Tip:
Highlight text to annotate it
X
L-Età ta 'innoċenza mill Edith Wharton KAPITOLU VI.
Li filgħaxija, wara Sur Jackson kienet ħadet lilu nnifsu bogħod, u l-onorevoli kien irtirat biex
chintz-curtained kamra tas-sodda tagħhom, Newland Archer immuntati thoughtfully għal tiegħu
studju.
A-idejn viġilanti kienu, bħas-soltu, miżmuma-nar ħajjin u l-fanal mirqum, u l-
kamra, ma ringieli tagħha u ringieli ta 'kotba, bronż tagħha u statwetti azzar ta' "Il-
Fencers "fuq il-mantelpiece u ħafna tagħha
ritratti ta 'stampi famużi, ħares weħidhom dar simili u merħba.
Kif hu niżel fis pultruna tiegħu ħdejn il-nar għajnejn tiegħu mistrieħa fuq ritratt kbir
ta 'Mejju Welland, li l-tifla kienet tatu fl-ewwel jiem ta' tagħhom
rumanz, u li kienu issa spostati kollha l-ritratti oħra fuq il-mejda.
Bil-sens ġdid ta 'Awe hu ħares lejn il-moħħ liberi, għajnejn serji u gay
ħalq innoċenti tal-kreatura żgħażagħ li ruħ kustodju kien li jkun.
Dak il-prodott terrifying tas-sistema soċjali kien magħha għal u emmnu, l-
tifla li kienu jafu xejn u kollox mistenni, ħares lura fi lilu bħal
barrani permezz familjari Mejju Welland fuq
karatteristiċi, u darba aktar kien jżomm fuqu li ż-żwieġ ma kienx il-periklu
ankraġġ hu kien mgħallma biex jaħsbu, iżda vjaġġ fuq l-ibħra mhux magħrufa.
Il-każ tal-Olenska Countess kienu mħawwda up kundanni qodma kostanti u stabbiliti
li dawn jgħumu perikoluż permezz memorja tiegħu.
Exclamation tiegħu stess: "In-nisa għandhom ikunu ħielsa - ħielsa kemm aħna," laqat lill-
għerq ta 'problema li kien hemm qbil fid-dinja tiegħu tikkunsidra bħala ineżistenti.
"Sbieħ" nisa, madankollu inġurjati, qatt ikun talba t-tip ta 'libertà li fisser, u
ġenerużi moħħom irġiel bħalhom innifsu għalhekk kienu - fil-sħana ta 'l-argument - il-
aktar chivalrously lesta li jammettu lilhom.
Generosities verbali bħal dawn kienu fil-fatt biss moħbija humbugging tal-ineżorabbli
konvenzjonijiet li marbuta affarijiet flimkien u nies marbuta sa l-mudell qadim.
Imma hawn hu kien wiegħed li jiddefendu, min-naħa ta 'ku għarajjes tiegħu, twettaq
li, min-naħa mara tiegħu stess, il jiġġustifika lilu sejħa isfel fuq tagħha l-thunders
tal-Knisja u l-Istat.
Naturalment l-dilemma hija purament teoretika; peress li huwa wasn'ta blackguard
Pollakk nobleman, ikun assurd li wieħed jispekula dak li d-drittijiet tal-mara tiegħu tkun kieku kien.
Iżda Newland Archer kien wisq immaġinattivi ma jħossu li, fil-każ tiegħu u l-Mejju, il-
rabta tista marrara għal raġunijiet ferm inqas gross u palpabbli.
Liema jista 'hu u hi verament jafu lil xulxin, peress li kien dmir tiegħu, bħala "deċenti"
sħabi, sabiex jaħbu passat tiegħu mill tagħha, u tfal jaħdmu, bħala tfajla żwieġ, li jkollhom l-ebda
passat biex jaħbu?
X'jiġri jekk, għal xi waħda mir-raġunijiet subtler li tgħid bi tnejn minnhom,
dawn għandhom ilqugħ ta 'xulxin, ma jifhmux jew jirrita xulxin?
Huwa riveduti żwiġijiet ħbieb tiegħu "- dawk allegatament kuntenti - u raw xejn li
wieġeb, anke remot, lill-comradeship passjonat u l-offerta li huwa isaffru bħala
rigward permanenti ma 'May Welland.
