Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU II. Il-Ġnien ta 'Fjuri ħajjin
"I għandu jara l-ġnien ferm aħjar," qal Alice li lilha nfisha, "jekk I jistgħu jiksbu l-
Barra minn dan għoljiet: u l-path here'sa li twassal dritti għal dan - mill-inqas, no,
ma tagħmel dan - "(wara tmur ftit tarznari
tul il-passaġġ, u t-tidwir kantunieri li jaqtgħu diversi), "imma I jissoponi li se fl-aħħar.
Imma kif Ħaġa kurjuża huwa twists! Huwa aktar bħal corkscrew minn triq!
Ukoll, dan imbagħad tmur għall-għoljiet, I suppose - l-ebda, ma!
Dan imur straight lura lill-dar! Well imbagħad, jien ser jippruvaw dan il-mod ieħor. "
U hekk hi ma: wandering u 'l isfel, u tipprova dawwar tiddawwar, imma dejjem ġejjin
lura lill-dar, tagħmel dak li hi.
Fil-fatt, ladarba, meta kienet ser tagħlaq kantuniera pjuttost aktar malajr mis-soltu, hi dam
kontra dan qabel hi tista 'twaqqaf ruħha.
"Hija l-ebda użu jitkellem dwar dan," qal Alice, tfittex up fil-dar u feint li
kien jargumenta ma 'tagħha. "Jien ma jmur fl-ġdid għadhom.
I know I għandu jkollhom tikseb permezz tal-Looking-ħġieġ mill-ġdid - lura fil-qodma
kamra - u hemm d jkun fit-tmiem ta 'l-avventuri tiegħi "!
Allura, riżolut ddawwar lura tagħha fuq l-dar, hi stabbilita darba aktar fit-triq,
determinata li żżomm dritta fuq till qabbdet lill-għoljiet.
Għal ftit minuti kollha marru tajjeb, u hi kienet biss qal, "I really għandhom jagħmlu dan dan
żmien - "meta l-passaġġ taw twist f'daqqa u ħadlu stess (kif hi deskritt
wara), u l-mument li jmiss hija sabet ruħha fil-fatt mixi fil fil-bieb.
"Oh, huwa wisq ħażina!" Hi cried. "I qatt raw tali dar għall jkollna fil-
il-mod!
Qatt! "Madankollu, ma kien hemm l-għoljiet sħiħa fil-vista,
għalhekk ma kien hemm xejn xi jsir, iżda jerġa 'jibda.
Din id-darba hi daħlet fuq fjura kbira tas-sodda, bi fruntiera ta 'daisies, u żafżafa-siġra
jikbru fin-nofs.
"O Tiger Lily '," qal Alice, tindirizza lilha nfisha għal dik li kienet Waving gracefully
dwar fil-riħ, "! Nixtieq inti tista 'tkellem" "nistgħu nitkellmu," qal il-Tiger Lily: "meta
hemm xi ħadd min tkellem. "
Alice kien tant sorpriża li hija ma setax jitkellem għal minuta: pjuttost deher li jieħdu
nifs tagħha bogħod.
Fit-tul, bħala l-Tiger Lily biss marru fuq waving dwar, tkellmet għal darb'oħra, fil-timida
vuċi - kważi fil whisper. "U tista ALL-fjuri jitkellmu?"
"Kif ukoll INTI tista '," qal il-Tiger Lily.
"U ħafna louder." "Mhuwiex modi għalina biex tibda, inti
jafu, "qal il-Rose," u I verament kien jistaqsi meta youd titkellem!
Qal I li myself, "wiċċ tagħha marret xi sens fiha, għalkemm mhuwiex wieħed għaqlija!"
Still, int l-kulur dritt, u li jmur 'il bogħod. "
"I ma 'kura dwar il-kulur," il-Tiger Lily irrimarka.
"Jekk biss petali tagħha indivja ftit aktar, hi d jkun id-dritt."
