Tip:
Highlight text to annotate it
X
I ĦDAX-IL KTIEB
[Nota: Fil-1909 Edizzjoni New York dawn iż-żewġ kapitoli tqiegħdu fil-
wara tal-ordni li tidher hawn taħt.
Mill-1950, skulari l-aktar qablu, minħabba l-evidenza intern taż-żewġ
kapitoli, li żball editorjali kkawżata minnhom li għandhom jiġu stampati fl-ordni invers.
Dan Etext, bħall-edizzjonijiet oħra ta 'l-aħħar erba' deċennji, jikkoreġi l-iżball apparenti .-
-Richard D. Hathaway, li jħejjihom ta 'dan it-test elettroniċi]
Huwa kompla li *** filgħaxija għall-Malesherbes Boulevard, li jkollhom impressjoni tiegħu li
ikun għalxejn li tmur kmieni, u li jkollhom ukoll, aktar minn darba fil-kors tal-ġurnata,
għamel mistoqsijiet ta 'l-ssorveljar.
Ċad ma dehrux fi u kienu ħallew l-ebda intimazzjoni; kellu affarijiet, apparentament, fil-
F'dan il-mument - kif ġara Strether hu hekk ukoll jista 'jkollhom - li jinżammu lilu fit-tul
barra mill-pajjiż.
Ħabib tagħna talbu darba għalih fil-lukanda fil-Rivoli de Rue, iżda l-unika
kontribuzzjoni offruti hemmhekk kien il-fatt li kull wieħed kien barra.
Kien bl-idea li kieku kien li ġejjin dar għall-irqad li Strether marru sa
kmamar tiegħu, li madankollu kien għadu assenti, għalkemm, mill-gallarija, ftit
mumenti wara, viżitatur tiegħu jinstemgħu strajk għaxra ħdax.
Impjegat Ċad kien minn dan iż-żmien wieġeb għall jerġgħu tiegħu; huwa kellu, il-viżitatur
tgħallmu, come malajr li libsa għall-pranzu u jgħibu mill-ġdid.
Strether jintefqu siegħa fi stennija għall lilu - siegħa sħiħa ta 'suġġerimenti stramba,
persuasions, rikonoxximenti; wieħed minn dawk li kien li jiġi mfakkar, fl-aħħar ta 'dmirijietu
avventura, bħala l-għadd żgħir partikolari li ħafna kienu magħduda.
Il-lamplight mellowest u l-presidenza eħfef kien tpoġġa għad-dispożizzjoni tiegħu mill-
Baptiste, subtlest ta 'impjegati; l-ġdid nofs mhux maqtugħ, il-ġdid tal-lumi-kkulurita u
offerta, sikkina avorju athwart dan
bħall-sejf fil-xagħar contadina fuq, kien imbuttat fil-ċirku artab - a
ċirku li, għal xi raġuni, affettwati Strether kif artab għadhom wara l-istess
Baptiste kien irrimarka li fin-nuqqas
ta 'ħtieġa ulterjuri ta' xejn minn Monsieur kien se betake lilu nnifsu fis-sodda.
Il-lejl kien sħun u tqil biżżejjed u l-lampa waħda; l-flare kbira tal-
belt imdawla, li qed jogħlew għolja, l-infiq innifsu afar, lagħbu up mill-Boulevard u,
permezz tal-vista vaga tal-suċċessivi
kmamar, miġjuba oġġetti fis-għan u miżjuda għad-dinjità tagħhom.
Strether sab ruħu fil-pussess kif hu qatt ma kien; hu kien hemm
biss, kienu marru fuq kotba u prints, kien invoka, fin-nuqqas taċ-Ċad, l-ispirtu
tal-post, imma qatt għad-witching
siegħa u qatt ma 'relish daqstant bħal pang.
Hu dam żmien twil fuq il-gallarija; huwa mdendla fuqha kif kien jidher Bilham ftit
hang-jum tal-ewwel approċċ tiegħu, kif kien jidher Mamie hang fuq l-stess tagħha jum
ftit Bilham innifsu tista raw tagħha
minn taħt huwa għadda lura fil-kmamar, it-tlieta li okkupat il-quddiem u li
kkomunikata permezz ta 'bibien wiesgħa u, waqt li hu iċċirkolati u mistrieħa, ippruvaw jirkupraw l-
impressjoni li kienu magħmula fuq lilu tliet
xhur qabel, għall-qbid għal darb'oħra l-vuċi li fih kien deher mbagħad biex jitkellmu miegħu.
Li l-vuċi, kellu nota, naqset jinstemgħu għall-ħoss; li huwa ħa bħala l-prova ta 'kull
il-bidla fih innifsu.
Huwa kien sema, ta 'qodma, biss dak li jista' mbagħad tisma '; dak li huwa seta do issa kien li
jaħsbu ta 'tliet xhur ilu bħala punt fil-bogħod passat.