Huwa meqjus li tali stampa tippresupponi, min-naħa tagħha, l-esperjenza,
l-versatilità, il-libertà ta 'sentenza, li hija kienet b'attenzjoni mħarreġ li ma
tippossjedi; u bil-shiver ta 'foreboding hu
raw żwieġ tiegħu isir dak li ħafna mill-żwiġijiet oħra dwar lilu kienu: matt
assoċjazzjoni ta 'materjal u l-interessi soċjali miżmuma flimkien mill-injoranza fuq l-
naħa waħda u ipokrisija fuq l-oħra.
Lawrence Lefferts ġara għalih bħala l-raġel li kien l-aktar kompletament realizzati
dan enviable ideali.
Kif saret l-għoli qassis tal-forma, huwa kien ifforma mara hekk kompletament għal tiegħu
konvenjenza li, fil-mumenti l-aktar prominenti ta 'frekwenti tiegħu imħabba l-affarijiet ma
nisa-irġiel oħra taċ, hija marret dwar fil
jitbissem inkoxjenza, qal li "Lawrence kien tant frightfully stretta", u
kien magħruf li blush indignantly, u jevitaw gaze tagħha, meta xi waħda allużjoni fil
preżenza tagħha għall-fatt li Julius
Beaufort (kif saret "barrani" ta 'oriġini dubbjuża) kellhom dak li kien magħruf fi New
York bħala "stabbiliment ieħor."
Archer ppruvaw console innifsu bil-ħsieb li huwa ma kienx pjuttost tali ***
bħala Larry Lefferts, u lanqas Mejju tali simpleton bħala fqar Gertrude; iżda d-differenza kienet
wara kollox wieħed mill-intelliġenza u mhux ta 'standards.
Fir-realtà dawn kollha għexu fil-tip ta 'hieroglyphic dinja, fejn il-reali ħaġa
qatt ma qal jew isir jew saħansitra ħsibt, iżda biss rappreżentat minn sett ta 'arbitrarja
sinjali; bħal meta Mrs Welland, li kienu jafu
eżattament għaliex Archer kien ippressat tagħha biex tħabbar l-impenn ta 'bintha fil-
Beaufort ballun (u kienet tabilħaqq mistenni li jagħmel mhux inqas), iżda ħassitha obbligata
jissimulaw riluttanza, u l-arja ta 'wara
kienu naħa tagħha sfurzat, daqshekk, fil-kotba fuq Man primitive li n-nies ta 'sistemi avvanzati
kultura kienu jibdew jaqraw, il bride Savage huwa dragged bil shrieks minn tagħha
tinda ġenituri.
Ir-riżultat, naturalment, kien li l-tifla li kien iċ-ċentru ta 'dan elaborat
sistema ta 'mystification baqgħet l-aktar inscrutable għall sinċerità ħafna tagħha u
assigurazzjoni.
Hija kienet liberi, għeżież foqra, minħabba li hija kienet xejn li jaħbu, assigurat minħabba li hi
kienu jafu xejn li tkun fuq gwardja kontra tagħha, u bl-ebda preparazzjoni aħjar minn dan,
hi kellha tkun mitfugħin matul il-lejl lejn dak
nies evasively imsejħa "il-fatti tal-ħajja."
Iż-żagħżugħ kien sinċerament iżda placidly fl-imħabba.
Huwa kuntent fil-jidher tajjeb radjanti ta 'għarajjes tiegħu, fis-saħħa tagħha, tagħha
, horsemanship tagħha grazzja u quickness fil-logħob, u l-interess jitmeżmżu fil-kotba u
ideat li hija kienet jibdew jiżviluppaw taħt il-gwida tiegħu.
(Hija kienet avvanzat biżżejjed biex jingħaqdu miegħu fil ridiculing l Idyls tal-King, iżda mhux
li jħossu l-sbuħija ta 'Ulysses u l-eaters Lotus.)
Hija kienet sempliċi, leali u brave; hija kellha sens ta 'Humer (prinċipalment ppruvat
mill laughing tagħha fil-ċajt TIEGĦU); u hu suspettat, fil-fond tal tagħha innocently-
iħarsu ruħ, tiddix ta 'tħossok li jkun ferħ li waken.
Imma meta kien marret l-rawnd qasira tal tagħha rritorna skoraġġuti mill-ħsieb li
dan kollu sinċerità u l-innoċenza kienu biss prodott artifiċjali.
