Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 11
Lily, wieqaf għal mument fuq il-kantuniera, ħares fuq l-ispettaklu ta 'wara nofsinhar
Fifth Avenue. Kienet ġurnata f'April ***, u l-
ħlewwa tar-rebbiegħa kien fl-arja.
Hija jittaffa l-kruha tal-soqfa iffullar fit-tul, il-gaunt mċajpra
saqaf-linji, threw velu vjola fuq il-perspettiva jiskoraġġixxu tal-ġenb
toroq, u taw mess ta 'poeżija għall-
daħna delikat ta 'aħdar li mmarkat il-entratura għall-Park.
Bħala Lily kien hemm, hija rikonoxxuta uċuħ familjari diversi fil-vaguni tgħaddi.
L-istaġun kien 'il fuq, u l-forzi deċiżjoni tagħha kienu xolti, imma ftit xorta lingered,
dewmien it-tluq tagħhom għall-Ewropa, jew li jgħaddi mill-belt fuq ritorn tagħhom minn
-Nofsinhar.
Fost dawn kien is-Sinjura Van Osburgh, jixxengel majestically C-rebbiegħa barouche tagħha, ma
Mrs Percy Gryce fil-ġenb tagħha, u l-eredi ġodda għall-miljuni Gryce enthroned qabel
minnhom fuq irkopptejn infermiera tiegħu.
Huma kienu rnexxielhom mis-Sinjura għati tal-elettriku Victoria, li fih dik il mara
reclined fil-Splendor solitarju ta 'toilet rebbiegħa ovvjament maħsuba għall-
kumpannija; u mument jew tnejn aktar *** daħal
Judy Trenor, akkumpanjat minn Lady Skiddaw, li kienet waslet fuq għall Tarpon annwali tagħha
tas-sajd u dip fi "-triq."
Din idea trasmessi mill-passat tagħha serva biex jenfasizza l-sens ta 'aimlessness ma
li Lily fit-tul mdawwar lejn dar.
Hija kellha x'taqsam xejn għall-bqija tal-ġurnata, u lanqas għall-ġranet li ġejjin; għall-
istaġun kien 'il fuq fil millinery kif ukoll fis-soċjetà, u fil-ġimgħa preċedenti Mme. Regina kienet
notifikata tagħha li s-servizzi tagħha ma kinux aktar meħtieġa.
Mme. Regina dejjem jitnaqqsu l-istaff tagħha fuq l-ewwel ta 'Mejju, u l-attendenza Miss Bart
kienet ta *** kien daqshekk irregolari - hija kienet hekk spiss kien ma tiflaħx, u kienu għamlu dan ftit
xogħol meta hi daħlet - li kien biss bħala
favur din it-tkeċċija tagħha kien s'issa ġiet diferita.
Lily ma kkontestatx il-ġustizzja tad-deċiżjoni.
Hija kienet konxja li dan ġie forgetful, strambi u bil-mod biex jitgħallmu.
Kien morr li jiġi rikonoxxut inferjuri tagħha anki li lilha nfisha, iżda l-fatt
kienu miġjuba dar li tagħha li bħala ħobż-rebbieħ hi qatt ma jistgħu jikkompetu ma '
abbiltà professjonali.
Peress li hija kienet miġjuba sa jiġu ornamentali, hija ma tantx tista tort ruħha
talli naqset li għandu skop prattiku, imma l-iskoperta ttemm lilha
sens consoling ta 'effiċjenza universali.
Kif kienet ser tagħlaq homeward ħsibijiet tagħha naqas bi tħejjija mill-fatt li hemm
jkun hemm xejn li tikseb sa l-għada filgħodu.
Il-lussu ta 'li tinsab *** fis-sodda kien ta' pjaċir li jappartjenu għall-ħajja ta 'faċilità; dan
kellu l-ebda sehem fil-eżistenza utilitarja ta 'l-imbark ta' ġewwa.
Hija xtaqu li jħallu lok tagħha kmieni, u jirritorna lejha aktar *** possibbli, u hi
kien mixi bil-mod issa sabiex tipposponi l-approċċ detested li tarġa tal-bieb tagħha.
Imma l-tarġa tal-bieb, kif hi ġibdet qrib dan, akkwistat interess f'daqqa mill-fatt
li kien okkupat - u tabilħaqq mimli - bil-figura prominenti tas-Sur Rosedale,
preżenza li deher li jieħdu fuq miżjud
amplitudni mill-meanness ta 'inħawi tiegħu.
Il-vista mħawwda Lily ma 'sens ta trijonf irresistibbli.
Rosedale, jum jew tnejn wara l-laqgħa ċans tagħhom, kien talab li tinvestiga jekk hija kienet
, imma minn dakinhar hu ma kienx jidher jew jinstema 'mill lilu; rkuprati minn indisposition tagħha
u n-nuqqas tiegħu dehru li betoken a
ibatu biex iżommu bogħod, li tgħaddi tagħha darba aktar mill-ħajja tiegħu.
Jekk dan kien il-każ, ir-ritorn tiegħu wera li l-ġlieda kienet tilfet,
għall Lily kien jaf hu ma kienx il-bniedem l-iskart ħin tiegħu fi sentimentali ineffettiva
dalliance.
Huwa kien wisq busy, wisq prattiku, u fuq kollox wisq inkwetata bil tiegħu stess
avvanz, biex jipprattikaw fondi favur mhux ta 'profitt bħal din.
Fil-parlour Peacock-blu, ma 'għenieqed ta' Pampas ħaxix imnixxef, u
inċiżjonijiet kulur azzar ta 'episodji sentimentali, huwa eżamina dwar lilu ma
disgust unconcealed, li hat tiegħu
distrustfully fuq il-console trab adorned ma 'istatwetta Rogers.
Lily poġġa bilqiegħda fuq waħda mill-filpa u sufani rosewood, u huwa ddepożitat lilu nnifsu fit
a tbandil-president draped ma 'antimacassar starched li mibruxa unpleasantly
kontra l-tinja tal-ġilda roża fuq kullar tiegħu.
"Tjubija tiegħi -! Inti ma tistax tmur fuq jgħixu hawn" huwa exclaimed.
Lily tbissem fl ton tiegħu.
"I am not sure li nista ', imma I marru fuq l-ispejjeż tiegħi b'attenzjoni kbira, u jien
pjuttost think I għandhom ikunu kapaċi li jamministraw dan. "" Kun kapaċi li jamministraw dan?
Li mhux dak li jfisser - huwa l-ebda post għalik "!
"Huwa dak li jfisser I; għall I kienu bla xogħol għall-aħħar ġimgħa."