Kollha vuċijiet kienet kibret eħxen u fisser l-affarijiet aktar; huma iffullar fuqu kif huwa mċaqlaq
dwar - dan kien il-mod li tinstema flimkien li ma let lilu tkun xorta.
Huwa sab, stramba, kif diqa bħallikieku hija kienet waslet għal xi ħażin, u għadhom kif eċċitati kif
jekk kienet waslet għal xi libertà.
Iżda l-libertà kien dak li kien l-aktar fil-post u l-siegħa, kien il-libertà li
aktar ippreżentat lilu tond mill-ġdid lill-żgħażagħ ta 'tiegħu stess li hu kien ilu qbiżt.
Huwa seta 'spjega ftit biżżejjed għal jum jew għaliex hu kien qbiżt jew għaliex,
wara sena u s-snin, huwa għandu ħsieb li kien; l-verità prinċipali ta 'l-appell attwali
ta 'kollox kien madankollu li
kollox rappreżentati-sustanza tat-telf tiegħu tqiegħed lilha li jistgħu jintlaħqu, fil-mess,
għamilha, sa grad li qatt ma kien, l-affari ta 'l-sensi.
Dan kien dak li sar għalih f'dan il-ħin singular, iż-żgħażagħ kien twil ilu
mitlufa - preżenza konkreta ***, sħiħa ta 'misteru, iżda sħiħa tar-realtà, li huwa
tista 'timmaniġġja, togħma, riħa, il-fond
nifs ta 'liema huwa seta' jisma 'b'mod pożittiv.
Kien fl-arja ta 'barra kif ukoll fi ħdan; kien fl-għassa twil, mill-
gallarija, fil-lejl tas-sajf, tal-ħajja *** wiesgħa ta 'Pariġi, l-artab bla waqfien
malajr ħsejjes, hawn taħt, tal-imdawla ftit
vaguni li, fl-istampa, dejjem issuġġerixxa l-lagħba kien jidher ta 'qodma
fil-Monte Carlo imbuttar sal-tabelli. Din id-dehra kien qabel lilu meta fl-aħħar
sar jaf li ċ-Ċad kien wara.
"Hija jgħidlekx me inti tpoġġi dan kollu fuq ME" - kien wasal wara dan fil-pront biżżejjed f'dak
informazzjoni; li esprimew il-każ, madankollu pjuttost bħala l-żagħżugħ deher
lest għall-mument biex jitilqu minnu.
Affarijiet oħra, ma 'dan il-vantaġġ ta' tagħhom li kważi l-lejl ta 'qabel tagħhom,
ħarāu għalihom, u kienet, kif ukoll, l-effett fard li jagħmlu l-okkażjoni, minflok
malajr u deni, wieħed mill-akbar,
loosest u eħfef li avventura kollu Strether kien li jkollhom trattati lilu.
Huwa kien qed issegwi Ċad minn siegħa kmieni u kienet is-sorpass lilu biss issa, imma
issa d-dewmien kien msewwija billi jkunu hekk eċċezzjonalment tagħhom qed jiġu affrontati.
Huma kellhom foregathered biżżejjed ta 'kors fil-ħinijiet kollha varji; kienu għal darb'oħra u
mill-ġdid, peress li din ewwel lejl fil-teatru, ġiet wiċċ imb'wiċċ fuq tagħhom
kwistjoni; iżda dawn qatt ma kienu ġew hekk waħedhom
flimkien kif kienu fil-fatt biss - jitkellmu tagħhom kienu għadhom ma ġewx hekk supremely għal
infushom.
U jekk ħafna affarijiet barra minn hekk mgħoddija quddiemhom, ebda għaddew aktar distint għall-
Strether minn dak verità impressjonanti dwar Ċad li hu kien hekk spiss tmexxa għal
jieħdu nota: il-verità daħal dak kollu li
heureusement lura miegħu ma jkunu jafu tiegħu kif jgħixu.
Hija kienet bil-qiegħda fil-tbissima kuntenti tiegħu - tbissima li kuntent eżattament fid-dritt
grad - bħala viżitatur tiegħu saret tondi, fuq il-gallarija, biex insellem miġja tiegħu; viżitatur tiegħu
fil-fatt jinħ*** fuq il-post li kien hemm
xejn laqgħa tagħhom tant tagħmel kif jixhdu l dik il-faċilità.
Huwa konsenjata lilu nnifsu kif xieraq biex hekk approvat rigal; għal dak li kien it-tifsira
tal-faċilità, iżda li oħrajn DID konsenja lilhom infushom?
Hu ma riedx, fortunatament, biex jipprevjenu Ċad mill-ħajja, imma kien pjuttost konxji li
anke kieku kien nnifsu jkollu sewwa marret għal biċċiet.
