-qari tal-gazzetta. Il-jum kien il-Ħadd; il-karta kien jum
qodma.
Il-karti Ħadd ma laħqux Dukat Gżira.
Huwa kien diġà midħla mal-rapporti tas-suq, u hu glanced restlessly fuq il-
editorjali u l-bits ta 'aħbarijiet li ma kellux ħin biex taqra qabel jaqtagħhom Ġdid
Orléans-jum qabel.
Sur Pontellier libes eye nuċċalijiet. Huwa kien raġel ta 'erbgħin, ta' għoli medju u
pjuttost jibnu Slender; huwa stooped ftit. Xagħar tiegħu kien kannella u dritta, entilezza fuq
naħa waħda.
Beard tiegħu kien pulit u mill-qrib mirqum. Ladarba fil-waqt li hu irtira t'għajn tiegħu minn
il-gazzetta u ħares dwar lilu. Ma kien hemm l-istorbju aktar minn qatt qabel fuq fil-
dar.
Il-bini prinċipali kienet imsejħa "id-dar," biex tiddistingwiha mill-cotta.
L-għasafar chattering u whistling kienu għadhom fiha.
Żewġ tfajliet, l-tewmin Farival, kienu jilagħbu DUET minn "Zampa" fuq il-pjanu.
Madame Lebrun kienet bieżla u 'l barra, li jagħti ordnijiet fi ewlenin għolja għal tarzna boy
kull meta hi marret ġewwa l-binja, u direzzjonijiet fil-vuċi ugwalment għoli għal
dining room impjegat kull meta qabbdet barra.
Kienet frisk, mara pjuttost, miksi dejjem fl-abjad bil-kmiem minkeb.
Dbielet starched tagħha imkemmxin kif hi daħal u marru.
Farther isfel, quddiem waħda mill-cotta, aa mara bl-iswed kien mixi demurely up u
isfel, javżak żibeġ tagħha.
A ħafna persuni tajba tal-pensjoni marru fuq il-Caminada Cheniere fl-
Lugger Beaudelet biex tisma ***. Xi żgħażagħ kienu taħt il-
wateroaks playing croquet.
Sur Pontellier-żewġ tfal kienu hemm - inkarigati mir ftit b'saħħtu ta 'erba' u ħames.
A infermier quadroon isegwuhom madwar ma 'mbiegħda, l-arja meditative.
Sur Pontellier finalment mixgħula 'sigarru u bdew duħħan, il-kiri tal-karta drag idly
minn naħa tiegħu.
Huwa fiss tiegħu gaze fuq għata abjad li kien avvanz fil-pass bebbuxu mill-
bajja.
Ikun jista 'jarah b'mod ċar bejn il-bagolli gaunt ta' l-ilma Oaks u madwar l-
medda ta 'kamomilla isfar. Il-golf ħarsu bogħod, tidwib hazily
fil-blu ta 'l-orizzont.
L-għata kompliet approċċ bil-mod. Taħt roża inforrati bil-kenn tagħha kienu tiegħu
mara, Mrs Pontellier, u żgħażagħ Robert Lebrun.
Meta laħqu l-cottage, it-tnejn bil-qiegħda ruħhom ma 'xi dehra ta'
għeja fuq il-pass ta 'fuq tal-porch, jħarsu lejn xulxin, kull wieħed jegħleb kontra
appoġġ ta 'wara.
"What folly! li jmorru sabiex jgħumu fuq tali siegħa fil-sħana bħal dawn! "exclaimed Sur Pontellier.
Hu stess ħa plunge fil daylight. Dan kien għaliex il-għodu deher fit-tul biex
lilu.
"Inti maħruqa lil hinn mill-rikonoxximent," żied jgħid, tħares lejn martu kif wieħed iħares lejn
biċċa ta 'valur ta' proprjetà personali li tkun sofriet xi ħsara.
Hija miżmuma idejn tagħha, qawwi, shapely idejn, u mistħarrġa minnhom b'mod kritiku,
tfassil kmiem fawn tagħha fuq il-polz.
Tħares lejn dawn mfakkra tagħha ta 'ċrieki tagħha, li hija kienet tat lill żewġha qabel
jitilqu għall-bajja.
Hija skiet milħuq barra lilu, u hu, fehim, ħa l-anelli mill-vest tiegħu
but u niżel magħhom fis-palm miftuħ tagħha.
Hija żelqet fuq minnhom swaba tagħha; mbagħad titwaħħal irkopptejn tagħha, hija ħares tul ta '
Robert u bdew tidħaq. Il-ċrieki sparkled fuq swaba tagħha.
Huwa mibgħuta lura tbissima tweġib.
"X'inhu?" Staqsa Pontellier, tfittex lazily u amused minn waħda għall-oħra.
Kien xi nonsense utter; xi avventura hemmhekk fl-ilma, u tnejn li huma ppruvaw
jirrelataw dan minnufih.
Hija ma jidhirx nofs sabiex divertenti meta qal. Huma realizzati dan, u għalhekk ma s-Sur
Pontellier. Huwa yawned u jiġġebbdu innifsu.
Imbagħad huwa ltqajna up, qal li kien nofs wieħed iżomm f'moħħu li jmorru fuq għall-lukanda Klein u tilgħab logħba
tal-billiards. "Come jmorru flimkien, Lebrun," huwa propost li
Robert.
Imma Robert ammessi pjuttost franchement li tippreferi li tinżamm fejn kien u kellem lit-
Mrs Pontellier.
"Well, tibgħat lilu dwar in-negozju tiegħu meta toqba inti, Edna," struzzjonijiet raġel tagħha bħala
huwa lest li jitilqu. "Hawnhekk, jieħdu l-umbrella," hi exclaimed,
azjenda out lilu.
Huwa aċċetta l-għata, u l-irfigħ fuq kap tiegħu imnissel l-passi u
tlaqt 'l hemm. "Niġu lura għal pranzu?" Martu imsejħa
wara lilu.
Huwa waqqaf mument u shrugged ispallejn tiegħu.
Huwa ħ*** fil-but vestita tiegħu; kien hemm polza ta 'għaxar dollaru hemmhekk.
Ma kienx jaf; forsi kien ritorn għall-pranzu kmieni u forsi li kieku
mhux.
Dan kollu jiddependi fuq il-kumpannija li huwa sab fuq medda ta 'l Klein u d-daqs ta' "l-
logħba. "Hu ma ngħid dan, iżda hi mifhum li,
u laughed, nodding tajba mill lilu.
Kemm tfal riedu jsegwu missierhom meta raw lilu bdew.
Huwa kissed minnhom u wiegħed li jġib lura bonbons u l-karawett.
Kapitolu II
Għajnejn Mrs Pontellier kienu malajr u jgħajjat; dawn kienu kannella safrani, dwar
il-kulur tax-xagħar tagħha.
Hi kellha mod ta 'tidwir minnhom malajr fuq xi oġġett u jżommuhom hemmhekk bħala jekk mitlufa
f'xi labirint ġewwa tal-kontemplazzjoni jew ħasbu.
Eyebrows tagħha kienu dell skur minn xagħar tagħha.
Huma kienu ħoxna u kważi orizzontali, li jenfasizzaw l-fond ta 'għajnejn tagħha.
Hija kienet pjuttost gustuż milli sbieħ.
Wiċċ tagħha kien captivating għal raġuni ta 'sinċerità ċerti espressjoni u
jilagħbu sottili kontradittorji ta 'karatteristiċi. Mod tagħha kien involviment.
Robert rrumblati sigarett.
Huwa affumikat sigaretti għaliex ma setgħux jaffordjaw sigarri, huwa qal.
Huwa kellu sigarru fil-but tiegħu li s-Sur Pontellier kienet ippreżentat lilu ma ', u hu
kien iffrankar għal wara l-pranzu duħħan tiegħu.
Dan deher pjuttost tajjeb u naturali min-naħa tiegħu.
Fil-kulur huwa ma kienx b'differenza anëillari tiegħu.
A wiċċ tindif imqaxxar għamlet il-xebh aktar evidenti milli kieku
ġew. M'hemm l-ebda dell ta 'mistrieħ fuq il-kura tiegħu
miftuħa countenance.
Għajnejn tiegħu miġbura fi u rifless-dawl u languor tal-ġurnata tas-sajf.
Mrs Pontellier milħuqa matul għall-fan-palm weraq li jistabbilixxu fuq il-porch u bdew
fann lilha nfisha, filwaqt li Robert mibgħuta bejn in-nifsijiet tiegħu xufftejn dawl minn sigaretti tiegħu.
Huma ċċettjaw bla heda: dwar l-affarijiet ta 'madwarhom; avventura divertenti tagħhom fl-
l-ilma - li kienet mill-ġdid jassumi l-aspett divertenti tagħha; dwar l-riħ, l-
siġar, il-persuni li marru l-
Cheniere; dwar it-tfal jilagħbu croquet taħt il-Oaks, u l-Farival
tewmin, li kienu issa jwettqu l-overture "Il-Poeta u l-Peasant."
Robert tkellmu ftehim tajjeb dwar lilu nnifsu.
Huwa kien ħafna żgħażagħ, u ma tkunx taf xi aħjar.
Mrs Pontellier tkellem ftit dwar lilha nfisha għall-istess raġuni.
Kull kien interessat li dak l-oħra qal.
Robert tkellem dwar l-intenzjoni tiegħu li jmorru lejn il-Messiku fil-ħarifa, fejn fortuna mistennija
lilu. Hu kien dejjem l-intenzjoni li tmur lejn il-Messiku,
iżda b'xi mod qatt ma ltqajna hemmhekk.
Sadanittant kellu fil-pożizzjoni modesta tiegħu f'dar merkantili fi New Orleans, fejn
an familjarità indaqs bl-Ingliż, Franċiż u Spanjol tah ebda valur żgħir bħala
skrivan u l-korrispondent.
Huwa kien l-infiq vaganzi tas-sajf tiegħu, kif hu dejjem għamlet, ma 'ommu fil-Grand Isle.
Fi żminijiet ta 'qabel, qabel Robert tista tiftakar, "id-dar" kien sajf
lussu tal-Lebruns.
Issa, akkumpanjat minn tużżana tagħha jew cotta aktar, li kienu dejjem mimlija bil-esklussiva
viżitaturi mill-"Kwartier français," dan ippermetta Sinjura Lebrun li jinżamm il-faċli
u l-eżistenza komdu li deher li patrimonju tagħha.
Mrs Pontellier tkellem dwar pjantaġġuni Mississippi missier u girlhood tagħha
dar fil-pajjiż bluegrass qodma Kentucky.
Hija kienet mara Amerikana, ma 'infużjoni żgħir ta' Franċiż li jidher li jkunu
ġew mitlufa fil-dilwizzjoni.
Hija taqra ittra minn oħtha, li kien l bogħod fil-Lvant, u li kienu involuti
lilha nfisha biex ikunu miżżewġin.
Robert kien interessat, u riedu jkunu jafu liema mod ta 'bniet l-sorijiet kienu, dak li
il-missier kien simili, u kemm l-omm kienet mejta.
Meta Mrs Pontellier mitwija l-ittra kien żmien għall tagħha biex libsa għall-bidu
pranzu.
"Nara Leonce mhux ġejjin lura," qalet, ma t'għajn fid-direzzjoni minn fejn tagħha
raġel kienu sparixxew.
Robert suppost hu ma kienx, bħala kien hemm ħafna tajjeb New Orleans irġiel klabb fuq medda ta '
Klein.
Meta Mrs Pontellier ħalla lilu li jidħlu kamra tagħha, l-żagħżugħ imnissel l-passi u
strolled fuq lejn l-atturi croquet, fejn, matul in-nofs siegħa qabel pranzu,
hu amused ruħu mal-ftit
Pontellier tfal, li kienu ħafna fond minnu.
Kapitolu III
Kien 11:00 li bil-lejl meta Mr Pontellier lura minn lukanda Klein.
Huwa kien fi Humer eċċellenti, fl-ispirti għolja, u ħafna talkative.
Dħul tiegħu awoke martu, li kien fis-sodda u fast rieqda meta daħal pulzieri
Huwa tkellem lill tagħha waqt li undressed, javżak ġrajjiet tagħha u l-bits ta 'aħbarijiet u
gossip li kienet ġabret matul il-jum.
Mill-bwiet qalziet tiegħu huwa ħa Fistful ta 'karti tal-flus crumpled u ammont tajjeb ta'
fidda munita, li huwa piled fuq il-Bureau indiskriminatorju bil-kodiċi, sikkina,
b'maktur, u kwalunkwe ħaġa oħra li jkun ġara fil-bwiet tiegħu.
Hija kienet jingħelbu l-irqad, u wieġeb lilu bil attakki half ftit.
Huwa maħsub li ħafna jiskoraġġixxu li martu, li kien l-għan uniku tiegħu
eżistenza, evinced interess sabiex ftit affarijiet li kienu jikkonċernaw lilu, u valutati sabiex
ftit konverżazzjoni tiegħu.
Mr Pontellier kienet minsija l-bonbons u karawett għall-subien.
Minkejja hu iħobb minnhom ħafna, u marru fil-kamra kontigwi fejn dawn
slept li tagħti ħarsa lejn lilhom u kun żgur li dawn kienu ta 'mistrieħ komdu.
Ir-riżultat ta 'investigazzjoni tiegħu kienet bogħod milli jkun sodisfaċenti.
Huwa mdawwar u qalbu l-żgħażagħ madwar fis-sodda.
Wieħed minnhom beda kick u jitkellmu dwar basket sħiħa ta 'granċijiet.
Sur Pontellier lura lill-mara tiegħu ma 'l-informazzjoni li Raoul kellhom deni għoli
u meħtieġa tfittex wara.
Imbagħad huwa mixgħula 'sigarru u marru u sib ħdejn il-bieb miftuħ għad-duħħan dan.
Mrs Pontellier kien pjuttost ċert Raoul kellu l-ebda deni.
Hu kien jorqod perfettament, qalet, u xejn ma ailed lilu l-ġurnata kollha.
Mr Pontellier kien wisq familjari sew ma 'sintomi deni li tkun żbaljata.
Huwa assigurati tagħha il-minuri kien jikkunsmaw f'dak il-mument fil-kamra li jmiss.
Huwa tort martu ma inattention tagħha, negliġenza abitwali tagħha ta 'l-
Jekk ma kienx il-post ta 'omm li tieħu ħsieb it-tfal, li fuq l-art kien dan?
Hu stess kien idejn sħiħa ma 'negozju tas-senserija tiegħu tiegħu.
Ma setax jiġi f'żewġ postijiet f'daqqa; teħid ta 'għajxien għall-familja tiegħu fuq il-
triq, u joqogħdu fid-dar biex tara li l-ebda ħsara befell minnhom.
Huwa tkellem b'mod monotonu, b'mod insistenti.
Mrs Pontellier reġgħet mis-sodda u marru fil-kamra li jmiss.
Hija malajr reġgħet lura u sib fuq it-tarf tal-qiegħ, jegħleb kap tagħha stabbiliti fuq il-
pillow.
Hija qalet xejn, u rrifjutat li tingħata risposta żewġha meta interrogat tagħha.
Meta sigarru tiegħu kienet affumikat barra huwa mar sodda, u nofs minuta kien mgħaġġel
rieqda.
Mrs Pontellier kien minn dak iż-żmien sewwa imqajjem.
Hi bdiet cry ftit, u jintmesħu għajnejn tagħha fuq il-kmiem ta 'peignoir tagħha.
Blowing l-xemgħa, li r-raġel tagħha kienu telqu ħruq, hija żelqet saqajn vojt tagħha
fis-par ta 'bgħula satin fil-qiegħ tal-sodda u marru fuq il-porch, fejn
hi poġġa bilqiegħda fis-siġġu tal-qasab u bdew blat bil-mod u fro.
Dan imbagħad ġie nofs il-lejl tal-passat. Il-cotta kienu kollha dlam.
A dawl ħażin wieħed gleamed barra mill-hallway tad-dar.
Ma kien hemm ebda ħoss barra mill-pajjiż ħlief il-hooting ta 'kokka antiki fil-quċċata ta'
ilma tal-ballut, u l-vuċi eterna tal-baħar, li ma kienx uplifted f'dak artab
siegħa.
Hija kissru bħal Lullaby mournful fuq il-lejl.
Il-tiċrit daħal daqstant b'mod mgħaġġel għall-għajnejn Mrs Pontellier li l-kmiem niedja ta 'peignoir tagħha
m'għadhomx serva biex nixxifhom.
Hija kienet qed iżżomm id-dahar tal-presidenza tagħha b'id waħda; kmiem laxka tagħha kien niżel
kważi l-ispalla ta 'driegħ uplifted tagħha.
Tidwir, hi ispinta wiċċ tagħha, fwar u ta 'wet, fil-liwja tal-fergħa tagħha, u marret
fuq biki hemm, ma kura għal żmien itwal jinxef wiċċ tagħha, tagħha għajnejn, armi tagħha.
Hija ma setgħetx qal għaliex hija kienet biki.
Esperjenzi bħal ta 'hawn fuq ma kinux komuni fil-ħajja miżżewġa tagħha.
Dawn dehru qatt qabel li jkollhom ħafna miżun kontra l-abbundanza ta 'żewġha
kindness u devozzjoni uniformi li kienet waslet biex tkun taċita u awto-mifhuma.
L-oppressjoni indescribable, li deher li jiġġeneraw f'xi parti familjari tal tagħha
sensi, mimlija kollha tagħha jkunu ma 'dieqa vaga.
Kien bħal dell, bħal irxiex jgħaddi sajf jum ruħ tagħha.
Kien stramba u familjari; kien burdata.
Hija ma joqogħdu hemm inwardly upbraiding żewġha, lamenting fil-Destin, li kienet
diretti passi tagħha li t-triq li huma kienu ħadu.
Hija kienet biss wara cry tajba kollha li lilha nfisha.
Il-nemus magħmula Merry fuq tagħha, gdim ditta tagħha, l-armi tondi u nipping fil tagħha
insteps vojta.
Il-ftit tingiż, imps żanżin irnexxielu ineħħi-burdata li jista 'jkollhom miżmuma
tagħha hemm fid-dlam nofs lejl itwal.
L-għada filgħodu Sur Pontellier kien fi żmien biżżejjed biex jieħu l-Rockaway li kien
biex twassal lilu għall-Steamer fuq il-moll.
Huwa kien jirritorna għall-belt li n-negozju tiegħu, u dawn ma tara lilu mill-ġdid
fuq il-Gżira sa l-is-Sibt li ġejjin.
Huwa reġa 'kiseb composure tiegħu, li dehru li kienu kemmxejn imfixkla il-lejl
qabel.
Huwa kien ħerqan li tkun marret, kif hu stenna b'interess il-ġimgħa ħaj fil Carondelet
Triq.
Mr Pontellier taw mara nofs tiegħu tal-flus li kien ippreżentat bogħod minn
Lukanda Klein filgħaxija ta 'qabel. Hija gustado flus kif ukoll ħafna nisa, u
aċċettati bl-ebda sodisfazzjon ftit.
"Din se tixtri tieġ gustuż preżenti għall Sister Janet!" Hi exclaimed, li ttejjeb il
l-kontijiet kif hi magħduda minnhom wieħed wieħed.
"Oh! aħna ser jittrattaw Sister Janet aħjar minn dik, għeżież tiegħi, "huwa laughed, kif hu preparat
KISS tagħha tajba minn.
Il-subien kienu neżlin dwar, jaqbdu s-saqajn tiegħu, imploring li l-affarijiet numerużi tkun
miġjuba lura lilhom.
Mr Pontellier kienet popolari kbira, u onorevoli, irġiel, tfal, anki infermiera, kienu
dejjem fuq naħa biex ngħid goodby lilu.
Martu kienet jitbissem u waving, l-subien shouting, kif hu sparixxew fil-qodma
Rockaway fl-triq ramlija. Ftit jiem wara kaxxa waslu għall Mrs
Pontellier minn New Orleans.
Kien minn żewġha. Hija kienet mimlija bil friandises, ma
bits luscious u toothsome - l-ifjen ta 'frott, patè, flixkun rari jew tnejn,
Delicious xiroppi, u bonbons fl-abbundanza.
Mrs Pontellier kien dejjem ġenerużi ħafna mal-kontenut ta 'tali kaxxa; kienet
pjuttost użati biex jirċevuhom meta l bogħod mid-dar.
Il-patè u l-frott ma nġab għall-dining room; l bonbons għaddew
madwar.
U l-onorevoli, l-għażla ma swaba dainty u jiddiskriminaw u ftit
greedily, kollha ddikjarat li s-Sur Pontellier kien ir-raġel aqwa fid-dinja.
Mrs Pontellier kien sfurzati jammettu li kienet taf ta 'xejn aħjar.
Kapitolu IV
Kien ikun kwistjoni diffiċli għall-Sur Pontellier li jiġu definiti għal tiegħu stess
sodisfazzjon jew xi wieħed ieħor fejn martu naqset mid-dmir tagħha lejn tagħhom
tfal.
Din kienet xi ħaġa li hu ħ*** aktar milli perċepiti, u hu qatt ma wera l-sentiment
mingħajr dispjaċir sussegwenti u atonement abbundanti.
Jekk waħda mill-subien Pontellier ftit ħa filwaqt li tumble waqt il-loghob, huwa ma kienx adattat biex
għaġla biki ma 'armi t'ommu għall-kumdità; kien aktar probabbli pick lilu nnifsu
up, imsaħ l-ilma barra mill-għajnejn tiegħu u l-ramel mill-ħalq tiegħu, u jmorru fuq playing.
All kif kienu, huma jinġibed flimkien u kien l-art tagħhom fil-battalji ma childish
fists irdoppja u l-vuċijiet uplifted, li normalment jipprevalu kontra l-ieħor omm
All.
L-infermier quadroon kien meqjus bħala ipoteka enormi, biss tajba biex buttuna
waists u qliezet ta 'taħt u biex brush u l-parti tax-xagħar; peress li jidher li jkun ta' liġi ta '
soċjetà li l-xagħar għandu jkun baqax parti u brushed.
Fil-qosor, is-Sinjura Pontellier ma kienx omm mara.
L-omm-nisa dehru li jipprevalu dik is-sajf fil-Grand Isle.
Kien faċli li jafu lilhom, fluttering madwar mal estiż, il-protezzjoni ġwienaħ meta xi
, ħsara vera jew immaġinarja, mhedda larva prezzjuż tagħhom.
Huma kienu nisa li idolized-tfal tagħhom, worshipped irġiel tagħhom, u
stmata hija ta 'privileġġ qaddis biex efface lilhom infushom bħala individwi u jikbru ġwienaħ bħala
ministering anġli.
Ħafna minnhom kienu Delicious fir-rwol; wieħed minnhom kien l-inkarnazzjoni ta 'kull
grazzja womanly u CHARM. Jekk ir-raġel tagħha ma adore tagħha, huwa kien
brutali, denju ta 'mewt minn tortura bil-mod.
Isimha kien Adele Ratignolle. M'hemm l-ebda kliem li jiddeskrivu tagħha isalva l-
dawk qodma li servew hekk spiss stampa l-erojina bygone ta 'rumanz u
il-mara tal-ħolm tagħna ġust.
Ma kien hemm xejn sottili jew moħbija dwar charms tagħha; sbuħija tagħha kienet kollha hemm,
fjamma u apparenti: l-xagħar mibrumin-deheb li pin moxt u lanqas tillimita jista 'jillimita;
l-għajnejn blu li kienu simili xejn imma
żaffiri, żewġ xufftejn li pouted, li kienu tant aħmar wieħed jista 'biss jaħsbu taċ-ċirasa jew
xi frott ieħor krimżi Delicious fil tħares lejn lilhom.
Hija kienet tkabbir ta 'stout ftit, iżda ma jidhirx li tnaqqas iota mill-grazzja
ta 'kull pass, joħolqu, ġest.
Wieħed ma kienet xtaqet għonq abjad tagħha dudu inqas sħiħa jew armi sbieħ tagħha aktar
Slender.
Qatt kienu idejn aktar exquisite minn tfal jaħdmu, u kien ferħ li tħares lejn lilhom meta hi
bil-kamin labra tagħha jew aġġustati vajlora deheb tagħha li subghajha nofs taper kif hi
sewed bogħod fuq il-ftit bil-lejl drawers jew m'għadux moda bodice jew bavalor.
Madame Ratignolle kienet tħobb tas-Sinjura Pontellier, u ħafna drabi hija ħadet tal-ħjata tagħha
u marru fuq biex ipoġġu magħha fil-wara nofsinhar.
Hija kienet hemm seduta ta 'wara nofsinhar tal-jum-kaxxa waslu minn New Orleans.
Hija kellha l-pussess tal-Rocker, u hi kienet busily involuti fil-ħjata fuq
par diminuttiv ta 'bil-lejl kxaxen.
Hija kienet ressqet il-mudell tal-kxaxen għall Mrs Pontellier li maqtugħa - Marvel ta '
kostruzzjoni, dari biex jehmżu-ġisem ta 'tarbija tant li effettivament biss żewġ żgħar
għajnejn tista 'tidher barra mill-ilbies, bħal l-Eskimo.
Huma kienu maħsuba għall-ilbies tax-xitwa, meta abbozzi treacherous niżlet ċmieni u
kurrenti insidjuż tal-kesħa fatali jinstab mod tagħhom permezz ta 'ċavetta-toqob.
Moħħ Mrs Pontellier kien pjuttost waqt il-mistrieħ dwar il-bżonnijiet materjali preżenti ta '
tfal tagħha, u hija ma setgħetx tara l-użu ta 'antiċipazzjoni u jagħmlu bil-lejl xitwa
ħwejjeġ s-suġġett ta Meditations tas-sajf tagħha.
Iżda hi ma riditx li jidhru unamiable u disinteressati, hekk hi kienet ippreżentat raba
gazzetti, li hija mifruxa fuq l-art tal-gallerija, u taħt Madame
Direzzjonijiet tal Ratignolle hija kienet maqtugħa mudell ta 'l-ilbies ma jgħaddix ilma minnhom.
Robert kien hemm, bilqiegħda kif hu kien il-Ħadd ta 'qabel, u s-Sinjura Pontellier wkoll
okkupat pożizzjoni preċedenti tagħha fuq il-pass ta 'fuq, jegħleb listlessly kontra l-post.
