Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XXII
Mr Rochester kien tani iżda jħallu ġimgħa ta 'assenza: għadhom fix-xahar li għadda
qabel I quitted Gateshead.
Xtaqt li leave immedjatament wara l-funeral, iżda Georgiana entreated lili li tissospendi
till hija setgħet tikseb lejn Londra, whither kienet issa fl-aħħar mistiedna mill-ziju tagħha,
Sur Gibson, li kellhom jiġu stabbiliti għall diretta tiegħu
dfin oħt u jsolvi l-affarijiet tal-familja.
Georgiana qalet dreaded qed jitħalla waħdu ma 'Eliza; mill tagħha qabbdet la
s-simpatija tagħha fil-depressjoni, appoġġ fl-biżgħat tagħha, u lanqas l-għajnuna fil-preparazzjoni tagħha; so I
taqqab ma feeble moħħom wailings tagħha u
lamentations egoist kif ukoll I tista ', u għamlet l-almu tiegħi fil-ħjata għall tagħha u
ippakkjar ilbiesi tagħha.
Huwa veru, li filwaqt li ħdimt, hi kienet ser idling; u ħsibt li myself, "Jekk inti u
I kienu ddestinati li jgħixu dejjem flimkien, ku, aħna se jibda kwistjonijiet fuq
differenti livell.
I m'għandux joqgħod tamely l isfel fis-seħħ il-parti forbearing; I għandhom jassenjaw inti
tiegħek sehem ta 'xogħol, u jġiegħlu li inti tlesti dan, jew inkella għandu jitħalla f'idejn
tneħħew: I għandu jinsistu, wkoll, fuq tiegħek
żamma xi wħud minn dawk drawling, nofs insincere ilmenti hushed fil tiegħek
tas-sider.
Huwa biss minħabba konnessjoni tagħna jiġri li jkun ħafna tranżitorju, u waslet fi
pekuljari istaġun mournful, li jien il-kunsens b'hekk jagħmlu hekk pazjent u konformi
min-naħa tiegħi. "
Fl-aħħar Rajt Georgiana tluq; imma issa kien imiss Eliza li titlob lili li tissospendi ieħor
ġimgħa.
Tagħha pjanti meħtieġa għall-ħin tagħha u l-attenzjoni, qalet; hi kienet waslet biex
jitilqu għal xi Bourne mhux magħrufa; u kull jum twil hi baqgħet fil-kamra tagħha stess, bieb tagħha
imbarrat fi ħdan, bagolli mili, it-tbattil
kxaxen, ħruq karti, u ż-żamma ebda komunikazzjoni ma 'kwalunkwe waħda.
Hija xtaqet lili biex inħarsu l-dar, biex tara min iċempel, u noti ta 'risposta
kondoljanzi.
Waħda filgħodu hi told me I kien fil-libertà. "U," hija miżjuda, "jiena obbligat li inti għal
servizzi ta 'valur tiegħek u l-kondotta diskreta!
Hemm xi differenza bejn l-għajxien ma 'tali waħda kif inti u ma' Georgiana:
inti twettaq parti tiegħek fil-ħajja u l-piż ebda waħda.
Għall-morrow, "hija kompliet," I stabbiliti għall-Kontinent.
I għandhom jieħdu jabitaw tiegħi fil-dar reliġjuża qrib Lisle - a nunnery inti sejħa
dan; hemm I għandu jkun kwiet u unmolested.
I għandhom jiddedikaw ruħi għal żmien għall-eżami ta 'l-dogmas Kattolika Rumana,
u għal studju bir-reqqa tal-ħidma tas-sistema tagħhom: jekk nsib li tkun, bħala I nofs
jissuspettaw li, l-aħjar waħda kkalkulat li
tiżgura l-tagħmel l-affarijiet kollha tal dicenti u sabiex, I għandhom jħaddnu l-prinċipji ta '
Ruma u probabbilment jieħu l-velu. "
I la esprima s-sorpriża fuq din ir-riżoluzzjoni u lanqas ippruvaw jiddiswadu tagħha
minnha. "Il-vokazzjoni se jaqbel li inti xagħar," I
riflessjoni: "tajjeb ħafna ma tista 'tagħmel int!"
Meta aħna entilezza, qalet: "Tajjeb ordinamenti, ku Jane Eyre; nixtieq lilkom ukoll: għandek xi
sens. "
I imbagħad lura: "M'intix mingħajr sens, ku Eliza, imma dak li għandek, I
jissoponi, fil sena oħra se jkunu b'ħitan sa ħajjin fil-kunvent Franċiż.