Kien fil-verità essenzjalment billi jitnaqqsu l-ħajja personali tiegħu għall-funzjoni kollha
sussidjarja lill-irġiel żgħażagħ stess li huwa kellu flimkien.
U l-punt kbira, fuq kollox, is-sinjal ta 'kif kompletament Ċad fil-pussess l-għarfien
in kwistjoni, kienet li wieħed b'hekk sar, mhux biss ma 'cheerfulness xierqa, iżda ma
impulsi indiġeni selvaġġi, il-alimentatriċi ta 'fluss tiegħu.
Jitkellmu tagħhom kienet għaldaqstant ma dam tliet minuti mingħajr bażi tħossok Strether tal
biżżejjed għall-eċitament li fih kienet stenniet.
Dan overflow pjuttost profonda, wastefully abounded, kif hu osservat l-daqs żgħir ta '
xejn li jikkorrispondi għaliha min-naħa ta 'ħabib tiegħu.
Dan kien eżattament il-każ kuntenti dan ħabib; hu "tqiegħed" eċċitament tiegħu, jew kwalunkwe
emozzjoni oħra l-kwistjoni involuta, kif huwa poġġa l-ħasil tiegħu; minn liema l-ebda
arranġament jista 'jagħmel aktar għall-ordni domestiċi.
Kien pjuttost għall Strether lilu nnifsu fil-qosor li jħossu analoġija personali ma 'l-
laundress jġibu dar-triumphs ta 'l-mangle.
Meta kien irrappurtat dwar iż-żjara ta 'Sarah, li huwa ma ħafna bis-sħiħ, iċ-Ċad wieġeb tiegħu
kwistjoni ma sinċertà perfetta. "I pożittiv imsemmija tagħha lilek - qalilha
hi għandha assolutament tara int.
Dan kien l-aħħar bil-lejl, u dan kollu sar fl-għaxar minuti.
Kien tkellem liberu tagħna ewwel - verament l-ewwel darba hija kienet indirizzata lili.
Kienet taf I wkoll kien jaf liema linja tagħha kien mal innifsek; barra minn hekk kien jaf kif ftit inti
kienu qed jagħmlu biex jagħmlu xi ħaġa diffiċli għall tagħha.
So I tkellem ghalik franchement - assigurat tagħha inti kienu kollha għas-servizz tagħha.
I assigurat tagħha I kien wisq, "l-żagħżugħ titkompla;" u I mfakkar kif hi tista '
perfettament, fi kwalunkwe ħin, ltqajna fil lili.
Diffikultà tagħha tkun ġiet sempliċiment tagħha ma konstatazzjoni tal-mument hi fancied. "
"Diffikultà tagħha," Strether lura, "ġie sempliċement li hi ssib hi tibża '
inti.
Hi li ma jibżgħux ta 'ME, Sarah, wieħed ruttam ftit, u kien biss minħabba li hi rat
kif nista 'fidget meta I jagħti fehma tiegħi illi hi ħassitha aħjar ċans tagħha, ġustament
biżżejjed biex tkun fit-teħid lili bħala inċerti kemm jista 'jkun.
Naħseb li hi fil-qiegħ kif pjaċir li inti tpoġġi fuq lili kif inti stess tista '
possibbilment tkun li tqiegħed lilha. "
"Imma dak li fid-dinja, raġel għeżież tiegħi," Ċad saqsa fil oġġezzjoni għal dan luminożità,
"Jiena jsir biex Sally jibżgħu?"
"Inti kont qed" wunderbare, wunderbare, "kif ngħidu - aħna nies foqra li jaraw id-dramm minn
l-għadma, u dan huwa dak li, admirably, magħmula tagħha.
Għamlet tagħha l-aktar effettivament li hija tista 'tara inti ma sett dwar dan fuq
għan - I jfisser sett dwar jaffettwaw tagħha bħala mal-biża '".
Ċad mitfugħa t'għajn lura pjaċevoli fuq l-possibiltajiet tiegħu motiv.
"Stajt biss ridt li jkun it-tip u faċli, li jkun deċenti u attent - u għadni
biss trid li tkun. "
Strether tbissem fi ċ-ċarezza komdu tiegħu.
"Ukoll, hemm tista 'ċertament ikun hemm mod għall-aħjar minn billi tieħu r-responsabbiltà tiegħi.
Huwa jnaqqas il-frizzjoni personali tiegħek u l-offiża personali tiegħek għal kważi xejn. "
Ah iżda Ċad, mal-konċepiment Mlesti tiegħu ta 'l-ambjent, ma pjuttost jkollhom dan!
Huma baqgħu fuq il-gallarija, fejn, wara l-ġurnata tagħhom ta 'importanza kbira u prematura
sħana, l-arja nofs il-lejl kien Delicious, u dawn leaned lura min-naħa tagħhom kontra l-
balavostri, kollha f'armonija mal-presidenti
u l-qsari tal-fjuri, l-sigaretti u l-Starlight.