Natura tal-bniedem mhux imħarrġa kienx sinċier u innoċenti; kien sħiħa ta 'l-jdawwru u
difiżi ta 'guile istintiv.
U hu ħ*** ruħu oppressi minn dan il-ħolqien ta 'purità factitious, sabiex cunningly
manifatturati minn konspirazzjoni ta 'ommijiet u aunts u nanniet u fit-mejtin
ancestresses, minħabba li suppost kellha tkun
dak li ried, dak li kellu d-dritt li, sabiex ikun jista 'jeżerċita lordly tiegħu
pjaċir smashing li tixbah immaġni magħmula minn borra.
Kien hemm triteness ċerti dawn ir-riflessjonijiet: kienu dawk abitwali għal
irġiel żgħażagħ dwar l-approċċ tal-ġurnata tieġ tagħhom.
Iżda huma kienu ġeneralment akkumpanjati minn sens ta 'compunction u awto-abasement ta
li Newland Archer ħ*** l-ebda traċċa.
Huwa ma tkun iddeplorata (bħala eroj Thackeray fuq hekk spiss exasperated lilu billi tagħmel) li hu
ma 'paġna vojta li joffru għarusa tiegħu bi skambju għall-wieħed qatt ma ġew kundannati hi kienet li
tagħti lilu.
Ma setax jitbiegħed mill-fatt li kieku ġew aġġornati kif hi kieku
kien ikun aktar tajbin biex isibu triqthom madwar mill-Babeş fl-Injam, u lanqas
jista 'hu, għall-cogitations anzjużi tiegħu,
tara l-ebda raġuni onesti (ikun hemm, jiġifieri, mhux konness mal momentarja tiegħu stess
divertiment, u l-passjoni ta 'vanity maskili) għaliex għarusa tiegħu ma kellux
permessi l-istess libertà ta 'esperjenza bħala innifsu.
Dawn il-mistoqsijiet, b'dik siegħa, kienu marbuta li drift permezz memorja tiegħu, imma kien
konxja li l-persistenza tagħhom skomda u preċiżjoni kienu minħabba l-
wasla inadatt tad-Olenska Countess.
Hawnhekk kien, fil-mument stess ta 'betrothal tiegħu - mument għall-ħsibijiet pur u
tamiet cloudless - pitchforked fi coil ta 'skandlu minnhom qajmu l-speċjali
problemi li kien jippreferi li jħalli jimteddu.
"Hang Ellen Olenska!" Huwa grumbled, kif hu kopert nar tiegħu u beda undress.
Huwa ma setax verament wieħed jara għaliex id-destin tagħha għandu jkollhom l-effett inqas fuq tiegħu; għadhom huwa dimly
ħ*** li kien għadu kif beda biex ikejlu r-riskji tal-kampjonat li tiegħu
impenn kienu sfurzati fuqu.
Ftit jiem wara l-bolt waqgħu.
Il Mingotts Lovell kien bagħat l-karti għal dak li kien magħruf bħala "pranzu formali" (li
huwa, tliet footmen żejda, żewġ platti għal kull kors, u punch Ruman fil-
nofs), u kien intitolat sejħiet tagħhom
bil-kliem Biex jilħqu l-Olenska Countess, "skond il-ospitabbli
Amerikana tal-moda, li tittratta barranin daqs li kieku kienu royalties, jew mill-inqas bħala
ambaxxaturi tagħhom.
Il-mistednin kienu ġew magħżula bi awdaċja u d-diskriminazzjoni fejn il-
mibdija rikonoxxuta-naħa l-ditta ta 'Catherine l-Kbir.
Assoċjati ma 'standbys qedem bħall-Merrys Selfridge, li ntalbu
kullimkien għaliex dejjem kien, l-Beauforts, li fuqhom kien hemm pretensjoni ta '
relazzjoni, u s-Sur Sillerton Jackson u
sister Sophy tiegħu (li marru fejn ħuha qalilha biex), kienu wħud mill-aktar
moda u għadhom aktar impekkabbli tal-dominanti "żgħażagħ miżżewġa" stabbiliti; l-
Lawrence Leffertses, is-Sinjura Lefferts
Rushworth (l-armla sabiħ), il-Thorleys Harry, il-Chiverses Reggie u żgħażagħ
Morris Dagonet u martu (li kien Luyden van der).