Minbarra tagħha kienet kaxxa ta 'bonbons, li hija miżmuma fil f'intervalli li Madame Ratignolle.
Li mara deher b'telf li jagħmlu għażla, iżda finalment solvuta fuq stikka
tal-qubbajd, jistaqsi jekk ma jkunx rikka wisq; jekk possibbilment dan jista iweġġgħu tagħha.
Madame Ratignolle kienet ilha miżżewġa seba 'snin.
Dwar kull sentejn hija kellha tarbija. F'dak iż-żmien hija kellha tliet trabi, u kien
jibdew jaħsbu ta '1 / 4.
Hija kienet dejjem jitkellem dwar tagħha "kundizzjoni."
"Kundizzjoni" tagħha kien bl-ebda mod evidenti, u l-ebda wieħed kien magħruf ħaġa dwar dan
iżda għall-persistenza tagħha fit-teħid-suġġett ta 'konversazzjoni.
Robert beda biex iserraħ ras tagħha, filwaqt li afferma li kien magħruf mara li kien jeżisti
fuq qubbajd matul il-karriera - iżda jaraw l-muntatura tal-kulur fil-wiċċ Mrs Pontellier fuq
jkun ivverifikat stess u biddel is-suġġett.
Mrs Pontellier, għalkemm hija kienet miżżewweġ Creole, ma kienx sewwa fid-dar fil-
soċjetà ta 'Creoles; qatt qabel li kieku kienet ġiet jintefa hekk intimament bejniethom.
Kien hemm biss Creoles dik is-sajf fil Lebrun ta.
Dawn kollha jafu lil xulxin, u qisni familja waħda kbira, fosthom teżisti l-aktar
amikevoli relazzjonijiet.
A karatteristika li distinti għalihom u li impressjonat Sinjura Pontellier aktar
sfurzat kien assenza sħiħa tagħhom ta 'prudery.
Libertà ta 'espressjoni kienet inkomprensibbli ewwel li tagħha, għalkemm hija kellha l-ebda
diffikultà fir-rikonċiljazzjoni dan ma 'chastity lofty li fil-mara Creole jidher li
jkunu twieldu u visibbli.
Qatt ma Edna Pontellier jinsa l-xokk li kienet tisma 'Madame
Ratignolle dwar Monsieur Farival qodma l-istorja mgħarrqa ta 'wieħed mill tagħha
accouchements, iż-żamma ebda dettall intima.
Hija kienet dejjem tikber mdorri bħal xokkijiet, iżda hi ma setgħux iżommu l-kulur immuntar
lura mill ħaddejn tagħha.
Oftener minn darba ġejjin tagħha kienet interrotta l-istorja droll li
Robert kien divertenti xi grupp amused tan-nisa miżżewġin.
A ktieb marru l-rawnds tal-pensjoni.
Meta wasal dawran tagħha biex taqraha, hija għamlet dan bil-istagħġib profonda.
Hija ħassitha mċaqalqa biex taqra l-ktieb b'mod sigriet u s-solitudni, għalkemm ebda waħda mill-oħrajn kellhom
għamlu hekk, - biex jaħbu dan mill-vista fuq il-ħoss ta 'passi toqrob.
Kien miftuħ kkritikat u liberament diskussi fuq il-mejda.
Mrs Pontellier taw matul qed sorpriża, u kkonkludiet li jistaqsi qatt ma
jieqfu.
Kapitolu V
Dawn iffurmaw grupp congenial hemm seduta wara nofsinhar tas-sajf - Madame Ratignolle
ħjata bogħod, ta 'spiss waqfien li jirrelataw storja jew inċident ma' ħafna espressiva
ġest ta 'l-idejn perfetta tagħha; Robert u
Mrs Pontellier seduta idle, l-iskambju kliem okkażjonali, ħarsiet jew tbissim li
indikat stadju avvanzat ċerti ta 'intimità u camaraderie.
Kien għex fl dell tagħha matul l-aħħar xahar.
Ħadd ma ħsibt xejn ta 'dan. Ħafna kien bassar li Robert se jiddedika
ruħu lis-Sinjura Pontellier meta wasal.
Peress li l-età ta 'ħmistax, li kien ħdax-il sena qabel, Robert kull sajf fil-Grand
Gżira kien jikkostitwixxi lilu nnifsu l-attendent iddedikat ta 'xi Dame ġust jew damsel.
Kultant kienet tifla, għal darb'oħra armla, imma ta 'spiss ma kien xi
interessanti miżżewġa mara.
Għal żewġ staġuni konsekuttivi għex fl-dawl tax-xemx ta 'Mademoiselle Duvigne tal
preżenza.
Iżda hi mietet bejn is-Sajf, imbagħad Robert maħluqa bħala inconsolable, prostrating
ruħu fil-saqajn ta 'Madame Ratignolle għal kwalunkwe frak ta' simpatija u l-kumdità
hi jista 'jkun kuntent li vouchsafe.
Mrs Pontellier gustado biex ipoġġu u gaze fil anëillari ġust tagħha kif hi tista 'tidher fuq
mingħajr nuqqasijiet Madonna. "Tista 'xi wieħed jifhem il-krudeltà taħt
li barra ġust? "murmured Robert.
"Kienet taf li I adored tagħha darba, u hi let me adore tagħha.
Kien "Robert, ġejjin; go; stand up; bilqegħda; tagħmel dan; tagħmel dan, ara jekk it-tarbija
jorqod; vajlora tiegħi, jekk jogħġbok, li tlaqt Alla jaf fejn.
Come u aqra Daudet lili I filwaqt li sew. "
"Par eżempju! I qatt ma kellhom jistaqsu.
You kienu dejjem hemm taħt saqajn tiegħi, bħal qattus idejqek. "
"You tfisser bħal kelb adoring.
U biss hekk kif Ratignolle deher fuq ix-xena, allura kien bħal kelb.
"Passez! Adieu!
Allez vous-en! "
"Forsi I beżgħu li jagħmlu Alphonse jealous," hi interjoined, ma eċċessiv
naivete. Li jsir minnhom kollha tidħaq.
Il-lemin jealous ta 'l-xellug!
Il-qalb jealous ta 'l-ruħ! Iżda għal dik il-kwistjoni, ir-raġel Creole huwa
qatt jealous; miegħu il-passjoni kankrena huwa wieħed li tkun saret mċekknin mill-
jintuża 'ħażin.
Sadanittant Robert, li jindirizzaw is-Sinjura Pontellier, kompliet tgħid ta 'wieħed mill tiegħu
passjoni ta 'żmien bla tama għal Madame Ratignolle; ta' ljieli sleepless, ta '
fjammi jikkonsmaw sa l-baħar ħafna sizzled meta ħa bħla kuljum tiegħu.
Filwaqt li l-mara fil-labra tinżamm running ftit, jikkummenta sprezzanti:
"Blagueur - farceur - gros bete, va!"
Hu qatt ma assumiet dan it-ton seriocomic meta waħdu ma 'Mrs Pontellier.
Hija qatt ma kien jaf preċiżament dak li jagħmlu minnha; f'dak il-mument kien impossibbli għal
tagħha biex raden kif ħafna minnu kien jest u f'liema proporzjon kien bla heda.
Kien mifhum li kien spiss mitkellma kliem ta 'l-imħabba li Sinjura Ratignolle, mingħajr
xi ħsieb li jkunu jittieħdu bis-serjetà. Mrs Pontellier kien ferħan hu ma kienx assunt
rwol simili lejn lilha nfisha.
Kien ikun inaċċettabbli u annoying.
Mrs Pontellier kien ġab materjali Skeċċjar tagħha, li hija kultant dabbled bi
b'mod mhux professjonali.
Hija Għoġobni l-dabbling. Hija ħassitha fiha sodisfazzjon ta 'xorta li
l-ebda impjieg ieħor mogħti tagħha. Hija kien ilu xtaqu jippruvaw ruħha fuq
Madame Ratignolle.
Qatt ma kellu mara li dehret suġġett aktar jitħajjar minn f'dak il-mument, bilqiegħda hemm
bħal xi Madonna sensuous, ma 'l-gleam tal-ġurnata fading tarrikkixxi isbaħ tagħha
kulur.
Robert qalbu u bil-qiegħda ruħu fuq il-pass hawn taħt Mrs Pontellier, li hu
jistgħu jaraw ix-xogħol tagħha.
Hija mmaniġġjati xkupilji tagħha ma 'faċilità ċerta u l-libertà li daħal, mhux mill-twil u
mill-qrib familjarità magħhom, iżda minn kapaċità naturali.
Robert segwit ix-xogħol tagħha ma 'attenzjoni mill-qrib, tagħti ejakulazzjoni raba ftit
espressjoni ta 'apprezzament bil-Franċiż, li huwa indirizzat lill Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas ħażin!
Elle s'y connait, elle forza de la, oui. "Matul attenzjoni tagħtix każ tiegħu huwa darba
clairière mistrieħa kap tiegħu kontra driegħ Mrs Pontellier fuq.
Kif bil-mod hi repulsed lilu.
Għal darb'oħra huwa ripetut ir-reat. Hi ma setgħetx iżda nemmen li din tkun
thoughtlessness min-naħa tiegħu; għadha li l-ebda raġuni hi għandha tissottometti lilu.
Hija ma remonstrate, ħlief għal darb'oħra biex repulse lilu clairière iżda sod.
Huwa offra l-ebda apoloġija. L-istampa mimlija bore ebda xebh
għal Madame Ratignolle.
Hija kienet ferm diżappuntata li ssib li ma dehra tagħha.
Iżda kien biċċa biżżejjed ġust tax-xogħol, u f'ħafna aspetti jissodisfaw.
Mrs Pontellier evidentement ma naħsibx.
Wara surveying l-iskeċċ kritiku hi ġibdet smudge wiesgħa ta 'żebgħa madwar tagħha
wiċċ, u crumpled l-karta bejn idejn tagħha.
Il-żgħażagħ daħal neżlin l-passi, il-quadroon li ġejjin fl-rispett
distanza li huma meħtieġa li josservaw tagħha.
Mrs Pontellier magħmula minnhom iġorru ż-żebgħa tagħha u l-affarijiet fis-dar.
Hija fittxet li żżommhom għal jitkellmu ftit u xi pleasantry.
Imma dawn kienu ħafna bis-serjetà.
Huma kellhom jaqgħu biss biex tinvestiga l-kontenut tal-kaxxa bonbon.
Huma aċċettati mingħajr murmuring dak li hija għażlet li jagħtuhom, kull azjenda iwettqu żewġ
chubby idejn sassla simili, bit-tama fiergħa li dawn jistgħu jkunu mimlija u allura l bogħod
dawn marru.
Ix-xemx kienet baxxa fil-punent, u l-riħ artab u languorous li ħareġ mill-
nofsinhar, inkarigati bir-riħa seductive tal-baħar.
Tfal friska befurbelowed, kienu ġbir għall-logħob tagħhom taħt il-Oaks.
Vuċijiet tagħhom kienu għoljin u li tippenetra.
Madame Ratignolle mitwija tal-ħjata tagħha, tqegħid vajlora, imqassijiet, u ħajt kollha
pulit flimkien fil-roll, li hija ippinjat sikur.
Hija ilmentat ħ*** ħażin.
Mrs Pontellier tellgħu għall-ilma Cologne u fan.
Hija għamet wiċċ Madame Ratignolle ma 'Cologne, filwaqt li Robert plied-fann ma'
bla bżonn vigor.
Il-jespliċitaw kien hekk fuq, u s-Sinjura Pontellier ma jista 'jgħin jistaqsi jekk
ma kienx hemm ftit immaġinazzjoni responsabbli għall-oriġini tiegħu, għall-tela '
lewn qatt ma faded mill-wiċċ ħabib tagħha.
Ħarġet jaraw il-mara ġusti jimxu r-linja twila ta 'galleriji bil-grazzja
u MAESTÀ li irġejjen kultant huma mistennija li jkollhom.
Dawk ftit tagħha dam biex jilħqu tagħha.
Tnejn minnhom clung dwar dbielet abjad tagħha, it-tielet hija ħadet mill-infermiera u bil
a endearments elf ġarrew dan flimkien fil-fond tagħha stess, li ddawwar l-armi.
Għalkemm, kif kulħadd kien jaf ukoll, it-tabib kien projbit tagħha li jneħħi daqshekk pin!
"Inti tmur għall-għawm?" Talab Robert ta 'Mrs Pontellier.
Ma kienx tant kwistjoni bħala tfakkira.
"Oh, no," hija wieġeb, bil-ton ta 'indecision.
"Jien għajjien; I think not."
T'għajn tagħha wandered bogħod mill-wiċċ tiegħu lejn il-Golf, ħsejjes sonorous li
laħaq tagħha bħal entreaty loving imma imperattiv.
"Oh, come!" Hu insista.
"Inti ma tridx taqbeż banju tiegħek. Come on.
L-ilma għandu jkun Delicious; mhux se tweġġgħek.
Ġejjin. "
Huwa laħaq għall-kbar, ha kappell tat-tiben mhux maħduma li mdendla fuq musmar barra l-bieb, u
poġġih fuq kap tagħha. Huma imnissel l-passi, u tlaqt 'l hemm
flimkien lejn il-bajja.
Ix-xemx kienet baxxa fil-punent u l-riħ kien artab u sħun.
>
PARTI 2: Kapitolu VI
Edna Pontellier ma setax qal għaliex, li jixtiequ jmorru l-bajja ma 'Robert, hi
għandu fl-ewwel post naqsu, u fit-tieni lok segwew
ubbidjenza lejn wieħed mill-impulsi two kontradittorja li impelled tagħha.
Dawl ċerti kien jibdew bidunett dimly fi ħdan tagħha, --dawl li, li turi l-
mod, jipprojbixxi dan.
Fuq dak il-perjodu bikri dan serva iżda li bewilder tagħha.
Li jkun mexxa tagħha għall-ħolm, li thoughtfulness, il-dieqa shadowy li kienu megħluba
tagħha l-nofs il-lejl meta hija kienet abbandunat ruħha għal tiċrit.
Fil-qosor, is-Sinjura Pontellier kien jibdew jirrealizzaw il-pożizzjoni tagħha fl-univers bħala
bniedem, u biex jirrikonoxxu r-relazzjonijiet tagħha bħala individwu għad-dinja ġewwa u
madwar tagħha.
Dan jista 'jidher bħala piż ponderous ta' għerf li jinżel fuq l-ruħ ta 'żgħażagħ
mara ta '28 - forsi għerf aktar mill-Ispirtu s-Santu huwa normalment kuntenti li
vouchsafe għal kull mara.
Iżda l-bidu ta 'affarijiet, ta' dinja speċjalment, hija neċessarjament ***, Tangled,
kaotika, u eċċessivament inkwetanti. Kif ftit minna qatt ma jinqalgħu minn tali
bidu!
Kemm-erwieħ jitħassru fil tumult tiegħu!
Il-vuċi tal-baħar hija seductive; qatt ma jieqaf, whispering, isostnu, murmuring,
tistieden lill-ruħ li wander għal jespliċitaw fil abysses ta 'solitudni; li jitilfu lilu nnifsu
mazes tal-kontemplazzjoni ġewwa.
Il-vuċi tal-baħar jitkellem għall-ruħ. Il-kuntatt tal-baħar hu sensuous, enfolding
il-korp fil-artab, tagħha tħaddan mill-qrib.
Kapitolu VII
Sinjura Pontellier ma kienx mara mogħtija lill kunfidenzjali, ta 'karatteristika s'issa
kontra n-natura tagħha. Anki bħala wild hija kienet għexet żgħar tagħha stess
ħajja kollha fi ħdan ruħha.
Fil-perjodu bikri ħafna hija kienet maqbuda istintivament-ħajja doppja - li barra
eżistenza li jikkonforma, l-ħajja ġewwa li mistoqsijiet.
Dan is-sajf fil-Grand Isle hi bdiet biex itaffu ftit il-mantell ta 'riserva li
kienet dejjem imdaħħla f'envelowp tagħha.
Seta 'kien hemm - irid ikun hemm - influwenzi, kemm sottili u apparenti,
jaħdmu b'ħafna modi tagħhom li jinduċi tagħha li tagħmel dan; iżda l-aktar ovvju kien l-
influwenza ta 'Adele Ratignolle.
Il-seħer fiżiku eċċessiv tal-Creole kienet l-ewwel attirati tagħha, għal Edna kellu
suxxettibilità sensuous sbuħija.
Imbagħad il-sinċertà ta 'eżistenza kollu tal-mara, li kull wieħed jista' jinqara, u
li ffurmat hekk impressjonanti kuntrast li jirriżervaw abitwali tagħha stess - dan jista 'jkollu
fornita rabta.
Li tista 'tgħid liema metalli, l-allat użu fil-forġa l-bond sottili li nitolbu
simpatija, li nistgħu kif ukoll sejħa imħabba.
Iż-żewġ nisa marru waħda filgħodu biex il-bajja flimkien, driegħ fi driegħ, taħt il-kbir
abjad għata.
Edna kellu jipprevali fuq Sinjura Ratignolle li jħallu t-tfal lura, għalkemm hi
ma jistgħu jinduċu tagħha jirrinunzja għal roll diminuttiv ta 'labar, li Adele
begged jitħallew slip fil-fond ta 'but tagħha.
B'xi mod mhux responsabbli li kienu ħarbu minn Robert.
Il-mixja biex il-bajja kien l-ebda waħda insinifikanti, li jikkonsisti kif għamel ta 'tul, ramlija
triq, li fuqha t-tkabbir sporadika u Tangled li huwa mdawwar fuq kull naħa magħmula
infiltrazzjoni frekwenti u mhux mistennija.
Kien hemm acres ta 'kamomilla isfar jilħaq fuq kull naħa.
Iktar 'il bogħod minn hekk, ġonna tal-ħxejjex abounded, ma' pjantaġġuni żgħar frekwenti
ta 'siġar tal-larinġ jew tal-lumi jintervjenu.
Il-gruppi aħdar skur glistened minn afar fix-xemx.
In-nisa kienu kemm ta 'għoli goodly, Madame Ratignolle li jkollu l-aktar
femminili u matronly figura.
Il-seħer ta 'physique Edna Pontellier tal seraq insensibly fuqkom.
Il-linji tal-korp tagħha kienu twal, nodfa u simetriku; din tikkostitwixxi korp li
kultant waqgħet fis joħloq mill-isbaħ; ma kien hemm l-ebda suġġeriment ta 'l-inklinazzjoni lonġitudinali,
sterjotipati moda-pjanċa dwar dan.
A osservatur każwali u indiscriminating, fil-mogħdija, jista 'ma mitfugħa t'għajn tieni
fuq il-figura.
Iżda ma tħossok aktar u dixxerniment kieku kien rikonoxxut l-sbuħija nobbli ta '
immudellar tagħha, u s-severità graceful ta 'poise u l-moviment, li għamlet Edna
Pontellier differenti mill-folla.
Hija libes musulina jibred li filgħodu - abjad, bil-linja vertikali waving ta 'kannella
taħdem permezz ta 'dan; wkoll kullar bjankerija abjad u l-kappell tat-tiben kbar li hija kienet
meħuda mill-musmar barra l-bieb.
Il hat mistrieħa b'xi mod ir isfar-kannella xagħar tagħha, li xxejret ftit, kien tqil, u
clung qrib kap tagħha.
Madame Ratignolle, aktar bir-reqqa ta 'jbiddel tagħha, kellha twined velu garża dwar
kap tagħha. Hija wore ingwanti dogskin, ma gauntlets
li protetti polz tagħha.
Hija kienet liebsa pur abjad, bil-fluffiness ta 'RUFFLES li saru tagħha.
L-id-drappijiet u affarijiet fluttering li hija libes adattati sinjuri, tagħha sbuħija luxuriant
bħala severità akbar tal-linja ma seta 'jsir.
Kien hemm numru ta 'banju-djar tul il-bajja, ta' kostruzzjoni mhux maħduma imma waħda soda,
mibnija bil żgħar, galleriji protezzjoni qed tiffaċċja l-ilma.
Kull dar tikkonsisti minn żewġ kompartimenti, u kull familja fil-pussess ta 'l-Lebrun
kompartiment għaliha nnifisha, mgħammra ma 'l-paraphernalia essenzjali tal-banju u
tkun xi tkun Konvenjenzi oħra s-sidien jista 'xewqa.
Iż-żewġ nisa kellu ebda intenzjoni li għall-għawm; huma kellhom biss strolled l isfel għall-bajja
għal walk u li jkun waħdu u qrib l-ilma.
Il-Pontellier u l-kompartimenti Ratignolle mehmuż xulxin taħt l-istess saqaf.
Mrs Pontellier kienet tnizzlet ewlenin tagħha permezz forza tal-vizzju.
Jinfetaħ il-bieb tal-kamra tal-banju tagħha marret ġewwa, u dalwaqt ħarġu, u ġġib
rug, li hija mifruxa fuq l-art tal-gallerija, u żewġ mħaded xagħar enormi koperti
ma 'crash, li hija imqiegħda biswit l-faċċata tal-bini.
Iż-żewġ bilqiegħda lilhom nfushom hemmhekk fid-dell ta 'l-porch, ġenb ma' ġenb, ma '
daharhom kontra l-mħaded u s-saqajn tagħhom estiż.
Madame Ratignolle jitneħħew velu tagħha, jintmesħu wiċċ tagħha ma pjuttost delikat
b'maktur, u fanned ruħha bil-fann li hija dejjem jitwettaq sospiżi
x'imkien dwar il-persuna tagħha billi twil, żigarella dejqa.
Edna jitneħħew kullar tagħha u miftuħa libsa tagħha fil-gerżuma.
Hija ħadet il-fann minn Madame Ratignolle u bdew fann kemm ruħha u tagħha
anëillari.
Kien sħun ħafna, u għal waqt dawn ma xejn imma rimarki dwar l-iskambju
sħana, ix-xemx, l-dija.
Iżda kien hemm breeze blowing, ta 'choppy, riħ iebes li bit-tarjola l-ilma fis
rgħawwa.
Hija fluttered l dbielet ta 'żewġ nisa u miżmuma minnhom għal waqt involuti fil-
li jaġġusta, aġġustament mill-ġdid, tucking fil, il-kisba-labar tax-xagħar u hat-labar.
A ftit persuni kienu sportivi ftit distanza bogħod fl-ilma.
Il-bajja kienet ħafna xorta ta 'ħoss tal-bniedem fuq dik is-siegħa.
Il-mara bl-iswed kien qari Devotions filgħodu tagħha fuq il-porch ta 'ġirien
bathhouse.
Żewġ min iħobb żgħażagħ kienu iskambju yearnings qlub tagħhom "taħt il-tfal
tinda, li kienet sabet mhux okkupat. Edna Pontellier, ikkastjar għajnejn tagħha dwar,
kellu finalment miżmuma minnhom waqt il-mistrieħ fuq il-baħar.
Il-jum kien ċar u mwettqa l-gaze jitwettaq sa l-sema blu marru; kien hemm
sħab abjad ftit sospiżi idly matul l-orizzont.
A qlugħ lateen kien viżibbli fid-direzzjoni ta 'Cat Island, u oħrajn fin-nofsinhar
deher kważi jiċċaqalqux fil-bog od.
"Ta 'min -? Ta' dak li huma inti taħseb" mitlub Adele ta 'ħbieb tagħha, li countenance
hija kienet jaraw b'attenzjoni amused ftit, arrestat mill-assorbita
espressjoni li deher li ħatfu u
stabbilita kull karatteristika fi repose statuesque.
"Xejn," Mrs Pontellier lura, bil-bidu, żżid mill-ewwel: "Kif stupid!
Imma jidhirli li dan huwa t-tweġiba nagħmlu istintivament għal tali domanda.
Let me ara, "hija marret fuq, li jitfa 'lura ras tagħha u tidjiq għajnejn multa tagħha till
shone bħal żewġ punti ħaj ta 'dawl.
"Let me ara. I kien verament ma konxji ta 'ħsieb ta'
xejn, imma forsi nista 'rintraċċati ħsibijiet tiegħi ".
"Oh! qatt f'moħħhom! "laughed Madame Ratignolle.
"I am not pjuttost hekk esiġenti. I se let inti off dan iż-żmien.
Huwa verament jaħraq wisq biex jaħsbu, speċjalment biex jaħsbu dwar il-ħsieb. "
"Iżda għall-gost ta 'dan," kompla Edna.
"L-ewwel nett, il-vista ta 'l-ilma tiġbid tant' il bogħod, dawk jiċċaqalqux
qlugħ kontra l-sema blu, magħmul stampa Delicious li I biss riedu biex ipoġġu
u tħares lejn.
Il-riħ sħun swat fil-wiċċ tiegħi magħmula me think - mingħajr l-ebda konnessjoni li nista '
traċċa ta 'kuljum tas-sajf fil Kentucky, ta' meadow li dehret kemm kbar kif l-oċean li
il-girl ftit mixi permezz tal-ħaxix, li kien ogħla minn qadd tagħha.
Hija threw tagħha armi bħallikieku għawm meta hi mixi, swat l-ħaxix twil bħala wieħed
strajkijiet fl-ilma.
Oh, I ara l-konnessjoni issa! "" Fejn kienu inti tmur dak il-jum fil Kentucky,
mixi permezz tal-ħaxix? "" I ma tiftakarx issa.
I kien biss mixi djagonalment fuq qasam kbir.
My xemx bonit ostakolat l-opinjoni.
I tista 'tara biss il-medda ta' aħdar qabel lili, u I felt kif jekk I għandhom jimxu fuq
għal dejjem, mingħajr ma jiġu għall-aħħar ta 'dan. I ma tiftakarx jekk I kien frightened
jew kuntent.
I għandhom ikunu ġew milquha.
"Probabbli li ma kien il-Ħadd," hi laughed; "u I kien qed jaħarbu mill-talb, minn
is-servizz Presbyterian, moqri fi spirtu ta 'gloom mill-missier tiegħi li bard lili għad trid
jaħsbu. "
"U inti kienu ġew qed jaħarbu mill talb peress li qatt, ma Chere?" Staqsa Madame
Ratignolle, amused. "Le! oh, no! "
Edna mgħaġġla ngħid.
"I kien tifel ftit mekkanizzati f'dawk il-jiem, biss wara impuls qarrieqa
mingħajr kwistjoni.