"Ir-responsabbiltà mhux Really tiegħek - wara tagħna jaqblu hekk jistennew flimkien u jiġġudikaw
flimkien.
Dan kien l-risposta tiegħi għall Sally, "Ċad segwiti -" li ilna, li aħna,
biss tiġġudika flimkien. "
"Jien ma jibżgħux tal-piż," Strether spjegata; "I ma jidħlu fl-inqas
li inti għandek teħodha off lili.
Stajt ġejjin ħafna, jidhirli li, għad-doppju sa saqajn ta 'quddiem tiegħi fil-mod ta' l-
ġemel meta hu gets isfel fuq irkopptejn tiegħu li jagħmel tiegħu lura konvenjenti.
Imma stajt suppost inti dan kollu filwaqt li ġew jagħmlu ħafna speċjali u
privati tiġġudika - madwar li jien ma mnikkta int, u stajt biss xtaqu li jkollhom
ewwel konklużjoni mill inti. tiegħek
I ma jistaqsu aktar minn dak; jien pjuttost lest li teħodha kif saret ".
Ċad mdawwar sa wiċċ tiegħu l-sema bi puff bil-mod ta 'duħħan tiegħu.
"Well, stajt tidher."
Strether stenniet ftit. "Stajt xellug inti kompletament waħdu; ma, I
think I jistgħu jgħidu, peress li l-ewwel siegħa jew tnejn - paċenzja meta I biss ppriedka - sabiex
kemm nefaħ fuqek. "
"Oh inti ħadthom ġiet awfully tajba!" "Imxejna kemm kienet tajba allura - we've lagħbu
il-logħba. Imxejna tawhom l-aktar liberali
kondizzjonijiet. "
"Ah," qal iċ-Ċad, "kundizzjonijiet isbaħ! Kien miftuħa għalihom, miftuħa għalihom "- hu
deher li jagħmlu dan jitwettaq, kif hu affumikat, mal-għajnejn tiegħu għadhom fuq l-istilel.
Huwa jista 'fl-isport kwiet ġew qari horoscope tagħhom.
Strether staqsiet sadanittant dak li kien li jiġu offruti lilhom, u hu finalment let lilu jkunu
li.
"Kien miftuħa għalihom sempliċiment let me waħdu; li tkun magħmula minn moħħhom, fuq
verament jara lili għalihom infushom, li I tista 'tmur fuq tajjeb biżżejjed I kif kien. "
Strether mogħti l-kunsens għal dan propożizzjoni ma lucidity sħiħa, plural ħbieb tiegħu
pronom, li kien kollha għall Mrs Newsome u bintha, li m'għandha ebda ambigwità għall-
lilu.
Ma kien hemm xejn, apparentement, joqgħod għal Mamie u Jim; u dan miżjud għall tagħna
sens ta 'ħabib ta' l-Ċad jafu liema hu maħsub.
"Imma li ħadthom magħmula moħħhom biex l-oppost - li inti ma tistax tmur fuq kif int."
"Le," Ċad kompla bl-istess mod; "huma mhux se jkollhom dan għal minuta."
Strether fuq in-naħa tiegħu wkoll reflectively affumikat.
Kien kif jekk il-post għoli tagħhom verament rappreżentati xi elevazzjoni morali li
dawn jistgħu tfittex l isfel fuq il-passat reċenti tagħhom.
"Qatt ma kien hemm l-opportunità iżgħar, inti taf, li kieku jkollhom dan għal
mument "" Naturalment ma -. ebda ċans reali.
Iżda jekk dawn kienu lesti biex jaħsbu kien hemm -! "
"Huma ma kinux lesti." Strether kienet ħadmet dan kollu.
"Ma kienx għalik li daħal, iżda għalija.
Ma kienx biex tara għalihom infushom dak li qed isir, imma dak li qed nagħmel.
L-ewwel parti ta 'kurżità tagħhom kien inevitabbilment destinat, taħt kolpevoli tiegħi
dewmien, biex iċċedi għat-tieni, u huwa fuq it-tieni li, jekk I jistgħu jużaw il-
espressjoni u inti ma mind immarkar tiegħi
l-fatt invidious, dawn ġew ħadthom *** esklussivament staġnat.
Meta Sarah baħħru kien me, fi kliem ieħor, dawn ġew wara. "
Ċad ħa kemm bl-intelliġenza u bl indulgence.
"Huwa pjuttost negozju imbagħad - dak li stajt let int fl għal!"
Strether reġgħet waqfa qasira; li ntemm fl-tweġiba li dehret li jiddisponi
darba għal kulħadd ta 'dan l-element ta' compunction.
Ċad kien li titratta dan, fi kwalunkwe każ, safejn dawn kienu għal darb'oħra flimkien, bħala li sar
hekk. "I kien" in "meta inti misjuba me."