Il-kumpanija tassew kien perfettament assortiti, peress li l-membri kienu jappartjenu lill-
grupp ta 'ġewwa ftit ta' nies li, matul l-istaġun York twil Ġdida, disported
infushom flimkien kuljum u filgħaxija ma zest apparentament naqsitx.
Tmienja u erbgħin siegħa wara l-unbelievable li ġara; kull wieħed kien irrifjuta l-
Stedina Mingotts "minbarra l-Beauforts u qodma Sur Jackson u oħtu.
Il żgħira maħsuba ġiet enfasizzata mill-fatt li anke l-Chiverses Reggie, li
kienu tal-klann Mingott, kienu fost dawk qiegħda tagħmel ħsara lilha, u bil-kliem uniformi
tan-noti, li kollha kemm huma l-kittieba
"Dispjaċir li huma ma setgħux jaċċettaw," mingħajr il-motiv mitigazzjoni ta '
"Involviment ta 'qabel" li korteżija ordinarja prevista.
New York soċjetà, f'dawk il-ġranet, żgħir wisq, u wisq skarsa fir-riżorsi tagħha,
għal kull wieħed fih (inklużi l-Livery stabbli l-detenturi, maġġordomi u koki) li ma
taf eżattament fuq liema nies filgħaxijiet kienu
ħielsa; u kien għalhekk possibbli għar-riċevituri tas-Sinjura Lovell fuq Mingott
stediniet biex jagħmlu cruelly ċar id-determinazzjoni tagħhom ma jilħaqx il-Countess
Olenska.
Il-daqqa kien mhux mistennija, imma l-Mingotts, kif l-mod tagħhom kien, iltaqa 'dan gallantly.
Mrs Lovell Mingott fdati l-każ lis-Sinjura Welland, li fdati lill Newland
Archer; li, aflame fil-għajb, appellat passionately u awtorevoli
lil ommu; li, wara perjodu ta 'uġigħ
ta 'reżistenza ġewwa u temporising barra, succumbed għal każijiet tiegħu (bħala
hi dejjem għamlet), u minnufih tħaddan kawża tiegħu ma 'l-enerġija jirduppjaw mill tagħha
eżitazzjoni ta 'qabel, li jitqiegħdu fis griż tagħha
bonit bellus u qal: "I ser tmur u tara Louisa van der Luyden."
Il-New York tal-ġurnata Newland Archer kien piramida żgħar u tiżloq, fejn, bħal
għadhom, bilkemm xaqq kien sar jew jistabilixxu lilhom infushom miksuba.
Fil-bażi tagħha kien sisien sodi ta 'dak Mrs Archer imsejħa "Nies plain"; 1
maġġoranza Onorevoli iżda joskuraw tal-familji rispettabbli li (bħal fil-każ ta '
l Spicers jew il-Leffertses jew il-
Jacksons) kienet tqajmet fuq livell tagħhom biż-żwieġ ma 'waħda mill-mexxejja tal-gruppi għal deċiżjoni.
Nies, is-Sinjura Archer dejjem qal, ma kinux partikolari huma użati biex ikunu, u ma
qodma Catherine Spicer deċiżjoni tarf wieħed tal-Ħames Avenue, u Julius Beaufort l
oħra, inti ma setgħux jistennew li l-tradizzjonijiet qodma li jdum ħafna itwal.
Bis tidjiq fuq minn dan substratum għonja iżda inconspicuous kien il-
kompatti u dominanti tal-grupp li l-Mingotts, l Newlands, il Chiverses u Mansons
hekk b'mod attiv rappreżentati.
Ħafna nies immaġina li jkunu l-quċċata ħafna tal-piramida; imma huma stess
(Għallinqas dawk tal-ġenerazzjoni Mrs Archer fuq) kienu konxji li, fl-għajnejn ta '
l-genealogist professjonali, biss xorta
numru iżgħar ta 'familji jista jagħmel pretensjoni għal dak preminenza.
"Ma tell me," Mrs Archer ngħid li t-tfal tagħha, "dan kollu gazzetta moderna
żibel madwar aristokrazija New York.
Jekk ikun hemm wieħed, la l-Mingotts u lanqas il-Mansons jappartjenu għalih; le, u lanqas il-
Newlands jew il-Chiverses jew.