Għall-kuntrarju, matul perjodu wieħed ta 'reliġjon ħajja tiegħi ħa iżżomm sod fuqi;
wara I kien tnax u sakemm-sakemm - għaliex, I suppose sa issa, għalkemm I qatt ma ħsibt
ħafna dwar dan - biss misjuqa flimkien mill-vizzju.
Imma inti taf, "hi kissru off, tidwir għajnejn malajr tagħha fuq Madame Ratignolle u
jegħleb il quddiem ftit sabiex iġibu wiċċ tagħha pjuttost viċin għal dak ta 'ħbieb tagħha,
"Kultant inħoss dan is-sajf daqs li kieku kienu I
mixi permezz tal-mergħat ħodor mill-ġdid; idly, aimlessly, mekkanizzati u mhux iggwidati ".
Madame Ratignolle stabbiliti naħa tagħha fuq dak tas-Sinjura Pontellier, li kienet qrib tagħha.
Jaraw li l-idejn ma ġietx irtirata, hija clasped bis-sod u jilqa '.
Hija anke stroked hija ftit, fondly, mal-naħa l-oħra, murmuring fi undertone,
"Cherie Pauvre."
L-azzjoni kienet fl-ewwel ftit konfuża għall Edna, iżda hi hekk mislufa lilha nfisha faċilment
li caress ġentili Creole l fuq.
Hi ma kienx imdorri għal espressjoni 'il barra u mitkellma ta' affezzjoni, jew
ruħha jew f'oħrajn.
Hija u oħtu iżgħar tagħha, Janet, kellhom quarreled negozju tajba permezz-seħħ ta '
sfortunati vizzju.
Aħwa anzjani tagħha, Margaret, kien matronly u dinjituż, probabbilment milli jkollu jassumi
matronly u housewifely responsabbiltajiet wisq kmieni fil-ħajja, omm tagħhom li mietu
meta kienu pjuttost żgħar, Margaret ma kienx effusive; kienet prattika.
Edna kellu ħabib tfajla okkażjonali, iżda jekk aċċidentalment jew le, dawn dehru li
ġew kollha ta 'tip wieħed - l-awto-contained.
Hija qatt ma induna li r-riserva ta 'karattru tagħha stess kellu ħafna, forsi kollox,
x'jaqsmu ma 'dan.
Ħabib aktar intimi tagħha fl-iskola kien wieħed mill intellettwali pjuttost eċċezzjonali
rigali, li kiteb multa sounding esejs, li Edna ammirajt u stinkaw biex jimitaw;
u magħha hi tkellmu u glowed fuq il-
Ingliż klassiċi, u l-kontroversji kultant miżmuma reliġjużi u politiċi.
Edna spiss staqsiet fl-istess tendenza li xi kultant kienet inwardly disturbat tagħha
mingħajr ma jikkawżaw juru barra jew manifestazzjoni min-naħa tagħha.
Minn età bikrija ħafna - forsi kien meta hi traversat l-oċean ta 'waving ħaxix -
hi mfakkar li hija kienet passionately enamoured ta 'dinjituż u
diqa-eyed cavalry uffiċjal li żaru missierha fil Kentucky.
Hija ma tista 'tħalli l-preżenza tiegħu meta kien hemm, u lanqas tneħħi l-għajnejn tagħha minn min iħaddmu
wiċċ, li kienet xi ħaġa bħal Napuljun, bil-lock ta 'xagħar iswed fin-nuqqas madwar
il-forehead.
Iżda l-uffiċjal cavalry imdewweb imperceptibly mill-eżistenza tagħha.
F 'mument ieħor affections tagħha kienu profondament involuti minn gentleman żgħażagħ li żaru
mara fuq pjantazzjoni ġirien.
Kien wara li marru Mississippi biex jgħixu.
Iż-żagħżugħ kien involut sabiex ikunu miżżewġin lill-tfajla, u dawn xi kultant imsejħa
fuq Margaret, sewqan fuq ta 'wara nofsinhar fil-Buggy.
Edna kien miss ftit, biss li jingħaqad żagħżagħ tagħha, u l-realizzazzjoni li hi
lilha nfisha kienet xejn, xejn, xejn li l-żagħżugħ involut kien morr
affliction lilha.
Iżda huwa, ukoll, marru l-mod tal-ħolm. Kienet tfajla kibret meta kienet
is-sorpass minn liema hi mistennija li tkun l-quċċata tad-destin tagħha.
Kien meta l-wiċċ u l-figura ta 'tragedian kbira bdew għal haunt immaġinazzjoni tagħha
u ħawwad sensi tagħha. Il-persistenza ta 'l-infatuation mislufa hija
aspett ta 'ġenwinità.
Il-disperazzjoni ta 'dan kkulurita bl-tones lofty ta' passjoni kbira.
L-istampa ta 'l-tragedian kien enframed fuq desk tagħha.
Kull wieħed jista 'jkollu l-ritratt ta' tragedian mingħajr suspett eċċitanti jew
jikkummentaw. (Dan kien rifless sinister li hija
għeżież.)
Fil-preżenza ta 'oħrajn hi espressa ammirazzjoni għal rigali exalted tiegħu, kif hi
mogħtija l-ritratt madwar u tkellmu fuq il-fedeltà tal-similarità.
Meta waħdu hi xi kultant qabad it up u kissed l-ħġieġ kiesaħ passionately.
Żwieġ tagħha li Leonce Pontellier kien purament inċident, f'dan ir-rigward
jixbħu żwiġijiet oħra ħafna li masquerade bħala d-digrieti tal-destin.
Kien fil-midst tal-passjoni kbira tagħha sigriet li hi ltaqgħet miegħu.
Huwa waqa 'fl-imħabba, bħala l-irġiel huma fil-drawwa li jagħmlu, u ppressati libsa tiegħu ma'
ħeġġa u ardour li ħalliet xejn mixtieqa.
Huwa kuntent tagħha; devozzjoni assoluta tiegħu flattered tagħha.
Hija fancied kien hemm simpatija tal-ħsieb u t-togħma bejniethom, li fih hi fancy
kienet żbaljata.
Żid għal din l-oppożizzjoni l-vjolenti ta 'missierha u oħt Margaret tagħha lilha
żwieġ ma 'Kattolika, u għandna bżonn tfittex ebda ulterjuri għall-raġunijiet li wasslu tagħha li
jaċċettaw Monsieur Pontellier għal żewġha.
L-ACME ta 'bliss, li kien ikun żwieġ mal-tragedian, ma kienx għal
tagħha f'din id-dinja.
Peress li l-mara ddedikata ta 'raġel li worshipped tagħha, hija ħassitha hi kienet ser tieħu post tagħha ma'
a dinjità ċerti fid-dinja tar-realtà, għeluq tal-portali dejjem wara tagħha fuq
l-isfera ta 'rumanz u ħolm.
Iżda dan ma kienx twil qabel l-tragedian marru biex jingħaqdu l-uffiċjal cavalry u
-żagħżugħ involut u fi ftit oħrajn; u Edna sabet ruħha wiċċ imb'wiċċ ma 'l-
realtajiet.
Hija kiber fond ta 'żewġha, attwati b'xi sodisfazzjon mhux responsabbli li
ebda traċċa ta 'passjoni jew sħana eċċessiva u fittizji kkulurita affezzjoni tagħha,
sitwazzjoni li thedded xoljiment tiegħu.
Hija kien fond ta 'tfal tagħha fi irregolari, b'mod impulsiv.
Hija se kultant tiġbor passionately għall-qalb tagħha; hi tkun
xi kultant tinsa lilhom.
Is-sena qabel dawn kienu qattgħu parti mill-sajf ma Pontellier nanna tagħhom
Iberville.
Tħossok sigur fir-rigward hena tagħhom u l-benessri, hija ma titlifx minnhom ħlief
ma 'longing intensa okkażjonali. Assenza tagħhom kien tip ta 'eżenzjoni, għalkemm
hija ma jammettu dan, anki li lilha nfisha.
Deher liberu tagħha ta 'responsabbiltà li hija kienet assumiet bl-addoċċ u li għalihom
Id-destin ma kinux mgħammra tagħha.
Edna ma wrewx daqshekk dan kollu biex Madame Ratignolle dak il-jum tas-sajf meta
sib tiffaċċja daru lejn il-baħar. Iżda parti tajba ta 'dan maħruba tagħha.
Hija kienet tpoġġi ras tagħha stabbiliti fuq l-ispalla Madame Ratignolle tal.
Hija kienet mlaħalħa u ħ*** xurbana mal-ħoss tal-vuċi tagħha stess u l-
togħma mhux imdorrija ta 'sinċertà.
Hija mqassma b'mod xejn ċar inbid bħal tagħha, jew bħal-ewwel nifs ta 'libertà.
Ma kien hemm l-ħoss ta 'vuċijiet toqrob. Huwa kien Robert, mdawra minn truppi ta '
tfal, it-tiftix għalihom.
Il-Pontelliers two ftit kienu miegħu, u li wettaq ftit Madame Ratignolle tal
tifla fl-armi tiegħu.
Kien hemm tfal oħra ħdejn, u żewġ infermiera-sefturi segwita, tfittex li ma taqbilx
u rriżenja.
Il-nisa telgħet f'daqqa u bdew ħawwad barra id-drappijiet tagħhom u jirrilassaw tagħhom
muskoli. Mrs Pontellier threw-kuxxini u rug
fil-banju house.
It-tfal kollha scampered off għall-awning, u dawn kien hemm fil-linja,
iħarsu 'l isfel fuq il-min iħobb tintlaqat, xorta iskambju vows tagħhom u sighs.
Min iħobb ltqajna up, biss ma 'protesta siekta, u l-mixi bil-mod' l bogħod x'imkien
ieħor.
It-tfal infushom fil-pussess tal-tinda, u s-Sinjura Pontellier marru fuq biex jissieħbu
lilhom.
Madame Ratignolle begged Robert biex jakkumpanjaw tagħha lill-dar; hi lmentat
tal-bugħawwieġ fir-riġlejn tagħha u ebusija tal-ġogi.
Hija leaned draggingly fuq driegħ tiegħu kif mixi.
Kapitolu VIII
"Do me a favur, Robert," tkellem il-mara pjuttost fil-ġenb tiegħu, kważi hekk kif hi
u Robert kienet bdiet bil-mod, tagħhom homeward mod.
Hija sorveljata fil-wiċċ tiegħu, jegħleb fuq driegħ tiegħu taħt il-dell li ddawwar tal-
umbrella li kellu titneħħa.
"Mogħtija; kemm inti simili," huwa lura, glancing isfel fil-għajnejn tagħha li
kienu sħiħa ta 'thoughtfulness u xi spekulazzjoni.
"I biss jistaqsu għal wieħed; let Mrs Pontellier waħdu."
"Tiens!" Huwa exclaimed, bi f'daqqa, tidħaq boyish.
"Voila que jalouse Sinjura Ratignolle est!"
"Nonsense! Jien bis-serjetà; I jfisser dak li ngħid jien.
. Ħalli Mrs Pontellier waħdu "" Għaliex "staqsieha; ruħu jikber serji fuq
solleċitazzjoni ħbieb tiegħu.
"Hija ma wieħed minna; hi ma bħalna. Hija tista 'tagħmel l-blunder sfortunati ta'
tieħu inti serjament. "
Wiċċu mlaħalħa bl-dwejjaq, u tieħu off hat artab tiegħu bdew tħabbat dan
impatience kontra riġel tiegħu kif hu mixi. "Għaliex ma hi għandha tieħu me serjament?" Huwa
mitluba f'daqqa.
"Jien kummidjant, clown, jack fil-the-kaxxa?
Għaliex m'għandux hi? Inti Creoles!
Għandi l-ebda paċenzja miegħek!
Jien dejjem tiġi kkunsidrata bħala fattur ta 'programm divertenti?
Nispera Mrs Pontellier ma tieħu me serjament.
Nispera li hi dixxerniment biżżejjed biex issib lili xi ħaġa minbarra l-blagueur.
Jekk Ħsibt li kien hemm xi dubju - "" Oh, biżżejjed, Robert! "Hi kissru fis tiegħu
imsaħħna faqqa.
"Inti mhux ħsieb ta 'dak li qed tgħid.
Inti titkellem ma 'madwar bħala riflessjoni ftit kif nistgħu nistennew minn wieħed minn dawk
tfal stabbiliti hemmhekk jilagħbu fir-ramel.
Jekk attenzjoni tiegħek għal xi nisa miżżewġa hawn ġew qatt offruti bi kwalunkwe intenzjoni
li jkunu konvinċenti, inti ma tkunx il-gentleman aħna lkoll nafu li inti tkun, u inti
tkun inkompetenti biex jassoċjaw mal-nisa u l-bniet tan-nies li għandek fiduċja. "
Madame Ratignolle kien tkellem liema hi maħsub li tkun il-liġi u l-Evanġelju.
Iż-żagħżugħ shrugged ispallejn tiegħu impatience.
"Oh! ukoll! Dan mhuwiex dan, "tisbit hat tiegħu stabbiliti
bil-qawwa fuq kap tiegħu.
"Inti suppost li jħossu li l-affarijiet ma jkunux flattering li jingħad lill-sħabi."
"Jekk l-att sesswali kollu tagħna tikkonsisti minn skambju ta 'kumplimenti?
Ma FOI! "
"Mhuwiex pjaċevoli li jkollhom mara jgħidlek -" huwa kompla, unheedingly, iżda
waqqfet f'daqqa: "Issa jekk I kienu simili Arobin-tiftakar Alcee Arobin u li
istorja ta 'mara tal-konslu fiż Biloxi? "
U hu relatat l-istorja ta Alcee Arobin u l-mara tal-konslu ta ', u ieħor dwar
l-kontenut ta 'l-Opera Franċiż, li rċevew ittri li qatt kellu
stejjer u xorta oħra, gravi u; bil-miktub
omosesswali, till Mrs Pontellier u l-propensità possibbli tagħha għat-teħid irġiel żgħażagħ bis-serjetà
jidher li kien minsija.
Madame Ratignolle, meta reġa 'kiseb domestika tagħha, marru fl biex jieħdu l-ta' siegħa
mistrieħ li hija kienet tqis utli.
Qabel ma titlaq tagħha, Robert begged maħfra tagħha għall-sabar - huwa msejjaħ li
rudeness - li kien irċieva attenzjoni sew maħsub tagħha.
"Inti għamilt żball wieħed, Adele," huwa qal, bi tbissima dawl; "m'hemm l-ebda earthly
possibbiltà ta 'Mrs Pontellier qatt ma jieħdu me serjament.
Għandu jkollok wissa lili nnifsi kontra tieħu bis-serjetà.
Parir tiegħek jista 'mbagħad għamlu xi piż u tani suġġett għal xi
riflessjoni.
Au revoir. Imma inti tfittex għajjien, "żied jgħid,
solicitously. "Tixtieq kikkra brodu?
Għandhom I ħawwad inti toddy?
Let me ħawwad inti toddy bil-qatra ta 'Angostura. "
Hija ssieħbu fl-suġġeriment ta 'brodu, li kienet grat u aċċettabbli.
Huwa kompla lilu nnifsu lill-kċina, li kien bini apparti mill-cotta u li tinsab
fuq wara tad-dar.
U hu stess ippreżentat tagħha l-brodu kannella dehbi, fil-tazza Sèvres dainty, bil-
krekkjatur titfarfar jew tnejn fuq il-saucer.
Hija thrust vojta, driegħ abjad mill-purtiera li protett bieb miftuħ tagħha, u
irċieva l-tazza minn idejn tiegħu. Hija told lilu kien Garcon karbonju, u hi
fisser dan.
Robert irringrazzja tagħha u mdawwar bogħod lejn "id-dar."
Min iħobb kienu biss jidħlu fil-bażi tal-pensjoni.
Huma kienu jegħleb lejn xulxin kif l-wateroaks mgħawweġ mill-baħar.
Ma kienx hemm xi partikola ta 'art taħt saqajn tagħhom.
Kapijiet tagħhom seta 'kien mdawwar rasu' l isfel, biex assolutament ma huma wiċċ fuq
blu etere.
Il-mara bl-iswed, creeping warajhom, ħarsu trifle tiċċara u aktar jaded minn
tas-soltu. Ma kien hemm ebda sinjal ta 'Mrs Pontellier u
it-tfal.
Robert skanjata id-distanza għal kull apparition bħal dawn.
Huma ser tibqa 'bla dubju' il bogħod sa l-siegħa pranzu.
Iż-żagħżugħ tela 'għall-kamra ommu.
Kienet tinsab fil-quċċata tad-dar, magħmul minn angoli fard u ***, għan-niżla
limitu.
Żewġ wiesgħa twieqi dormer ħares lejn il-Golf, u safejn madwar dan bħala raġel
għajn tista 'tilħaq. L-għamara tal-kamra kienu tad-dawl,
jibred, u prattiku.
Madame Lebrun kien busily involuti fil-ħjata-magna.
A girl sewda ftit sib dwar l-art, u bl-idejn tagħha ħadem l-treadle ta 'l-
magna.
Il-mara Creole ma tieħu xi ċansijiet li jistgħu jiġu evitati ta 'imperiling tagħha
tas-saħħa. Robert marru fuq u bil-qiegħda ruħu fuq il-
soll wiesgħa ta 'wieħed mill-twieqi dormer.
Huwa ħa ktieb mill-but tiegħu u beda enerġetikament biex taqraha, ġġudikati mill-
preċiżjoni u l-frekwenza li biha hu mdawwar l-weraq.
Il-magna tal-ħjata għamlet clatter mill-akbar fil-kamra; dan kien ta 'ponderous,
mill-marret tagħmel. Fil-lulls, Robert u ommu
skambjata bits ta 'konversazzjoni desultory.
"Fejn hi Mrs Pontellier?" "Down fuq il-bajja mat-tfal."
"I wiegħed li jsellef tagħha l-Goncourt.
Tinsiex li jieħdu l-isfel meta inti tmur; huwa hemmhekk fuq il-librerija matul il-żgħar
. mejda "clatter, clatter, clatter, ***! għall-
ħames jew tmien minuti.
"Fejn hi Victor jmorru mal-Rockaway?" "Il-Rockaway?
Victor "" Iva;? Stabbiliti hemmhekk quddiem.
Huwa jidher li jkollna lest biex issuq bogħod x'imkien. "
"Sejħa lilu." Clatter, clatter!
Robert jkunu ġejjn shrill, titqib whistle li seta 'kien jinstemgħu lura fil-
moll. "Hu mhux se tfittex up."
Madame Lebrun tellgħu l-tieqa.
Hija imsejħa "Victor!" Hija xxejret b'maktur u sejjaħ mill-ġdid.
L-kollegi żgħażagħ ta 'taħt ltqajna fil-vettura u beda l-żiemel off fi gallop.
Madame Lebrun marru lura lill-magna, krimżi ma 'dwejjaq.
Victor kien l-iben iżgħar u ħuh - a montee tete, bil-temper li stiednu lill-
vjolenza u testment li ebda mannara jistgħu jinkisru.
"Kull meta inti jiġifieri l-kelma jien lest li jiftiehmu kull ammont ta 'raġuni fis lilu li
hu kapaċi li jżomm. "" Jekk il-missier tiegħek kellhom biss għexet! "
Clatter, clatter, clatter, clatter, ***!
Kien twemmin fiss mal-Sinjura Lebrun li l-imġiba ta 'l-univers u l-
affarijiet li għandhom x'jaqsmu magħhom kien manifestament ta 'aktar intelliġenti u ogħla
Sabiex ma Monsieur Lebrun tneħħew
għal sferi oħra matul is-snin bikrija tal-ħajja miżżewġa tagħhom.
"What do inti tisma 'minn Montel?"
Montel kien gentleman ta 'mezza età li vain ambizzjoni u x-xewqa għall-aħħar
għoxrin sena kien li timla l-vojt li tieħu off Monsieur Lebrun kien ħalla
fil-familja Lebrun.
Clatter, clatter, ***, clatter! "Għandi ittra x'imkien," tfittex fil-
kexxun tal-magni u s-sejba l-ittra fil-qiegħ tal-workbasket.
"Hu jgħid li jgħidlek hu se jkun fil Vera Cruz-bidu ta 'xahar li jmiss," -
clatter, clatter -! "u jekk inti għad għandek l-intenzjoni li jingħaqdu lilu" - ***!
clatter, clatter, ***!
"Għaliex ma inti tgħidli hekk qabel, omm? Inti taf li ridt - "clatter, clatter,
clatter! "Inti tara Mrs Pontellier tluq lura
mat-tfal?
Hi se jkun *** luncheon mill-ġdid. Hija qatt ma tibda tikseb lesti għall-luncheon
sa l-aħħar minuta. "clatter! clatter,
"Fejn huma inti tmur?"
"Fejn ma inti tgħidli l-Goncourt kien?"
Kapitolu IX
Kull dawl fil-sala kien ablaze; kull fanal daru għoli daqs jista 'jkun mingħajr
tipjip-ċmieni jew thedded splużjoni.
Il-lampi kienu ffissati f'intervalli kontra l-ħajt, li jdawwru l-kamra kollha.
Xi waħda kienet ġabret fergħat larinġ u lumi, u ma 'dawn graceful dari
festuni bejn.
L-aħdar skur tal-fergħat spikkat u glistened kontra l-musulina abjad
purtieri li draped-twieqi, u li minfuħ, lancée, u flapped fil-
se arbitrarja ta breeze iebes li swept up mill-Golf.
Kien bil-lejl is-Sibt ftit ġimgħat wara li l-konversazzjoni intima li saru bejn Robert
u Madame Ratignolle fi triqthom mill-bajja.
Numru mhux tas-soltu ta 'żwieġhom, missirijiet, u l-ħbieb kellhom jiġu stabbiliti biex jibqgħu fuq il-Ħadd;
u dawn kienu qed jiġu xieraq ikkonsidrat mill-familji tagħhom, bl-għajnuna materjali ta '
Madame Lebrun.
It-tabelli dining kollha kellhom tneħħew biex tarf wieħed tal-sala, u l-presidenti varjaw
dwar f'ringieli u fi gruppi.
Kull grupp tal-familja ftit kellu jgħid tiegħu u skambjati gossip domestiċi tiegħu qabel
fil-għaxija.
Kien hemm issa dispożizzjoni apparenti biex jirrilassaw; li jwessgħu l-ċirku ta 'kunfidenzjali
u jagħti ton aktar ġenerali għall-konverżazzjoni.
Ħafna mill-tfal kellhom l-permess biex ipoġġu lil hinn mill-ħin l-irqad tas-soltu tagħhom.
A faxxa żgħira minnhom kienu jinsabu fuq l-istonku tagħhom fuq l-art tħares lejn l-
folji ta 'kulur tal-karti tal-komiks li Mr Pontellier kien ġab isfel.
Il-subien Pontellier ftit kienu jippermettulhom li jagħmlu dan, u jagħmlu l-awtorità tagħhom
feltru.
Mużika, żfin, u recitation jew tnejn kienu l-ispettakli fornuta, jew
pjuttost, offruti.
Iżda ma kien hemm xejn sistematiku dwar il-programm, l-ebda dehra ta 'prearrangement
u lanqas premeditation.
Fil-siegħa kmieni fil-għaxija-tewmin Farival kienu jipprevalu fuq biex jilagħbu l-
piano.
Huma kienu bniet ta 'erbatax, dejjem miksi fl-kuluri tal-Vergni, blu u abjad, li
ġiet iddedikata għall-Madonna fil-magħmudija tagħhom.
Huma kellhom DUET minn "Zampa," u fil-solleċitazzjoni bla heda ta 'kull preżenti waħda
segwit bl-overture "Il-Poeta u l-Peasant."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Shrieked l-Pappagall barra l-bieb.
Hu kien l-preżenti biss tkun li kellhom sinċertà biżżejjed biex jammettu li hu ma kienx
nisma 'dawn il-prestazzjonijiet gracious għall-ewwel darba dik is-sajf.
Qadim Monsieur Farival, nannu ta 'l-tewmin, kiber tikkritika l-fatt fuq il-
interruzzjoni, u insistiet fuq l-għasafar li jitneħħew u konsenjati lil reġjuni ta '
dlam.
Victor Lebrun oġġezzjonaw; u d-digrieti tiegħu kienu bħala immutabbli bħal dawk tal-destin.
Il-Pappagall fortunatament offra l-ebda Interruzzjoni oħra għall-divertiment, l-
velenu kollu ta 'natura tiegħu apparentement ġiet ċċelebrata up u hurled kontra l-
tewmin f'dak faqqa impetuous wieħed.
Aktar *** brother żgħażagħ u oħt taw recitations, li kull wieħed kellu preżenti
smajt ħafna drabi fil-ispettakli filgħaxija tax-xitwa fil-belt.
A ftit girl mwettqa żfin dublett fiċ-ċentru ta 'l-art.
L-omm kellha accompaniments tagħha u fl-istess ħin jaraw tifla tagħha ma '
ammirazzjoni greedy u apprensjoni nervuża.
Hija bżonn kellhom l-ebda biża '. It-tifel kien mistress tas-sitwazzjoni.
Hija kienet b'mod xieraq mħejjija għall-okkażjoni bl-iswed Tulle u l-ħarir iswed
tajts.
Għonq ftit tagħha u l-armi kienu vojta, u xagħar tagħha, artifiċjali irbattut, spikkat bħal
traċċi iswed fluffy fuq kap tagħha.
Tagħha joħloq kienu sħiħa ta 'grazzja, u ftit iswed shod tagħha sieq twinkled kif
shot barra u 'l fuq ma' rapidità u suddenness li kienu mħawda.
Imma ma kien hemm ebda raġuni għaliex kull wieħed m'għandux żfin.
Madame Ratignolle ma setgħetx, għalhekk kienet hi li gaily qablu li jilagħbu għall-oħrajn.
Hija lagħbu tajjeb ħafna, żamma tal-ħin Waltz eċċellenti u infużjoni espressjoni fil-
r-razez li kienet tabilħaqq ta 'ispirazzjoni.
Hija kienet tlaħħaq mużika tagħha minħabba l-tfal, qalet, għaliex hi u tagħha
raġel kemm qieset li huwa mezz ta 'jdawlu-dar u jagħmilha
attraenti.