"Ah iżda kienet int," l-żagħżugħ laughed, "li sabet ME."
"I biss misjuba out. Kien inti li misjuba me pulzieri
Kien kollu fil-jum utli għalihom, fil-każijiet kollha, li għandhom jidħlu.
U ħadthom ħafna jgawdu minnu, "Strether iddikjarat.
"Well, stajt ppruvaw jagħmlu lilhom," qal Ċad.
Anëillari tiegħu ma lilu nnifsu fil-preżent l-ġustizzja istess.
"Mela I. I ppruvaw anke dalgħodu stess - filwaqt li s-Sinjura
Pocock kien miegħi.
Hija tgawdi per eżempju, kważi kemm xi ħaġa oħra, li ma jkunx, kif stajt qal,
jibża 'lili, u naħseb I taw jgħinha fil-li ".
Ċad ħa interess fil-fond.
"Kienet hi ħafna ħafna diżgustanti?" Strether diskussi.
"Well, hija kienet l-iktar ħaġa importanti - hija kienet definittiva.
Kienet - fl-aħħar - kristallina.
U ħassejtni ebda Remorse. Rajt li dawn għandhom ikunu ġejjin. "
"Oh jien ridt li tara minnhom għalija nnifsi;! B'tali mod li kieku kien biss għal dik il -"
Remorse stess Ċad kien bħala żgħar.
Dan jidher kważi kollha Strether riedu. "Huwa mhux tiegħek wara li jkunu raw lilhom għalik innifsek
allura l-ħaġa, lil hinn mill-oħrajn kollha, li wasal iż-żjara tagħhom? "
Ċad deher li huwa maħsub li sbieħ ta 'ħabib antik tiegħu li jpoġġi hekk.
"Ma inti jgħodd bħala xi ħaġa li int iddixxjati - jekk inti HUMA iddixxjati?
Int, bniedem għeżież tiegħi, iddixxjati? "
Li tinstema daqs li kieku kienet tistaqsi jekk kien qabad kiesaħ jew iweġġgħu marda tiegħu, u Strether
għal minuta iżda affumikat u affumikat. "Irrid nara tagħha mill-ġdid.
I għandha tara tagħha. "
"Naturalment inti trid." Imbagħad Ċad eżita.
"Do inti tfisser - a - Omm lilha nfisha?" "Oh omm tiegħek - li se jiddependi".
Dan kien jekk Mrs Newsome kienet b'xi mod tqiegħdu bil-kliem ħafna bogħod.
Ċad madankollu ħilitha minkejja dan jintlaħaq il-post.
"What do you jfissirx li se jiddependi fuq?"
Strether, għal kull tweġiba, tah ħarsa longish.
"I kien jitkellem ta 'Sarah. I għandhom pożittiv - għalkemm hi pjuttost mitfugħa lili
barra - ara tagħha mill-ġdid.
I ma jistax parti ma 'dak il-mod tagħha. "" Imbagħad hi kienet awfully spjaċevoli? "
Għal darb'oħra Strether mitfugħa 'l barra. "Hija kien dak li hi kellha tkun.
I tfisser li mill-mument li mhux qed kuntenti li jistgħu biss - ukoll dak I
jammettu kienet.
Aħna tahom, "huwa kompla," iċ-ċans tagħhom li tkun kuntenta, u li ħadthom mixi sa dan,
u ħares dawra kollha, u ma jittieħdux hija "" Inti tista 'ġġib horse għall-ilma -! ".
Ċad suġġerit.
"Preċiżament.
U l-intunazzjoni li dalgħodu Sarah ma kienx kuntent - l-intunazzjoni li, għall-
tadotta metafora tiegħek, hija rrifjutat li tixrob - weraq us fuq in-naħa li xejn aktar
tama. "
Ċad kellhom nieqaf, u mbagħad bħallikieku consolingly: "Qatt ma kienet ta 'kors
verament l-inqas fuq il-karti li jkunu "kuntenta." "
"Well, jien ma nafx, wara kollox," Strether mused.
"I kellna li ġejjin kemm jista tondi. Madankollu "- hu ħadlu off -" huwa bla dubju
Prestazzjoni MY li l-assurd. "
"Hemm ċertament mumenti," qal iċ-Ċad, "meta inti jidhru li lili wisq tajbin biex ikunu vera.
Iżda jekk inti huma veri, "żied jgħid," li jidher li jkunu kollha li jeħtieġu jikkonċernaw lili. "
"Jien veru, imma jien inkredibbli.
Jien meraviljuż u redikoli - I ma jispjegaw lili nnifsi anki li myself.
Kif jistgħu dawn imbagħad, "Strether staqsa," tifhem lili?
So I ma quarrel magħhom. "
"I ara. Huma quarrel, "qal Ċad pjuttost
komdu, "ma 'l-Istati Uniti." Strether innota darb'oħra l-kumdità, iżda
ħabib tiegħu żgħażagħ kienet diġà marret fuq.