Madankollu, mhuwiex in-negozju tiegħi, u għalhekk teħtieġ, jien ħsieb li ma ħafna. "
"Inti fid-dritt," qalet, u b'dawn il-kliem aħna kull marru mod separat tagħna.
Kif ma 'jkollha okkażjoni li jirreferu jew lilha jew tagħha oħt mill-ġdid, I jista kif
ukoll isemmi hawn, li Georgiana għamlet jaqblu vantaġġużi mal sinjur mherrija
bniedem tal-moda, u li fil-fatt Eliza
ħa l-velu, u huwa f'dan il-jum superjuri tal-kunvent fejn hi għaddew mill-perjodu
tal-novizzjat tagħha, u li hi mogħnija bil fortuna tagħha.
Kif in-nies iħossuhom meta jkunu lura d-dar minn assenza, twila jew qasira, għamilt
ma nafx: I qatt ma esperjenzaw l-sensazzjoni.
Kelli magħrufa dak li kien li terga 'lura għal Gateshead meta wild wara mixja twila,
li scolded għall tfittex kiesaħ jew gloomy, u aktar ***, dak li kien li jiġu lura minn
knisja biex Lowood, biex fit-tul għal plenteous
ikla u nar tajba, u li ma tkunx tista 'tikseb jew.
La ta 'dawn returnings kien ferm pjaċevoli jew mixtieq: l-ebda kalamita ġibdet me
punt partikolari, żieda fil-qawwa tagħha ta 'attrazzjoni l-eqreb Wasalt.
Ir-ritorn lejn Thornfield kien għad iridu jiġu ppruvati.
Vjaġġ tiegħi deher tedious - ħafna tedious: mili 51 jum, bil-lejl jintefqu fi
INN; fifty mil-jum li jmiss.
Matul l-ewwel tnax-il siegħa ħsibt tas-Sinjura Reed fl-aħħar mumenti tagħha; rajt tagħha
wiċċ sfigurat u kulur, u smajt leħen stramba mibdula tagħha.
I mused fil-jum tal-funeral, il-tebut, l-hearse, il-ferrovija iswed tal-kerrejja u
impjegati - ftit kien in-numru ta 'qraba - il-kaxxa-forti bil-qsim fihom, il-knisja siekta, l-
servizz solenni.
Allura ħsibt ta 'Eliza u Georgiana; I beheld waħda l-cynosure ta' ballun tal-kamra, l-
oħra l-rikoverat ta 'ċellula kunvent; u I tkellmu fuq u analizzati separati tagħhom
partikolaritajiet tal-persuna u l-karattru.
Il-wasla filgħaxija fil-belt kbira ta '- mferrxa dawn il-ħsibijiet; lejl tahom
pjuttost ieħor dawran: stabbiliti fuq sodda vjaġġatur tiegħi, I xellug reminiscence għall-
antiċipazzjoni.
I kien sejjer lura l-Thornfield: imma kemm kien I li jibqgħu hemm?
Mhux twil; ta 'dak I kien ċert.
I kien sema minn Mrs Fairfax fl-interim ta 'assenza tiegħi: il-parti fil-
sala kien mxerrda; Mr Rochester kienu telqu għal Londra tliet ġimgħat ilu, iżda kien sussegwentement
mistenni li jirritorna fil-ħmistax.
Mrs Fairfax issoponut li huwa kien marret li jsiru arranġamenti għall-tieġ tiegħu, kif hu
kien tkellem 'xiri ta' trasport ġdid: qalet l-idea ta 'Miss tiżżewweġ tiegħu
Ingram xorta deher stramba lilha; iżda
minn kulħadd qal dak, u minn dak li kienet tidher ruħha, hija ma setax jibqa 'dubju
li l-avveniment se jseħħ dalwaqt. "Inti tkun stramba incredulous jekk inti
ma dubju, "kien kumment mentali tiegħi.
"Jien ma dubju dan." Il-kwistjoni segwita, "Fejn kien I biex tmur?"
I ħolmu ta 'Miss Ingram l-lejl: fil-ħolma filgħodu stramb rajt l-għeluq tagħha l-
gradi ta 'Thornfield kontra tiegħi u tipponta me out triq oħra; u s-Sur Rochester
ħares fuq l-armi tiegħu mitwi - jitbissem
sardonically, kif deher, kemm fuq livell tagħha u lili.
I ma kinux innotifikati lis-Sinjura Fairfax il-jum eżatt ta 'ritorn tiegħi; għall I ma xtaqx
jew karozza jew ġarr biex jissodisfaw miegħi fl Millcote.