Kważi kull wieħed danced iżda l-tewmin, li ma setgħux tiġi indotta biex jiġu separati matul il-
perijodu qasir meta wieħed jew l-oħra għandhom jiġu fetħu madwar il-kamra fid-dirgħajn ta '
raġel.
Huma jista 'jkollhom danced flimkien, iżda dawn ma jaħsbu dwar dan.
It-tfal kienu mibgħuta fis-sodda. Xi marru submissively, oħrajn ma shrieks
u protesti kif kienu mkaxkra bogħod.
Kienu permessi biex ipoġġu sa wara l-ġelat, li naturalment immarkat
il-limitu ta 'indulgence tal-bniedem.
Il-ġelat kien għadda madwar kejk - deheb u fidda kejk rranġati fuq platters
fi flieli supplenti; din kienet saret u ffriżati matul id-dahar wara nofsinhar tal-
kċina minn żewġ nisa suwed, taħt is-superviżjoni ta 'Victor.
Kien evidenti suċċess kbir - eċċellenti li kieku kellu biss tinsab ftit
inqas vanilla jew zokkor ftit aktar, li kieku ġie ffriżat grad aktar diffiċli, u jekk il-
melħ setgħu tħallew barra mill-porzjonijiet ta 'dan.
Victor kien kburi tal-ksib tiegħu, u marru dwar tirrakkomanda u tħeġġeġ kull
wieħed biex ikollhom sehem ta 'l-eċċess.
Wara Mrs Pontellier kellu danced darbtejn mar-raġel tagħha, ladarba ma 'Robert, u ladarba
ma 'Monsieur Ratignolle, li kien irqiq u twil u influwenzat bħal qasab fil-riħ
meta hu danced, hija marret fuq il-gallerija
u bil-qiegħda ruħha fuq il-baxx tieqa-soll, fejn hija ikkmanda dawl ta 'dak kollu li marru
fuq fis-sala u jistgħu joqogħdu attenti lejn il-Golf.
Kien hemm effulgence artab fil-Lvant.
Il-qamar kien ġejjin up, u shimmer mystic tiegħu kien ikkastjar ta 'dwal madwar miljun
l-bogħod, kwiet ilma.
"Tixtieq biex tisma Mademoiselle jilagħbu Reisz?" Staqsa Robert, joħorġu fuq il-
porch fejn kienet.
Naturalment Edna tixtieq tisma Mademoiselle Reisz logħob; iżda kienet il-biża li
Ikun inutli li entreat tagħha. "I ser jistaqsu tagħha," huwa qal.
"Jien ser għid tagħha li inti tixtieq li tisma tagħha.
Hija jħobb inti. Hija se jidħlu. "
Huwa mdawwar u malajr bogħod għal waħda mill-cotta bogħod, fejn Mademoiselle Reisz kien
jsir ċaqliq bogħod.
Kienet jittrattienu siġġu fi u barra mill-kamra tagħha, u f'intervalli toġġezzjona għall-
biki ta 'tarbija, li infermier fil-cottage kontigwi kien jippruvaw mressqa għal
irqad.
Hija kienet mara ftit ma taqbilx, ma jibqgħux żgħażagħ, li kellhom quarreled ma 'kważi
kull wieħed, minħabba temper li kien awto-assertiva u diżpożizzjoni lejn trample
fuq id-drittijiet ta 'ħaddieħor.
Robert jipprevalu fuq tagħha mingħajr ebda diffikultà kbir wisq.
Hi jkunu daħlu-sala miegħu matul lull fil-żfin.
Hija għamlet, skomdi pruwa imperjuża ftit kif marret pulzieri
Hija kienet mara homely, b'wiċċ weazened żgħar u l-korp u l-għajnejn li
glowed.
Hija kellha assolutament l-ebda togħma fil-libsa, u libes lott ta 'bizzilla iswed Rusty ma'
mazz ta 'Vjola artifiċjali ippinjat mal-ġenb ta' xagħar tagħha.
"Staqsi Mrs Pontellier dak li hi tixtieq li tisma lili jilagħbu," hi mitluba ta 'Robert.
Hi sib perfettament għadha quddiem il-pjanu, ma jmissux il-ċwievet, filwaqt li Robert mwettqa
messaġġ tagħha biex Edna fuq it-tieqa.
A-ajru ġenerali ta 'sorpriża u sodisfazzjon ġenwina waqgħet fuq kull wieħed kif
raw il-pjanista jidħol. Kien hemm soluzzjoni stabbiliti, u prevalenti
arja ta 'għomor kullimkien.
Edna kien trifle embarrassed fil jiġu b'hekk wera barra għall-ftit imperjuża
favur il-mara.
Hija ma DARE biex jagħżlu, u begged li Mademoiselle Reisz se jekk jogħġbok
ruħha fil selezzjonijiet tagħha. Edna kien dak li hi stess sejjaħ tħobb
ta 'mużika.
Razez mużikali, sew mogħtija, kellu mod ta 'tevoka stampi fl-moħħha.
Hija xi kultant gustado biex ipoġġu fil-kamra ta 'filgħodu meta Sinjura Ratignolle lagħbu jew
ipprattikat.
Biċċa waħda li mara li kellha Edna kien intitolat "solitudni."
Kienet, plaintive qasir, razza minuri. L-isem tal-biċċa kienet xi ħaġa oħra,
iżda hija imsejħa "solitudni."
Meta hi jinstemgħu hemm daħal qabel immaġinazzjoni tagħha l-figura ta 'raġel bil-wieqfa
ħdejn blat desolate fuq il-seashore. Huwa kien mikxufa.
Attitudni tiegħu kien wieħed ta 'riżenja bla tama kif hu ħares lejn il bogħod
għasafar winging titjira tagħha bogħod minnu.
Ieħor biċċa msejħa biex moħħha tfajla dainty miksi fi gown Imperu, filwaqt li
passi ikkapuljar żfin kif hi daħlet jistabbilixxi triq twila bejn sisien tal-ħaxix twil.
Għal darb'oħra, ieħor mfakkra tagħha tat-tfal waqt il-loghob, u xorta oħra ta 'xejn fuq l-art
imma mara demure stroking qattus.
Il-kordi ewwel li Mademoiselle Reisz laqat lill-pjanu bagħtet ħerqana
rogħda isfel kolonna vertebrali Mrs Pontellier tal.
Ma kienx l-ewwel darba hi kien sema 'l-artist fuq il-pjanu.
Forsi kien l-ewwel darba hija kienet lesta, forsi l-ewwel darba tagħha kien
ittemprat li jieħdu timpressjona tal-verità jobdu.
Hija stenniet għall-istampi materjal li hi riflessjoni se jiġbor u blaze qabel
immaġinazzjoni tagħha. Hija stenniet għalxejn.
Hija ra l-ebda stampi ta 'solitudni, ta' tama, ta 'longing, jew ta' disprament.
Iżda l-passjonijiet ħafna infushom kienu qajjem fi ħdan ruħ tagħha, jixxengel dan,
irbit hija, bħala l-mewġ ta 'kuljum taħbit fuq il-ġisem mill-isbaħ tagħha.
Hija trembled, hija kienet fgar, u l-tiċrit blinded tagħha.
Mademoiselle kien lest.
Hija qamet, u ċediex iebes, tagħha pruwa lofty, hija marret bogħod, waqfien għall la, grazzi
. applause u lanqas Kif hi mgħoddija flimkien il-gallerija hija patted
Edna fuq l-ispalla.
"Ukoll, kif inti ma bħall-mużika tiegħi?" Hi mitluba.
Il-mara żgħażagħ kien kapaċi li jwieġbu; hi ippressat-naħa ta 'l-pjanista
convulsively.
Mademoiselle Reisz perċepit aġitazzjoni tagħha u anke tiċrit tagħha.
Hija patted tagħha mill-ġdid fuq l-ispalla kif qalet:
"Inti l-unika waħda min jilgħab.
Dawk oħrajn? Bah! "U marret jsir ċaqliq u sidling fuq
l-gallerija lejn kamra tagħha. Iżda hija kienet żbaljata dwar "dawk oħrajn."
Playing tagħha kienet qajmet deni ta 'entużjażmu.
"Dak li passjoni!" "What artist!"
"Jiena dejjem qal ebda wieħed jista 'jkollhom Chopin bħal Mademoiselle Reisz!"
"Illi l-aħħar preludju! Bon Dieu!
Hija shakes raġel! "
Huwa kien qed jikber ***, u kien hemm dispożizzjoni ġenerali li jiżbandaw.
Iżda xi waħda, forsi kien Robert, ħsibt ta 'banju fuq dik is-siegħa mystic u
taħt dik il-qamar mystic.
Kapitolu X
Fi kwalunkwe każ Robert proposti, u ma kienx hemm vuċi li ma jaqblux.
Ma kienx hemm wieħed iżda kienet lesta li jsegwu meta mexxew it-triq.
Huwa ma twassal il-mod, madankollu, huwa dirett il-mod; u hu stess loitered
lura fl-min iħobb, li kien ingannata diżpożizzjoni lejn linger u jżommu ruħhom
bogħod minn xulxin.
Huwa mixi bejniethom, kemm jekk bi skop malizzjuż jew mischievous ma kienx
kompletament ċara, anke lilu nnifsu.
Il-Pontelliers u Ratignolles mixi 'l quddiem;-nisa jegħleb fuq l-armi ta'
irġiel tagħhom. Edna jista 'jisma' vuċi Robert warajhom,
u kultant jista 'jisma' dak li qal.
Hija staqsiet għaliex hu ma jingħaqdu magħhom. Kien b'differenza lilu ma.
Ta '*** kien kultant jinżammu barra mill tagħha għal jum kollu, nirduppjaw devozzjoni tiegħu
fuq il-li jmiss u li jmiss, bħallikieku biex tpatti għal sigħat li kien intilef.
Hi maqbuża lilu l-ġranet meta xi skuża serva biex jieħdu lilu bogħod mill tagħha, hekk kif
one jonqsilha-xemx fuq jum opak mingħajr ma jkollhom ħasbu ħafna dwar ix-xemx meta
kien brillanti.
Il-poplu mixi fil-gruppi ftit lejn il-bajja.
Huma tkellmu u laughed; xi wħud minnhom kanta.
Kien hemm faxxa jilagħbu l isfel fil-lukanda Klein, u l-razez laħaq minnhom
debboli, imtaffi mill-distanza.
Kien hemm stramba, irwejjaħ rari barra - Għoqda ta 'l-riħa-baħar u ta' ħaxix u
niedja, ġodda tinħarat art, imħallta bil-fwieħa tqil ta 'qasam ta' blossoms abjad
x'imkien qrib.
Iżda l-lejl sib ħafif fuq il-baħar u l-art.
Ma kien hemm l-ebda piż ta 'dlam; ma kienx hemm dellijiet.
Id-dawl abjad tal-qamar kien waqa 'fuq id-dinja bħall-misteru u l-irtubija
ta 'rqad. Ħafna minnhom mixi fl-ilma kif
għalkemm f'element indiġeni.
Il-baħar kien kwiet issa, u minfuħ lazily fil billows wiesa 'li imdewweb f'waħda
ieħor u ma kisrux ħlief fuq il-bajja fil-crests ragħwa ftit li f'koljaturi
lura bil-mod simili, serpents abjad.
Edna kienu ppruvaw kollha tas-sajf biex jitgħallmu jgħumu.
Hija kienet irċeviet struzzjonijiet kemm mill-irġiel u n-nisa; f'xi każijiet mill-
tfal.
Robert segwiet sistema ta 'lezzjonijiet kważi kuljum; u kien kważi fl-
punt ta 'skoraġġiment fit-twettiq tal futilità ta' l-isforzi tiegħu.
A dread ungovernable ċerti mdendla madwar tagħha meta fl-ilma, sakemm ma kien hemm l-idejn
qrib mill li jistgħu jilħqu u jserraħ ras tagħha.
Iżda li bil-lejl hija kienet bħall-tottering ftit, xkiel, clutching tfal, li
f'daqqa waħda jirrealizza kompetenzi tagħha, u mixjiet għall-ewwel darba biss, boldly u ma '
fuq il-kunfidenza.
Hija setgħet għajjat għall-ferħ. Hija ma shout għall-ferħ, kif ma 'knis
puplesija jew tnejn hi jitneħħew tagħha korp li l-wiċċ l-ilma.
Sens ta 'exultation għadda lil dak tagħha, daqs li kieku xi poter ta' importazzjoni sinifikanti kienu
taha biex jikkontrolla l-ħidma tal-ġisem tagħha u ruħ tagħha.
Hija kiber awdaċi u bl-addoċċ, jgħollu qawwa tagħha.
Hija riedet li jgħum barra ħafna, fejn l-ebda mara kienet swum qabel.
Unlooked għall-kisba tagħha kienet is-suġġett ta ', wonder applause, u
ammirazzjoni.
Kull wieħed ikkongratula ruħu li tagħlim speċjali tiegħu kellhom jitlestew dan
mixtieqa aħħar. "Kif huwa faċli!" Hija riflessjoni.
"Huwa xejn," qalet b'leħen għoli; "għaliex ma I ma jiskopru qabel li kien xejn.
Aħsbu fil-ħin I tilfu madwar titjir bħal tarbija! "
Hi ma jissieħbu fl-gruppi fl-isport tagħhom u bouts, iżda xurbana magħha
ġodda intrebħet enerġija, hi swam fl waħdu.
Kienet ser tagħlaq baħar wiċċ tagħha biex tiġbor fi impressjoni ta 'spazju u s-solitudni, li l-
expanse kbira ta 'ilma, laqgħa u tidwib bl-sema moonlit, mwassla lilha
eċċitati fancy.
Kif hi swam hi deher li kien jilħaq għall-illimitata li titlef lilha nfisha.
Ladarba hija daru u ħares lejn ix-xatt, lejn il-poplu hija kienet telqet
hemm.
Hija ma marret xi distanza kbira - jiġifieri, dak li kien distanza kbira
għal ghawwiem esperjenza.
Iżda l-viżjoni unaccustomed tagħha l-medda ta 'ilma wara tagħha jassumi l-aspett ta'
barriera li mingħajr għajnuna s-saħħa tagħha qatt ma tkun tista 'tingħeleb.
Viżjoni ta 'malajr tal-mewt smote ruħ tagħha, u għat-tieni ta' żmien mkexkex u enfeebled
sensi tagħha. Iżda billi sforz hi nġabru xokkanti tagħha
fakultajiet u mmexxija sabiex jerġa 'jikseb l-art.
Hija għamlet ebda riferiment jiltaqgħu tagħha mal-mewt u flash tagħha ta 'terrur, ħlief
jgħidu li r-raġel tagħha, "ħsibt I għandu jkollhom tħassar hemmhekk biss."
"Inti ma kinux daqshekk bogħod ħafna, għeżież tiegħi; I kien qed jara inti," huwa qal tagħha.
Edna marru f'daqqa fil-banju ta 'ġewwa, u hi kienet qiegħdet fuq il-ħwejjeġ xotti tagħha u kienet
lest li jirritornaw lejn darhom qabel l-oħrajn kienu telqu l-ilma.
Hija bdiet walk away waħdu.
Huma kollha msejħa biex tagħha u għajjat lilha. Hija xxejret-idejn li ma jaqblux, u kompliet,
tħallas l-ebda aktar widen lill cries mġedded tagħhom li fittex li jżomm tagħha.
"Kultant I am tentazzjoni li jaħsbu li Mrs Pontellier hija arbitrarja," qal Madame
Lebrun, li kien divertenti ruħha immens u beżgħet illi tluq f'daqqa Edna
jistgħu jtemmu l-pjaċir.
"Naf hi," mogħti l-kunsens Sur Pontellier; "xi kultant, mhux ta 'spiss."
Edna ma traversat 1 / 4 tad-distanza dwar mod dar tagħha qabel kienet
is-sorpass minn Robert.
"Ridt think I kien jibża?" Hi talbu, mingħajr dell ta 'dwejjaq.
"Le; kont naf inti ma kinux jibżgħu." "Imbagħad għaliex ma inti ġejjin?
Għaliex ma inti toqgħod hemmhekk mal-oħrajn? "
"Qatt ma ħsibt ta 'dan." "Ħsieb ta' xiex?"
"Ta 'xejn.
X'differenza ma tagħmel? "" Ninsab tassew għajjien, "hi ġejjn,
complainingly. "Naf li int."
"Inti ma jafu xejn dwar dan.
Għaliex għandek tkun taf? I qatt kien tant eżawrit fil-ħajja tiegħi.
Iżda mhux spjaċevoli. A emozzjonijiet elf għandhom swept permezz lili
għal-lejl.
I ma tifhem nofshom. Ma mind dak li jien qal; I am biss
ħsieb b'leħen għoli.
I wonder jekk I għandhom qatt jitħawwad għal darb'oħra bħala playing Mademoiselle Reisz tal mċaqalqa me
għal-lejl. I wonder jekk kull lejl fid-dinja se qatt
jerġa 'jkun bħal dan wieħed.
Huwa bħal lejl fil-ħolma. Il-poplu dwar me huma bħal xi uncanny,
nofs bnedmin. Għandu jkun hemm ispirti barra li-lejl. "
"Hemm," Robert whispered, "Ma taf dan kien-wieħed u għoxrin tmien Awissu?"
"-Wieħed u għoxrin tmien Awissu?"
"Iva. Fuq il-wieħed u għoxrin tmien ta 'Awissu, fis-siegħa tal nofs il-lejl, u jekk il-qamar huwa
brillanti - il-qamar għandu jkun brillanti - spirtu li haunted dawn xtut għall-etajiet
jogħla sa mill-Golf.
Bil-viżjoni jippenetraw tagħha stess l-ispirtu tfittex xi waħda denja mortali biex iżomm lilu
kumpanija, jixirqilhom li jkunu exalted għal ftit sigħat fis realms tal-celestials semi-.
Tfittxija tiegħu dejjem kienet s'issa ħallewx frott, u hu għereq lura,
disheartened, fil-baħar. Iżda biex bil-lejl huwa sab Mrs Pontellier.
Forsi hu qatt se kompletament rilaxx tagħha mill-jespliċitaw.
Forsi hi qatt ma jerġa jbatu minn fqir, Earthling indenja li jimxu fid-dell ta '
preżenza divina tagħha. "
"Ma banter lili," qalet, midruba fi dak li deher li flippancy tiegħu.
Huwa ma jżomm f'moħħu l-entreaty, iżda l-ton bil nota delikat ta 'pathos kien simili
kritika.
Huwa ma setax jispjega; huwa ma setax jgħid tagħha li kien ppenetrat burdata tagħha u
mifhuma.
Huwa qal xejn ħlief li joffru tagħha driegħ tiegħu, għal, bid-dħul tagħha stess, hija kienet
eżawriti.
Hija kienet mixi waħdu ma 'armi tagħha mdendlin limp, kiri dbielet abjad tagħha
traċċa tul il-passaġġ dewy. Hija ħadet driegħ tiegħu, iżda hi ma dgħif fuq
li.
Hija let naħa tagħha jinsabu listlessly, bħallikieku ħsibijiet tagħha kienu x'imkien ieħor - x'imkien fl-
bil-quddiem tal-ġisem tagħha, u kienet tagħmel ħilitha biex jgħadduha lilhom.
Robert megħjuna tagħha fil-hammock li iffavorixxa mill-post qabel ma bieb tagħha biex
l-zokk ta 'siġra. "Se inti toqgħod hawn u stenna għall-Sur
Pontellier? "Staqsieha.
"I ser jibqgħu hawn. Tajba bil-lejl. "
"Għandhom niġi inti pillow?" "Hemm wieħed hawn," qalet, tħossok
dwar, għaliex dawn kienu fil-dell.
"Għandu jiġi maħmuġin;-tfal kienu neżlin hija madwar."
"Ma jimpurtax." U wara li skopriet l-investi, hi
aġġustata hija taħt kap tagħha.
Hija estiżi lilha nfisha fil-hammock ma 'nifs fil-fond ta' eżenzjoni.
Hija ma kienx supercilious jew mara fuq il-dainty.
Hija ma kienx wisq mogħtija lill mitfugħa lura fl-hammock, u meta hi ma hekk kien bl-ebda
qattus-like suġġeriment ta 'faċilità voluptuous, iżda ma' repose beneficent li jidher li
tinvadi ġisem kollu tagħha.
"Għandhom I jibqgħu miegħek till Sur Pontellier ġejja?" Staqsa Robert, bilqiegħda ruħu fuq
it-tarf ta 'barra ta' wieħed mill-passi u tieħu istiva tal-ħabel hammock li kien
tintrabat mal-kariga.
"Jekk inti tixtieq. M'għandekx jitbandal il-hammock.
Ser ikollok Shawl abjad tiegħi li I xellug fuq il-tieqa-soll fuq fil-dar? "
"Inti chilly?"
"Le;. Imma I għandhom ikunu bħalissa"? "Bħalissa" huwa laughed.
"Taf liema ħin huwa? Kemm idum inti se jibqgħu barra hawn? "
"I do not know.
Ser ikollok l-Shawl? "" Of course I se, "huwa qal, li qed jogħlew.
Huwa kompla matul l-dar, mixi tul il-ħaxix.
Hija jaraw figura tiegħu jgħaddi fi u barra mill-istrippi ta 'Moonlight.
Kien nofs il-lejl tal-passat. Kien ferm kwieta.
Meta rritorna ma 'l-Shawl hija ħadet dan u żammha fl-idejn tagħha.
Hija ma poġġih madwar tagħha. "Ridt ngħid I għandha tissospendi till Sur
Pontellier daħal lura? "
"Għidt inti tista 'jekk inti xtaqet." Huwa bilqiegħda lilu nnifsu mill-ġdid u rrumblati a
tas-sigaretti, li huwa affumikat fis-skiet. Lanqas ma Mrs Pontellier jitkellmu.
L-ebda numru kbir ta 'kliem seta' kien aktar sinifikanti minn dawk il-mumenti ta 'silenzju,
jew aktar tqal ma 'l-throbbings ewwel feltru ta' xewqa.
Meta l-ilħna ta 'l-għawwiema nstemgħu toqrob, Robert qal tajjeb bil-lejl.
Hija ma kinitx risposta lilu. Huwa maħsub hija kienet rieqda.
Għal darb'oħra hi jarah figura tiegħu jgħaddi fi u barra mill-strixxi ta 'Moonlight kif hu mixi
bogħod.
>
PARTI 3: Kapitolu XI
"X'Ser tagħmel hawn, Edna? Ħsibt I għandha ssib fis-sodda, "qal
raġel tagħha, meta skopra tagħha tinsab hemmhekk.
Huwa kien mixi up ma Madame Lebrun u tax-xellug tagħha fil-dar.
Martu ma weġbux. "Inti rieqed?" Staqsieha, liwi stabbiliti
qrib tħares lejn tagħha.
"No" għajnejn Her gleamed bright u intensa, ma '
ebda dellijiet bi ngħas, kif ħarsu fis tiegħu. "Taf huwa passat 01:00?
Come fuq, "u hu mmuntat l-passi u marru fil-kamra tagħhom.
"Edna!" Imsejjaħ Sur Pontellier minn ġewwa, wara ftit mumenti kienet marret minn.
"Ma stenna għal lili," hija wieġeb.
Huwa ispinta kap tiegħu permezz tal-bieb. "Inti se tieħu kiesaħ hemmhekk," huwa qal,
irritably. "X'inhu folly huwa dan?
Għaliex ma inti tidħol fil-? "
"Mhuwiex kiesaħ; Għandi Shawl tiegħi." "Il-nemus se devour int".
"M'hemm l-ebda nemus." Hija jinstemgħu lilu jiċċaqalqu madwar il-kamra; kull
soda li tindika sabar u irritazzjoni.
Ieħor żmien hi kienet tmur fil-fuq talba tiegħu.
Hi, permezz ta 'drawwa, irriżultaw li x-xewqa tiegħu; mhux ma' xi sens ta '
sottomissjoni jew ubbidjenza ix-xewqat konvinċenti tiegħu, iżda unthinkingly, kif aħna jimxu, jimxu,
ipoġġu, stand, jgħaddu mill-treadmill ta 'kuljum
tal-ħajja li ġiet portioned barra lilna.
"Edna, qalb, inti mhux ġejjin hekk?" Staqsieha darb'oħra, din id-darba fondly, bil-
nota ta 'entreaty.
"Le;. I am ser jibqgħu barra hawn" "Dan huwa aktar minn folly," huwa blurted.
"I ma jistgħux jippermettu li inti toqgħod hemmhekk kollha lejl.
Int trid jaqgħu fil-dar istantanjament. "
Bil-mozzjoni writhing hi stabbilita ruħha aktar sikur fil-hammock.
Hija meqjusa li tagħha se kellhom blazed up, stubborn u reżistenti.
Hija ma setgħetx f'dak il-mument għamlu minbarra miċħuda u missielta.
Hija staqsiet jekk ir-raġel tagħha qatt mitkellma lilha qabel bħal dik, u jekk hija kienet
sottomessi lill-kmand tiegħu.
Naturalment hija kienet; hi mfakkar li hija kienet.
Iżda hi ma setgħetx jirrealizzaw għaliex jew kif hi għandu taw, tħossok kif hi mbagħad
għamlet.
"Leonce, tmur torqod," qalet, "I tfisser li jibqgħu hawn.
I ma jixtiequ jmorru fi, u jien ma jkunux beħsiebhom.
Ma jitkellmux lili bħal dik mill-ġdid; I ma għandu tweġiba li inti ".
Mr Pontellier kien ippreparat għal sodda, imma hu niżel fuq ħwejjeġ żejda.
Huwa kien fetaħ flixkun ta 'inbid, li huwa miżmum provvista żgħir u tagħżel b'mod buffet
ta 'tiegħu stess.
Huwa xorbu tazza ta 'l-inbid u marru fuq il-gallerija u offra ħġieġ li tiegħu
mara. Hija ma xtaqx ebda.
Fassal it-Rocker, tittella saqajn slippered tiegħu fuq il-ferrovija, u pproċediet
għad-duħħan 'sigarru. Huwa affumikat two sigarri; imbagħad huwa mar ġewwa
u xorbu ieħor tal-ħġieġ ta 'inbid.
Mrs Pontellier għal darb'oħra naqas li jaċċetta ħġieġ meta kien offrut lilha.
Sur Pontellier darba aktar bilqiegħda ruħu mal saqajn elevati, u wara raġonevoli
intervall ta 'ħin għat-tipjip sigarri ftit aktar.