Alice ma bħall tiġi kkritikata, hekk hi bdiet tistaqsi mistoqsijiet.
"Mhumiex inti xi kultant imbeżża li tkun imħawla hawn, ma 'ħadd li jieħu ħsieb
tal inti? "
"Hemm il-siġra fin-nofs," qal il-Rose: "x'iktar huwa tajjeb għall?"
"Imma dak li jista 'tagħmel, jekk ikun hemm periklu wasal?" Alice mitluba.
"Hija tgħid" bough-wough! "" Cried daisy: "hu għalhekk li l-friegħi tagħha huma msejħa
boughs! "
"Ma taf li?" Cried ieħor Daisy, u hawn dawn kollha bdew shouting
flimkien, sa l-arja deher pjuttost sħiħa ta 'vuċijiet shrill ftit.
"Is-silenzju, kull wieħed u waħda minnkom!" Cried-Tiger-lily, waving ruħha passionately minn
naħa għall-oħra, u tregħid ma eċċitament.
"Huma jafu ma nistax nikseb fil minnhom!" Hija panted, liwi ras quivering tagħha lejn Alice,
"Jew ma DARE li tagħmel dan!" "Never mind!"
Alice qal fi ton serħan il-moħħ, u timjil sa l-daisies, li kienu biss
bidu mill-ġdid, hija whispered, "Jekk inti ma jkollhomx ilsna tiegħek, jien ser pick up inti!"
Kien hemm silenzju fil-mument, u diversi ta 'l-daisies roża daru abjad.
"Dak id-dritt!" Qal il-Tiger Lily. "Il-daisies huma l-agħar ta 'kulħadd.
Meta wieħed jitkellem, dawn kollha jibdew flimkien, u huwa biżżejjed biex jagħmlu waħda wither biex tisma
l-mod kif tmur fuq! "" Kif huwa inti tista kollha jitkellmu hekk nicely? "
Alice qal, bit-tama li ġġibu fis temper aħjar billi Kompliment.
"Stajt ġiet fil-ġonna ħafna qabel, iżda ħadd mill-fjuri jistgħu jitkellmu."
"Poġġi idejk isfel, u jħossu l-art," qal il-Tiger Lily.
"Imbagħad inti ser tkun taf għaliex." Alice għamlet hekk.
"Huwa ferm diffiċli," qalet, "imma jien ma tara dak li għandha x'taqsam ma 'dan."
"Fil-ġonna aktar," il-Tiger Lily qal, "dawn jagħmlu l-sodod wisq artab - sabiex il-
fjuri huma dejjem rieqda. "
Din tinstema raġuni tajba ħafna, u Alice kien pjuttost kuntenti li jafu.
"Qatt ma ħsibt li ta 'qabel!" Qalet.
"Huwa fehma tiegħi li inti qatt ma taħseb AT ALL," il-Rose qal fi pjuttost qawwija
ton.
"Jien qatt ma raw xi ħadd li ħares stupider," a Vjola qal, hekk f'daqqa, li Alice
pjuttost qabża; għaliha ma kinux mitkellma qabel. "Żomm ilsien TIEGĦEK!" Cried-Tiger-lily.
"Peress li jekk inti qatt raw xi ħadd!
Inti żżomm tiegħek ras taħt il-weraq, u snore bogħod hemm, till inti taf aktar
x'inhu għaddej fid-dinja, milli kieku inti kienu bud! "
"Hemm xi aktar nies fil-ġnien minbarra lili?"
Alice qal, li ma jagħżlu għal avviż rimarka tal-aħħar Rose.
"Hemm fjura waħda oħra fil-ġnien li jista 'jimxi bħalek," qal il-
Rose.