"I għandhom ħafna jħossu ashamed, l-istess, jekk I ma poġġiex qabel inti darb'oħra
li inti suppost biex jaħsbu, wara kollox, bil-kbir ukoll.
I tfisser qabel ma jagħti up lil hinn lura - "Bl-insistenza li, bħala minn ċerti
Ħelwa, niżel. Ah iżda Strether ried.
"Tgħid dan kollu, jgħidu dan kollu."
"Ukoll, fl-età tiegħek, u ma 'dak li - meta kollha fuq imsemmi u jsir - Omm jista' jagħmel
inti u tkun għalik. "
Ċad kien qal dan kollu, mill-scruple naturali tiegħu, biss għal dak il-; sabiex
Strether wara instant innifsu ħa idejn.
"Nuqqas tiegħi ta 'futur assigurat.
Il-ftit I għandhom juru lejn l-poter biex jieħu kura ta 'myself.
Il-mod, il-mod mill-isbaħ, hi ċertament jieħu kura ta 'lili.
Fortuna tagħha, kindness tagħha, u l-miraklu kostanti tal tagħha ġiet użata biex tmur
anke s'issa. Naturalment, ta 'kors "- hu qosor it up.
"Hemm dawk il-fatti li jaqtgħu."
Ċad sadanittant ħsieb ta 'xorta oħra.
"U ma int verament kura -?" Ħabib tiegħu bil-mod daru tond lilu.
"Se tmur?"
"Jien ser imorru jekk int ser ngħidu li inti issa tikkunsidra I għandu.
Inti taf, "huwa kompla," I kien lest sitt ġimgħat ilu. "
"Ah," qal Strether, "li kien meta inti ma kinitx taf I ma kienx!
Inti lest fil-preżent għaliex inti taf. "
"Dan jista 'jkun," Ċad lura; "iżda l-istess jien sinċieri.
Tkellem dwar it-teħid il-ħaġa sħiħa fuq l-ispallejn tiegħek, imma dak li inti dawl
rigward me li taħseb lili kapaċi ta 'kiri inti tħallas? "
Strether patted driegħ tiegħu, kif kienu flimkien kontra l-parapett, assigurata l-
-Seeming li jixtiequ jsostnu li huwa kellu l-mezzi suffiċjenti, imma reġa 'kien tond dan
kwistjoni ta 'xiri u l-prezz li l-
sens żagħżugħ ta 'ekwità kompliet biex imbagħad jerġgħu jsiru.
"Dak li litteralment niġu għall għalik, jekk int ser maħfra tiegħi tqegħid hekk, huwa li inti
jagħti l-flus.
Possibilment ħafna mill-flus. "" Oh, "Strether laughed," jekk kien biss
biss biżżejjed youd xorta għandha tiġi ġġustifikata fit-tqegħid hekk!
Imma stajt fuq in-naħa tiegħi biex infakkarkom wisq li INTI jieqfu flus; u aktar minn
"Possibly' - pjuttost ċertament, kif I għandu jissoponi - negozju tajba".
"Veru biżżejjed; imma stajt ltqajna ċerta kwantità," Ċad lura wara mument.
"Billi inti, raġel għeżież tiegħi, inti -"
"I ma jistax ikun fil-livelli kollha qal" - Strether ħadet lilu - "li jkun hemm" kwantità "jew ċerti
inċert? Ħafna minnu.
Still, I m'għandhomx starve. "
"Oh inti ma starve trid!"
Ċad pacifically enfasizzat, u għalhekk, fil-kundizzjonijiet pjaċevoli, huma komplew
jitkellmu; għalkemm kien hemm, għal dik il-kwistjoni, pawża li fiha l-ħbieb iżgħar jista '
ttieħdu bħala użin mill-ġdid l-
Ħelwa ta 'dmirijietu u allura hemmhekk promettenti l-anzjani xi dispożizzjoni kontra l-
possibbiltà li għadha kif issemmiet.
Dan, madankollu, huwa preżumibbilment maħsub l-aħjar li ma jagħmlux, għal mill-aħħar ta 'ieħor minuta
huma kienu mċaqalqa pjuttost f'direzzjoni differenti.
Strether kienet maqsuma fi billi jirritorna għas-suġġett tal-passaġġ taċ-Ċad ma 'Sarah u
tistaqsi jekk dawn kienu waslu, fil-każ, fil xejn fin-natura ta '
"Xena."
Għal dan il-Ċad wieġbu li kellhom għall-kuntrarju miżmuma bil-kbir edukat; żżid
barra minn hekk li Sally kienx wara kollox mhux il-mara li għamlu l-iżball ta 'mhux
li.
"Hands tagħha huma jittrattaw tajba marbut, inti tara. Sibt hekk, mill-ewwel, "huwa sagaciously
osservat, "il-bidu tal tagħha." "Inti jfissirx hi tkun ħadet daqstant mill inti?"
