Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU VII
Fl-għodwa maħtura għal Tess tluq tagħha kien imqajjem qabel dawn - fuq marġinali
minuta tal-dlam meta l-masġar għadu mutu, ħlief għall-għasfur wieħed profetiku li sings
bil-kundanna ċara biża 'li hu fil-
inqas jaf il-ħin korrett tal-ġurnata, il-bqija preservazzjoni silenzju bħallikieku ugwalment
konvint li hija żbaljata.
Hija baqgħet soprano ippakkjar sa kolazzjon-ħin, u mbagħad niżlet fil tagħha
ordinarju ġimgħa jum ħwejjeġ, ilbies il-Ħadd tagħha għandha tkun bir-reqqa mitwija fil-kaxxa tagħha.
Ommha expostulated.
"Inti qatt mhu se stipulati biex tara folks tiegħek mingħajr dressing up aktar l-dand minn
li? "" Imma I am ser taħdem! "qal Tess.
"Well, iva," qal is-Sinjura Durbeyfield, u fil-ton privat, "fl-ewwel nofs jkun hemm
o't ftit qerq ... Imma naħseb li se jkun aktar għaqli ta '"ee biex
naħa l-aħjar tiegħek barra, "hija miżjuda.
"Tajjeb ħafna; I jissoponi inti taf l-aħjar," wieġbu Tess ma 'abbandun kalm.
U li jekk jogħġbok ġenitur tagħha t-tfajla tpoġġi ruħha pjuttost fl-idejn Joan, qal
serenely - "Do dak li tixtieq miegħi, omm."
Is-Sinjura Durbeyfield kien biss wisq kuntenta f'dan Tractability.
L-ewwel hi fetched baċin kbir, u maħsula xagħar Tess ma 'akkuratezza tali li
meta mnixxfa u brushed deher doppju ta 'kemm fi żminijiet oħra.
Hija marbuta ma 'żigarella roża usa' mis-soltu.
Imbagħad hi tpoġġi fuq il-frock tagħha abjad li Tess kienu jintlibsu fil-klabb-mixi, il-Airy
fulness tagħhom, li jissupplimenta coiffure mkabbra tagħha, ikkomunikata lilha
iżvilupp figura l-amplitudni li belied
età tagħha, u jista 'jikkawża tagħha li jkunu stmati bħala mara meta hi ma kienx wisq
aktar minn tifel. "Niddikjara toqba there'sa fil tiegħi istokkjar-
għarqub! "qal Tess.
"Tinkwetax toqob fil kalzetti tiegħek - li ma jitkellmux!
Meta I kien maid, sakemm kelli bonnet pjuttost l-devil jista 'ettari "misjuba me
fil-tkaken. "
Kburija ommha fid-dehra-tifla tagħha wasslu għal pass lura, bħal pittur minn
easel tiegħu, u servej tax-xogħol tagħha bħala entità sħiħa. "Int trid zee ruħek!" Hi cried.
"Huwa ħafna aħjar milli suppost kien jum t'other."
Peress li l-tfittex ħġieġ kien biss kbar biżżejjed biex jirriflettu porzjon żgħir ħafna ta 'Tess
persuna fl-istess ħin, is-Sinjura Durbeyfield mdendla pretest iswed barra l-casement, u għalhekk
għamel riflettur kbir tal-ħġieġ, kif huwa l-wont ta bedecking cottagers li jagħmlu.
Wara dan hija marru downstairs għall-raġel tagħha, li kien seduta fil-kamra t'isfel.
"Jien ser jgħidlek tis" ee dak ", Durbeyfield," qalet exultingly; "hu qatt ma ser ikollhom l-
qalb li ma imħabba tagħha.
Imma tkun xi tkun inti, ma zay wisq biex Tess ta 'fancy tiegħu għall tagħha, u dan iċ-ċans
hija marret.
Hija din l-maid fard li nofs zet tagħha kontrih, jew kontra jmorru hemmhekk, anke
issa.
Jekk kollox imur sew, I għandu ċertament jiġi biex isiru xi ritorn lejn pa'son fil Stagfoot
Korsija għal tgħidilna - qalb, raġel tajjeb "!
Madankollu, bħala l-mument għall-iffissar-tifla l ġibdet nigh, meta l-ewwel
eċitament ta 'l-dressing kien għadda barra, post misgiving żgħir jinstabu fil Joan
Moħħ Durbeyfield tal.
Dan wassal lill-matron li wieħed jgħid li hi kienet ser jimxu b'mod ftit - safejn il-
punt fejn l-acclivity mill-wied beda ascent wieqaf tagħha l-ewwel għall-barra
dinja.