"Mill-xogħol - bla xogħol!
Liema mod għalik biex jitkellmu! L-idea ta tiegħek li taħdem - huwa
preposterous. "
Huwa ressaq l sentenzi tiegħu fil jerks vjolenti qasir, daqs li kieku kienu sfurzati
sa minn Crater ġewwa fil-fond ta 'stmerrija.
"It'sa farsa - farsa crazy," huwa ripetuti, għajnejn tiegħu ffissat fuq il-vista twil tal-
kamra rifless fil-ħġieġ blotched bejn il-twieqi.
Lily kompla jiltaqa expostulations tiegħu bi tbissima.
"Jien ma nafx għaliex I għandhom iqisu nnifsi bħala eċċezzjoni ----" hi bdiet.
"Għaliex inti HUMA; hu għalhekk li, u jkunu f'post bħal dan huwa tiegħek damnable
għajb. Ma nistax nitkellmu dwar dan bil-kalma. "
Hija kienet fil-verità qatt ma rajt lilu sabiex ***ħawwad mill-glibness tas-soltu tiegħu, u kien hemm
xi ħaġa kważi jiċċaqilqu tagħha fil-ġlieda inarticulate tiegħu l-emozzjonijiet tiegħu.
Huwa tela 'bil-bidu li telqu mill-tbandil-president quivering fuq truf dawl tagħha,
u mqiegħda lilu nnifsu ċertament qabel tagħha.
"Ħares hawn, Miss Lily, jien ser Ewropa ġimgħa d-dieħla: għaddej fuq lejn Pariġi u Londra
għal ftit xhur - u ma nistax tħallik bħal dan.
I ma tistax tagħmel dan.
Naf ebda wieħed huwa ta 'negozju tiegħi - you've let me jifhmu li ta' spiss biżżejjed; iżda l-affarijiet
huma agħar miegħek issa milli kienu qabel, u trid tara li inti stajt ltqajna biex
jaċċetta għajnuna minn xi ħadd.
Inti tkellem lili l-oħra jum dwar xi dejn li Trenor.
Naf dak li jfisser - u I-rigward inti għall tħossok kif inti tagħmel dwar dan ".
A blush ta 'sorpriża tela' għal wiċċ pallida Lily, iżda qabel hi tista 'twaqqaf lilu huwa
kien kompla eagerly: "Well, I ser jisilfu l-flus biex tħallas Trenor; u I won't - I -
ara hawn, ma tieħu me up till stajt lest.
What I medja hija, dan ser ikun ta 'arranġament ta' negozju sempliċi, bħal waħda mill-bniedem jagħmel
ma 'ieħor.
Issa, dak li jkollu idea li ngħid kontra dan? "
Blush lily profonda biex tiddix fejn umiljazzjoni u gratitudni ġew imħallta, u
kemm sentimenti żvelat lilhom infushom fil-gentleness mhux mistennija ta 'risposta tagħha.
"Huwa biss dan: li huwa eżattament dak Gus Trenor propost u li nista 'qatt ma jerġa'
tkun żgur li tifhem l-arranġament ta 'negozju plainest. "
Imbagħad, jirrealizzaw li din it-tweġiba kienet tinkludi nibbieta ta 'inġustizzja, hija miżjuda, saħansitra aktar
ġentilment: "Mhux li jien ma japprezzaw kindness tiegħek - li jien ma grat għal dan.
Iżda arranġament tan-negozju bejnietna, fi kwalunkwe każ ikun impossibbli, minħabba I għandhom
m'għandhom l-ebda garanzija li tagħti meta dejn tiegħi biex Gus Trenor tkun ġiet imħallsa. "
Rosedale irċieva din id-dikjarazzjoni fis-skiet: hu deher li jħossu n-nota ta '
finalità fl-vuċi tagħha, għad trid ma tkunx tista 'taċċetta bħala għeluq tal-kwistjoni bejn
minnhom.
Fil-silenzju Lily kellu perċezzjoni ċara ta 'dak li kien jgħaddi mill-memorja tiegħu.
Tkun xi tkun perplexity huwa ħ*** li l-inexorableness ta 'kors tagħha - madankollu
ftit hu minfuda motiv tagħha - hi rat li bla dubju kellhom tendenza li jsaħħu
tagħha jżommu fuqu.
Kien bħallikieku l-sens tagħha ta 'scruples inspjegabbli u reżistenzi kellhom
l-attrazzjoni istess bħall-delikatezza tal-karatteristika, l-fastidiousness ta 'mod,
li taw tagħha ta 'rarità esterna, l-arja li jkun impossibbli li jaqblu.
Kif hu avvanzat fl-esperjenza soċjali din l-uniċità kienet kisbet valur akbar għall-
lilu, daqs li kieku kien kollettur li kienu tgħallmu li jiddistingwu differenzi żgħar ta '
disinn u kwalità fl xi oġġett fit-coveted.
Lily, jipperċepixxi dan kollu, mifhum li kien se jiżżewġu tagħha fuq il darba, fuq il-pett
kundizzjoni ta 'rikonċiljazzjoni mas-Sinjura Dorset, u t-tentazzjoni kienet l-inqas
faċli biex twarrab għaliex, ftit
ftit, iċ-ċirkostanzi kienu jitkissru dislike tagħha għall Rosedale.
Il-dislike, tabilħaqq, għadhom jeżistu, imma kien minfuda hawn u hemm mill-
perċezzjoni ta 'kwalitajiet mitiganti lilu: ta' ċerti kindliness gross, pjuttost
fedeltà hilflose ta 'sentiment, li
deher li kien qed jitħabtu mill-wiċċ iebes ta 'l-ambizzjonijiet materjal tiegħu.
Qari tkeċċija tiegħu fl-għajnejn tagħha, huwa kellu l-idejn tiegħu bil-ġest li jwassal
xi ħaġa ta 'dan il-kunflitt inarticulate.
"Jekk tixtieq biss let me, I d sett inti fuqhom kollha - I'd tpoġġi lilek innifsek fejn inti tista 'tikkanċella
! saqajn tiegħek dwar "em" huwa dikjarat; u mimsus tagħha stramba biex tara li l-ġdida tiegħu
passjoni ma kinitx mibdula standard qodma tiegħu ta 'valuri.
Lily ħa l-ebda irqad-qtar li bil-lejl.
Hija jistabbilixxu imqajjem wiri sitwazzjoni tagħha fid-dawl mhux raffinat li jżuru Rosedale kien jitfa '
fuqha.