"Well, I ma setax ta 'kors fil deċenza komuni tagħti inqas: biss hi ma kinitx
mistenni, naħseb, li jien jagħtu tagħha kważi tant.
U hi bdiet teħodha qabel ma kienet taf dan. "
"U hi bdiet bħal dan," qal Strether, "hekk kif hi bdiet teħodha!"
"Iva, hi gustado lilha - wkoll aktar milli hi mistennija."
Wara li Ċad osservati: "Imma hi ma simili ME.
Fil-fatt hi hates me. "
Interess Strether kiber. "Imbagħad għaliex ma hi tixtieq inti fid-dar?"
"Għaliex meta inti mibegħda inti tixtieq li trijonf, u jekk hi għandha tikseb me pulit mwaħħla hemm
Hija se trijonf. "
Strether segwita mill-ġdid, iżda tfittex kif marru.
"Ċertament - b'mod.
Iżda ikun skars tkun trijonf jiswa li jekk, ladarba imħabbla, tħossok tagħha
dislike u possibilment konxja fil-ħin ta 'ċerta kwantità ta' tiegħek, inti għandek fuq
il-post tagħmel lilek innifsek mhux pjaċevoli lill tagħha. "
"Ah," qal iċ-Ċad, "hi jista 'jkollhom ME - setgħux iġorru lili mill-inqas fid-dar.
Huwa jkun hemm tiegħi li jkun trijonf tagħha.
Hi hates me f'Pariġi. "
"Hija hates fi kliem ieħor -"
"Iva, din it!" - Ċad kienu malajr mifhum dan il-fehim; li ffurmaw
min-naħa ta 'kull viċin approċċ kif huma kienu għadhom ma sarux għal tismija Madame de
Vionnet.
Il-limitazzjonijiet tad-diversità tagħhom ma kinitx, madankollu, jipprevjenu pjuttost tagħha
wieqaf fl-arja li kien dan Pocock Mrs mara hated.
Hija żiedet wieħed touch aktar barra minn hekk għar-rikonoxximent stabbiliti tagħhom ta 'l-rari
intimità ta 'assoċjazzjoni Chad ma' tagħha.
Hu qatt ma għadhom aktar twitched bogħod il-velu dawl aħħar minn dan il-fenomenu minn
fl tippreżenta lilha nfisha bħala mħawwda u mgħaddsa fl-sentiment hija kienet maħluqa
Woollett.
"U jien ser jgħidlek li hates me wisq," huwa immedjatament marru fuq.
Strether kien jaf kif immedjatament għalihom hu maħsub, iżda bħala pront protesta.
"Ah ebda!
Mamie ma mibegħda - ukoll, "huwa maqbuda lilu nnifsu fil-ħin -" xi ħadd fil-livelli kollha.
Mamie sabiħ. "Ċad ħadlu ras tiegħu.
"Thats għaliex I biss f'moħħu dan.
Hija ċertament ma simili me. "" Kemm inti f'moħħu dan?
What would you do għall tagħha? "" Well, nixtieq tagħha jekk hi tixtieq lili.
Tassew, tassew, "Ċad iddikjarat.
Hija tat ħbieb tiegħu nieqaf mument. "Inti mitlub lili biss issa jekk jien ma, kif inti
qal, "kura" dwar persuna partikolari. Inti pjuttost tentar me għalhekk li jpoġġi l-
kwistjoni min-naħa tiegħi.
Ma INTI jimpurtahom persuna oħra ċerti? "
Ċad ħares lejn lilu iebes fil-lamplight tat-tieqa.
"Id-differenza hija li jien ma jridux."
Strether staqsiet. "" Ma jridux "li?"
"Nipprova ma - li huwa I ppruvaw. I ghamilt aħjar tiegħi.
Inti ma tistax tkun sorpriż, "l-żagħżugħ faċilment marru fuq," meta inti stess sett me
fuqha. I kien fil-fatt, "żied jgħid," diġà fuqha
ftit, imma inti sett me aktar diffiċli.
Kien sitt ġimgħat ilu li ħsibt I kienet toħroġ. "
Strether ħa tajjeb pulzieri "Imma int ma toħroġ!"
"I do not know - huwa dak I trid tkun taf," qal Ċad.
"U jekk I jistgħu jkunu biżżejjed riedu - waħdi - li jmorru lura, I think I jista 'jkollhom
sab. "
"Possibilment" - Strether kkunsidrati. "Imma kollha inti kienu kapaċi tikseb kien li
tixtieq li trid! U anke dakinhar, "huwa segwit," biss sa tagħna
ħbieb hemmhekk daħal.