"I wonder kif inti tagħmel dan -" ("Inti dejjem jistaqsi," qal il-Tiger Lily), "iżda
hi aktar Opossum milli int. "" Hija hi simili me? "
Alice talab eagerly, għall-ħsieb qasmu moħħha, "Hemm ftit ieħor
tfajla fil-ġnien, x'imkien! "
"Ukoll, hi għandha l-forma skomdi istess kif inti," il-Rose qal, "iżda hi tal redder - u
petali tagħha huma iqsar, naħseb. "
"Petali tagħha huma magħmula sa mill-qrib, kważi simili Dahlia," il-Tiger Lily interrott: "mhux
waqgħet madwar xorta, bħal tiegħek. "
"Iżda li mhux tort tiegħek," il-Rose miżjud ġentilment: "int jibdew fade, inti
taf - u allura wieħed ma jistax jgħin petali wieħed jkollna ftit traskurat ".
Alice ma bħall din l-idea fil-livelli kollha: iva, biex ibiddlu s-suġġett, hi staqsiet "Ma hi
qatt toħroġ hawn? "" I daresay tkun taf tara tagħha dalwaqt, "qal il-
Rose.
"Hija wieħed tat-tip jaħarqu." "Fejn ma hi jilbsu l-xewk?"
Alice staqsa ma 'xi kurżità. "Għaliex dawra kollha kap tagħha, naturalment," il-
Rose wieġbu.
"I kien jistaqsi INTI ma ltqajna xi wisq. Ħsibt li kien l-istat regolari. "
"Hija tal ġejjin!" Cried l-Larkspur. "Nisma Footstep tagħha, thump, thump, thump,
tul il-żrar-mixja! "
Alice ħares tondi eagerly, u sabet li kien l-Reġina Aħmar.
"Hija mkabbra ftehim tajjeb!" Kienet rimarka tagħha ewwel.
Hija kienet fil-fatt: meta Alice ewwel sabet tagħha fil-irmied, hija kienet biss tliet
għolja pulzieri - u hawn kienet, nofs ras taller minn Alice ruħha!
"Hu l-arja friska li ma dan," qal il-Rose: "l-arja wonderfully multa huwa, barra
hawn. "
"I think I ser tmur u jissodisfaw tagħha," qal Alice, għal, għalkemm il-fjuri kienu interessanti
biżżejjed, hija ħassitha li jkun ferm grander li jkollhom jitkellmu ma 'Queen reali.
"Inti ma tistax possibilment tagħmel dan," qal il-Rose: "I għandu jagħtik parir biex jimxu l-
mod ieħor. "
Din tinstema nonsense biex Alice, hekk hi qalet xejn, imma tpaċija f'daqqa lejn il-
Queen aħmar.
Biex sorpriża tagħha, hija ma ratx tal tagħha fil-mument, u sabet ruħha fil-mixi fil-
quddiem bieb mill-ġdid.
A ftit ipprovokat, hi ġibdet lura, u wara li tħares kullimkien għall-reġina (li magħha hija kienet
spied fil aħħar, 'l bogħod), hi riflessjoni hi tkun tista' tipprova l-pjan, dan iż-żmien,
tal-mixi fid-direzzjoni opposta.
Hija rnexxielha beautifully. Hija ma kinitx ġiet mixi minuta qabel
hija sabet ruħha wiċċ imb'wiċċ ma 'l-Reġina Aħmar, u sħiħa fil-vista ta' l-għoljiet hi
kienet hekk twil bl-għan li.
"Meta inti ġejjin minn?" Qal il-Reġina Aħmar.
"U fejn huma inti tmur? Look up, jitkellmu nicely, u ma twiddle
swaba tiegħek il-ħin kollu. "
Alice attendew għal dawn id-direzzjonijiet, u spjegat, kif ukoll hi tista ', li hi
kienet tilfet tagħha mod.
"I do not know dak li jfisser permezz TIEGĦEK," qal il-Queen: "l-modi dwar hawn
jappartjenu għall ME -? iżda għaliex ma inti toħroġ hawn fuq kollha "hija miżjuda fil-ton Kinder.
"Curtsey waqt li tkun qed jaħsbu dak li jingħad, li jiffranka ħin."