Fil fending off-offerta hu kien tant ċar lesta biex iġġedded, kieku kienet ma sagrifikati biex
wieħed minn dawk kunċetti astratti ta 'unur li jista' jissejjaħ is conventionalities
tal-ħajja morali?
Dak id-dejn ma hi nirrispettaw għal ordni soċjali li kienu kkundannati u mkeċċija tagħha
mingħajr prova?
Hija qatt ma kien sema fid-difiża tagħha stess; hija kienet innoċenti tal-ħlas fuq
li hija kienet instabet ħatja, u l-irregolarità ta 'kundanna tagħha jista' jidher
biex tiġġustifika l-użu ta 'metodi bħala irregolari fl-irkupru tad-drittijiet mitlufa tagħha.
Bertha Dorset, biex isalva lilha nfisha, ma kinitx scrupled rovina tagħha permezz ta 'falsità miftuħa;
għaliex hi toqgħod lura milli tagħmel użu privat tal-fatti dak iċ-ċans poġġew fis tagħha
mod?
Wara kollox, nofs il-opprobrium ta 'tali att tinsab fl-isem mehmuża miegħu.
Sejħa hija rikatt u dan isir inkonċepibbli, imma tispjega li jagħmel ħsara l-ebda
waħda, u li d-drittijiet reġgħu minnha kienu inġustament tintilef, u hu għandu jkun
formalist tabilħaqq li tista 'ssib l-ebda eċċezzjoni fir-risposta tiegħu.
L-argumenti nota għaliha ma 'Lily kienu dawk unanswerable-qadima tal-
sitwazzjoni personali: l-sens ta 'ħsara, l-sens ta' falliment, il-passjonat
effetti tax-xenqa għal opportunità ġusta kontra l-despotizmu egoist tas-soċjetà.
Hija kienet tgħallmu mill-esperjenza li hija la kienet il-kapaċità u lanqas il-morali
kostanza li remake ħajja tagħha fuq il-linji l-ġodda; biex issir ħaddiem fost il-ħaddiema, u ħalli
id-dinja ta 'lussu u jiknes pjaċir mill tagħha unregarded.
Hija ma setgħux iżommu ruħha ħafna t-tort għal dan il-ineffettività, u kienet
forsi inqas l-ħtija milli hi maħsub.
Tendenzi wiret kellha flimkien ma 'taħriġ bikrija biex tagħmel tagħha l-ħafna
prodott speċjalizzati kienet: organiżmu bħala tardiva hilflose ta 'firxa dejqa tagħha bħala l-
baħar anemone mqattgħin mill-blat.
Hija kienet dari biex adorn u delight; għal dak finali oħra ma n-natura
madwar il-tela 'weraq u taż-żebgħa tas-sider l-kolibri-għasfur?
U ma kien tort tagħha li l-missjoni purament dekorattivi huwa inqas faċilment u
armonjuż sodisfatti fost bnedmin soċjali milli fid-dinja tan-natura?
Li huwa adattat biex jiġu mfixkla mill-ħtiġijiet materjali jew ikkumplikata mill morali
scruples?
Dawn l-aħħar kienu l-forzi żewġ antagonistiċi li ġġieldu l-ġlieda tagħhom fl-sider tagħha
matul l-arloġġi twil tal-lejl, u meta hi tela l-għada filgħodu ma tantx hi
kien jaf fejn l-rebħa jistabbilixxu.
Hija kienet eżawriti mill-reazzjoni ta 'bil-lejl bla rqad, ġejjin wara ħafna
iljieli ta 'mistrieħ artifiċjalment miksuba, u fid-dawl li jfixkel ta' l-għeja
futur tiġġebbed qabel griż, tagħha interminabbli u desolate.
Hija tistabbilixxi *** fis-sodda, tirrifjuta l-bajd tal-kafè u moqli li l-Irlandiż favur
qaddej ispinta permezz ta 'bieb tagħha, u hating l-ħsejjes domestiċi intimi tad-dar
u l-cries u rumblings tat-triq.
Ġimgħa tagħha ta 'x'naħlu kien ġab dar tagħha mal-seħħ esaġerat dawn żgħar
aggravations tad-dinja imbark-dar, u hi yearned għal dak luxurious oħra
dinja, li l-makkinarju hekk bir-reqqa
moħbija li wieħed xena flussi fis ieħor mingħajr aġenzija perċettibbli.
Fit-tul hi żdied u dressed.
Peress li hija kienet telqet Mme. Regina hija kienet nefqet jum tagħha fit-toroq, parzjalment
jaħarbu mill-promiscuities uncongenial ta 'l-imbark ta' ġewwa, u parzjalment fil-
tama li għeja fiżika jgħinha biex torqod.
Imma ladarba barra tad-dar, hija ma setgħetx tiddeċiedi fejn imorru; għall hija kienet evitata
Gerty minħabba tkeċċija tagħha minn dawk tal-milliner, u hi ma kienx ċert ta '
milqugħa imkien ieħor.
L-għada filgħodu kien f'kuntrast ħarxa tal-jum preċedenti.
A sema griż kiesaħ mhedda xita, u riħ qawwi saq l-trab fl-spirali selvaġġi u '
fl-toroq.
Lily mixi sa Fifth Avenue lejn il-Park, bit-tama li ssib nook protetti fejn
hi tista 'tiltaqa', imma l-riħ imkessaħ tagħha, u wara siegħa wandering taħt il-
tossing boughs hi renda tagħha
żieda għeja, u ħadet refuġju fil restorant ftit fil-disgħa u ħamsin Triq.
Hi ma kienx bil-ġuħ, u kien maħsub biex tmur mingħajr luncheon; iżda hija kienet wisq għajjien biex
dar-ritorn, u l-perspettiva twila ta 'tabelli abjad wera alluringly permezz tal-
twieqi.
Il-kamra kienet sħiħa ta 'nisa u bniet, kollha wisq involuti fl-assorbiment rapidu ta'
te u pie rimarka entratura tagħha.
A HUM ta 'vuċijiet shrill reverberated kontra l-limitu baxx, li jħallu Lily jingħalqu fl-a
ċirku żgħir ta 'silenzju. Hija ħassitha pang f'daqqa ta 'profonda
solitudni.
Hija kienet tilfet l-sens ta 'żmien, u deher li tagħha bħallikieku hija kellha ma jkunux tkellmu
lil kull wieħed għal jiem.
Għajnejn tagħha tintalab l-uċuħ madwar tagħha, ix-xenqa t'għajn reattivi, xi sinjal ta '
intuition ta 'nkwiet tagħha.