Edna beda jħoss bħal wieħed li awakens gradwalment minn ħolma, Delicious,
grotteski, ħolma impossibbli, li jħossu mill-ġdid ir-realtajiet ippressar fi ruħ tagħha.
Il-ħtieġa fiżika għall-irqad bdiet jgħadduha tagħha; l-exuberance li kien
sostnut u exalted ispirtu tagħha xellug hilflose tagħha u jipproduċi l-kondizzjonijiet
li iffullar tagħha pulzieri
L-siegħa stillest tal-lejl kienet waslet, il-siegħa qabel dawn, meta d-dinja tidher
li jżommu n-nifs tiegħu. Il-qamar mdendla baxxa, u kienu marru minn
fidda ram fis-sema irqad.
Il-kokka qodma m'għadux hooted, u l-ilma Oaks kienet waqfet milli moan kif bent
kapijiet tagħhom. Edna qamet, skomdi mill tinsab sakemm u
għadu fil-hammock.
Hija tottered l-passi, clutching feebly fil-post qabel ma jgħaddu fis-dar.
"Inti ġejjin, Leonce?" Hi mitluba, tidwir wiċċ tagħha lejn żewġha.
"Iva, għeżież", huwa wieġeb, ma t'għajn wara puff misty ta 'duħħan.
"Hekk malli I spiċċajt sigarru tiegħi."
Kapitolu XII
Hija slept iżda ftit sigħat.
Huma kienu sigħat mnikkta u deni, mfixkel mal-ħolm li kienu intanġibbli,
li evażi tagħha, li jħallu biss l-impressjoni fuq sensi nofs tkebbset tagħha ta 'xi ħaġa
ma jkunx jista jintlaħaq.
Hija kienet up u liebsa l-jibred ta 'filgħodu kmieni.
L-arja kienet tisħiħ u steadied kemmxejn fakultajiet tagħha.
Però, hi ma riditx Aġġornament jew għajnuna minn kwalunkwe sors, jew estern jew
minn ġewwa.
Hija kienet ssewgi b'għajnejn magħluqa t kwalunkwe impuls mċaqalqa tagħha, bħallikieku hija kienet imqiegħda ruħha fi
idejn aljeni għall-direzzjoni, u meħlusa ruħ tagħha ta 'responsabbiltà.
Ħafna mill-nies fuq dik is-siegħa kmieni kienu għadhom fis-sodda u rieqda.
Ftit, li maħsuba biex tmur fuq l-Cheniere għall-***, kienu jiċċaqalqu madwar.
Min iħobb, li kienu stabbiliti pjanijiet tagħhom il-lejl ta 'qabel, kienu diġà strolling lejn
il-moll.
Il-mara bl-iswed, il-Ħadd bil-talb ktieb tagħha, bellus u deheb clasped, u tagħha
Il-Ħadd żibeġ tal-fidda, kien li ġejjin minnhom fl-ebda distanza kbira.
Qadim Monsieur Farival kien sa, u kien aktar minn nofs tendenza li jagħmlu xi ħaġa li
suġġerit innifsu.
Huwa poġġa fuq hat tiegħu tiben kbar, u tieħu umbrella tiegħu mill-istand fis-sala,
segwa l-mara bl-iswed, qatt is-sorpass tagħha.
Il-girl *** ftit li ħadmu Madame Lebrun tal-ħjata-magna kienet radikali l-
galleriji ma twil, assenti moħħom puplesiji tal-ġummar.
Edna mibgħuta tagħha up fil-binja li jgħarraf Robert.
"Għid lilu I vais l Cheniere. Id-dgħajsa hija lesta; tgħidlu biex tgħaġġel ".
Huwa kien hekk magħquda tagħha.
Hija qatt ma bagħtet għalih quddiem. Hija qatt ma talab għalih.
Hija qatt ma deher li jridu lilu qabel.
Hija ma jidhirx konxja li hija kienet għamlet xi ħaġa mhux tas-soltu fil-kmandant tiegħu
preżenza. Huwa kien apparentament ugwalment sensih ta '
straordinarji fis-sitwazzjoni xejn.
Iżda wiċċu kien suffused ma tiddix kwieta meta huwa ltaqa tagħha.
Huma marru flimkien lura fil-kċina li tixrob kafè.
Ma kien hemm l-ebda ħin li tistenna għal kwalunkwe nicety ta 'servizz.
Li jeżistu barra l-tieqa u l-kok mgħoddija lilhom kafè tagħhom u roll, li
huma xorbu u kielu mill-tieqa-soll.
Edna qal li tasted tajba. Hija ma kinitx riflessjoni ta 'kafè u lanqas ta'
xejn. Huwa qalilha li kien spiss ndunat li hija
ma kellhiex previdenza.
"Ma kienx ikun biżżejjed biex jaħsbu ta 'ser-Cheniere u qawmien inti up?" Hi laughed.
"Għandi biex jaħsbu ta 'kollox -? Bħala Leonce jgħid meta hu fl-a Humer ħażina.
Jien ma tort lilu; hu qatt ma d jkunu Humer ħażin kieku ma kienx g ˙ alija ".
Huma ħa maqtugħ qasir madwar l-ramel.
F'distanza li setgħet tara l-purċissjoni kurjuż li jiċċaqalqu lejn il-moll - il-
min iħobb, l-ispalla għall-ispalla, creeping; il-mara bl-iswed, jiksbu dejjem fuqhom;
qodma Farival Monsieur, jitilfu pulzier art minn
pulzier, u żgħażagħ barefooted tfajla Spanjola, kerchief aħmar fuq kap tagħha u
basket fuq driegħ tagħha, irabbu wara. Robert kien jaf-tfajla, u huwa tkellem lill tagħha
ftit fil-dgħajsa.
Ebda preżenti waħda mifhum dak li qal. Isimha kien Mariequita.
Hi kellha, tondi sly, wiċċ pikkanti u l-għajnejn pretty iswed.
Idejn tagħha kienu żgħar, u hi miżmuma minnhom mitwija fuq il-manku ta 'basket tagħha.
Saqajn tagħha kienu wiesa 'u oħxon. Hija ma jagħmlu ħilithom biex jaħbu lilhom.
Edna ħares lejn saqajn tagħha, u nnotat l-ramel u ħama bejn sieq kannella tagħha.
Beaudelet grumbled minħabba Mariequita kien hemm, bidu kamra tant.
Fir-realtà kien imdejqa fil jkollhom qodma Monsieur Farival, li kkunsidra li huwa stess
l-baħri aħjar tat-tnejn.
Imma hu ma quarrel mal tant qodma raġel kif Monsieur Farival, hekk hu quarreled ma '
Mariequita. T-tfajla kienet deprecatory fl-istess mument,
attraenti lil Robert.
Hija kienet saucy li jmiss, li jiċċaqalqu tar-ras tagħha u 'l isfel, tagħmel "għajnejn" fil Robert u
tagħmel "ħluq" fil Beaudelet. Min iħobb kienu kollha waħdu.
Huma raw xejn, semgħu xejn.
Il-mara bl-iswed kien qed jgħodd żibeġ tagħha għat-tielet darba.
Qodma Monsieur Farival tkellmu bla heda ta 'dak li kien jaf dwar il-maniġġ dgħajsa, u ta'
dak Beaudelet ma kinitx taf dwar l-istess suġġett.
Edna gustado dan kollu.
Hi ħares Mariequita u 'l isfel, minn sieq kannella tagħha ikrah għall-għajnejn suwed tagħha pretty,
u lura. "Għaliex ma hi ħarsa lejn me bħal dik?"
saqsa-tfajla ta 'Robert.
"Forsi hi taħseb inti pretty. Għandu nistaqsi tagħha? "
"Nru Hija hi sweetheart tiegħek? "" She'sa miżżewġa mara, u għandha żewġ
tfal. "
"Oh! ukoll! Francisco dam bogħod mal-mara ta 'Sylvano, li
kellhom erbat itfal. Huma ħa l-flus kollha tiegħu u wieħed mill-
tfal u seraq dgħajsa tiegħu. "
"Itfi up!" "Ma hi tifhem?"
"! Oh, hush" "Huma dawn iż-żewġ miżżewġin hemmhekk - jegħleb
fuq xulxin? "
"Naturalment ma," laughed Robert. "Naturalment ma," mtenni Mariequita, bil-
serji, Bob konferma tar-ras. Ix-xemx kienet sa għoli u jibdew gidma.
L-riħ rapida deher li Edna li jiġu midfuna l-Sting ta 'dan fis-pori tal-wiċċ tagħha u
idejn. Robert miżmuma umbrella tiegħu fuq tagħha.
Peress li marru qtugħ sidewise permezz ta 'l-ilma, il-qlugħ żaqqu stirat, bl-
riħ mili u overflowing minnhom.
Qodma Monsieur Farival laughed sardonically fuq xi ħaġa kif hu ħares lejn il-qlugħ, u
Beaudelet swore fil-raġel xiħ taħt nifs tiegħu.
Sailing madwar il-bajja għall-Caminada Cheniere, Edna feltru daqs li kieku kienet qed
jitħallsu lil hinn minn xi ankoraġġ li kienu miżmuma malajr tagħha, li l-ktajjen kien
moderazzjoni - kienet snapped-lejl ta 'qabel
meta l-ispirtu mystic kien barra mill-pajjiż, li jħallu liberi tagħha għat-tifrix whithersoever hi għażlet
li jiġu stabbiliti qlugħ tagħha. Robert tkellem lill tagħha bla heda; huwa ma
itwal ndunat Mariequita.
T-tfajla kienet gambli fil-basket bambu tagħha. Huma kienu koperti bil Spanjol ħażiż.
Hija taħbit il-ħażiż isfel impatience, u muttered li lilha nfisha sullenly.
"Let us go biex Grande Terre għall-morrow?" Qal Robert fl-vuċi baxxa.
"Dak li għandu nagħmlu hemm?"
"Tluq l-għoljiet li l-forti qadim u ħarsa lejn il sriep ftit deheb wriggling, u
jaraw ix-xemx gremxul huma stess. "
Hija gazed bogħod lejn Grande Terre u ħsibt hi tixtieq li jkun waħdu hemm
ma 'Robert, fix-xemx, jisimgħu l-kanuni tal-oċean u jaraw il-gremxul mtajjan
writhe fi u fost l-fdalijiet tal-forti qadim.
"U l-jum li jmiss jew dak li jmiss nistgħu qlugħ għall-Brulow Bayou," huwa kompla.
"Dak li għandu nagħmlu hemm?"
"Xejn - lixka mitfugħa għall-ħut." "Le; aħna ser jmorru lura għall Grande Terre.
Ħalli l-ħut waħdu. "" Aħna ser tmur fejn trid, "huwa qal.
"I ser ikollhom Tonie jiġi maż u għinni garża u trim dgħajsa tiegħi.
Aħna ma għandhomx bżonn Beaudelet u lanqas xi waħda. Inti jibża 'l-pirogue? "
"Oh, no."
"Imbagħad I ser tieħu inti xi lejl fil-pirogue meta l-qamar jiddi.
Forsi l-ispirtu tal-Golf tiegħek se whisper lilek li fihom minn dawn il-gżejjer l-teżori huma
moħbija - inti dirett fuq il-post ħafna, forsi ".
"U fil-jum għandna nkunu sinjuri!" Hi laughed.
"I d jagħtuh kollha lilek, l-deheb pirata u kull daqsxejn ta 'teżor nistgħu ħaffer.
Naħseb li inti taf kif jonfqu.
Pirata deheb ħaġa mhix jiġu maħżuna jew utilizzati.
Hija xi ħaġa li jgawdihom u tarmi l-irjieħ erba ', għall-gost li jaraw l-
specks deheb titjir. "
"Aħna d jaqsmuha, u dispersjoni dan flimkien," huwa qal.
Wiċċu mlaħalħa.
Huma kollha marru flimkien sa l-knisja Gotiku quaint ftit tal-Madonna ta '
Lourdes, gleaming kollha kannella u isfar b'żebgħa fil dija tax-xemx.
Biss Beaudelet baqgħu lura, tbagħbis fil-dgħajsa tiegħu, u Mariequita tlaqt 'l hemm
ma 'basket tagħha ta' gambli, ikkastjar ħarsa ta 'Humer morda childish u kritika fuq
Robert mill-kantuniera ta 'għajnejk tagħha.
Kapitolu XIII
Sens ta 'oppressjoni u ngħas għelbu Edna waqt is-servizz.
Kap tagħha bdew uġigħ, u d-dwal fuq l-altar influwenzat quddiem għajnejn tagħha.
Mument ieħor hi seta 'jsir sforz biex terġa' tikseb composure tagħha; iżda wieħed tagħha
ħsieb kien li jieqfu l-atmosfera jifga tal-knisja u jilħqu l-arja aperta.
Hija qamet, tixbit fuq saqajn ta 'Robert ma apoloġija muttered.
Qadim Monsieur Farival, flurried, kurjuż, saqajh, imma meta tara li Robert kien
segwita Mrs Pontellier, hu għereq lura fis-sede tiegħu.
Huwa whispered inkjesta anzjużi tal-mara bl-iswed, li ma Avviż lilu jew risposta,
iżda miżmuma għajnejn tagħha maqfula fuq il-paġni ta 'bellus tagħha talb-ktieb.
"Ħassejt giddy u kważi jingħelbu," qal Edna, irfigħ idejn tagħha istintivament li
ras tagħha u timbotta kappell tat-tiben tagħha up minn forehead tagħha.
"I ma setax qagħdu permezz tas-servizz."
Huma kienu barra fid-dell tal-knisja.
Robert kien sħiħa ta 'premura.
"Kien folly li ħsibt li jmorru fl-ewwel post, aħseb u ara joqogħdu.
Jiġu trasferiti għas Madame Antoine, inti tista 'mistrieħ hemm ".
Huwa ħa fergħa tagħha u wasslet tagħha bogħod, tfittex jħossuhom imħassba u kontinwament l isfel fis tagħha
wiċċ.
Kif xorta kien, u biss bl-vuċi tal-baħar whispering permezz tal-qasab li
kiber fil-pools l-ilma mielaħ!
Il-linja twila ta 'ftit griż, temp msawwat djar nestled fil-paċi fost il-
siġar tal-larinġ. Għandu dejjem kien jum ta 'Alla fuq din
baxx, bi ngħas gżira, Edna ħsibt.
Huma waqfu, jegħleb fuq ċint jagged magħmula tal-baħar li ma jferrxux, li jistaqsu għall-ilma.
A taż-żgħażagħ, Acadian ħafif ffaċċjati, kien tpinġija ilma mill-cistern, li kien xejn
aktar minn baga Rusty, bi ftuħ fuq naħa waħda, għereq fl-art.
L-ilma li l-żgħażagħ mogħtija lilhom fil-pail landa kienx kiesaħ li t-togħma, iżda
kien jibred biex tiffaċċja imsaħħna tagħha, u ħafna ídid u aggornata tagħha.
Kerrikot Madame Antoine kien fit-tarf imbiegħed tar-raħal.
Hija laqgħet minnhom ma 'l-ospitalità indiġeni, kif hi jkollha fetħet tagħha
bieb li tikri l-dawl tax-xemx pulzieri
Hija kienet xaħam, u mixi bil-kbir u clumsily madwar l-art.
Hija jistgħu jitkellmu ebda Ingliż, imma meta Robert għamlet tagħha jifhmu li l-mara li
akkumpanjati lilu kien marid u mixtieqa għall-mistrieħ, kienet kollha ħeġġa biex tagħmel Edna
tħossok id-dar u li jiddisponi tagħha bil-kumdità.
Il-post kollu kien immaculately nadif, u l-kbar, erba 'stazzjonati sodda, borra-abjad,
mistiedna wieħed repose.
Huwa kien fil-kamra tal-ġenb żgħira li ħarsu out madwar plott ħaxix dejqa lejn il-
tinda, fejn kien hemm dgħajsa b'diżabilità tinsab prim fuq.
Madame Antoine ma marret għall-***.
Tonie binha kien, iżda hi mistennija li dalwaqt kienu ser jiġu lura, u hi mistiedna Robert
li jkun bilqiegħda u stenna għal lilu. Iżda huwa mar u sib barra l-bieb u
affumikat.
Madame Antoine busied ruħha fil-pranzu kamra kbira quddiem preparazzjoni.
Hija kienet togħlija stilla fuq faħam aħmar ftit fil-nar enormi.
Edna, tħallew waħidhom fil-kamra tal-ġenb ftit, maħlula ħwejjeġ tagħha, tneħħi l-akbar
parti minnhom. Hija għamet wiċċ tagħha, l-għonq tagħha u l-armi fil-
il-baċir li kienet ta 'bejn l-twieqi.
Hija ħadet off tagħha żraben u kalzetti u jiġġebbdu ruħha fil-ħafna ċentru ta 'l-
għolja, abjad sodda.
Kif b'rimmijiet li ħ*** għall-mistrieħ u b'hekk fil-stramba, sodda quaint, mal-pajjiż ħelu tagħha
riħa ta 'rand wieqaf dwar il-folji u saqqu!
Hija miġbud riġlejn qawwija tagħha li ACHED ftit.
Hija dam swaba tagħha permezz ta 'xagħar maħlula tagħha għal waqt.
Hi ħares lejn l-armi tond tagħha kif hi miżmuma minnhom sa dritta u jintmesħu minnhom wieħed wara l-
l-oħra, l-osservazzjoni mill-qrib, daqs li kieku kienet xi ħaġa hi rat għall-ewwel darba, il-
multa, ta 'kwalità soda u l-konsistenza ta' laħam tagħha.
Hija clasped idejn tagħha faċilment fuq ras tagħha, u kien għalhekk hi waqgħet rieqda.
Hija slept ħafif fl-ewwel, nofs imqajjem u drowsily attent għall-affarijiet dwar tagħha.
Hija tista 'tisma Madame Antoine tqal, wiċċ brix kif hi mixi u lura
fuq l-art xkatlat.
Xi tiġieġ kienu clucking barra mill-twieqi, grif għall-bits ta 'żrar fil-
il-ħaxix. Aktar *** hi half jinstemgħu l-ilħna ta 'Robert
u Tonie jitkellem taħt il-barrakka.
Hija ma ħawwad. Anke għajn tagħha mistrieħa numb u ħafna
fuq l-għajnejn bi ngħas tagħha. L-ilħna marru fuq - bil-mod Tonie, il Acadian
drawl, Robert, artab ta 'malajr, Franċiż lixxa.
Hija mifhuma Franċiż imperfett sakemm direttament indirizzati, u l-vuċijiet kienu
biss parti mill-imħeddel oħra, ħsejjes fgat Lulling sensi tagħha.
Meta Edna awoke kien bil-konvinzjoni li hija kienet slept fit-tul u sod.
Il-vuċijiet kienu hushed taħt il-barrakka. Pass Madame Antoine kien li baqa '
jinstemgħu fil-kamra kontigwi.
Anki l-tiġieġ kienet marret x'imkien ieħor biex scratch u cluck.
Il-bar nemus kien imfassal fuq tagħha; l-mara qodma kellhom jaqgħu fil-waqt li hi slept u
let fl-bar.
Edna qamet clairière mill-sodda, u tfittex bejn il-purtieri tat-tieqa,
hi rat mill-raġġi imxengla tax-xemx li l-wara nofsinhar kien ferm avvanzat.
Robert kien hemmhekk taħt it-tinda, reclining fid-dell kontra l-immejjel
prim tal-bastiment jinqaleb. Huwa kien qari mill-ktieb.
Tonie ma kienx aktar miegħu.
Hija staqsiet liema kienet saret tal-bqija tal-parti.
Hija peeped fil lilu żewġ jew tliet darbiet kif hi kienet ħasil ruħha fil-ftit
baċin bejn il-twieqi.
Madame Antoine kienu stabbiliti xi oħxon, xugamani nodfa fuq siġġu, u qiegħdet kaxxa
ta 'Riz de Poudre li jistgħu jintlaħqu faċilment.
Edna dabbed-trab fuq imnieħer tagħha u ħaddejn kif hi ħares lejn ruħha mill-qrib
il-mera distorta ftit li jiddendlu mal-ħajt fuq il-baċir.
Tagħha għajnejn kienu jleqqu u wiesgħa imqajjmin u l-wiċċ tagħha glowed.
Meta hi kienet lestiet twaletta tagħha, hi mixi fil-kamra kontigwi.
Kienet ħafna bil-ġuħ.
Ħadd ma kien hemm. Iżda kien hemm drapp mifrux fuq il-mejda
li kien kontra l-ħajt, u kopertura kienet stabbilita għal wieħed, bil-ħobża kannella qxur
u flixkun ta 'inbid ħdejn il-pjanċa.
Edna ftit biċċa mill-ħobża kannella, dmugħ bl qawwija, tagħha snien abjad.
Hija mferra xi wħud mill-inbid fil-ħġieġ u xorbu l-isfel.
Imbagħad marret ippronunzjata barra tal-bibien, u tnittif oranġjo mill-baxx jiddendlu
bough ta 'siġra, threw fil Robert, li ma kinux jafu kienet imqajjem u aġġornata.
L-illuminazzjoni kissru fuq wiċċ kollu tiegħu meta raw tagħha u ssieħbu tagħha taħt il-
siġra tal-larinġ. "Kif ħafna snin I slept?" Hi
indaga.
"Il-gżira kollu jidher inbidlet. A razza ġdida ta 'bnedmin għandu jkollhom mmullata up,
li jħallu biss int u jien bħala fdalijiet passat.
Kemm etajiet ilu ma Madame Antoine u Tonie jmutu? u meta ma nies tagħna mill-
Grand Isle jisparixxu mill-art? "Hu familjari aġġustati ruffle fuq tagħha
ispalla.
"Inti għandek slept preċiżament mitt sena.
I kien xellug hawn biex iħares slumbers tiegħek, u għal mitt sena I ġew taħt
-tinda qari ktieb.
Il-ħażen biss I ma setax jipprevjeni kien li jżomm tjur broiled minn tnixxif. "
"Jekk daret għall-ġebel, xorta se I jieklu," qal Edna, miexja miegħu fis-
id-dar.
"Imma tassew, dak li sar ta 'Monsieur Farival u l-oħrajn?"
"Għaddew sigħat ilu. Meta sabu li inti kienu irqad huma
ħsibt li aħjar li ma imqajjem inti.
Kwalunkwe mod, I ma kien jħallu lilhom. Dak li kien I hawn għall? "
"I wonder jekk Leonce se jkunu inċerti!" Hi spekula, kif hi bilqiegħda ruħha fuq il-mejda.
"Naturalment le; li jaf int miegħi," Robert wieġbu, kif hu stess busied fost
borom u platti varji koperti li kienu tħallew wieqfa fuq il-fuklar.
"Fejn huma Madame Antoine u binha?" Staqsa Edna.
"Għaddew għall Vespers, u biex iżuru xi ħbieb, nemmen.
I am li inti tieħu lura fil-dgħajsa Tonie ta kull meta inti huma lesti li jmorru. "
Huwa jitħawwad l-irmied smoldering sa l-tjur broiled bdiet sizzle mill-ġdid.
Huwa serva tagħha bl-ebda repast medju, taqtir mill-ġdid il-kafè u l-qsim ma 'tagħha.
Madame Antoine kien imsajjar ftit ieħor mill-il stilla, iżda filwaqt li Edna slept Robert
kellhom foraged-gżira.
Huwa kien childishly gratified li jiskopru aptit tagħha, u biex tara l-relish li
hi kielu l-ikel li kien akkwistat għall tagħha.
"Għandhom immorru dritt bogħod?" Hi mitluba, wara tnixxif tal-ħġieġ tagħha u tfarfir flimkien
il-frak ta 'l-ħobża qxur. "Ix-xemx hija ma baxx kemm se jkun f'żewġ
sigħat, "huwa wieġeb.
"Ix-xemx se tkun marret fil sagħtejn." "Well, ħallieh għaddej;! Quién"
Stennew s'issa f'waqtha taħt il-siġar tal-larinġ, sa Sinjura Antoine daħal lura,
panting, waddling, bil-apoloġija elf biex tispjega assenza tagħha.
Tonie ma DARE li jirritornaw.
Huwa kien jitmeżmżu, u ma volontarjament jiffaċċaw l-ebda mara ħlief ommu.
Kien ferm pjaċevoli li tibqa 'hemm taħt il-siġar tal-larinġ, filwaqt li x-xemx dipped
iktar baxxi, tidwir-sema tal-Punent biex fjamma ram u deheb.
Il-dellijiet u tawwal crept l bħall stealthy, monsters grotteski madwar l-
Edna u Robert kemm poġġa ħadd fuqu l-art - jiġifieri, hu jistabbilixxu fuq l-art ħdejn tagħha,
kultant picking fil-keffa ta 'gown musulina tagħha.
Madame Antoine bilqiegħda xaħam tal-ġisem tagħha, wiesa 'u squat, fuq bank ħdejn il-bieb.
Hija kienet titkellem l-wara nofsinhar, u kellha ferita ruħha sa l-istejjer
żift.
U dak stejjer hi told minnhom! Imma darbtejn fil-ħajja tagħha, hi kienet telqet l-
Cheniere Caminada, u mbagħad għall-medda briefest.
Is-snin kollha tagħha, hi kienet squatted u waddled hemm fuq il-gżira, il-ġbir ta 'leġġendi
l-Baratarians u l-baħar. Il-lejl daħal fuq, bil-qamar li jiħfief
li.
Edna tista 'tisma l-ilħna whispering' l-irġiel mejta u l-ikklikkja ta 'deheb fgat.
Meta hi u Robert intensifikati fil dgħajsa Tonie, bil-qlugħ lateen aħmar, misty
forom ispirtu kienu prowling fil-dellijiet u fost il-qasab, u fuq l-ilma
kienu bastimenti fantażma, il-veloċità li tkopri.
Kapitolu XIV
It-tifel iżgħar, Etienne, kien ħafna imqareb, Madame Ratignolle qal, kif hi
mogħtija lilu fl-idejn ta 'ommu.
Hu kien lest li tmur torqod u għamlet xena; f'liema każ hija kienet ħadet
inkarigat minnu u pacified lilu kif ukoll hi tista '.
Raoul kien fis-sodda u rieqda għal sagħtejn.