I propost li jimxu id-distanza clairière waħdi, u ħafna clairière, wara t-tluq tiegħi
kaxxa fil-kura tal-ostler, il-ma I slip bogħod mill-Inn George, madwar 6:00 ta '
Filgħaxija ta 'Ġunju, u tieħu t-triq qadima għal
Thornfield: 'triq li jistabbilixxu prinċipalment permezz ta' oqsma, u issa kien ftit
iffrekwentati.
Ma kienx filgħaxija sajf bright jew mill-isbaħ, għalkemm ġust u artab: l-
haymakers kienu fuq ix-xogħol kollha tul it-triq; u l-sema, għalkemm l bogħod milli cloudless, kien
bħal kif imwiegħed ukoll għall-futur: tagħha
blu - fejn kien blu viżibbli - kien ħafif u stabbilita, u s-saffi sħaba tiegħu għolja u
rqiqa.
Il-punent, ukoll, kien sħun: l-ebda gleam idemmgħu imkessaħ dan - deher bħallikieku kien hemm
nar mixgħula, l-artal ħruq wara l-iskrin ta 'Marbled fwar, u barra mill-
aperturi shone ħmura tad-deheb.
Ħassejtni ferħan bħala t-triq imqassar qabli: ferħan li jien titwaqqaf ladarba li jistaqsu
lili nnifsi dak li ferħ fisser: u biex ifakkru lill-raġuni li hija ma kinitx id-dar tiegħi kien
għaddej, jew għal permanenti mistrieħ-post, jew
għal post fejn il-ħbieb fond ħares g ˙ alija u stenniet wasla tiegħi.
"Mrs Fairfax se daħka inti merħba kalm, biex tkun ċert, "qal I;" u ftit
Adele se CLAP idejn tagħha u jaqbżu biex tara int: imma inti taf tajjeb ħafna li qed
ħsieb ta 'ieħor minn dawn, u li hu ma jkunx ħsieb tal inti. "
Imma dak li huwa hekk headstrong huma ż-żgħażagħ? Dak hekk blind bħala nuqqas ta 'esperjenza?
Dawn afferma li kien pjaċir biżżejjed li jkollha l-privileġġ ta 'mill-ġdid tfittex fuq
Mr Rochester, jekk hu ħares fuqi jew le, u żiedu - "iħaffu! iħaffu! jkun
miegħu filwaqt li inti tista ': biss ftit aktar ġranet
jew ġimgħat, l-aktar, u inti baqax parti minnu għal dejjem! "
U mbagħad I strangled a agunija-twelid - ħaġa deformat li jien ma setax jikkonvinċi
ruħi biex stess u ta 'wara - u mexxa fuq.
Huma jagħmlu ħuxlief, ukoll, fil-mergħat Thornfield: jew pjuttost, il-ħaddiema huma biss
jaqtagħhom xogħol tagħhom, u jirritornaw id-dar mal-xtiebi tagħhom fuq l-ispallejn tagħhom, issa,
fis-siegħa nasal.
Għandi iżda qasam jew tnejn biex travers, u mbagħad I għandhom jaqsmu t-triq u jilħqu l-
gradi. Kif sħiħ il-sisien tal-ħaxix huma ta 'ward!
Imma għandi l-ebda ħin biex jiġbru kull; Irrid li jkun fil-dar.
I għadda Briar tall, sparar fergħat bil-weraq u flowery madwar l-passaġġ; nara l-
stile dojoq bil-passi ġebel; u nara - Is-Sur Rochester hemm seduta, ktieb u
lapes tiegħu fl-idejn; huwa miktub.
Ukoll, huwa ma jkunx inviżibbli; għadhom kull nerv għandi hija unstrung: għal mument jiena lil hinn
ħakma tiegħi stess. Xi jfisser?
I think I ma għandu tremble b'dan il-mod meta rajt lilu, jew jitilfu l-vuċi tiegħi jew l-
enerġija ta 'mozzjoni fil-preżenza tiegħu. I se jmorru lura malajr kemm nista 'ħawwad: I
m'għandhomx għalfejn jagħmlu iqarqu assoluta ta 'myself.
Naf mod ieħor għall-dar. Dan ma jfissirx jekk kont naf twenty modi;
għax hu rat lili. "! Hillo" hu cries; u hu jippreżenta ktieb tiegħu
u l-lapes tiegħu.
"Hemm int! Come on, jekk jogħġbok. "
I suppose I do come fuq; għalkemm fil dak tal-moda naf le; li bilkemm
Filwaqt li jirrikonoxxu l-movimenti tiegħi, u solicitous biss biex jidher kalm u, fuq kollox, biex
jikkontrollaw il-muskoli tax-xogħol tal-wiċċ tiegħi -
li inħoss ribelli insolently kontra r-rieda tiegħi, u l-ġlieda biex jesprimu dak li kelli
solvuti li jinħbew. Imma jien velu - hija r: I jista 'jagħmel
bidla għad iridu jġibu ruħhom ma composure deċenti.