Iżda l-nisa sallow inkwetata, il-boroż tagħhom u l-kotba nota u rombli ta '
mużika, kienu kollha engrossed fl-affarijiet tagħhom stess, u anke dawk li għamlu mill-
infushom kienu okkupati taħdem fuq prova ta '
folji jew rivisti devouring bejn gulps malajr tagħhom ta 'tè.
Lily biss kien blukkati fir ħela kbira ta 'disoccupation.
Hija xorbu tazzi bosta mill-tè li ġiet notifikata bid porzjon tagħha ta 'gajdri stewed,
u l-moħħ tagħha ħ*** aktar ċari u vivaċi meta hi ħarġu darba aktar fit-triq.
Hija realizzati issa li, kif hi sib fil-ristorant, hija kienet unconsciously waslu
għal deċiżjoni finali.
L-iskoperta taha illużjoni immedjat ta 'attività kien exhilarating
biex jaħsbu li hija kienet effettivament raġuni għal hurrying dar.
Li ttawwal tgawdija tagħha ta 'l-sensazzjoni hija ddeċidiet li jimxu, iżda l-distanza kien
tant kbir li hija sabet ruħha glancing nervously fil-arloġġi fuq il-mod.
Wieħed mill-sorpriżi ta 'stat mhux okkupat tagħha kienet l-iskoperta dak iż-żmien, meta
hija ***ħalla weħedha u l-ebda talbiet definit huma magħmula fuq dan, ma jistgħux jiġu fdati li jiċċaqalqu
fi kwalunkwe pass rikonoxxuta.
Normalment loiters, imma biss meta wieħed wasal joqogħdu fuq l dewmien tiegħu, din tista '
f'daqqa jidħlu fis-gallop irrazzjonali selvaġġi.
Hija sabet, madankollu, fuq dar jintlaħaq, li l-siegħa kien għadu kmieni biżżejjed għall tagħha li
joqogħdu bilqegħda u mistrieħ ftit minuti qabel it-tqegħid pjan tagħha fis-eżekuzzjoni.
Id-dewmien ma sensibilment jdgħajfu tagħha isolvu.
Hija kienet imbeżża u għadhom stimulati mill-forza riservat ta 'riżoluzzjoni li hi
jinħ*** fi ħdan lilha nfisha: hi rat li kienet se jkun aktar faċli, ħafna aktar faċli, milli hi
kellu imma inarju.
Fl 05:00 hi tela, jinfetaħ zokk tagħha, u ħa l-pakkett issiġillat li
hi mdaħħla f'tubi tal-*** ta 'libsa tagħha.
Anki l-kuntatt mal-pakkett ma ħawwad nervituri tagħha kif kienet nofs mistenni
ikun.
Qaltlu magħluqa Armor qawwija ta 'indifferenza, bħallikieku l-vigoruż
eżerċizzju ta 'tagħha se kellu finalment benumbed sensibilitajiet ifjen tagħha.
Hija dressed lilha nfisha darba aktar għall-triq, maqfula bieb tagħha u marru out.
Meta hi ħarġu fuq il-bankina, il-jum kien għadu għoli, iżda theddida ta 'xita
mudlama-sema u l-buffuri kiesaħ ħadlu-sinjali li jisporġu mill-ħwienet kantina
tul it-triq.
Tkun laħqet il-Ħames Avenue u bdew jimxu bil-mod tramuntana.
Hija kienet familjari biżżejjed ma 'drawwiet Mrs Dorset li jkun jaf li hi tista'
dejjem tinstab fid-dar wara ħames.
Hija ma jista ', tabilħaqq, ikun aċċessibbli għall-viżitaturi, speċjalment għall-viżitatur hekk
mhux mixtieqa, u kontra min kien pjuttost possibbli li hija kienet mgħassa ruħha mill-
ordnijiet speċjali, imma Lily kien kiteb nota
li hija maħsuba biex jibgħat ma 'isimha, u li hi riflessjoni jista' jiżgura tagħha
ammissjoni.
Hija kienet permessi ruħha ħin li jimxu lis-Sinjura Dorset, il-ħsieb li l-quick
moviment fl-arja filgħaxija kiesħa jista 'jgħin biex nervituri kostanti tagħha, iżda hi verament
ħ*** l-ebda bżonn li jkunu tranquillized.
Istħarriġ tagħha tas-sitwazzjoni baqa 'kalm u sod.
Kif hi laħqet Ħamsin Triq il-sħab kissru f'daqqa, u għaġla ta 'xita kiesaħ
slanted fis-wiċċ tagħha.
Hija kellha l-ebda umbrella u l-umdità malajr minfuda dress tagħha tar-rebbiegħa rqiqa.
Hija kienet għadha nofs mil mill-destinazzjoni tagħha, u hija ddeċidiet li jimxu madwar
għall Madison Avenue u tieħu l-karozzi elettriċi.
Kif hi mibdula fil-ġenb tat-triq, memorja vaga mħawwda fil tagħha.
Il-filliera ta 'siġar jibża', il-briks ġdid tal-franka u d-dar-fronti, il-Ġorġjan-ċatt
dar mal flowerboxes fuq gallariji tagħha, ingħaqdu flimkien fil-iffissar ta '
familjari xena.
Kien f'din it-triq li hija kienet mixi ma Selden, dak il-jum Settembru sentejn
ilu; ftit tarznari qabel kien il-bieb li kien daħal flimkien.
Il-rikollizzjoni maħlula ma throng ta 'sensazzjonijiet benumbed - longings, jiddispjaċih,
imaginings, il-larva throbbing tal-rebbiegħa biss qalbha qatt magħrufa.
Kien stramba li ssib ruħha li tgħaddi dar tiegħu fuq tali errand.
Qaltlu f'daqqa biex tara l-azzjoni tagħha daqs li kieku tara dan - u l-fatt ta 'tiegħu stess
konnessjoni ma 'dan, il-fatt li, biex jintlaħaq il-għan tagħha, hi għandha ***ċ fuq ismu,
u l-qligħ permezz ta 'sigriet tal-passat tiegħu, imkessaħ demm tagħha ma' mistħija.
Liema triq twila hija kienet vjaġġata mill-ġurnata ta 'diskussjoni ewwel tagħhom flimkien!
Anke allura saqajn tagħha kien ġie stabbilit fil-passaġġ issa hija kienet li ġejjin - anke wara li hija kienet
missielta l-idejn kien offrut.
Kollha riżentiment tagħha ta 'kesħa fancied tiegħu kienet megħluba f'dan għaġla kbira ta'
rikollizzjoni.