Il-tfajjel kien fil nightgown bajda tiegħu fit-tul, li jinżammu tgerbib lilu kif
Madame Ratignolle wasslitu tul mill-idejn.
Bl-fist chubby oħra huwa jingħorok għajnejn tiegħu, li kienu tqal ma 'rqad u problemi
Edna ħa lilu tagħha fl-armi, u bilqiegħda lilha nfisha fil-Rocker, bdew coddle u
caress lilu, jitlob lilu kull manjiera ta 'ismijiet ta' l-offerta, serħan il-moħħ lilu torqod.
Ma kienx aktar minn 9:00.
Ħadd ma kienet għadha marret torqod imma t-tfal.
Leonce kienu ferm inċerti fl-ewwel, Madame Ratignolle qal, u ried
jibdew mill-ewwel għall-Cheniere.
Imma Monsieur Farival kien assigurah li l-mara tiegħu kienet biss jingħelbu l-irqad u
għeja, li Tonie ġġib tagħha b'mod sikur lura aktar *** fil-ġurnata, u kien għalhekk ġie
dissważi milli jaqsmu l-bajja.
Huwa kellu marret fuq biex ma Klein, tfittex up xi sensar qoton min huwa xtaq jara fl
rigward ta 'titoli, skambji, ħażniet, bonds, jew xi ħaġa tat-tip, Madame
Ratignolle ma tiftakar dak.
Huwa qal li ma jibqgħux bogħod ***. Hi nfisha kienet tbati mis-sħana u
oppressjoni, qalet. Hija mexxiet flixkun ta 'imluħa u kbir
fann.
Hi ma tkunx kunsens li jibqgħu ma 'Edna, għall Monsieur Ratignolle kien waħdu, u hu
detested fuq kollox l-affarijiet li jitħalla waħdu.
Meta Etienne kien raqdu Edna taqqab lilu fil-kamra lura, u Robert marru u
jitneħħew il-bar tan-nemus li hija tista 'tistabbilixxi l-minuri bil-kumdità fis-sodda tiegħu.
Il-quadroon sparixxew.
Meta ħarġu mill-cottage Robert bade Edna tajba bil-lejl.
"Taf ilna flimkien il-jum Livelong kollu, Robert - mill-bidu
dalgħodu? "qalet fil-firda.
"Kollha iżda l-mitt sena meta inti kienu l-irqad.
Goodnight. "Hu ippressat naħa tagħha u marru fil-
direzzjoni tal-bajja.
Huwa ma jissieħbu kwalunkwe mill-oħrajn, iżda mixi waħdu lejn il-Golf.
Edna baqa barra, jistennew ritorn żewġha.
Hija kellha ebda xewqa biex torqod jew biex jirtiraw; u lanqas ma hi tħoss simili tmur fuq biex ipoġġu
ma 'l-Ratignolles, jew li jingħaqdu Madame Lebrun u grupp li animati vuċijiet
laħaq tagħha kif dawn sib fil-konverżazzjoni qabel id-dar.
Hija let moħħha wander lura matul waqfa tagħha fil-Grand Isle, u hi ppruvat li jiskopru
fejn dan is-sajf kien differenti minn kwalunkwe u kull sajf oħra tal-ħajja tagħha.
Hija tista 'biss tirrealizza li hi stess - awto preżenti tagħha - kienet b'xi mod differenti
mill-awto-oħra.
Li hija kienet tara mal-għajnejn differenti u jagħmlu l-familjarità tal-kundizzjonijiet il-ġodda
fil lilha nfisha li kkulurita u mibdula ambjent tagħha, hija ma kinitx għadha suspett.
Hija staqsiet għaliex Robert kienet marret bogħod u tax-xellug tagħha.
Dan ma sarx lilha biex jaħsbu hu seta 'kiber għajjien jiġu mal-tagħha
Livelong jum.
Hi ma kienx għajjien, u hija ħassitha li hu ma kienx.
Hija iddispjaċih li kien marret.
Kien għalhekk ħafna aktar naturali li jkollhom lilu tissospendi meta huwa ma kienx assolutament meħtieġ li
leave tagħha.
Kif Edna stenniet għall-raġel tagħha, hi kanta kanzunetta baxxa ftit li Robert kien kantata kif
qasmu l-bajja. Hija bdiet bi "Ah! Si tu savais, "u kull
poeżiji ntemmet bl-"si tu savais."
Vuċi Robert ma kienx pretentious. Kien mużikali u vera.
Il-vuċi, in-noti, l-jastjenu kollu haunted memorja tagħha.
Kapitolu XV
Meta Edna daħlu fil-dining room waħda filgħaxija ftit ***, kif kienet drawwa tagħha, l-
konverżazzjoni mhux tas-soltu animati deher li kien għaddej.
Diversi persuni kienu jitkellem fuq il darba, u vuċi Victor kien predominanti, anki fuq
dak ta 'ommu.
Edna rritorna *** mill-banju tagħha, kienet liebsa xi għaġla, u l-wiċċ tagħha kien
mlaħalħa. Kap tagħha, paċuti mill libsa bajda tagħha dainty,
ssuġġeriet sinjuri, fjur rari.
Hija ħadet post tagħha fuq il-mejda bejn qodma Monsieur Farival u Madame Ratignolle.
Kif hi bilqiegħda lilha nfisha u kienet waslet biex jibdew jieklu soppa tagħha, li kienet ġiet
serva meta hi jkunu daħlu l-kamra, diversi persuni infurmat tagħha fl-istess ħin li
Robert kien se Messiku.
Hija stabbilita kuċċarina tagħha isfel u stenna madwar mghaggba tagħha.
Hu kien magħha, il-qari li tagħha l-għodu, u qatt ma anki semmiet
tali post-Messiku.
Hija ma kinux jidhru lilu matul il-wara nofsinhar; hi kien sema xi wieħed jgħid li kien fil-
dar, soprano ma 'ommu.
Din hi kienu ħasbu xejn ta, għalkemm hija kienet sorpriż meta huwa ma jissieħbu tagħha
aktar *** wara nofsinhar, meta hija marret sa l-bajja.
Hi ħares lejn lilu madwar, fejn hu sib ħdejn Sinjura Lebrun, li presjeduta.
Wiċċ Edna kienet stampa vojta tal-perplessità, li hija qatt ma ħsibt ta '
ħabi.
Hu titneħħa eyebrows tiegħu ma 'l-pretest ta' daħka kif rritorna t'għajn tagħha.
Huwa ħares embarrassed u inċerti.
"Meta huwa hu sejjer?" Hi mitluba ta 'kulħadd b'mod ġenerali, daqs li kieku Robert ma kienx hemm biex
risposta għalih innifsu. "Biex bil-lejl!"
"Illejla ħafna!"
"Ridt qatt!" "Dak li jippossjedi lilu!" Kienu wħud mill-
risposti hi miġbura, ġejjn simultanjament bil-Franċiż u Ingliż.
"Impossibbli!" Hi exclaimed.
"Kif tista 'persuna tibda off minn Grand Isle lejn il-Messiku fuq avviż tal-mument, daqs li kieku
kienu jmorru fuq biex ma Klein jew il-moll jew 'l isfel biex il-bajja? "
"I said kollha tul I kienet se Messiku; Stajt ġiet qal dan għal snin" cried
Robert, fl tone eċċitati u irritabbli, ma 'l-arja ta' raġel jiddefendi lilu nnifsu
kontra swarm ta 'tingiż insetti.
Madame Lebrun knocked fuq il-mejda mal-manku sikkina tagħha.
"Jekk jogħġbok spjega għaliex Robert huwa se, u għaliex huwa se-lejl," hi msejħa
barra.
"Tassew, din it-tabella huwa li jkollna jkunu aktar u aktar simili Bedlam kuljum, ma '
kulħadd jitkellem f'daqqa.
Kultant - Nittama Alla se perdona me - iżda b'mod pożittiv, xi kultant nixtieq Victor se
jitilfu l-poter tal-kelma. "
Victor laughed sardonically kif hu rringrazzja lill ommu għall xewqa qaddisa tagħha, li huwa
naqset li tara l-benefiċċju lil xi ħadd, ħlief li jista 'jkollu xi tagħha aktar
opportunità abbundanti u l-liċenzja biex jitkellmu lilha nfisha.
Monsieur Farival ħasbu li Victor kellhom jittieħdu fl-nofs l-oċean fil tiegħu
taż-żgħażagħ aktar kmieni u għerqu.
Victor maħsub ikun hemm aktar loġika u li għalhekk rimi ta 'l-anzjani ma'
pretensjoni stabbilita biex isiru infushom universalment obnoxious.
Madame Lebrun kiber trifle hysterical; Robert imsejħa ħuh xi qawwija, iebsa
ismijiet.
"M'hemm xejn ħafna biex jispjegaw, omm," huwa qal; għalkemm huwa spjega, madankollu-
Tħares prinċipalment għall-Edna - li huwa seta 'biss tilħaq l-gentleman min huwa maħsub biex
jissieħbu fi Vera Cruz billi jittieħed tali u tali
Steamer, li ħalla New Orleans fuq din il-ġurnata; li Beaudelet kienet ser jispiċċaw mal tiegħu
lugger-tagħbija ta 'ħxejjex li bil-lejl, li tatu l-opportunità li jintlaħaq l-
belt u jagħmlu bastiment tiegħu fil-ħin.
"Iżda meta ma inti tagħmel up moħħok biex dan kollu?" Mitluba Monsieur Farival.
"Dan wara nofsinhar," lura Robert, ma 'dell ta' dwejjaq.
"F'liema mument wara nofsinhar?" Kompla l-gentleman qodma, ma nagging
determinazzjoni, daqs li kieku kienu cross-interrogazzjoni kriminali fil-qorti ta '
ġustizzja.
"Fl 04:00 dan wara nofsinhar, Monsieur Farival," Robert wieġbu, fl-vuċi għolja
u ma 'l-arja lofty, li mfakkra Edna gentleman ta' xi wħud fuq il-palk.
Hija kienet sfurzata lilha nfisha li jieklu aktar ta 'soppa tagħha, u issa hi kienet picking-titfarfar
bits ta 'brodu qorti furketta tagħha.
Min iħobb kienu japprofittaw mill-konverżazzjoni ġenerali dwar Messiku li jitkellmu fil-whispers
ta 'kwistjonijiet li huma ġustament ikkunsidrat kienu interessanti li ebda wieħed iżda huma stess.
Il-mara bl-iswed darba kienu rċevew par ta 'talb-żibeġ ta' abbilità kurjużi mill-
Messiku, bil indulgence speċjali ħafna marbuta magħhom, iżda hi qatt ma kien
jista 'jaċċerta jekk il-indulgence estiż barra l-fruntiera tal-Messiku.
Fochel Missier tal-Katidral kienu ppruvaw jispjegaw dan, iżda huwa ma kienx
m'għamlux dan għas-sodisfazzjon tagħha.
U hi begged li Robert għandu interess lilu nnifsu, u jiskopru, jekk possibbli, jekk
hija kellha dritt għall-indulgence li jakkumpanja l-Messikani tassew kurjuż
talb-żibeġ.
Madame Ratignolle ttamat li Robert se jeżerċitaw kawtela kbira fit-trattament
l-Messikani, li, hija kkunsidrat, kienu nies treacherous, bla skrupli u
revengeful.
Hija fdati lilhom hi għamlet l-ebda inġustizzja fl b'hekk tikkundannah bħala razza.
Hija kienet magħrufa personalment iżda wieħed Messikan, li għamlu u mibjugħa tamales eċċellenti, u
minnhom hi jkollha fdati impliċitament, tant rotob mitkellma kien hu.
Jum wieħed kien arrestat għal qawwi martu.
Hija qatt ma kien jaf jekk hu kien hanged jew le.
Victor kienet kibret hilarious, u kien attentat li tgħid anecdote dwar
Tfajla Messikani li serva one ċikkulata tax-xitwa fil restorant fil-Dauphine Triq.
Ebda wieħed tisma 'lilu iżda qodma Monsieur Farival, li marru fil konvulżjonijiet matul l-
droll istorja. Edna staqsiet jekk dawn kienu kollha marret ġenn, biex
jkun jitkellem u clamoring b'dik ir-rata.
Hi stess tista 'taħseb xejn li jgħidu dwar Messiku jew il-Messikani.
"F'liema mument ma titlaq?" Talbet Robert.
"Fil għaxar," huwa qal tagħha.
"Beaudelet trid tistenna l-qamar." "Inti lest li tmur?"
"Pjuttost lest. I għandha biss tieħu idejn borża, u għandhom
pakkett zokk tiegħi fil-belt. "
Hu mdawwar biex twieġeb xi mistoqsija lilu minn ommu, u Edna, li
lest kafè iswed tagħha, ħalla l-tabella. Hija marru direttament lill-kamra tagħha.
Il-cottage ftit kien qrib u misdud wara li jħallu l-arja ta 'barra.
Iżda hi ma mfakkar; deher li kien hemm affarijiet mitt differenti eżiġenti tagħha
attenzjoni ġewwa.
Hija bdiet biex jistabbilixxu l-twaletta-stand li d-drittijiet, grumbling fil-negliġenza tal-
quadroon, li kien fil-kamra maġenb it-tqegħid tat-tfal fis-sodda.
Hija miġbura flimkien ħwejjeġ stray li kienu mdendlin fuq dahar ta 'siġġijiet, u
tqiegħed kull fejn jagħmlu parti, fl closet jew kexxun Bureau.
Hija mibdula gown tagħha għal ippakkjar aktar komdu u commodious.
Hija rranġati tagħha xagħar, combing u tfarfir ma 'l-enerġija mhux tas-soltu.
Imbagħad marret fi u megħjuna l-quadroon fil jkollna l-subien fis-sodda.
Kienu ħafna jilgħab u inklinati li jitkellmu - li tagħmel xejn iżda jinsabu kwiet u jmorru
torqod.
Edna bagħtet lill-quadroon bogħod biex supper tagħha u qalilha hi ħtieġa ma jirritornax.
Imbagħad hi sib u qal lill-tfal storja. Minflok serħan il-moħħ huwa eċċitati minnhom, u
miżjuda ma 'wakefulness tagħhom.
Hi jkun ħalla għalihom fl-argument msaħħna, spekulat dwar il-konklużjoni tal-
tale li omm tagħhom wiegħed li jintemm l-lejl li ġejjin.
Il-girl ftit iswed daħal fl ngħid li Madame Lebrun jixtieq li jkollu Mrs
Pontellier tmur u tiltaqa magħhom fuq fil-dar sa s-Sur Robert marru.
Edna lura risposta li hija kienet diġà undressed, li hija ma jħossuhom pjuttost
ukoll, imma forsi hi se jmorru fuq għall-dar ***.
Hija bdiet libsa mill-ġdid, u ltqajna safejn avvanzata bħala li jitneħħew peignoir tagħha.
Iżda jinbidlu moħħha darba aktar hi reġgħet bdiet l-peignoir, u marru barra u sib stabbiliti
qabel bieb tagħha.
Hija kienet żżejjed u irritabbli, u fanned ruħha b'mod enerġetiku għal waqt.
Madame Ratignolle niżlet li jiskopru dak li kien il-kwistjoni.
"Dak kollu li l-istorbju u l-konfużjoni fuq il-mejda għandu jkollhom mqalleb lili," wieġbu Edna, "u
barra minn hekk, ddejjaqni x-xokkijiet u sorpriżi. L-idea ta 'Robert jibda off b'tali
mod ridiculously f'daqqa u drammatiku!
Daqs li kieku kienet kwistjoni ta 'ħajja u mewt! Qatt tgħid kelma dwar dan kollu filgħodu
meta kien miegħi. "" Iva, "miftiehma Madame Ratignolle.
"Naħseb li kien juri għalina lkoll - inti speċjalment - konsiderazzjoni ftit li xejn.
Ma kienx sorpriż lili fi kwalunkwe mill-oħrajn; dawk Lebruns huma kollha mogħtija lill-
heroics.
Imma jien ngħid I qatt ma għandu jistenna li tali ħaġa minn Robert.
Inti ma jinżlu? Come on, għażiż; ma tfittex faċli ".
"Le," qal Edna, ftit sullenly.
"I ma jistgħux imorru għall-problemi ta 'dressing mill-ġdid; jiena ma nħossx bħal dan."
"Inti tista 'ma libsa; inti tfittex kollha dritt; taqfel ċinturin madwar qaddek.
Ħares lejn lili! "
"Le," kompla Edna; "iżda inti tmur fuq. Madame Lebrun jista 'jkun reċidiv jekk aħna kemm
baqa 'l bogħod. "
Madame Ratignolle kissed Edna tajba bil-lejl, u marru, li fil-verità pjuttost
xewqana li jissieħbu fl-konverżazzjoni ġenerali u animati li kienet għadha fl-
progress dwar Messiku u l-Messikani.
Kemmxejn aktar *** Robert ħarāu, twettiq tiegħu bl-idejn borża.
"Mhumiex inti tħossok tajjeb?" Staqsieha.
"Oh, tajjeb biżżejjed. Huma inti tmur dritt bogħod? "
Huwa mixgħula taqbila u ħares lejn għassa tiegħu. "Fil għoxrin minuta," huwa qal.
Il-flare f'daqqa u fil-qosor tal-logħba enfasizza l-dlam għal waqt.
Huwa poġġa bilqiegħda fuq ippurgar li t-tfal kienu telqu fuq il-porch.
"Get siġġu," qal Ed.
"Dan se tagħmel," huwa wieġeb. Huwa poġġa fuq hat artab tiegħu u nervously ħa
off darb'oħra, u jimsaħ wiċċu ma 'b'maktur tiegħu, ilmentat tas-sħana.
"Ħu l-fann," qal Edna, joffri lilu.
"Oh, no! Grazzi.
Huwa ma jagħmel tajjeb; ikollok tieqaf fanning xi żmien, u jħossu l-aktar
skomda afterward. "" Dik hija waħda mill-affarijiet redikoli li
irġiel dejjem ngħid.
I qatt magħrufa wieħed li jitkellem mod ieħor ta 'fanning.
Kemm se jdum inti tkun marret? "" Forever, forsi.
I do not know.
Hija tiddependi fuq ħafna affarijiet tajbin. "" Ukoll, fil-każ m'għandux ikun dejjem, kif
fit-tul se jkun? "" Jien ma nafx. "
"Dan jidhirli perfettament preposterous u mhux maħruġa għall.
I ma bhalu.
Ma nifhimx motive tiegħek għall-silenzju u l-misteru, qatt ma tgħid kelma lili
dwar dan dalgħodu. "Huwa baqa 'sieket, ma toffri li jiddefendu
innifsu.
Huwa biss qal, wara mument: "Ma parti mill lili fi kwalunkwe Humer morda.
Jien qatt ma kont naf li inti tkun 'il barra ta' paċenzja miegħi qabel. "
"Ma rridx li sehem fi kwalunkwe Humer morda," qalet.
"Imma ma tistax tifhem?
Stajt draw tara int, biex wara li inti miegħi il-ħin kollu, u l-azzjoni tiegħek
jidher unfriendly, anke unkind. Inti ma anki joffru skuża għal dan.
Għaliex, I kienet qed tippjana li jkunu flimkien, il-ħsieb ta 'kif pjaċevoli ikun li tara
inti fil-belt xitwa li jmiss. "" Hekk kien I, "huwa blurted.
"Forsi dak l--" Hu saqajh f'daqqa u miżmuma minn naħa tiegħu.
"Tajjeb għall-azzjoni, għeżież tiegħi Sinjura Pontellier; tajba minn. Inti won't - Nispera li int mhux se kompletament
tinsa lili. "
Hija clung naħa tiegħu, jistinkaw biex iżommu lilu.
"Ikteb lili meta ikollok hemm, mhux se inti, Robert?" Hi entreated.
"I se, grazie.
Tajba minn. "Kif b'differenza Robert!
Il-familjarità merest kien qal xi ħaġa aktar enfatiku minn "I se, nirringrazzja
inti; tajba minn, "għal talba bħal din.
Huwa kien ovvjament diġà ħadet leave tal-poplu fuq fil-dar, għax hu imnissel
l-passi u marru biex jissieħbu Beaudelet, li kien hemmhekk ma 'oar madwar tiegħu
ispalla stennija għall Robert.
Huma tlaqt 'l hemm fid-dlam. Hija tista 'biss tisma' vuċi Beaudelet ta;
Robert kienet apparentament lanqas mitkellma kelma ta 'greeting ħbieb tiegħu.
Edna ftit b'maktur tagħha convulsively, jistinkaw biex iżommu lura u biex jaħbu, anke
minn nfisha kif hi jkollha moħbija minn ieħor, l-emozzjoni li kien inkwetanti -
dmugħ - tagħha.
Tagħha għajnejn kienu brimming tiċrit. Għall-ewwel darba hi rikonoxxuta l-
sintomi ta 'infatuation li hija kienet ħassitha incipiently bħala tifel, bħala tfajla fil tagħha
żagħżagħ aktar kmieni, u aktar *** bħala tfajla.
Ir-rikonoxximent ma jnaqqasx ir-realtà, l-poignancy tal-rivelazzjoni minn xi
suġġeriment jew wegħda ta 'instabbilità. Il-passat kien xejn għall tagħha; offra l-ebda
lezzjoni li hija kienet lesta li widen.
Il-futur kien misteru li hija qatt ma ppruvat li jippenetra.
Il-preżenti waħdu kienet sinifikanti; kien tfal jaħdmu, għal tortura tagħha kif kienet tagħmel imbagħad
mal-gdim tad-konvinzjoni li hija kienet tilfet dik li hija kienet iddeċidiet, li hija kienet
ġie miċħud dak li mqanqla tagħha, li għadhom kif ġew tkebbset jintalbu.
>
PARTI 4: Kapitolu XVI
"Inti titlef ħabib tiegħek bil-kbir?" Staqsa Mademoiselle Reisz waħda filgħodu kif hi daħlet
creeping up wara Edna, li kienet għadha kif telqet domestika tagħha fit-triq tagħha biex il-bajja.
Hija jintefqu ħafna ta 'żmien tagħha fl-ilma peress li hija kienet akkwistat finalment l-arti tal-
għawm.
Kif waqfa tagħhom fil-Grand Isle ġibdet qrib viċin tagħha, hija ħassitha li hija ma setgħetx tagħti wisq
ħafna ħin għal devjazzjoni li jingħataw tagħha l-unika mumenti pleasurable reali li hi
kien jaf.
Meta Mademoiselle Reisz daħal u mimsus tagħha fuq l-ispalla u tkellem lill tagħha, l-
mara deher li eku-ħsieb li kien qatt f'moħħu Edna, jew, aħjar, il-
tħossok li kontinwament fil-pussess tagħha.
Jmorru Robert kellhom xi mod ħadu l-luminożità, il-kulur, it-tifsira minn
kollox.
Il-kundizzjonijiet tal-ħajja tagħha kienu bl-ebda mod jinbidlu, iżda l-eżistenza kollha tagħha kienet
mewtu, bħal ilbies faded li jidher li m'għadhomx jiswew ilbies.
Hija mfittxija lilu kullimkien - fl-oħrajn li għalihom hi indotta biex jitkellmu dwar lilu.
Marret fil-għodu għall-kamra tal Madame Lebrun, braving-clatter ta 'l-
qodma tal-ħjata-magna.
Hija sib hemm u ċċettjaw f'intervalli kif Robert kellu jsir.
Hija gazed madwar il-kamra lejn l-istampi u ritratti mdendlin fuq il-ħajt, u
skoperti f'xi rokna album tal-familja antika, li hija eżaminat il-keenest
interess, attraenti għall-Madame Lebrun għall-
kjarifika dwar il-ħafna figuri u tiffaċċja li skopriet bejn tagħha
paġni.
Kien hemm stampa ta 'Madame Lebrun ma' Robert bħala tarbija, bilqiegħda fil-ħoġor tagħha,
tond ffaċċjati tat-trabi ma fist fil-ħalq tiegħu.
L-għajnejn biss fit-tarbija issuġġerixxa l-bniedem.
U li kien hu wkoll fl-kilts, fl-età ta 'ħames, liebes curls twil u li għandhom
Whip tiegħu fl-idejn.
Hija magħmula tidħaq Edna, u hi laughed, ukoll, fil-pittura fil-qliezet twal tiegħu l-ewwel;
filwaqt li ieħor interessati tagħha, meħuda meta telaq għall-kulleġġ, tfittex irqiq, twil ffaċċjati,
mal-għajnejn sħiħa ta ', nar ambizzjoni u l-intenzjonijiet kbar.
Iżda ma kienx hemm stampa riċenti, li ssuġġerixxa l-ebda Robert li marru lil hinn five
ġranet ilu, li jħallu vojt u wilderness warajh.
"Oh, Robert waqfet li stampi tiegħu meħuda meta kellu jħallas għalihom stess!
Huwa sab użu aktar għaqli għall-flus tiegħu, huwa jgħid, "spjegat Madame Lebrun.
Hi kellha ittra mingħandu, bil-miktub qabel telaq New Orleans.
Edna xtaq jara l-ittra, u Madame Lebrun qalilha biex tfittex għal dan jew fuq
il-mejda jew l-dresser, jew forsi kien fuq il-mantelpiece.
L-ittra kienet fuq l-librerija.
Huwa ma kellu l-akbar interess u l-attrazzjoni għall Edna; l-envelop, id-daqs tagħha
u l-għamla, wara l-marka, il-kalligrafija. Hija eżaminat kull dettall ta 'barra
qabel jinfetaħ.
Kien hemm biss ftit linji, li jistabbilixxu li kien se jħalli l-belt li
wara nofsinhar, li kien ippakkjat zokk tiegħu fil-forma tajba, li kien tajjeb, u mibgħuta tagħha
imħabba tiegħu u begged li jkun affectionately mfakkar għal kulħadd.
Ma kien hemm l-ebda messaġġ speċjali lill Edna ħlief Postscript li tgħid li jekk Mrs Pontellier
mixtieq li jintemm il-ktieb li hu kien qari lilha, ommu ssib
fil-kamra tiegħu, fost kotba oħra hemm fuq il-mejda.
Edna esperjenzaw pang ta 'jealousy minħabba li huwa kien kiteb lil ommu aktar milli
tagħha.
Kull wieħed deher li jieħdu għal mogħtija li hi maqbuża lilu.