Fil-quċċata Tess kienet se jintlaħqu bl-Rebbiegħa-karrettun mibgħuta mis-Stoke
Urbervilles d', u l-kaxxa tagħha kienu diġà ġew bir-roti quddiem lejn dan is-summit mill LAD
ma 'trakkijiet, li jkun lest.
Jaraw omm tagħhom jitqiegħdu fuq bonnet tagħha, it-tfal iżgħar clamored li jmorru magħha.
"I do jridu jimxu modi ftit Sissy wi", issa hi għaddej biex jiżżewġu tagħna gentleman-
ku, u jilbsu cloze multa! "
"Issa," qal Tess, fwawar u t-tidwir malajr, "jien ser tisma 'mhux aktar" o li!
Omm, kif tista qatt tpoġġi Jittieħed bħal dawn fis-kapijiet tagħhom? "
"Going biex jaħdmu, Dears tiegħi, għall-rigward rikka tagħna, u jgħinu jiksbu flus biżżejjed għal
żiemel ġdid, "qalet is-Sinjura Durbeyfield pacifically.
"Goodbye, missier," qal Tess, bil-gerżuma vasti.
"Goodbye, maid tiegħi," qal Sir John, kuxjenza ras tiegħu mill-sider tiegħu kif hu sospiż
nap tiegħu, kkaġunata minn eċċess żgħir dalgħodu fl-unur ta 'l-okkażjoni.
"Well, I hope ħabib tiegħi żgħażagħ se bħal dan il-kampjun comely ta 'demm tiegħu stess.
U tell'n, Tess, li li tkun mgħarrqa, pjuttost, mill-grandeur preċedenti tagħna, jien ser ibigħulu l-
titolu - iva, jbiegħu - u fl-ebda figura onreasonable ".
"Mhux għal inqas minn elf lira!" Cried Madonna Durbeyfield.
"Tell'n - I'll tieħu lira elf. Well, I ser tieħu inqas, meta nasal biex jaħsbu
o't.
Huwa ser adorn hija aħjar minn Feller lammicken foqra bħall lili nnifsi tista '.
Tell'n huwa għandu Hae dan għal mija. Imma jien mhux se toqgħod fuq trifles - tell'n hu
għandhom Hae li għal ħamsin - għal £ 20!
Iva, £ 20 - dak l-aktar baxx. Dammy, unur tal-familja huwa unur tal-familja, u
I mhux se tieħu Penny inqas! "
Għajnejn Tess kienu wisq sħiħa u l-vuċi tagħha wisq fgat li utter-sentimenti li kienu
tagħha. Hija daru malajr, u marru out.
Allura l-bniet u l-omm tagħhom kollha mixi flimkien, it-tfal fuq kull naħa tal Tess,
azjenda naħa tagħha u tħares lejn tagħha meditatively minn żmien għal żmien, kif fl-istess
li kienet waslet biex tagħmel affarijiet kbar; tagħha
omm eżatt wara l-iżgħar;-grupp li jiffurmaw stampa ta 'sbuħija onesti
akkumpanjat minn innoċenza, u appoġġjati minn sempliċi souled vanity.
Huma segwew il-mod till dawn laħqu l-bidu ta 'l-ascent, fuq il-crest ta'
fejn il-vettura minn Trantridge kien li jirċievu tagħha, dan il-limitu li kien iffissat
biex isalva l-żiemel tax-xogħol ta 'l-inklinazzjoni aħħar.
Bogħod wara l-għoljiet ewwel l-irdum bħall-abitazzjoni ta 'Shaston kissru l-linja ta'
il-linja.
Ħadd ma kien viżibbli fit-triq elevati li skirted-ascent tiffranka l-LAD min
kienu mibgħuta fil-quddiemhom, bilqiegħda fuq il-manku ta 'l-Barrow dik li tinsab kollha
Possedimenti worldly Tess.
"Bide hawn ftit, u l-karrettun dalwaqt jidħlu, l-ebda dubju," qal is-Sinjura Durbeyfield.
"Iva, nara dan yonder!"
Hija kienet waslet - li jidhru f'daqqa minn wara l-moħħ tal-muntanjużi eqreb, u
waqfien ħdejn il-boy ma 'l-Barrow.
Ommha u t-tfal wara dan iddeċieda li tmur aktar il-bogħod, u l-offerti tagħhom
a addiju mgħaġġlin, Tess mgħawweġ passi tagħha l-għoljiet.
Huma raw forma bajda tagħha tiġbed qrib l-rebbiegħa-karrettun, li fih kaxxa tagħha kien diġà
mqiegħda.