Darbtejn hu kien lest biex jgħinha - biex jgħinha mill loving tagħha, kif kien qal - u
jekk, l-tielet darba, huwa kien deher li jonqsu tagħha, min iżda lilha nfisha tista 'hi jakkużana? ...
Ukoll, dik il-parti tal-ħajja tagħha kien 'il fuq; hija ma kinitx taf għaliex l-ħsibijiet tagħha li jkunu għadhom clung
lilha.
Iżda l-longing f'daqqa biex tara lilu baqgħu; kiber għall-ġuħ kif hi waqfa qasira fuq il-
bankina biswit bieb tiegħu. It-triq kien dlam u vojta, miknusa mill-
xita.
Hi kellha viżjoni ta 'kamra kwiet tiegħu, ta' l-libreriji, u l-nar fuq il-fuklar.
Hija sorveljata u raw dawl fl-tieqa tiegħu; allura qasmet it-triq u
daħal id-dar.
>
KAPITOLU 12
Il-librerija ħares kif kienet isaffru dan.
Il-lampi aħdar-oskura magħmul ċrieki kwieta ta 'dawl fil-dusk ġbir, ta'
nar ftit flickered fuq il-fuklar, u Selden faċli-president, li kien qrib dan,
kien imbuttat imwarrba meta tela 'għal jammettu tagħha.
Huwa kien ċċekkjati ewwel moviment tiegħu ta 'sorpriża, u baqgħet siekta, stennija għall tagħha
biex jitkellmu, waqt li hi waqfa qasira mument dwar il-limitu, assedjati minn għaġla ta 'memorji.
Il-xena ma nbidilx.
Hija rrikonoxxiet il-filliera ta 'xkafef li huwa kien ħa l Bruyere La tiegħu, u
il-fergħa li jintlibsu ta 'l-president kien leaned kontra waqt li hi eżaminata l-prezzjuż
volum.
Imma mbagħad l-dawl Settembru wiesgħa kienet mimlija-kamra, li jagħmilha jidhru parti ta '
id-dinja ta 'barra: issa l-bozoz bil-griż u l-fuklar sħun, bagħat mis-
ġbir dlam tat-triq, tatha touch ħelwa ta 'intimità.
Issir gradwalment konxji tal-sorpriża taħt silenzju Selden fuq, Lily daru għalih
u qal biss: "Wasalt biex jgħidlek li jien kien sorry għall-mod kif aħna entilezza - għal dak li
qal li inti dak il-jum fil Mrs għati tal-. "
Il-kliem tela 'għal xofftejn tagħha b'mod spontanju.
Anke fit-triq tagħha l-taraġ, hija ma kinitx riflessjoni ta 'tħejjija pretest għall tagħha
jżuru, iżda hi issa jinħ*** l-longing intensa biex tneħħi l-sħaba ta 'nuqqas ta' ftehim
li jiddendlu bejniethom.
Selden lura ħarsa tagħha bi tbissima. "I kien sorry wisq li għandu jkollna entilezza
b'dak il-mod, imma I am not sure I ma tinġieb fuq myself.
Fortunatament kelli previst ir-riskju I kien qed ---- "
"Allura li int verament ma 'kura ----?" Kissru mill tagħha bi flash ta' ironija antiki tagħha.
"Allura I li kien ippreparat għall-konsegwenzi," huwa korrett tajba
humouredly. "Iżda aħna ser nitkellmu ta 'dan kollu aktar ***.
Do ġejjin u tiltaqa 'mill-nar.
I jistgħu jirrakkomandaw li t-taqsima-president, jekk int ser let me kuxxin jitqiegħed lura int. "
Filwaqt li hu tkellem hi ċaqlaq bil-mod l-nofs tal-kamra, u waqfa qasira qrib tiegħu
miktub il-mejda, meta l-lampa, impressjonanti fuq, jitfgħu dell esaġerata fuq il-
pallour ta delicately imħaffrin wiċċ tagħha.
"Inti tfittex għajjien - tagħmel joqogħdu bilqegħda," huwa ripetuta bil-mod.
Hija ma jidhirx li tisma 't-talba.
"Jien ridt li inti taf li tlaqt Mrs Hatch immedjatament wara li rajt inti," hi
qal, bħallikieku kontinwu konfessjoni tagħha. "Iva - iva, naf," huwa mogħti l-kunsens, bil-
leħħa dejjem jikber ta 'imbarazzament.
"U li għamilt hekk għaliex inti told me.
Qabel ma daħal I kienet diġà bdiet biex tara li jkun impossibbli li jibqgħu ma
tagħha - minħabba r-raġunijiet int tajt lili, imma jien ma jammettu - Jien ma let tara
li I mifhum dak li fisser. "
"Ah, I jista 'jkollhom fdati sabiex issib mod tiegħek barra - jirrispettaX jisbqu lili ma' l-
sens ta 'officiousness tiegħi! "
Ton tad-dawl tiegħu, li, kieku n-nervituri tagħha ġiet prevedibbli, hi jkollha rikonoxxuti
l-isforz sempliċi pont fuq mument skomdi, vażetti fuq xewqa passjonat tagħha li
tinftiehem.
Fl-istat stramba tagħha ta 'ekstra-lucidity, li taha l-sens li huma diġà
fil-qalba tas-sitwazzjoni, kien jidher inkredibbli li kull wieħed għandu jaħseb li
meħtieġa biex jibqgħu fil-periferija konvenzjonali tal-kelma play u l-evażjoni.
"Ma kienx li - I ma kienx ungrateful," hi insistiet.
Imma l-qawwa ta 'l-espressjoni tagħha naqas f'daqqa; hija ħassitha rogħda fil-gerżuma tagħha,
u żewġ tiċrit miġbura u waqa 'bil-mod mill-għajnejn tagħha.
Selden mxiet 'il quddiem u ħadet naħa tagħha.
"Inti għajjien ħafna. Għaliex mhux se inti tiltaqa u let me tagħmel inti
komdi? "Hu ġibed tagħha lill-driegħ-siġġu ħdejn il-nar,
u mqiegħda kuxxin wara ispallejn tagħha.
"U issa int trid let me tagħmel inti xi te: tafu jien dejjem ikollhom dak l-ammont ta '
ospitalità fil-kmand tiegħi. "Hija ħadlu kap tagħha, u żewġ tiċrit aktar dam
fuq.
Iżda hi ma weep faċilment, u l-vizzju fit-tul ta 'awto-kontroll riaffermati innifsu,
għalkemm hija kienet għadha wisq tremulous jitkellmu.