Anki r-raġel tagħha, meta daħal l-is-Sibt wara t-tluq Robert,
dispjaċir esprima li huwa kien marret.
"Kif tista 'tikseb fuq mingħajru, Edna?" Staqsieha.
"Huwa ħafna matt mingħajru," hi ammessi.
Mr Pontellier kienu raw Robert fil-belt, u Edna talbu mistoqsijiet tużżana jew
aktar. Fejn kienu huma sodisfatti?
Fuq Carondelet Triq, fil-għodu.
Huma marru "fil-" u kellhom xarba u sigarru flimkien.
Dak li huma tkellmu dwar?
Prinċipalment dwar il-prospetti tiegħu fil-Messiku, li is-Sur Pontellier ħsibt kienu
promettenti. Kif ma hu tfittex?
Kif ma hu jidher - qabar, jew omosesswali, jew kif?
Pjuttost ferrieħa, u kompletament meħuda bl-idea tal-vjaġġ tiegħu, li is-Sur Pontellier
misjuba għal kollox naturali sħabi żgħażagħ dwar li jfittxu fortuna u l-avventura fil-
stramba, *** pajjiż.
Edna sfruttat sieqha impatience, u staqsiet għaliex it-tfal ikunu ppersistew fl-
jilagħbu fit-xemx meta dawn jistgħu jkunu taħt il-siġar.
Hija niżlet u mmexxija minnhom fix-xemx, scolding l quadroon għax ma aktar
attent.
Hija ma laqtitx tagħha bħala l-inqas grotteski li hija għandha tkun teħid ta '
Robert l-oġġett ta 'konverżazzjoni u li jwasslu r-raġel tagħha li jitkellmu minnu.
L-sentiment li hija konjizzjoni għal Robert bl-ebda mod jixbah dak li hi
feltru għall-raġel tagħha, jew qatt feltru, jew qatt mistennija li jħossu.
Hija kienet il-ħajja kollha tagħha fit-tul ġew imdorrija għall-ħsibijiet u emozzjonijiet port li qatt ma
esprimew lilhom infushom. Huma qatt ma kienu ħadu l-forma ta 'ġlidiet.
Huma jappartjenu lilha u kienu tagħha stess, u hi konjizzjoni il-konvinzjoni li hija kienet
id-dritt għalihom u li huma kkonċernati l-ebda wieħed iżda lilha nfisha.
Edna kien darba told Sinjura Ratignolle li hi qatt ma sagrifiċċju ruħha għall tagħha
tfal, jew għal kull wieħed.
Imbagħad kienet segwiet l-argument pjuttost msaħħna; iż-żewġ nisa ma jidhirx li jifhmu
xulxin jew li jkun jitkellem bl-istess lingwa.
Edna ppruvaw appease ħabib tagħha, li jispjegaw.
"I jagħti l-unessential; inkun nista 'nagħti l-flus tiegħi, nixtieq tagħti l-ħajja tiegħi għall tiegħi
tfal; imma jiena ma jagħtu myself.
I ma jistgħux jagħmlu aktar ċar; huwa biss xi ħaġa li jiena jibdew
komprensjoni, li hija tiżvela ruħha li lili. "
"Jien ma nafx dak li inti kieku ssejjaħ l-essenzjali, jew dak li jfisser l-
unessential, "qal Sinjura Ratignolle, cheerfully;" imma mara li jagħti tagħha
ħajja għat-tfal tagħha tista 'tagħmel mhux aktar minn dak - Bibbja tiegħek jgħidlek biex tagħmel hekk.
Jien ċert I ma setgħux jagħmlu aktar minn dak. "" Oh, iva inti tista '! "Laughed Edna.
Hi ma kienx sorpriż bl kwistjoni Mademoiselle Reisz tal-għodu li mara,
wara tagħha biex il-bajja, sfruttat tagħha fuq l-ispalla u staqsa jekk hi ma
ħafna jitilfu ħabib żgħażagħ tagħha.
"Oh, għodwa t-tajba, Mademoiselle; huwa inti? Għaliex, naturalment I miss Robert.
Inti ser isfel li jmorru sabiex jgħumu? "
"Għaliex għandi jinżlu li jmorru sabiex jgħumu fl-aħħar nett tal-istaġun meta I ma kinux
l-surf kollha tas-sajf, "wieġbu l-mara, disagreeably.
"I beg maħfra tiegħek," offruti Edna, f'xi imbarazzament, għall hi għandu jkollhom
mfakkar li evitar Mademoiselle Reisz ta 'l-ilma kienet fornuta a
tema għall pleasantry ħafna.
Xi wħud fosthom ħsibt li kien minħabba l-xagħar falz tagħha, jew il-biża 'jkollna
l-Vjola imxarrab, filwaqt li oħrajn attribwiti lill-istmerrija naturali għall-ilma kultant
maħsub sabiex jakkumpanja l-temperament artistiku.
Mademoiselle offruti Edna uħud miċ-ċikkulati f'borża tal-karti, li hija ħadet mill tagħha
but, permezz ta 'turi li hi bore ebda tħossok marid.
Hija abitwalment ate ċikkulati sostenn għall-kwalità tagħhom; huma jinsabu ħafna
nutriment fl-kumpass żgħar, qalet.
Huma salvati tagħha minn ġuħ, bħala tabella Madame Lebrun kien biddlu impossibbli; u
ebda ħlief waħda hekk impertinent mara bħala Madame Lebrun jista 'jaħseb li joffru dawn
ikel għall-persuni u li jitolbu minnhom li jħallsu għal dan.
"Hija għandha jħossu ħafna solitarju mingħajr binha," qal Edna, li jixtiequ jibdlu l-
suġġett.
"Iben favoriti tagħha, wisq. Hija għandha tkun pjuttost diffiċli biex let lilu
tmur. "Mademoiselle laughed b'mod malizzjuż.
"Iben favoriti tagħha!
Oh, qalb! Li setgħu kienu timponi tali tale
fuqkom? Aline Lebrun ħajja lil Victor, u għall-
Victor waħdu.
Hija maħmuġ lilu fis-kreatura siwi hu.
Hija worships lilu u l-art hu mixjiet fuq.
Robert huwa tajjeb ħafna fil-mod, biex iċedu l-flus li jista 'jaqla' lill-familja,
u jżommu l-pittance barest għalih innifsu. Iben favoriti, tassew!
I miss l myself sħabi foqra, għeżież tiegħi.
Għoġobni biex tara lilu u biex tisma 'lilu dwar il-post il-Lebrun biss li huwa jiswew
niskata melħ. Huwa jgħaddi biex tara lili spiss fil-belt.
I simili jilagħbu lilu.
Li Victor! mdendlin tkun wisq tajbin għalih.
It'sa wonder Robert ma imsawwat lilu għall-mewt twil ilu. "
"Jiena ħsibt li kien paċenzja kbira ma 'ħuh," offruti Edna, ferħan li jkun jitkellem
dwar Robert, ebda kwistjoni dak li kien qal. "Oh! huwa thrashed lilu tajjeb biżżejjed fis-sena jew
tnejn ilu, "qal Mademoiselle.
"Din kienet madwar tifla Spanjol, min Victor meqjus li huwa kellu xi tip ta 'talba
fuq.
Huwa met Robert ġurnata waħda tkellem lill-tifla, jew il-mixi ma 'tagħha, jew għall-għawm ma' tagħha,
jew li jġorru qoffa tagħha - I ma tiftakarx dak; - u sar hekk insult u
abbużiv li Robert tah thrashing fuq
il-post li żamm lilu komparattivament sabiex għal waqt tajba.
Dan huwa dwar iż-żmien kien jkollna ieħor. "" Was Mariequita-isem tagħha? "Staqsa Edna.
"Mariequita - iva, li ma kien; Mariequita.
I kienet minsija. Oh, she'sa one sly, u waħda ħażina, li
Mariequita! "
Edna ħares stabbiliti fuq Mademoiselle Reisz u CROWLEY kif hi setgħet sema 'lilha
velenu sakemm. Għal xi raġuni hija ħassitha batuti, kważi
kuntent.
Hija ma kinitx maħsuba biex tmur fl-ilma, imma hi donned għawm suit tagħha, u tax-xellug
Mademoiselle waħdu, bilqiegħda taħt l-isfumatura ta 'tinda tat-tfal.
L-ilma kien qed jikber jkessaħ bħala l-istaġun avvanzati.
Edna mitfugħin u swam madwar ma 'tabbanduna li ferħana u rinvigorata tagħha.
Hija baqgħet żmien twil fl-ilma, nofs bit-tama li Reisz Mademoiselle ma
stenna għall tagħha. Iżda Mademoiselle stenniet.
Hija kienet ħafna amiable matul id-dahar jimxu, u raved ħafna fuq l-apparenza ta 'Edna fl-
għawm suit tagħha. Hija tkellmet dwar il-mużika.
Hija ttamat li Edna tmur biex tara tagħha fil-belt, u kiteb l-indirizz tagħha mal-
stub ta 'lapes fuq biċċa tal-karta li hija sabet fil-but tagħha.
"Meta ma titlaq?" Staqsa Edna.
"It-tnejn li jmiss;? U int" "Il-ġimgħa ta 'wara," wieġeb Edna,
żżid, "Huwa kien sajf pjaċevoli, ma dan, Mademoiselle?"
"Tajjeb," miftiehma Mademoiselle Reisz, bi shrug, "pjuttost pjaċevoli, li kieku ma kienx
għall-nemus u l-tewmin Farival. "
Kapitolu XVII
Il-Pontelliers fil-pussess ta 'dar ħafna charming fuq Esplanade Triq fi New Orleans.
Kien kbir, cottage doppju, bil-veranda front wiesa ', li tondi, skanalat
kolonni appoġġjat is-saqaf immejjel.
Il-house kienet miżbugħa bajda tgħammix;-shutters barra, jew jalousies, kienu aħdar.
Fit-tarzna, li kien miżmum b'mod skrupluż pulita, kienu fjuri u pjanti ta 'kull
deskrizzjoni li tiffjorixxi fl-Afrika Louisiana.
Fi ħdan il-bibien l-ħatriet kienu perfetta wara t-tip konvenzjonali.
Il-twapet u twapet żgħar softest koperti l-artijiet; id-drappijiet sinjuri u tasteful mdendla fuq
bibien u twieqi.
Kien hemm pitturi, magħżula mas-sentenza u d-diskriminazzjoni, fuq il-
ħitan.
Il-ħġieġ maqtugħa, il-fidda, il-damask tqal li kuljum dehret fuq il-mejda kienu
l-għira ta 'ħafna nisa li żwieġhom kienu inqas ġenerużi minn Mr Pontellier.
Mr Pontellier kienet tħobb ta 'mixi madwar dar tiegħu eżami varji tagħha
ħatriet u d-dettalji, biex tara li xejn kien amiss.
Huwa apprezzati ħafna possedimenti tiegħu, prinċipalment minħabba li dawn kienu tiegħu, derivati u ġenwina
divertiment minn jikkontemplaw pittura, istatwetta, purtiera bizzilla rari - l-ebda kwistjoni
dak - wara li kien xtara dan u mqiegħda fost allat tad-dar tiegħu.
Fuq wara nofsinhar it-Tlieta - It-Tlieta jkun jum ta 'akkoljenza Mrs Pontellier fuq - kien hemm
fluss kostanti ta 'min iċempel - nisa li daħal fil-vaguni jew fil-karozzi triq, jew
mixi meta l-arja kien artab u d-distanza permessi.
A boy mulatto ta 'kulur ċar, fil-pil libsa u li jkollhom trej fidda diminuttiv għal
l-akkoljenza ta 'karti, ammessi għalihom.
A maid, fl-abjad skanalat għatu, offruti l-iċempel likur, kafè, jew ċikkulata, kif
huma jistgħu jixtiequ.
Mrs Pontellier, attired fil-toga akkoljenza gustuż, baqgħu fil-preparazzjoni
kamra wara nofsinhar kollu li tirċievi viżitaturi tagħha.
Irġiel kultant msejħa fil-għaxija ma 'nisa tagħhom.
Dan kien il-programm li Mrs Pontellier kienu reliġjużi segwita mill-
żwieġ tagħha, sitt snin qabel.
Ċerti filgħaxija matul il-ġimgħa hi u żewġha attenda l-opra jew xi kultant
id-dramm.
Sur Pontellier telaq mid-dar tiegħu fil-għodu 09:00-10:00, u
rarament rritornati qabel l-half-aħħar sitt jew seba 'fil-għaxija - pranzu li tiġi notifikata
fil-half-aħħar seba '.
Hu u martu bilqiegħda ruħhom fuq il-mejda waħda filgħaxija it-Tlieta, ftit ġimgħat wara
ritorn tagħhom minn Grand Isle. Huma kienu biss flimkien.
Il-subien kienu qed jiġu mressqa għal sodda; l-mudelli ta vojta, tagħhom saqajn jaħarbu jistgħu jinstemgħu
kultant, kif ukoll bħala l-vuċi li jsegwu ta 'l-quadroon, jitneħħew bi protesta ħafifa u
entreaty.
Mrs Pontellier ma jilbsu libsa tas-soltu tagħha ta 'akkoljenza it-Tlieta, hija kienet fil ordinarju
libsa dar.
Sur Pontellier, li kien attent dwar affarijiet bħal dawn, ndunat, kif hu serva l-
soppa u tingħata lill-boy fil stennija. "Għajjien barra, Edna?
Lil min kellek?
Iċempel ħafna? "Staqsieha. Hu daq soppa tiegħu u beda l-istaġun li
mal-bżar, melħ, ħall, mustarda - dak kollu li jistgħu jintlaħqu.
"Kien hemm ħafna tajjeb," wieġbu Edna, li kien jiekol soppa tagħha ma evidenti
sodisfazzjon. "Sibt l-kards tagħhom meta sirt dar; I kien
barra. "
"Out!" Exclaimed-raġel tagħha, ma 'xi ħaġa bħal kosternazzjoni ġenwin fil tiegħu
vuċi kif hu stabbilit il-cruet ħall u ħares lejn tagħha permezz ta 'nuċċalijiet tiegħu.
"Għaliex, dak li seta 'ħa out nhar it-Tlieta?
Dak li ma għandek tagħmel? "" Xejn.
I sempliċiment ħ*** simili tmur barra, u I marru out. "
"Well, I hope inti ħalla xi skuża xierqa," qal ir-raġel tagħha, kemmxejn
appeased, kif hu miżjud sing ta 'bżar CAYENNE għall-soppa.
"Le, jien ma jħallu ebda skuża.
I told Joe ngħid I kien barra, li kienet kollha. "
"Għaliex, għeżież tiegħi, I għandu taħseb li d tifhem minn dan iż-żmien li n-nies ma
tagħmel affarijiet bħal dawn; konna ltqajna biex josservaw convenances les jekk aħna qatt tistenna li tikseb fuq u
ilaħħqu mal-purċissjoni.
Jekk inti ħassew li inti kellhom jitilqu mid-dar dan wara nofsinhar, għandu jkollok ħalla xi
spjegazzjoni xierqa għall-assenza tiegħek.
"Din hija soppa verament impossibbli; huwa stramba li l-mara ma tgħallmu għad
tagħmel soppa deċenti. Xi venda ħieles ikla fil-belt jservi xi
aħjar waħda.
Kien Mrs Belthrop hawn? "" Ġib il-trej bil-karti, Joe.
I ma tiftakarx li kien hawn. "
It-tifel rtirati u lura wara mument, li jġibu l-trej tal-fidda ċkejkna,
li kien kopert bil-kards li jżuru onorevoli ".
Hu ppreżenta lill Mrs Pontellier.
"Agħti lis-Sur Pontellier," qalet. Joe offruti l-trej lis-Sur Pontellier, u
jitneħħew l-soppa.
Sur Pontellier skanjata l-ismijiet ta 'min iċempel-mara tiegħu, qari xi wħud minnhom b'leħen għoli,
ma 'kummenti kif huwa jaqra. "" Il-jonqsilha Delasidas. "
I maħduma big deal fi futures għal missier tagħhom dalgħodu; bniet sbieħ; wasal iż-żmien
kienu jiżżewġu. "Mrs Belthrop. "
I jgħidlek dak li hi, Edna, inti ma tistax taffordja li ċanfira Mrs Belthrop.
Għaliex, Belthrop jistgħu jixtru u jbiegħu magħna għal għaxar darbiet fuq.
N-negozju tiegħu huwa jiswew tajba, somma tondi lili.
Youd aħjar tikteb tagħha nota. "Mrs James Highcamp. "
Hugh! l-anqas ma għandek tagħmel mas-Sinjura Highcamp, l-aħjar.
"Madame LAFORCE." Daħal-triq kollha minn Carrolton, wisq, foqra
qodma ruħ.
"Miss Wiggs," "is-Sinjura Boltons Eleanor. "" Huwa imbuttat il-karti imwarrba.
"Ħniena!" Exclaimed Edna, li kien jdaħħan.
"Għalfejn qed tieħu l-ħaġa b'daqshekk serjetà u kif issir din fuss fuq dan?"
"Jien ma tagħmel ebda fuss fuqha.
Iżda huwa biss trifles bħal seeming li aħna ħadthom ltqajna biex jieħdu bis-serjetà; affarijiet bħal dawn
għadd. "Il-ħut kien jinħaraqx.
Sur Pontellier ma tmiss.
Edna qalet li ma mind a togħma jinħaraqx ftit.
L-ixwi kienet b'xi mod ma fancy tiegħu, u hu ma bħall-mod kif il-
ħxejjex ġew moqdija.
"Jidhirli," huwa qal, "aħna jonfqu l-flus biżżejjed f'dan il-house biex jakkwistaw mill-inqas
ikla waħda kuljum li raġel tista 'tiekol u jżommu tiegħu awto-rigward. "
"You użati biex jaħsbu l-kok kien teżor," lura Edna, indifferenti.
"Forsi kienet meta hi ewwel daħal, iżda koki huma biss tal-bniedem.
Huma jeħtieġu tfittex wara, bħal kull klassi oħra ta 'persuni li timpjega.
Ejja ngħidu I ma tfittex wara l-iskrivani fil-kariga tiegħi, just let minnhom jimxu l-affarijiet tagħhom
stess mod; theyd malajr jagħmlu mess sbieħ ta 'lili u n-negozju tiegħi ".
"Fejn huma inti tmur?" Staqsa Edna, jaraw li r-raġel tagħha irriżulta mill-mejda mingħajr
li jittiekel morsel ħlief togħma tal-soppa ħafna imħawwar.
"Jien ser tikseb pranzu tiegħi fil-klabb.
Bil-lejl tajba. "Huwa kompla fis-sala, ħa hat tiegħu u
jeħel mill-istand, u ħalla l-dar. Hija kienet kemmxejn familjari ma 'xeni bħal dawn.
Huma kienu spiss magħmula tagħha kuntenti.
Fuq okkażjonijiet preċedenti ftit hija kienet kompletament nieqes minn kull xewqa li jintemm
pranzu tagħha. Kultant hija kienet marret fil-kċina biex
jamministraw ċanfira ma ġietx ippreżentata qabel lill-kok.
Ladarba hija marru għall-kamra tagħha u studjat l-cookbook matul lejla kollu, fl-aħħar
miktub l-menu għall-ġimgħa, li ħalla tagħha fastidju ma 'tħossok li, wara
kollha, hija kienet jitwettqu l-ebda tajba li kien jiswa l-isem.
Iżda dan Edna filgħaxija lesti pranzu tagħha waħdu, ma 'deliberazzjoni sfurzat.
Wiċċ tagħha kien mlaħalħa u l-għajnejn tagħha flamed ma 'xi nar ġewwa li imdawla minnhom.
Wara li spiċċat pranzu tagħha, hi marru għall-kamra tagħha, li jkollhom struzzjonijiet lill-boy li tgħid kwalunkwe
iċempel oħra li hija kienet indispost.
Kien kbir, kamra sbieħ, sinjuri u pittoresk fil-artab, dim dawl li
l-maid kien imdawwar baxx.
Marret u kien ta 'tieqa miftuħa u ħares fuq il-tħabbil fil-fond tal-
ġnien hawn taħt.
Il-misteru u witchery tal-lejl dehru li ġabru hemm fost l-
fwejjaħ u l-linji mdella u imħarbta ta 'fjuri u weraq.
Hija kienet qed tfittex lilha nfisha u s-sejba ruħha biss tali ħelu, nofs dlam li ltaqa '
burdata tagħha.
Iżda l-ilħna ma kinux serħan il-moħħ li waslet għall tagħha mill-dlam u l-sema hawn fuq
u l-istilel. Huma jeered u tinstema noti mournful
mingħajr wegħda, nieqsa anke ta 'tama.
Hija daru lura fil-kamra u bdew jimxu lejn u fro isfel tul kollu tiegħu,
mingħajr waqfien, mingħajr mistrieħ.
Hija mwettqa fl-idejn tagħha b'maktur rqiqa, li hija Tore fis żigarelli,
irrumblati fis-ballun, u flung mill tagħha. Ladarba hija waqfet, u tieħu off tagħha
tieġ ring, flung minnu lill-tapit.
Meta hi raw dan tinsab hemmhekk, hija ttimbrata għarqub tagħha fuqu, jistinkaw biex tfarrakha.
Iżda għarqub tagħha but żgħar ma għamlitx indenture, mhux trade mark fuq il-ftit
glittering circlet.
Fil-passjoni knis hi maqbuda vażun tal-ħġieġ mit-tabella u flung minnu lill-
madum tal-fuklar. Hija riedet li jeqirdu xi ħaġa.
Il-tiġrifa u clatter kienu liema hi mfittxija biex tisma.
A maid, allarmat bl-DIN ta 'tkissir tal-ħġieġ, daħal fil-kamra li jiskopru dak li
kienet il-kwistjoni.
"A vażun waqa 'fuq il-fuklar," qal Ed. "Tinkwetax; jitilqu minnu till filgħodu."
"Oh! inti tista 'tikseb xi wħud mill-ħġieġ fil-saqajn tiegħek, ma'am, "insista-żgħażagħ
mara, picking up bits ta 'l-vażun imkisser li kienu mferrxa fuq il-tapit.
"U hawnhekk ring tiegħek, ma'am, taħt il-presidenza."
Edna offrut naħa tagħha, u tieħu l-ċirku, niżel huwa fuq subghajha.
Kapitolu XVIII
Dawn li ġejjin filgħodu Sur Pontellier, mat-tluq għall-uffiċċju tiegħu, Edna staqsa jekk hi
ma jiltaqa 'miegħu fil-belt sabiex tħares lejn xi attrezzaturi ġdid għall-librerija.
"I bilkemm think we jkollhom bżonn tagħmir ġdid, Leonce.
Tħallix us nikseb xi ħaġa ġdida; inti wisq stravaganti.
Ma nemminx inti qatt think ta 'tfaddil jew it-tqegħid mill-. "
"Il-mod biex isiru sinjuri huwa li jagħmlu l-flus, Edna għeżież tiegħi, biex ma isalvawh," huwa qal.
Huwa ddispjaċih li hija ma iħossuhom inklinati li jmorru miegħu u tagħżel attrezzaturi ġodda.
Huwa kissed tajba mill tagħha, u told tagħha, hi kienet ma tfittex tajjeb u għandhom jieħdu ħsieb
lilha nfisha.
Hija kienet eċċezzjonalment pallida u ħafna kwieta. Hija kienet fuq il-veranda ta 'quddiem kif hu
quitted-dar, u absently qabad sprejs ftit ta 'Jessamine li kiber fuq
kannizzati fil-qrib.
Hija inalat, il-riħa ta 'l-blossoms u l-imbottatura minnhom fil-*** ta' bajda tagħha
gown filgħodu.
Il-subien kienu sejjer tul il-banquette żgħir "vagun espress," li huma kienu
mimlija bil-blokki u bsaten.
Il-quadroon kien wara bl passi malajr ftit, li assumiet fittizji
animazzjoni u alacrity għall-okkażjoni. A bejjiegħ tal-frott kienet biki oġġetti tiegħu fil-
triq.
Edna ħarsu dritti qabel tagħha ma 'espressjoni awto-assorbit fuq wiċċ tagħha.
Hija ħassitha ebda interess fl xejn madwar tagħha.
It-triq, it-tfal, il-bejjiegħ tal-frott, il-fjuri jikbru hemmhekk taħt għajnejn tagħha,
ilkoll kienu parti integrali ta 'dinja aljeni li kienet f'daqqa waħda jsiru antagonistiċi.
Marret lura fil-dar.
Hija kienet ħsieb ta 'jitkellem mal-kok dwar blunders tagħha ta' qabel
bil-lejl, imma Mr Pontellier kien salva tagħha dik il-missjoni ma taqbilx, li għalihom hi
kien tant ħażin imwaħħal.
Argumenti Sur Pontellier kienu normalment konvinċenti ma 'dawk li huwa impjegat.
Hu ħalla dar tħossok pjuttost ċert li hu u Edna se joqogħdu bilqegħda li filgħaxija, u
possibilment filgħaxija wara ftit, għal pranzu denju ta 'l-isem.
Edna jintefqu siegħa jew tnejn meta tħares fuq xi wħud mill abbozzi antiki tagħha.
Hija tista 'tara n-nuqqasijiet tagħhom u d-difetti, li kienu evidenti fl-għajnejn tagħha.
Hija ppruvat li jaħdmu ftit, iżda sabet hija ma kinitx fl-umoriżmu.
Fl-aħħarnett hi miġbura flimkien ftit mill-abbozzi - dawk li hija kienet tqis l-
inqas tiskredita; u hi mwettqa bl tagħha meta, ftit wara, hi liebsa
u ħalla l-dar.
Hi ħares gustuż u distinti fil gown triq tagħha.
Tal-tan-xtajta kienet telqet wiċċ tagħha, u forehead tagħha kien bla xkiel, abjad, u
illustrati taħt tqil, tagħha isfar-kannella xagħar.
Kien hemm freckles ftit fuq wiċċ tagħha, u żgħir, mole dlam ħdejn il-taħt lip u
waħda fuq l-tempju, nofs moħbija fil-xagħar tagħha. Kif Edna mixi tul it-triq kienet
ħsieb ta 'Robert.
Hija kienet għadha taħt il-jespliċitaw ta 'infatuation tagħha.
Hija kienu ppruvaw li tinsa lilu, jirrealizzaw il-inutility ta 'ftakar.