Iżda qabel ma hi kienet pjuttost laħquh vettura oħra shot barra mill-miċ ta 'siġar fuq
is-samit, daħal madwar il-liwja tat-triq hemm, għadda l-bagalji-karrettun, u jitwaqqaf
ħdejn Tess, li sorveljata bħallikieku fl-sorpriża kbira.
Ommha perċepita, għall-ewwel darba, li t-tieni vettura ma kienx umli
ġarr bħall-ewwel, iżda GIG *** u ta 'span jew kelb-karrettun, ħafna verniċ u
mgħammra.
Is-sewwieq kien żagħżugħ ta 'tliet jew erba-u-għoxrin, bil-sigarru bejn tiegħu
snien; liebes kappa dandy, ġakketta drab, qliezet ta 'l-istess lewn, neckcloth abjad,
stick up kullar, u kannella tas-sewqan ingwanti -
fil-qosor, kien l-gustuż, horsey Buck żgħażagħ li kien żar Joan ġimgħa jew tnejn
qabel li tikseb risposta tagħha dwar Tess. Is-Sinjura Durbeyfield clapped idejn tagħha bħal
tfal.
Imbagħad hi ħares isfel, allura t'attivitajiet mill-ġdid. Tista 'hi jiġu mqarrqa dwar it-tifsira ta'
dan? "Huwa dat-gentleman-kinsman li ser jagħmlu
Sissy mara? "Talab lill-iżgħar tifel.
Sadanittant il-forma ta 'muslined Tess jista' jidher wieqaf, mhux deċiżi, ħdejn
dan imbagħad-out, li s-sid kien tkellem lill tagħha.
Indecision seeming tagħha kien, fil-fatt, aktar minn indecision: kien misgiving.
Hija kienet tippreferi id-CART umli. Iż-żagħżugħ dismounted, u dehret li
tħeġġeġ tagħha biex jogħla.
Kienet ser tagħlaq wiċċ tagħha l-għoljiet lill-qraba tagħha, u meqjusa il-grupp ftit.
Xi ħaġa deher li jitħaffef tagħha għal determinazzjoni; possibilment l-ħsieb li
hija kienet maqtula Prince.
Hi f'daqqa waħda spinta; hu mmuntat ħdejn tagħha, u immedjatament bit-tarjola fuq iż-żiemel.
Fil-mument li kien għadda l-karrettun bil-mod mal-kaxxa, u sparixxew wara l-
ispalla ta 'l-għoljiet.
Direttament Tess kien barra tal-vista, u l-interess tal-kwistjoni bħala drama kien fi
għan, għajnejn il-ftit dawk "mimlija bil-tiċrit.
L-iżgħar tifel qal, "Nixtieq foqra, Tess foqra ma kienx marret bogħod li tkun mara!" U,
tbaxxi l-kantunieri ta 'xufftejn tiegħu, jinfaqax out biki.
Il-punt ġdid ta 'opinjoni kien infettiv, u l-wild li jmiss ma bl-istess mod, u allura l-
li jmiss, sa t-tliet kollu tagħhom wailed loud.
Kien hemm tiċrit ukoll fl-għajnejn Joan Durbeyfield kif kienet ser tagħlaq imorru d-dar.
Iżda mill-ħin hija kienet marret lura lill-raħal kienet passivament fidu għall-
favur ta 'inċident.
Madankollu, fis-sodda bil-lejl li hi ffirmati, u żewġha talab tagħha dak li kien il-kwistjoni.
"Oh, I do not know eżattament," qalet. "I kienet taħseb li forsi kien ha"
ikun aħjar jekk Tess ma marret. "
"Oughtn't ye li ħsibt li ta 'qabel?"
"Well," tis ċans għall-maid - Still, jekk "il-twere tagħmel darb'oħra, I ma let
tagħha jmorru till I kienet sabet taf jekk il-gentleman huwa verament żgħażagħ tajba b'qalbhom
bniedem u għażla tagħha bħala kinswoman tiegħu. "
"Iva, inti suppost, forsi, biex isir ha" li, "snored Sir John.
Joan Durbeyfield dejjem rnexxielhom isibu konsolazzjoni x'imkien: "Well, bħala wieħed mill-
istokk ġenwina, hija kellha tagħmel mod tagħha ma "en, jekk hi jilgħab karta Trump tagħha
aright.
U jekk hu ma jiżżewġu hawn qabel tagħha hu se wara.
Għal dak hu l afire imħabba wi "għal kull għajn tista 'tara tagħha."
"X'hemm karta Trump tagħha?
D'demm tagħha Urberville, li jfisser "" Le, stupid; wiċċ tagħha - bħala "Twas minjiera."?