"Inti taf I jistgħu tinatalu l-ilma tat-tgħolija fil-ħames minuti," Selden kontinwa, taħdit
bħallikieku hi kienu tfal mnikkta.
Kliem tiegħu fakkar il-viżjoni ta 'wara nofsinhar oħra meta kienu ltaqgħu flimkien matul
tiegħu te-mejda u tkellmu jestingly tal-futur tagħha.
Kien hemm mumenti meta dik il-ġurnata deher aktar remoti minn kwalunkwe avveniment ieħor fil tagħha
ħajja, u għadhom hi tista 'dejjem relive dan fid-dettall minutest tagħha.
Hija għamlet ġest ta 'rifjut.
"Nru: I xarba tè wisq. Nixtieq pjuttost kwieta ipoġġu - I għandhom jmorru fl-
mument, "hija miżjuda confusedly. Selden kompliet toqgħod qrib tagħha, jegħleb
kontra l-mantelpiece.
Il-leħħa ta 'restrizzjoni kien jibdew ikunu aktar distint perċettibbli taħt il-
faċilità faċli tal-mod tiegħu.
Tagħha awto-assorbiment ma kienx permess tagħha li jipperċepiha fl-ewwel, imma issa li tagħha
sensi darba kien aktar tqegħid raba feelers ħerqana tagħha, hi rat li tagħha
preżenza kienet issir imbarazzament lilu.
Sitwazzjoni bħal din jista 'jiġi ffrankat biss minn outrush immedjat ta' sensazzjoni, u fuq
Naħa Selden hija l-impuls determinazzjoni kienet għadha nieqsa.
L-iskoperta ma jiddisturbawx Lily kif jista 'jsir darba.
Hija kienet għaddiet lil hinn mill-fażi tal ukoll tar-razza reċiproċità, fejn kull
dimostrazzjoni għandha tkun proporzjonata b'mod skrupluż l-emozzjoni li jqanqal, u
ġenerożità ta 'sensazzjoni hija l-ostentation biss ikkundannat.
Iżda l-sens ta 'solitudni lura bil-seħħ rduppjaw kif hi rat ruħha dejjem
jingħalqu barra mill-awto inmost Selden tal.
Hija kienet waslet għalih bl-ebda skop definit; l-longing sempliċi biex tara lilu kienet
diretti tagħha, imma bit-tama hi sigrieta kienet wettqet magħha f'daqqa wriet ruħha
fil tagħha mewt pang.
"I għandhom imorru," hi ripetuta, jagħmel mozzjoni biex iqumu mill-president tagħha.
"Imma jien ma tistax tara int mill-ġdid għal żmien twil, u jien ridt li jgħidlek li jien
qatt minsija l-affarijiet li qal lili fil Bellomont, u li kultant - kultant
meta I deher aktar 'il bogħod minn ftakar
minnhom - dawn għenu lili, u jinżammu lili mill-iżbalji; jinżammu lili mill verament isir dak
ħafna nies ħasbu lili. "
Iħabirku kif hi li jqajjem xi ordni fil-ħsibijiet tagħha, il-kliem mhux se jidħlu aktar
ċar; għadhom hi ħasset li hija ma setgħetx jħalli lilu mingħajr ma tipprova li jagħmel lilu
jifhmu li hija kienet salvat lilha nfisha kollha kemm hi mill-rovina seeming tal-ħajja tagħha.
Bidla kienet waslet fuq wiċċ Selden kif tkellmet.
Mgħ*** ħarsa tagħha kienet renda għall-espressjoni għadu untinged mill personali
emozzjoni, iżda sħiħa ta 'fehim ġentili.
"Jien kuntent li jkunu inti tgħidli li; iżda xejn għidt tkun verament għamlu l-
differenza. Id-differenza hija fl-yourself - se
dejjem ikunu hemm.
U peress li huwa hemmhekk, ma jistax verament importanti li inti liema nies jaħsbu: you are so
żgur li l-ħbieb tiegħek dejjem se tifhem int. "
"Ah, ma jgħidux li - jirrispettaX jgħidu li dak li għandek told me għamlet l-ebda differenza.
Jidher li jitfi għal kollox me out -. Għal leave me kollha waħdu ma 'nies oħra "
Hija kienet telgħet u kien quddiemu, darba aktar kompletament mhaddma mill-ġewwa
urġenza tal-mument. Il-kuxjenza ta 'l tiegħu nofs divined
riluttanza sparixxew.
Jekk hu xtaq jew le, huwa għandu tara tagħha kompletament għal darba qabel ma baqax parti.
Vuċi tagħha kienet ġabret saħħa, u hi ħares lilu gravi fl-għajnejn kif hi
kontinwa.
"Ladarba - darbtejn - inti tatni l-opportunità li jaħarbu mill-ħajja tiegħi, u jien irrifjuta li:
ċaħadha minħabba I kien coward.
Afterward Rajt żball tiegħi - rajt jien qatt ma jista 'jkun kuntent bil dak li kien kuntent me
qabel. Imma kien *** wisq: kellek ġġudikati me - I
mifhuma.
Kien *** wisq għall-kuntentizza - iżda mhux *** wisq biex tkun megħjuna mill-ħsieb ta 'dak I
kienet maqbuża. Li hija kollha I għexu fuq - jirrispettaX teħodha
mill lili issa!
Anke fil-mumenti agħar tiegħi kien simili ftit dawl fid-dlam.
Xi nisa huma b'saħħithom biżżejjed biex tkun tajba minnhom infushom, imma kelli bżonn l-għajnuna ta 'tiegħek
twemmin lili.
Forsi I jista 'jkollhom missielta tentazzjoni kbira, iżda dawk il-ftit kien
jinġibed me isfel.
U mbagħad I mfakkar - I mfakkar tiegħek li tgħid li tali ħajja qatt ma tista 'tissodisfa
ghalija, u I kien ashamed li jammettu li lili nnifsi li dan jista '.
Dan huwa dak li għamilt għalija - jiġifieri dak li ridt nirringrazzjakom għall.
Jien ridt li jgħidlek li jien dejjem jiftakar, u li jien ippruvajt - ippruvaw
iebsa ... "
Hija waqqfet f'daqqa. Tiċrit tagħha żdiedet mill-ġdid, u fit-tfassil
l b'maktur tagħha swaba tagħha jintmess il-pakkett fil-paronikjali tal-libsa tagħha.
A mewġa ta 'kulur suffused tagħha, u l-kliem miet fuq xofftejn tagħha.
Imbagħad hi mneħħija tagħha għajnejn tiegħu u li marru fuq fil-vuċi mibdula.