Nanniet tagħna u great-nanniet kienu biss rispettabbli Ingliż jew bl-Olandiż
negozjanti, li waslet għall-kolonji li jagħmlu fortuna tagħhom, u qagħdu hawnhekk għaliex
għamlet hekk ukoll.
Wieħed mill great-nanniet tiegħek ffirmaw id-Dikjarazzjoni, u ieħor kien ġenerali dwar
Persunal Washington, u rċeviet xabla Ġenerali Burgoyne wara l-battalja ta '
Saratoga.
Dawn huma affarijiet li jkunu kburi, iżda dawn ma għandhom xejn x'jaqsmu ma 'rank jew klassi.
New York dejjem kien komunità ***ċjali, u ma jkunx hemm aktar minn
tliet familji fiha li jistgħu jsostnu l-oriġini aristokratika fis-sens reali ta '
il-kelma. "
Mrs Archer u binha u bint, bħal kull wieħed inkella fi New York, kien jaf li dawn
bnedmin privileġġati kienu: il-Dagonets ta 'Washington Square, li ġew ta' qodma
Ingliż familja kontea alleati ma 'l-Pitts
u Volpijiet; il Lannings, li kienu intermarried mal-dixxendenti ta 'Count
de Grasse, u l-Luydens van der, dixxendenti diretti tal-gvernatur Olandiż ewwel
Manhattan, u relatati mill-pre-rivoluzzjonarju
żwiġijiet għal diversi membri tal-aristokrazija Franċiż u British.
Il Lannings baqgħu ħajjin biss fil-persuna ta 'żewġ Lannings Miss antika ħafna iżda vivaċi, li
għexet cheerfully u reminiscently fost ritratti tal-familja u Chippendale; l-
Dagonets kienu mexxejja tal-gruppi konsiderevoli, alleati
għal ismijiet aħjar fil Baltimore u Philadelphia, imma l-Luydens der van, li
kien fuq kollox minnhom, kienu faded fis-tip ta 'super-terrestri għabex, minn
li biss żewġ figuri impressjonanti
ħarġu; dawk tas-Sur u s-Sinjura Henry van der Luyden.
Mrs Henry van der Luyden kienet Louisa Dagonet, u ommha kienet l-
granddaughter ta 'Kurunell du Lac, ta' familja Kanal qodma Island, li kienu ġġieldu taħt
Cornwallis u kienu riżolti fl Maryland,
wara l-gwerra, bl-għarusa tiegħu, Lady Angelica Trevenna, bint ħamsa tal-
Earl ta 'San Austrey.
Ir-rabta bejn il-Dagonets, il-Lacs du ta 'Maryland, u Cornish aristokratika tagħhom
kinsfolk, il-Trevennas, kienu dejjem baqgħu mill-qrib u kordjali.
Sur u s-Sinjura van der Luyden kien aktar minn darba mħallsa żjarat twal għall-kap preżenti
tad-dar ta 'Trevenna, il-Duka ta' San Austrey, fil-pajjiż tiegħu siġġu fil Cornwall
u San Austrey fil Gloucestershire, u
Grace tiegħu kienet ta 'spiss ħabbret l-intenzjoni tiegħu xi jum jirritornaw żjara tagħhom
(Mingħajr il-Dukessa, li beżgħu l-Atlantiku).
Sur u s-Sinjura van der Luyden maqsuma ħin tagħhom bejn Trevenna, il-post tagħhom fil-
Maryland, u Skuytercliff, il-proprjetà kbira fuq il-Hudson li kien wieħed mill
l-għotjiet kolonjali tal-gvern Olandiż
l-ewwel Gvernatur famuż, u li s-Sur van der Luyden kien għadu "Patroon."
Dar solenni tagħhom kbira fil Madison Avenue kien rari miftuħa, u meta daħal għall-
belt huma rċevew fiha biss ħbieb l-aktar intimi tagħhom.
"Nixtieq inti tmur miegħi, Newland," ommu qal, f'daqqa waħda jieqaf fil-bieb
tal-Coupe Brown.
"Louisa hija fond ta 'inti u ta' kors huwa minħabba qalb Mejju li jien tieħu din
pass - u anke għaliex, jekk aħna ma kollha stand flimkien, se jkun hemm ebda ħaġa bħal din
xellug Soċjetà bħala. "