Iżda l-ħsieb minnu kien simili ossessjoni, dejjem tagħfas ruħha fuq tagħha.
Ma kienx li hija tkellmu fuq dettalji tal-familjarità tagħhom, jew mfakkar fi kwalunkwe
b'mod speċjali jew partikolari l-personalità tiegħu; kien qed tiegħu, l-eżistenza tiegħu, li
iddominat tagħha ħsieb, fading xi kultant bħala
jekk ikun jdub fil-ċpar tal-minsija, qawmien mill-ġdid mill-ġdid b'intensità
li jimtlew tagħha ma 'longing inkomprensibbli.
Edna kien fit-triq tagħha biex Madame Ratignolle tal.
Intimità tagħhom, bdew fil-Grand Gżira, ma naqas, u li kienu raw lil xulxin
ma 'xi frekwenza peress li r-ritorn tagħhom għall-belt.
Il-Ratignolles għexu fl-ebda distanza kbira mid-dar Edna, fuq il-kantuniera tal-ġenb
triq, fejn Monsieur Ratignolle proprjetà u mexxiet maħżen tad-droga li jgawdu minn
stabbli u prosperu ***ċ.
Missieru kien fin-negozju quddiemu, u Monsieur Ratignolle kien ukoll fl-
il-komunità u kellha reputazzjoni enviable għall-integrità u
clearheadedness.
Familja tiegħu kienu jgħixu fl-appartamenti commodious fuq il-maħżen, li jkollhom daħla fuq il-
ġenb fil-cochere Porte.
Kien hemm xi ħaġa li Edna ħasbu ħafna Franċiż, ħafna barranin, madwar kollu tagħhom
mod ta 'għajxien.
Fil-salon kbir u pjaċevoli li estiż madwar l-wisa 'tad-dar, l-
Ratignolles konjizzjoni ħbieb tagħhom darba kull ġimagħtejn ma 'Musicale soiree,
kultant diversifikati minn karta ta 'logħob.
Kien hemm ħabib li kellu fuq l-cello ".
Titressaq flawt tiegħu u ieħor vjolin tiegħu, filwaqt li kien hemm xi wħud li kanta u
numru li imwettqa fuq il-pjanu bi gradi varji ta 'togħma u b'aġilità.
Il-Ratignolles "musicales serati kienu notorjament magħrufa, u hu jkun ikkunsidrat bħala
privileġġ li jiġu mistiedna għalihom.
Edna sabet ħabib tagħha involuti fil assorting-ħwejjeġ li kienet lura li filgħodu
mill-londri.
Hija f'daqqa abbandunat okkupazzjoni tagħha meta tara Edna, li kien wassal mingħajr
ċerimonja fis-preżenza tagħha.
"" Iċċita tista 'tagħmel dan kif ukoll I; huwa verament in-negozju tagħha, "hija spjegat lill Edna, li
apoloġija għall-interruzzjoni tagħha.
U hi mħarrka mara sewda żgħażagħ, li magħha hija kienet struzzjonijiet, fil-Franċiż, li jkun ferm
bir-reqqa fil-kontroll mil-lista li hija mogħtija lilha.
Hija told tagħha li l-avviż partikolarment jekk b'maktur bjankerija multa ta 'Monsieur
Tal Ratignolle, li kienet nieqsa aħħar ġimgħa, kien irritorna, u li jkun żgur li jiġu stabbiliti l-
naħa waħda biċċiet bħal tiswija meħtieġa u tas-sarsir.
Imbagħad it-tqegħid driegħ madwar qadd Edna, hi wasslet tagħha lejn il-quddiem tad-dar, biex
-salon, fejn kien jibred u ħelu bir-riħa ta 'ward kbir li spikkat fuq l-
fuklar fil-vażetti.
Madame Ratignolle ħarsu aktar sbieħ minn qatt qabel hemm fid-dar, fil-neglige li
xellug armi tagħha kważi kompletament vojta u esposti l-għonja, kurvi tidwib tal tagħha
abjad gerżuma.
"Forsi I għandhom ikunu kapaċi li żebgħa stampa tiegħek xi jum," qal Edna bi tbissima
meta kienu bil-qiegħda. Hija prodotta l-istruttura tal-abbozzi u
bdiet tiżvolġi lilhom.
"Nemmen I kellha taħdem mill-ġdid. Inħoss li jekk jien ridt li tkun qiegħda tagħmel
xi ħaġa. X'taħseb minnhom?
Taħseb li jiswew filwaqt li tieħu mill-ġdid u l-istudju ftit aktar?
I tista 'studju għal waqt il Laidpore. "
Kienet taf li l-opinjoni Madame Ratignolle fuq dik il-materja tkun li jmiss
bla valur, li hija stess ma kinitx biss iddeċieda, iżda determinat; iżda hija talbet l-
kliem ta 'tifħir u inkoraġġiment li
jgħin lilha li titressaq l-qalb fis riskju tagħha.
"It-talent tiegħek hija waħda enormi, qalb!" "Nonsense!" Ipprotestaw Edna, ukoll kuntent.
"Immensi, I jgħidlek," kompla Sinjura Ratignolle, sondaġġi dik skeċċijiet mill-
waħda, fuq firxa qrib, mbagħad jżommuhom fil-viċin, tidjiq għajnejn tagħha, u
twaqqa kap tagħha fuq naħa waħda.
"Żgur, dan peasant Bavarja hija denja ta 'tfassil, u dan il-basket tat-tuffieħ! qatt
jiena rajt xi ħaġa aktar lifelike. Wieħed jista 'kważi tkun it-tentazzjoni li jilħqu out
idejn u jieħdu waħda. "
Edna ma setgħux kontroll sensazzjoni li frontalière fuq kompjaċenza lejn ħabib tagħha ma
, tifħir anki twettiq, kif hija għamlet, valur veru tiegħu.
Hija miżmuma ftit mill-tpinġijiet, u taw l-bqija għall-Madame Ratignolle, li
apprezzat il-rigal ferm lil hinn mill-valur tagħha u kburi esibiti l-istampi li tagħha
raġel meta huwa ħareġ mill-maħżen ftit aktar *** għall-pranzu f'nofsinhar tiegħu.
Mr Ratignolle kien wieħed minn dawk l-irġiel li huma msejħa l-melħ ta 'l-earth.
Cheerfulness tiegħu kien unbounded, u kien mqabbla tjubija tiegħu tal-qalb, wiesgħa tiegħu
karità, u sens komun.
Hu u martu tkellem Ingliż b'enfasi li kien biss evidenti permezz
un Ingliż enfasi tagħha u carefulness ċerti deliberazzjoni.
Raġel Edna Tkellem Ingliż bl-ebda kwalunkwe aċċent.
Il-Ratignolles mifhum xulxin perfettament.
Jekk qatt l-fużjoni ta 'żewġ bnedmin f'waħda twettqet fuq il-qasam huwa
żgur kien fl-unjoni tagħhom.
Kif Edna bilqiegħda ruħha fuq il-mejda magħhom hija riflessjoni, "Aħjar pranzu ta 'ħxejjex,"
għalkemm ma ħaditx twil tagħha li jiskopru li ma kienx pranzu ta 'ħxejjex, iżda
Delicious repast, sempliċi, għażla, u f'kull mod sodisfaċenti.
Monsieur Ratignolle kien kuntent biex tara tagħha, għalkemm huwa sab tagħha tfittex mhux hekk
ukoll fil-Grand Isle, u hu parir toniku.
Huwa tkellem ftehim tajjeb fuq suġġetti varji, politika ftit, xi aħbarijiet belt u
gossip lokal.
Hu tkellem ma 'animazzjoni u ħeġġa li taw importanza esaġerata lill
kull sillaba li ġejjn.
Martu kienet qawwa interessati fil dak kollu li qal, li jistabbilixxi furketta tagħha
l-aħjar biex jisimgħu, chiming fis, tieħu l-kliem mill-ħalq tiegħu.
Edna feltru depressi minflok taffa wara t-tluq tagħhom.
L-idea ftit ta 'armonija domestiku li kienu ġew offruti lilha, taha l-ebda
dispjaċir, l-ebda longing.
Ma kienx kundizzjoni tal-ħajja li jitwaħħlu tagħha, u hi tista 'tara fih iżda
biża 'u bla tama ennui.
Hija kienet mċaqalqa permezz ta 'tip ta' commiseration għal Madame Ratignolle, - ħasra għal dak
eżistenza bla kulur li qatt ma uplifted pussessur tagħha lil hinn mil-reġjun tal-għomja
contentment, fejn l-ebda mument ta 'dieqa
qatt żar ruħ tagħha, li hija qatt ma kien l-togħma ta 'delirju tal-ħajja.
Edna vagament CROWLEY liema hi mfisser b '"delirju tal-ħajja."
Hija kienet qasmu tagħha ħasbu bħal xi unsought, impressjoni estranji.
Kapitolu XIX
Edna ma setax jgħinu iżda naħseb li kien ħafna foolish, ħafna childish, li jkollhom
ittimbrata fuq l-anelli tieġ tagħha u smashed-vażun kristall fuq il-madum.
Kienet żar l-ebda Splużjonijiet aktar, tibdil tal-post li expedients għalxejn bħal dawn.
Hija bdiet tagħmel kif hi gustado u li jħossu kif hi gustado.
Hija kompletament abbandunat Tlieta tagħha fid-dar, u ma reġgħux lura iż-żjarat ta '
dawk li kienu msejħa tagħha.
Hija għamlet l-ebda sforzi ineffettiva li ssir fid-dar tagħha en bonne menagere, li jmorru u
ġejjin kif adattati fancy tagħha, u, sa fejn hija kienet f'pożizzjoni, self ruħha għal kwalunkwe
tgħaddi Caprice.
Mr Pontellier kien raġel kemmxejn korteżija sakemm hu ltaqa 'taċitu ċerti
submissiveness fl martu. Iżda linja ġdida u mhux mistennija tagħha ta 'kondotta
kompletament mghaggba lilu.
Hija ixxukkjat lilu. Imbagħad jinjoraw assoluta tagħha għall-dmirijiet tagħha
bħala mara irrabjat lilu. Meta Mr Pontellier saret rude, Edna kiber
insolent.
Hija kienet solvuta qatt ma jieħdu ieħor pass lura.
"Jidher li lili l-folly kbira għal mara fil-kap ta 'familja, u l-
omm ta 'tfal, li jonfqu fi ġranet Atelier li jkunu użati aħjar
contriving għall-kumdità tal-familja tagħha. "
"Inħoss bħal pittura," wieġeb Edna. "Forsi I m'għandhomx dejjem jħossu bħal dan."
"Imbagħad fiż-żebgħa isem t'Alla! iżda ma jħallux il-familja tmur għall-devil.
Hemm Madame Ratignolle; għaliex hi iżomm mużika tagħha, hija ma let
kull ħaġa oħra tmur għall-kaos. U hi aktar ta 'mużiċist milli suppost huma
pittur. "
"Hija mhix mużiċist, u jien ma pittur.
Mhuwiex minħabba pittura li I let affarijiet imorru. "
"Minħabba dak, allura?"
"Oh! I do not know. Let me waħdu, inti jolqot lili ".
Kultant daħlet f'moħħu Sur Pontellier biex wonder jekk martu kienu ma tikber għal
ftit mentalment żbilanċjat.
Huwa seta 'jara b'mod ċar li hija ma kinitx ruħha.
Dan huwa, ma setax ara li hija kienet qed issir ruħha u ta 'kuljum ikkastjar imwarrba
li l-awto fittizju li aħna nassumu bħal ilbies li biex jidher quddiem il-
dinja.
Żewġha let tagħha waħdu kif hi mitluba, u marru għall-uffiċċju tiegħu.
Edna marru sa Atelier tagħha - kamra jgħajjat fil-quċċata tad-dar.
Kienet taħdem bl-enerġija kbira u l-interess, mingħajr tlesti xejn,
madankollu, li jissodisfa tagħha anki fil-grad iżgħar.
Għal żmien hija kienet il-familja kollha rreġistrati fis-servizz ta 'arti.
Il-subien maħluqa għall tagħha.
Huma ħasbu li divertenti fl-ewwel, imma l-okkupazzjoni malajr mitlufa attrazzjoni tiegħu
meta huma skoprew li ma kienx logħba irranġati speċjalment għall tagħhom
divertiment.
Il-quadroon qagħdu għall siegħa qabel Edna paletta, pazjent bħala Savage, filwaqt li l-
house maid ħadet ħsieb tat-tfal, u t-tfassil tal-kamra marru undusted.
Imma l-housemaid, wisq, serva tul tagħha bħala mudell meta Edna perċepit li l-żgħażagħ
lura tal-mara u l-ispallejn kienu ffurmati fuq linji klassika, u li l-xagħar tagħha, maħlula
mill-kappa tillimita tagħha, saret ispirazzjoni.
Filwaqt li Edna maħduma hi kultant baxxa kanta l-arja ftit, "Ah! si tu savais! "
Li jkun mexxa tagħha ma tifkiriet.
Hija tista 'tisma darb'oħra l-tmewwiġ tal-ilma, il-qlugħ ġwenħajhom.
Hija tista 'tara l-glint tal-qamar fuq il-bajja, u jista' jħossu l-artab, Gusty
swat tar-riħ nofsinhar sħun.
A attwali sottili ta 'xewqa mgħoddi ġisem tal-mara, tiddgħajjef jżommu tagħha fuq l-
xkupilji u jagħmlu tagħha għajnejn jaħarqu. Kien hemm ġranet meta hi kien kuntent ħafna
mingħajr ma jkunu jafu għaliex.
Hija kienet kuntenta li jkunu ħajjin u nifs, meta jkunu kollha tagħha dehru li wieħed ma
dawl tax-xemx, il-kulur, l-irwejjaħ, il-sħana luxuriant ta 'xi Nofsinhar perfetta
jum.
Hi gustado imbagħad li wander waħdu fis-postijiet stramba u mhux familjari.
Hija skopra xemxija ħafna, kantuniera bi ngħas, dari biex ħolma pulzieri
U hi sabuha tajjeb li ħolma u li jkun waħdu u unmolested.
Kien hemm ġranet meta hi kien kuntent, hija ma kinitx taf għaliex, - meta ma jidhirx
jiswew filwaqt li jkun ferħan jew sorry, li jkunu ħajjin jew mejtin; meta l-ħajja dehru li tagħha
bħal pandemonium grotteski u l-umanità
bħall-dud jitħabtu bl-addoċċ lejn annihilation inevitabbli.
Hija ma setgħetx taħdem fuq din il-ġurnata, u lanqas nisġa fancies ħawwad impulsi tagħha u sħun tagħha
tad-demm.
Kapitolu XX
Kien waqt din il burdata li Edna kkaċċjati sa Mademoiselle Reisz.
Hija ma kinitx minsija l-impressjoni pjuttost ma taqbilx tax-xellug fuq tagħha permezz
intervista-aħħar tagħhom; iżda hija madankollu ħ*** xewqa biex tara tagħha - fuq kollox, biex
tisma 'waqt li hi kellha fuq il-pjanu.
Pjuttost kmieni fil-wara nofsinhar bdiet fuq tfittxija tagħha għall-pjanista.
Sfortunatament hija kienet mislaid jew mitlufa karta Mademoiselle Reisz, u tfittex up
l-indirizz tagħha fil-direttorju belt, hija sabet li l-mara għexu fuq Bienville
Triq, ftit distanza bogħod.
Id-direttorju li waqgħet f'idejhom tagħha kienet sena jew aktar qodma, madankollu, u fuq
jilħaq in-numru indikat, Edna skoprew li d-dar kienet okkupata minn
familja rispettabbli ta 'mulattoes li kienu garnies chambres let.
Huma kienu ilhom jgħixu hemm għal sitt xhur, u kien jaf assolutament xejn ta '
Mademoiselle Reisz.
Fil-fatt, dawn kienu jafu xejn ta 'kull tal-ġirien tagħhom; visitaturi tagħhom kienu kollha nies ta'
id-distinzjoni ogħla, huma assigurati Edna.
Hija ma linger biex jiddiskutu distinzjonijiet klassi Sinjura Pouponne, iżda
mgħaġġla għal maħżen tal-grocer ġirien, tħossok żgur li Mademoiselle kien
xellug indirizz tagħha mal-proprjetarju.
Huwa kien jaf Mademoiselle Reisz negozju tajba aħjar milli ried jafu tagħha, huwa
infurmati interpellant tiegħu.
Fil-verità, huwa ma trid tkun taf tagħha fil-livelli kollha, jew xi ħaġa dwar tagħha - l-aktar
mara li ma taqbilx u popolari li qatt għexet fid Bienville Triq.
Huwa rringrazzja lill ġenna hija kienet telqet il-lokal, u kien ugwalment thankful li
ma kienx jaf fejn hi kienet marret.
Xewqa Edna biex tara Mademoiselle Reisz kien żdied b'għaxar darbiet peress li dawn unlooked għall-
ostakli kienu nqalgħu biex tfixkel dan.
Hija kien jistaqsi li jista 'jagħti tagħha l-informazzjoni hi mitluba, meta f'daqqa waħda
ġara tagħha li Madame Lebrun jkun il-wieħed aktar probabbli li jagħmlu dan.
Kienet taf li kien inutli li jitlob Sinjura Ratignolle, li kien fuq l-aktar imbiegħda
termini mal-mużiċist, u ppreferew li jafu xejn dwar tagħha.
Hija kienet darba kienu kważi bħala enfatiku fil jesprimu lilha nfisha fuq is-suġġett bħala l-
grocer kantuniera.
Edna kien jaf li Sinjura Lebrun kien lura lill-belt, għal dan kien in-nofs ta '
Ta 'Novembru. U hi wkoll kien jaf fejn l-Lebruns għexu,
fuq Chartres Triq.
Dar tagħhom minn barra dehru qishom ħabs, ma 'vireg tal-ħadid qabel il-bieb u
twieqi baxxi.
Il-vireg tal-ħadid kienu relikwa tar-reġim qodma, u ebda wieħed qatt ħsibt ta '
jinqala minnhom. Fuq in-naħa kien ċint għoli li tagħlaq il-
ġnien.
Ftuħ xatba jew bieb fuq il-triq kien maqful.
Edna rang-qanpiena f'dan bieb tal-ġnien tal-ġenb, u kien fuq il-banquette, stennija
li jiġi ammess.
Kien Victor li fetħet il-bieb għall tagħha. A mara sewda, timsaħ idejn tagħha fuq tagħha
fardal, kien qrib fil-tkaken tiegħu.
Qabel ma hi raw lilhom Edna tista 'tisma' fil altercation, il-mara - kjarament anomalija-
'Titlob id-dritt li jitħalla jwettaq id-dmirijiet tagħha, li wieħed minnhom kien li
twieġeb il-qanpiena.
Victor kien sorpriż u kuntent biex tara Mrs Pontellier, u għamel l-ebda tentattiv biex
taħbi jew istagħġib tiegħu jew delight tiegħu.
Huwa kien skur browed, tajba li tħares tfajjel ta 'dsatax, ħafna jixbħu
ommu, iżda ma 'għaxar darbiet impetuosity tagħha.
Huwa ta struzzjonijiet lill-mara sewda li jmorru mill-ewwel u jinforma Sinjura Lebrun li s-Sinjura
Pontellier mixtieq biex tara tagħha.
Il-mara grumbled rifjut li jagħmlu parti mill-obbligu tagħha meta hija ma kinitx tħalliet
tagħmel dan kollu, u bdiet lura għall-kompitu interrott tagħha ta 'tnaqqija-ġnien.
Victor f'liema każ amministra ċanfira fil-forma ta 'Volley ta' abbuż, li, minħabba
għall-ħeffa u koerenza, kienet kollha iżda inkomprensibbli għall Edna.
Kwalunkwe kien, il-ċanfira kienet konvinċenti, għall-mara waqgħu hoe tagħha u marru
mumbling fis-dar. Edna ma jkunx jixtieq li jidħol.
Kien ferm pjaċevoli hemm fuq il-porch naħa, fejn kien hemm siġġijiet, tal-qasab
sala, u tabella żgħira.
Hija bilqiegħda ruħha, għall hija kienet għajjien mill *** twila tagħha, u hi bdiet blat
bil-mod u bla xkiel fl-jingħalaq ta 'parasol ħarir tagħha.
Victor fasslet president tiegħu ħdejn tagħha.
Huwa fuq il darba spjega li l-aġir offensiv-mara sewda kienet kollha minħabba imperfetta
taħriġ, kif huwa ma kienx hemm biex jieħdu tagħha fl-idejn.
Huwa kien biss toħroġ mill-gżira-għodu qabel, u mistenni li jirritorna li jmiss
jum.
Huwa baqa 'kollha tax-xitwa fil-gżira; għex hemmhekk, u żamm il-post sabiex
u ltqajna affarijiet lesti għall-viżitaturi tas-sajf.
Iżda raġel meħtieġa rilassament okkażjonali, huwa informa lill Mrs Pontellier, u kull issa u
għal darb'oħra huwa drummed sa pretest biex iġibu lilu għall-belt.
! Tiegħi imma hu kellu żmien ta 'dan il-lejla qabel!
Huwa ma tkunx tixtieq li tkun taf ommu, u hu beda biex jitkellmu fil-whisper.
Huwa kien scintillant ma tifkiriet.
Naturalment, huwa ma jista 'jaħseb javżak Mrs Pontellier kollha dwar dan, hija tkun
mara u mhux tifhem affarijiet bħal dawn.
Iżda dan kollu beda ma 'tfajla peeping u jitbissem fi lilu permezz tal-persjani kif hu
għadda minn. Oh! iżda hija kienet sbuħija!
Ċertament huwa tbissem lura, u tela 'u tkellem lill tagħha.
Mrs Pontellier ma kinitx taf lilu jekk hi suppost kien wieħed li tikri l-opportunità
bħal dik jaħarbu minnu.
Minkejja lilha nfisha, l-youngster amused tagħha. Hija għandha ma ssodisfawx fil tagħha tfittex xi
grad ta 'interess jew divertiment.
It-tifel kiber aktar daring, u s-Sinjura Pontellier jista 'jkollhom sabet ruħha, fil-
filwaqt li ftit, jisimgħu storja ħafna kkulurita iżda għall-dehra fil-ħin ta '
Madame Lebrun.
Dan mara kienet għadha miksi fl-abjad, skond l-użanza tagħha tas-sajf.
Tagħha għajnejn beamed an milqugħa effusive. Would ma Mrs Pontellier jmorru ġewwa?
Would hi ikollhom sehem ta 'xi Aġġornament?
Għaliex kieku kienet ma kien hemm qabel? Kif kienet li għażiż Sur Pontellier u kif
kienu dawk it-tfal ħelu? Kieku Mrs Pontellier qatt magħrufa tali sħun
Novembru?
Victor marru u reclined fuq il-sala tal-qasab wara president ommu, fejn hu
ikkmanda ħsieb ta 'wiċċ ta' Edna.
Huwa kien ħa parasol tagħha minn idejn tagħha waqt li tkellem lill tagħha, u huwa issa jitneħħew dan
u twirled dan ta 'hawn fuq lilu kif hu jistabbilixxu fuq dahar tiegħu.
Meta Madame Lebrun lmenta li kien tant matt ġejjin lura lill-belt; li hija
raw in-nies hekk ftit issa; li anke Victor, meta huwa ħareġ mill-gżira għal ġurnata
jew tnejn, kellhom tant li jokkupaw lilu u
jidħlu żmien tiegħu; mela kien li l-żgħażagħ marru fil contortions fuq il-sala u
winked mischievously fil Edna.
Hija b'xi mod qisni confederate fil-kriminalità, u ppruvaw li tħares severa u
nuqqas ta 'approvazzjoni. Kien hemm, iżda żewġ ittri minn Robert,
bi ftit fihom, huma told tagħha.
Victor qal li kien verament ma jiswew filwaqt li jmorru ġewwa għall-ittri, meta tiegħu
omm entreated lilu biex tmur fit-tfittxija minnhom.
Huwa mfakkar il-kontenut, li fil-verità hu rattled off ħafna glibly meta jitqiegħdu għall-
tat-test. Wieħed ittra kienet miktuba minn Vera Cruz u
l-oħra mill-Belt tal-Messiku.
Huwa kien iltaqa Montel, li kienet tagħmel dak kollu lejn promozzjoni tiegħu.
S'issa, is-sitwazzjoni finanzjarja kienet l-ebda titjib matul il-wieħed kien ħalla fi New
Orléans, imma ovvjament il-prospetti kienu ferm aħjar.
Huwa kiteb tal-Belt tal-Messiku, il-bini, il-poplu u d-drawwiet tagħhom, il-
kondizzjonijiet tal-ħajja li huwa sab hemmhekk. Huwa mibgħuta imħabba tiegħu għall-familja.
Huwa inclosed verifika lil ommu, u jittama hi affectionately niftakruh
lill-ħbieb tiegħu. Dan kien dwar is-sustanza tat-tnejn
Edna ħassew li jekk kien hemm messaġġ għall tagħha, hija kienet tirċievi dan.
Il-qafas despondent tal-moħħ li fih hija kienet telqet dar beda mill-ġdid biex jgħadduha tagħha,
u hi mfakkar li xtaqet li ssib Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun kien jaf fejn Mademoiselle Reisz għexu.
Hija taw Edna l-indirizz, jiddispjaċih li hija ma kinitx ser kunsens li tissospendi u jqattgħu l-
bqija ta 'wara nofsinhar, u iżuru l Mademoiselle Reisz xi jum ieħor.
Wara nofsinhar diġà kinet avvanzat sew.
Victor skortati tagħha barra fuq il-banquette, jitneħħew parasol tagħha, u miżmuma fuq tagħha
waqt li hu mixi għall-karozza ma 'tagħha.
Huwa entreated tagħha li wieħed iżomm f'moħħu li l-iżvelar ta 'wara nofsinhar kienu strettament
kunfidenzjali.
Hija laughed u bantered lilu ftit, ftakar *** wisq li hija kellha
ġew dinjituża u riżervati. "Kif gustuż Mrs Pontellier ħares!" Qal
Madame Lebrun lit-tifel tagħha.
"Ravishing!" Huwa ammessi. "L-atmosfera belt tjiebet tagħha.
B'xi mod hi ma jidher l-istess mara. "
>