"I ppruvaw iebsa - imma life hija diffiċli, u jiena persuna ħafna inutli.
I ma tantx tista 'jingħad li jkollhom teżisti b'mod indipendenti.
I kien biss bil-kamin jew ċ.tg fil-magna kbira I imsejħa-ħajja, u meta I niżel
minnha sibt I kien ta 'ebda użu imkien ieħor.
X'jista 'wieħed jagħmel meta wieħed isib li wieħed joqgħod biss f'waħda toqba?
Wieħed għandu terġa 'lura lilha jew jintefgħu' l barra fil-borġ żibel - u inti ma tafx
dak li huwa simili fil-borġ żibel! "
Xofftejn tagħha wavered fi tbissima - hija kienet distracted mill-tifkira whimsical ta '
l kunfidenzjali li hija kienet għamlet lilu, sentejn qabel, f'dik il-kamra ħafna.
Imbagħad hi kienet qed tippjana li jiżżewġu Percy Gryce - dak li kien li hi kienet qed tippjana issa?
Id-demm żdiedet bil-qawwa taħt il-ġilda skura Selden, imma l-emozzjoni tiegħu wera ruħu
biss fil-serjetà miżjud ta 'mod.
"Int għandek xi ħaġa għal tell me -? Do you mean biex jiżżewġu" huwa qal f'daqqa.
Għajnejn lily ma falter, iżda ħarsa ta 'stagħġib, ta puzzled awto-interrogazzjoni,
iffurmat ruħha bil-mod fil-fond tagħhom.
Fid-dawl tal-mistoqsija tiegħu, hija kellha waqfa qasira li jistaqsu lilha nfisha jekk id-deċiżjoni tagħha kienet
verament ttieħdu meta hi jkunu daħlu l-kamra.
"Int dejjem told me I għandu jkollhom jaslu għal din illum jew għada!" Qalet ma '
ħażin daħka. "U inti waslu biex issa?"
"I għandu jkollhom jiġu magħha - bħalissa.
Imma hemm xi ħaġa oħra I għandhom jaslu l-ewwel. "
Hija waqfa qasira għal darb'oħra, jippruvaw jibagħtu lill vuċi tagħha l-serjetà tal tagħha rkuprati
daħka.
"Hemm xi wieħed irrid ngħid addiju. Oh, ma INTI - aħna żgur li jaraw lil xulxin
mill-ġdid - iżda l-Bart Lily inti taf.
I tinżamm tagħha miegħi dan iż-żmien, iżda issa se nkunu qed parti, u jien
ippreżentat tagħha lura lilek - jiena ser leave tagħha hawn.
Meta mmur bħalissa hi mhux se jmorru miegħi.
I għandhom simili li taħseb li hi jkun baqa miegħek - u hi ser tkun l-ebda inkwiet, hi ser
jieħdu l-ebda kamra. "
Marret lejn lilu, u tqiegħed naħa tagħha, xorta jitbissem.
"Gaat let tagħha jibqgħu miegħek?" Hi mitluba.
Huwa maqbuda naħa tagħha, u hija ħassitha fil tiegħu l-vibrazzjoni ta 'sentiment li kienu għadhom ma telgħet
biex xufftejn tiegħu. "Lily -? Can't I jgħinuk" huwa exclaimed.
Hija ħares lejn lilu bil-mod.
"Do you remember dak li qal lili darba? Li inti tista 'tgħin lili biss mill loving me?
Ukoll - għamilt love me għal mument, u dan għen lili.
Hija dejjem għenuni.
Iżda l-mument hija marret - kien I li ħallieh għaddej.
U wieħed għandu jimxi fuq l-għixien. Goodbye. "
Hija stabbilita naħa l-oħra tagħha dwar tiegħu, u ħarsu lejn xulxin ma 'tip ta'
solennità, daqslikieku dawn kienu fil-preżenza tal-mewt.
Xi ħaġa fil-verità jkunu mejta bejniethom - il-imħabba li kienet maqtula fil lilu u l-ebda jista '
itwal sejħa għall-ħajja.
Imma xi ħaġa għex bejniethom wkoll, u leaped fil tagħha bħal imperishable
fjamma: kien l-imħabba imħabba tiegħu kienet kindled, il-passjoni ta 'ruħ tagħha għall tiegħu.
Fil kollox dawl tiegħu inkella dwindled u waqa 'l bogħod mill tagħha.
Hija issa mifhuma li hija ma setgħetx tmur raba u l-leave awto qadima tagħha miegħu: li
awto għandha fil-fatt jgħixu fil-preżenza tiegħu, iżda għandu xorta jibqa 'ont.
Selden kienet miżmuma naħa tagħha, u komplew jiflu tagħha b'sens stramba ta '
foreboding.
L-aspett estern tas-sitwazzjoni sparixxew għalih bħala kompletament kemm għall tagħha:
huwa sab biss bħala waħda minn dawk il-mumenti rari li tneħħi l-velu minn tagħhom
tiffaċċja kif jgħaddu.
"Lily," huwa qal fi vuċi baxxa, "inti ma għandu jitkellem b'dan il-mod.
I cannot let you go mingħajr ma jkunu jafu dak li jfisser tagħmel.
Affarijiet jistgħu jinbidlu - iżda dawn ma jgħaddu.
Inti qatt ma tista 'tmur mill-ħajja tiegħi. "Hija met għajnejn tiegħu ma' ħarsa illumined.
"Le," qalet. "Nara li issa.
Ejjew dejjem ikunu ħbieb.
Imbagħad I għandu jħossuhom sikuri, jiġri x'jiġri. "" Jiġri x'jiġri?
X'tifhem? X'inhu jiġri? "
Hija tbegħditx clairière u l-mixi lejn il-fuklar.
"Xejn fil-preżent - ħlief li jiena kiesaħ ħafna, u li qabel ma mmur trid tpatti
l-nar għalija. "
Hija niżel fuq il-fuklar-rug, tiġbid idejn tagħha lill-embers.
Puzzled mill-bidla f'daqqa fit-ton tagħha, huwa mekkanikament miġbura numru żgħir ta 'l-injam
mill-basket u tossed fuq il-nar.
Kif kien jagħmel hekk, huwa nnotat kif rqiqa idejn tagħha ħares kontra d-dawl li qed jogħlew tal-
fjammi.
Huwa ra wisq, taħt il-linji laxka ta 'libsa tagħha, kif il-kurvi ta' figura tagħha kienet
naqsu li angolarità; huwa mfakkar fit-tul wara dan kif il-logħob aħmar tal-fjamma
inċiżiv-dipressjoni tal-imnifsejn tagħha,
u intensifikata l-blackness tal-dellijiet li laqat up mill cheekbones tagħha
għall-għajnejn tagħha.