Alice CROWLEY ftit għal dan, iżda hija kienet wisq fil Awe tal-Queen biex
disbelieve dan.
"Jien ser jippruvaw dan meta I tmur id-dar," hi riflessjoni li lilha nfisha, "il-ħin li jmiss jien ftit
*** għall-pranzu. "
"Wasal iż-żmien għalik biex twieġeb issa," qal il-Reġina, tħares lejn watch tagħha: "open
ħalqek ftit aktar wiesgħa meta inti titkellem, u dejjem jgħidu "-Maestà tiegħek." "
"I biss riedu jaraw dak il-ġnien kien simili, Maestà tiegħek -"
"Dak id-dritt," qal il-Reġina, patting tagħha fuq ir-ras, li Alice ma simili fil-
kollha, "għalkemm, meta inti tgħidli" ġnien, "- I" VE ġonna jidher, meta mqabbla ma 'li dan
tkun deżert. "
Alice ma DARE li jargumentaw il-punt, iżda kompla: "- u ħsibt li d jippruvaw isibu
tiegħi mod għall-quċċata ta 'għoljiet li - "
"Meta inti tgħidli" għoljiet, "" l-Reġina interrott, "I jistgħu nuruk għoljiet, fl-
meta mqabbla ma 'li youd sejħa li wied. "
"Le, jien ma għandhomx," qal Alice, sorpriż fis tikkontradixxi tagħha fl-aħħar: "'għoljiet
MA TISTAX-wied, li taf. Dan ikun nonsense - '
The Queen Aħmar ħadlu ras tagħha, "Inti tista 'sejħa hija" nonsense "jekk inti simili," qalet, "iżda
Stajt jinstemgħu nonsense, meta mqabbla ma 'li li jkun sensibbli bħala dizzjunarju! "
Alice curtseyed mill-ġdid, kif hi kien jibża mill-ton tar-Reġina li hija kienet ftit
reċidiv: u huma mixi fuq fis-skiet till dawn spiċċaw il-quċċata tal-ftit
għoljiet.
Għal ftit minuti Alice kien mingħajr ma tkellem, tfittex fid-direzzjonijiet kollha
madwar il-pajjiż - u pajjiż l-aktar kurjużi kien.
Kien hemm numru ta 'Brooks ftit żgħira tmexxija dritta madwar dan minn naħa għall-
naħa, u l-art bejn kienet maqsuma fi kwadri minn numru ta 'aħdar ftit
sisien tal-ħaxix, li jintlaħaq minn nixxiegħa għall tan-nixxiegħa.
"Niddikjara huwa mmarkat biss bħal ċess kbir!"
Alice qal fl-aħħar. "Ma kellha tkun xi irġiel li jiċċaqalqu madwar
x'imkien - u għalhekk hemm "!
Hija miżjuda fil-ton ta 'pjaċir, u l-qalb tagħha bdiet tħabbat malajr ma' eċċitament
kif marret fuq.
"It'sa enormi logħba kbira taċ-ċess li l-li lagħbu - mad-dinja kollha - jekk dan
IS-dinja fil-livelli kollha, inti taf. Oh, liema gost hu!
Kif Nixtieq I kien wieħed minnhom!
Jien ma mfakkar li huwa Pawn, jekk biss I jistgħu jissieħbu - għalkemm naturalment I għandhom SIMILI
li jkun Reġina, l-aħjar. "
Hija glanced pjuttost shyly fil-Reġina reali kif qalet dan, iżda ħbieb tagħha biss
tbissem pleasantly, u qal, "Dak mmaniġġjati faċilment.
Tista 'tkun Pawn-Reġina White, jekk inti simili, bħala Lily wisq żgħażagħ li jilagħbu, u
int fil-Pjazza Tieni tibda bil: meta ikollok l-Pjazza Tmien inti ser tkun
Reġina - "Just fil f'dan il-mument, b'xi mod jew ieħor, huma beda jiddekorri.