"U dan huwa Jane Eyre? Int li ġejjin minn Millcote, u fuq il-marda?
Iva - wieħed biss ta 'tricks tiegħek: m'għandhomx jibagħtu għal trasport, u jiġu clattering fuq
triq u bit-triq bħal mortali komuni, iżda steal fil-vicinage tad-dar tiegħek
flimkien mal-għabex, daqs li kieku inti kienu ħolma jew dell.
Dak li l-Deuce usted jsir mal-yourself dan ix-xahar l-aħħar? "
"Ili ma zija tiegħi, sir, li huwa mejjet."
"Risposta Janian veru! Anġli tajba tkun gwardja tiegħi!
Hija ġej mill-oħra tad-dinja - mill-alloġġ ta 'persuni li huma mejta, u me dice
hekk meta hija jilħaq me waħdu hawn fil-gloaming!
Jekk I dared, I d touch you, biex tara jekk inti sustanza jew dell, ELF inti -! I iżda d
malli joffru li jieħdu l-istiva ta 'dawl fatuus blu ignis fil-bassasa.
Truant! truant! "żied jgħid, meta kellu waqfa qasira instant.
"Assenti mill me xahar sħiħ, u jinsa me pjuttost, jien ser tkun ġurament!"
Kont naf ikun hemm divertiment fil-laqgħa kaptan tiegħi mill-ġdid, anki jekk maqsuma mill-
biża 'li hu kien tant malajr li ma jibqgħux ikunu kaptan tiegħi, u mill-għarfien li kien I
xejn lilu: iżda ma kien hemm qatt fid-Sur
Rochester (dan bl-inqas ħsibt) tali ġid tal-qawwa ta 'komunikazzjoni
kuntentizza, li li t-togħma, iżda tal-frak li imxerrda iżolati u għasafar barrani
bħali, kien li festa genially.
Aħħar kliem tiegħu kienu balzmu: dawn dehru li jimplika li kien jimporta xi ħaġa li lilu
jekk I nesa lilu jew le. U hu kien tkellem ta Thornfield as-dar tiegħi
-Li kieku kienet dar tiegħi!
Huwa ma jħallu l-stile, u jien ma tantx xtaqu li jitlob li jmorru bil.
I indaga malajr jekk hu ma kienx ġie lejn Londra.
"Iva; I jissoponi li sabet li mill-tieni vista."
"Mrs Fairfax told me fl-ittra. "" U ma hi ninfurmak dak I marru tagħmel? "
"Oh, iva, sir!
Kulħadd kien jaf errand tiegħek. "
"Għandek tara it-trasport, Jane, u għidli jekk inti ma naħsibx li se tkun adattata s-Sinjura
Rochester eżatt; u jekk hi mhux ser look like Reġina Boadicea, jegħleb lura
kontra dawk kuxxini vjola.
Nixtieq, Jane, kienu I trifle iktar adattati biex jaqblu magħha esternament.
Għidli issa, fairy kif int - can't tgħidli CHARM, jew philter, jew xi ħaġa
ta 'dik it-tip, li tagħmel me raġel gustuż? "
"Ikun passat il-poter ta 'maġija, sir," u, fil-ħsieb, I miżjuda, "A għajn loving huwa
l-seħer meħtieġa: li tali inti gustuż biżżejjed; jew pjuttost sternness tiegħek
għandha setgħa lil hinn mill-sbuħija. "
Mr Rochester kienet xi kultant taqra ħsibijiet mhux mitkellma tiegħi ma 'dehen lili
inkomprensibbli: fil-każ preżenti huwa ħa l-ebda avviż ta 'vokali f'daqqa tiegħi
rispons; imma hu tbissem fil lili ma '
tbissima ċerti kellu tiegħu stess, u li huwa użat iżda f'okkażjonijiet rari.
Huwa deher li jaħsbu wisq tajba għall-finijiet komuni: kien il-xemx reali ta '
tħossok - kien jitfa 'dan matul lili issa.
"Pass, Janet," qal, tagħmel spazju għalija li jaqsmu l-stile: "jitla 'dar, u jibqgħu
saqajn weary tiegħek ftit wandering fil-limitu ta 'ħabib. "
Kollha kellhom I issa biex tagħmel kien li jobdu lilu fis-skiet: ebda ħtieġa għalija li colloquise
ulterjuri. Sibt fuq il-stile mingħajr kelma, u
maħsuba li jħalli lilu bil-kalma.