Tixtieq li tixtieq li xorta? "
Bħala bil-ħoss nofs dolorous, nofs droll u kull vagi u ekwivoka, iċ-Ċad midfun
wiċċ tiegħu għal ftit f'idejh, tħakkik dan b'mod whimsical li tammonta għal
evażjoni, huwa ressaq out aktar f'daqqa: "DO int?"
Ċad jinżammu għal żmien attitudni tiegħu, iżda fl-aħħar hu sorveljata, u mbagħad f'daqqa, "Jim
IS doża damned! "Huwa ddikjarat.
"Oh I ma jgħidlek biex abbuż jew jiddeskrivu jew b'xi mod jippronunzja ruħu dwar il-qraba tiegħek; I
sempliċement magħmula lill inti darba aktar jekk int lest ISSA.
Tgħid inti ħadthom "tidher."
? Huwa dak li inti stajt tidher li inti ma tistax tirreżisti "Ċad tah tbissima stramba - l-eqreb
approċċ kien qatt wera li waħda mnikkta.
"Ma tistax inti tagħmel me MHUX tirreżisti?"
"Dak niġu għal," Strether marru fuq ħafna gravi issa u kif kieku ma semgħu lilu,
"Dak li niġu għall hija li aktar sar għalik, I think, milli stajt qatt rat
isir - attentat forsi, imma qatt hekk
isir b'suċċess - minn bniedem għall-ieħor ".
"Oh jittrattaw enormi ċertament" - Ċad ma kien ġustizzja sħiħ.
"U inti stess huma żżid miegħu."
Kien mingħajr heeding dan jew li l-viżitatur tiegħu kompliet.
"U l-ħbieb tagħna hemm mhux se jkollhom dan." "Le, sempliċement mhux se."
"Huma domanda inti fuq il-bażi, kif kienu, ta 'rifjut u ingratitude; u dak
kien il-kwistjoni miegħi, "Strether marru fuq," huwa li I ma bbenefikawx tiegħi mod biex
jaħdmu miegħek għal rifjut. "
Ċad apprezza dan. "Imbagħad kif inti ma bbenefikawx tiegħek inti
naturalment ma bbenefikawx minjiera. Hemm hu. "
Wara li huwa ipproċediet, bil-għarrieda ċerta, għal interrogazzjoni qawwija.
"ISSA do you say hi ma mibegħda lili?" Strether eżita.
"" She' -? "
"Iva - Omm. Aħna hija imsejħa Sarah, iżda niġu għall-
istess ħaġa. "" Ah, "Strether oġġezzjonat," mhux għall-istess
ħaġa bħala hating tagħha INTI. "
Fuq li - għalkemm kif jekk għal mument hija kienet mdendla nar - Ċad notevolment wieġeb:
"Ukoll, jekk mibegħda tajba ħabib tiegħi, li tasal għall-istess ħaġa."
Hija kellha nota ta 'verità inevitabbli li saru Strether teħodha bħala biżżejjed, tħossok ried
xejn aktar.
Iż-żagħżugħ tkellem fiha għal "tajba ħabib tiegħu" aktar milli kien qatt għadu direttament
mitkellma, stqarr li l-identitajiet fonda bħal bejniethom kif hu jista 'jkollu l-idea
ta 'xogħol ħielsa minn, iżda li fi mogħtija
mument simili jista 'xorta jiġbed lilu isfel bħal idromassaġġi.
U sadanittant kien marret fuq. "Tagħhom hating inti wisq aktar minn hekk - li wkoll
tasal għal ftehim tajjeb. "
"Ah," qal Strether, "omm tiegħek ma." Ċad, madankollu, lealment mwaħħla miegħu -
lealment, jiġifieri, li Strether. "Hija se jekk inti ma tfittex barra."
"Well, I do oqgħod attent.
Jiena, wara kollox, tfittex. Li jinsab biss għaliex, "ħabib tagħna spjegat," I
trid tara tagħha mill-ġdid. "Hija ġibdet mill Ċad mill-ġdid l-istess kwistjoni.
"Biex tara Omm?"
"Biex tara - għall-preżent - Sarah." "Ah allura hemm int!
U dak li nagħmel mhux għall-ħajja ta 'lili jagħmel, "Ċad segwiti irriżenja
, perplexity "huwa dak li inti JIKSBU minnha."
Oh ikollha tittieħed anëillari tiegħu twil wisq li tgħid!
"Dak għax għandek, nemmen verily, l-ebda immaġinazzjoni.
You ħadthom kwalitajiet oħra.
Imma l-ebda immaġinazzjoni, ma tara? fil-livelli kollha. "" I DARE ngħid.
Jiena nara. "Kienet idea li fih Ċad wera
interess.
"Imma ma inti pjuttost lilek innifsek wisq?" "Oh IKTAR -!"
Sabiex wara instant, taħt dan il-kritika u daqs li kieku kienet fl-aħħar ta 'fatt
verament jaħarbu minn, Strether magħmula jiċċaqilqu tiegħu għat-tluq.