Alice qatt ma jista 'pjuttost jagħmel, fil-ħsieb huwa fuq wara, kif kien
li huma bdew: kollha hi jiftakar huwa, li dawn kienu qed jaħdmu id f'id, u l-
Reġina marru tant mgħaġġel li hija kienet kollha hi
tista 'tagħmel biex ilaħħqu magħha: u għadu l-Queen miżmuma biki "Faster!
Aktar malajr! "Iżda Alice ħassitha hi ma setgħetx tmur aktar mgħaġġel, għalkemm hija ma kinitx nifs xellug għal-
jgħidu hekk.
Il-parti l-aktar kurjużi tal-ħaġa kien, li l-siġar u l-affarijiet l-oħra rawnd
minnhom qatt ma nbidlu postijiet tagħhom fil-livelli kollha: iżda dawn marru malajr, huma qatt ma deher
jgħaddu xejn.
"I wonder jekk l-affarijiet jimxu flimkien magħna?" Ħsibt foqra puzzled Alice.
U r-Reġina deher li raden ħsibijiet tagħha, għall hi cried, "Faster!
M'għandekx tipprova tkellem! "
Mhux li Alice kellhom ebda idea ta 'kif isir dak. Hija ħassitha kif jekk hi qatt ma tkun tista '
tkellem għal darb'oħra, hija kienet jkollna daqstant out ta 'nifs: u għadu l-Reġina cried "Faster!
Aktar malajr! "U mkaxkra tagħha flimkien.
"Are we kważi hemmhekk?" Alice rnexxielhom pant fil aħħar.
"Kważi hemm!" L-Reġina ripetuti. "Għaliex, aħna għadda għaxar minuti ilu!
Aktar malajr! "
U dawn twettqu fuq għal żmien fis-skiet, bil-riħ whistling fil-widnejn ta 'Alice, u
kważi nfiħ xagħar tagħha off-ras tagħha, hija fancied.
"Now! Issa! "Cried-Reġina.
"Faster! Aktar malajr! "
U huma marru tant mgħaġġel li fl-aħħar dawn dehru li skim permezz tal-arja, bilkemm
jmissu l-art mal-saqajn tagħhom, sa f'daqqa, hekk kif Alice kien qed pjuttost
eżawriti, huma waqfu, u hija sabet
ruħha seduta fuq l-art, nifs u giddy.
The Queen mirfud tagħha up kontra siġra, u qal ġentilment, "Inti tista 'mistrieħ ftit
issa. "
Alice ħares tond tagħha fil-sorpriża kbira. "Għaliex, jien nemmen li aħna ħadthom ġiet taħt dan
siġra il-ħin kollu! Kollox jinsab biss kif kien! "
"Naturalment huwa," qal l-Reġina, "dak li ikollok?"
"Ukoll, fil-pajjiż tagħna," qal Alice, xorta panting ftit, "youd ġeneralment tikseb
x'imkien ieħor - jekk inti dam malajr ħafna għal żmien twil, kif konna qed tagħmel ".
"A tip bil-mod ta 'pajjiż!" Qal il-Reġina.
"Issa, HERE, inti tara, dan jieħu l-tmexxija INTI tista 'tagħmel, li wieħed iżomm l-istess
post. Jekk inti tixtieq li tikseb x'imkien ieħor, trid
mmexxija mill-inqas darbtejn aktar malajr bħal dik! "
"I d pjuttost ma tippruvax, jekk jogħġbok!" Qal Alice. "Jien pjuttost kontenut li tissospendi hawn - biss I AM
hekk sħun u bil-għatx! "
"Naf dak li tixtieq!" L-Reġina qalet tajba naturedly, filwaqt li ftit kaxxa minn
but tagħha. "Have a biskuttini?"
Alice maħsub ma jkunx ċivili li tgħid "Le," għalkemm ma kienx fil-livelli kollha liema hi
riedu.