Impuls miżmuma lili malajr - forza daru għalija tond.
I said - jew xi ħaġa lili qal għalija, u minkejja me -
"Grazzi, Mr Rochester, għall kindness kbira tiegħek.
Jien stramba ferħan li terġa 'lura mill-ġdid lilek: u fejn int hija dar tiegħi - tiegħi
biss dar. "
I mixi fuq tant mgħaġġel li anke hu ma tantx tista ħadu wisq lili kienu ppruvaw.
Ftit Adele kien nofs selvaġġi ma delight meta hi ra me.
Mrs Fairfax riċevuti lili ma ħbiberija sempliċi tagħha tas-soltu.
Leah tbissem, u anki Sophie offerta lili "Soir bon" ma glee.
Dan kien ferm pjaċevoli; m'hemmx kuntentizza bħal dik li tkun maħbub mill tiegħek
sħabi-kreaturi, u tħossok li l-preżenza tiegħek hija żieda għall-kumdità tagħhom.
I li filgħaxija shut-għajnejn tiegħi riżolut kontra l-futur: I waqfu karozzi tiegħi
kontra l-vuċi li jinżammu twissija lili ta 'separazzjoni qrib u li jkunu ġejjin grief.
Meta tè kien 'il fuq u s-Sinjura Fairfax kienu ħadu knitting tagħha, u I kienet assumiet baxx
sedil qrib tagħha, u Adele, tinkina fuq il-tapit, kellu nestled tagħlaq lili, u
sens ta 'affezzjoni reċiproka deher li
madwarna b'ċirku ta 'paċi tad-deheb, I jkunu ġejjn talb siekta li aħna ma jista'
jkun baqax parti ferm jew dalwaqt; imma meta, kif aħna għalhekk sib, Mr Rochester mdaħħla, mhux imħabbra,
u tħares lejn magħna, deher li jieħdu pjaċir
fl-ispettaklu ta 'grupp sabiex amikevoli - meta hu qal li suppost il-mara anzjana kien
id-dritt issa li hi kienet marret tifla adottat tagħha lura, u żied li hu ra
Adele kien "Prete a croquer sa petite maman
Anglaise "- I nofs Schritt biex tama li kien se, anki wara ż-żwieġ tiegħu, iżżommna mexjin
flimkien x'imkien taħt il-kenn ta 'protezzjoni tiegħu, u mhux pjuttost eżiljat mill-
xemx tal-preżenza tiegħu.
A hmistax ta 'kalma dubjużi irnexxielu ritorn tiegħi Thornfield Hall.
Xejn kien qal taż-żwieġ tal-kaptan, u rajt l-ebda preparazzjoni għaddej għal tali
avveniment.
Kważi kull jum staqsejt lis-Sinjura Fairfax jekk hi kien għad smajt xejn deċiż: tagħha
risposta kienet dejjem fin-negattiv.
Ladarba hija qalet li kienet attwalment tqiegħed l-kwistjoni lis-Sur Rochester dwar meta kien
ser iġibu dar għarusa tiegħu, imma kien wieġeb tagħha biss permezz ta 'ċajta u wieħed mill tiegħu
jistenna ***, u hi ma setax jgħid dak li jagħmel minnu.
Ħaġa waħda speċjalment sorpriż lili, u li kien, ma kienx hemm journeyings b'lura u
quddiem, ebda żjarat lill palhinhae Park: biex tkun ċert li kien għoxrin mil barra, fuq il-
fruntieri ta 'ieħor kontea, imma dak li kien li d-distanza li lover ardent?
Biex hekk ipprattikat u indefatigable horseman bħala Sur Rochester, ikun iżda
ride filgħodu.
Bdejt jgħożżu tamiet kelli l-ebda dritt biex jikkonċepixxu: li l-logħba kienet miksura;
li Rumor kienet żbaljata; li wieħed jew iż-żewġ partijiet kienu nbidlu moħħhom.
I użati biex tħares lejn wiċċ kaptan tiegħi biex tara jekk kien imdejjaq jew ħarxa, imma jien ma setgħux
tiftakar il-ħin meta kienet hekk uniformi ċara ta 'sħab jew sentimenti ħażen.
Jekk, fil-mumenti I u studenti tiegħi jintefqu miegħu, I ma kellhomx l-ispirti u għereq fil-
depressjoni inevitabbli, huwa sar saħansitra omosesswali.
Qatt ma kellu hu sejjaħ me aktar ta 'spiss l-preżenza tiegħu; qatt ma kien Kinder lili meta
hemm - u, sfortunatament! qatt ma kellhom I iħobb lilu hekk ukoll.