Hekk hi ħa, u ate kif ukoll hi tista ': u kien ĦAFNA niexfa, u hija riflessjoni
hi qatt ma kien daqshekk kważi fgat fil-ħajja tagħha.
"Filwaqt li qed iġjeniċi lilek innifsek," qal l-Reġina, "I biss ser jieħdu l-
kejl. "
U hi ħa out of pocket żigarella tagħha, immarkat pulzieri, u beda jkejjel il-
art, u billi żżomm inxir ftit hawn u hemm.
"Fl-aħħar ta 'żewġ pennuni," qalet, tqegħid fil-musmar biex tfakkar id-distanza, "I
għandhom jagħtuk direzzjonijiet tiegħek - jkollhom ieħor biskuttini "?
"Le, grazie," qal Alice: "wieħed pjuttost biżżejjed!"
"Għatx mkessħa, I hope?" Qal il-Reġina.
Alice ma kinux jafu x'għandhom jgħidu għal dan, iżda fortunatament-Reġina ma stenna għal
risposta, iżda marru fuq. "Fl-aħħar ta 'tliet tarzni I għandu jirrepeti
minnhom - għall-biża 'tiegħek jinsa minnhom.
Fl-aħħar ta 'erba, I għandhom jgħidu tajba bye. U fl-aħħar ta 'ħames, I għandha tmur! "
Hija kienet marret l-inxir stabbiliti minn dan iż-żmien, u Alice ħares fuq il kbira
imgħax kif hi ritornata lill-siġra, u mbagħad beda bil-mod jimxu r-ringiela.
Fl-peg żewġ tarzna hi ffaċċjati tondi, u qal, "A pawn tmur żewġ kwadri fl-ewwel
jiċċaqalqu, inti taf.
Allura inti ser tmur ĦAFNA malajr permezz tal-Pjazza Tielet - bil-ferrovija, għandi naħseb - u
inti ser issib ruħek fil-Pjazza Raba 'fl-ebda ħin.
Ukoll, li tappartjeni għall kwadru Tweedledum u Tweedledee - il-Ħames huwa l-aktar l-ilma - l-
Sitt Humpty Dumpty tappartjeni għall - Imma inti tagħmel l-ebda rimarka "?
"I - ma kontx naf li kelli biex jagħmlu waħda - biss allura," Alice faltered barra.
"Għandu jkollok qal," Huwa estremament tip ta 'li inti tgħidli dan kollu "- madankollu, aħna ser
jissoponi li qal - il-Pjazza Seba kollha tal-foresti - madankollu, wieħed mill-Kavallieri se
nuruk il-mod - u fil-Pjazza Tmien
aħna għandu jkun Queens flimkien, u dan kollu feasting u gost! "
Alice ltqajna u curtseyed, u sib stabbiliti mill-ġdid.
Fl-musmar li jmiss l-Reġina daru mill-ġdid, u dan iż-żmien qalet, "Jitkellmu fil Franċiżi meta
inti ma tistax think ta 'l-Ingliż għall-ħaġa-jispiċċaw sieq tiegħek kif inti timxi - u
ftakar li int! "
Hija ma stenna għal Alice biex curtsey dan iż-żmien, iżda mixi fuq malajr għall-oħra
musmar, fejn kienet ser tagħlaq għal mument li jgħidu "tajba bye," u mbagħad malajr fuq il-
l-aħħar.
Kif ġara, Alice qatt ma kien jaf, iżda eżattament kif hi waslet għall-peg-aħħar, hija
kienet marret.
Jekk hi spiċċat fl-arja, jew jekk hi dam malajr fil-injam ("u
hi tista 'taħdem malajr ħafna! "ħsieb Alice), ma kien hemm ebda mod ta' guessing, iżda hija kienet
marret, u Alice beda li wieħed jiftakar li hi
kien Pawn, u li kienet dalwaqt se jkun żmien biex jgħinha timxi.