Hija niżel hemm għal ftit mumenti fis-skiet; silenzju li hu dared ma
waqfa.
Meta hi tela hu fancied li rat tagħha tiġbed xi ħaġa mill dress tagħha u qatra
fil-nar, imma hu ma tantx nnotat l-ġest fil-ħin.
Fakultajiet tiegħu dehru tranced, u kien għadu groping għall-kelma li jiksru l-
jespliċitaw. Marret sa lilu u stabbiliti idejn tagħha fuq
ispallejn tiegħu.
"Goodbye," qalet, u kif hu jitgħawġu tagħha, hi jintmessu forehead tiegħu ma 'xofftejn tagħha.
>
KAPITOLU 13
It-triq lampi kienu mixgħula, imma l-xita kienet waqfet, u kien hemm qawmien mill-ġdid momentarja
ta 'dawl fis-sema ta' fuq. Lily mixi fuq minn sensih tal tagħha
inħawi.
Hija kienet għadha treading-etere qawwi li joħroġ mill-mumenti għoli ta '
ħajja.
Iżda gradwalment naqas bogħod mill tagħha u hija ħassitha il-bankina matt taħt tagħha
saqajn.
Is-sens ta 'għejja lura mal-seħħ akkumulat, u għal mument hi
ħassew li hija setgħet jimxu aktar il-bogħod.
Hija kien laħaq l-kantuniera ta 'Erbgħin-ewwel Triq u Ħames Avenue, u hi mfakkar
li Bryant Park kien hemm siġġijiet fejn hi tista 'mistrieħ.
Li melankoniku pjaċir l-art kien kważi abbandunat meta hi imdaħħla, u hi għereq
isfel fuq bank tat-vojt fil-dija ta 'elettriku triq lampa.
Il-sħana tan-nar kien għadda mill-vini tagħha, u hi qalet lilha nfisha li hi
m'għandhomx ipoġġu twil fl-umdità penetranti li laqat up mill-imxarrab
asfalt.
Iżda tagħha se power dehru li jkunu qattgħu lilu nnifsu fi sforz kbir l-aħħar, u kienet
mitlufa fil-reazzjoni vojt li jsegwi fuq in-nefqa unwonted ta 'enerġija.
U barra minn hekk, dak li kien hemm biex tmur id-dar għall?
Xejn imma l-silenzju tal-kamra cheerless tagħha - li silenzju tal-lejl li jista '
jkun aktar tiswib biex nervituri għajjien mill-ħsejjes aktar diskordanti: dan, u l-
flixkun ta 'Chloral mill-sodda tagħha.
Il-ħsieb ta 'l-Chloral kien il-post biss ta' dawl fil-prospett dlam: hi
jistgħu jħossu l-influwenza tagħha Lulling serqet fuq tagħha diġà.
Iżda hija kienet inkwetata bil-ħsieb li kien jitlef il-poter tagħha - hi dared ma jmorrux lura
għaliha wisq malajr.
Tal *** l-irqad hija kienet ippreżentat tagħha kienu ġew miksura aktar u inqas qawwija; hemm
kien iljieli meta kienet perpetwa f'wiċċ l-ilma sa minn ġo fiha sabiex sensi.
X'jiġri jekk l-effett tal-mediċina għandu gradwalment jonqsu, kif l narkotiċi ntqal li kienu
li jonqsu?
Hija mfakkar twissija-ispiżjar kontra tiżdied id-doża, u hija kienet
jinstema 'qabel ta' l-azzjoni arbitrarja u inkalkulabbli tal-mediċina.
Biża tagħha ta 'ritorn għal lejl sleepless kien tant kbir li hija lingered fuq, bit-tama
għeja eċċessiva li ssaħħaħ il-poter waning ta 'l-Chloral.
Lejl kienu issa magħluqa fi, u l-kanuni ta 'traffiku fit-tieni u erbgħin Triq kienet tmut
barra.
Kif dlam komplet waqgħet fuq il-kwadru l-okkupanti wieqaf ta 'l-bankijiet żdied u
mxerrda, imma issa u mbagħad figura stray, hurrying homeward, laqat madwar l-passaġġ
fejn Lily sib, imminenti iswed għal mument
fil-ċirku abjad ta 'dawl elettriku.
Wieħed jew tnejn minn dawn mill-passers pass tagħhom slackened li t'għajn curiously lejn tagħha
figura solitarju; iżda hija kienet tantx konxji ta 'skrutinju tagħhom.
F'daqqa waħda, madankollu, hija saret taf li wieħed mill-dellijiet li tgħaddi baqa '
wieqaf bejn il-linja tagħha tal-viżjoni u l-asfalt gleaming; u t-tkattir għajnejn tagħha
hi rat tfajla liwi fuq tagħha.
"Excuse me - inti marid -? Għaliex, huwa Miss Bart!" Vuċi nofs familjari exclaimed.
Lily sorveljata. Il-kelliem kien żgħażagħ ħażin-dressed
Mara bil-gozz taħt il-fergħa tagħha.
Wiċċ tagħha kellu l-arja ta 'raffinament unwholesome li mard u over-xogħol
jistgħu jipproduċu, iżda prettiness komuni tiegħu kienet mifdija mill-kurva qawwija u ġenerużi
ta 'l-xufftejn.
"Inti ma tiftakarx lili," hija kompliet, li jdawwlu l-pjaċir ta '
rikonoxximent, "imma jien d taf inti kullimkien, stajt ħsieb ta 'inti tali lott.
I raden folks tiegħi kollha taf l-isem tiegħek mill-qalb.
I kienet waħda mill-bniet fil-klabb Miss Farish tal - inti għenuni biex tmur fil-pajjiż
dak iż-żmien kelli pulmun-inkwiet.
My isem Nettie Struther. Kien Nettie Crane allura - imma jiena daresay inti
ma tiftakarx li jew "Iva:. Lily kien jibdew jiftakru.
L-episodju ta 'salvataġġ fil-ħin Nettie Krejn tal minn mard kienet ġie wieħed mill-aktar
jissodisfa l-inċidenti ta 'konnessjoni tagħha mal-ħidma karitattevoli Gerty tal.
Hija kienet fornuta-tfajla bil-mezzi biex tmur f'xi sanatorju fil-muntanji: huwa
laqat tagħha issa ma 'ironija partikolari li l-flus hija kienet użat kienet Gus
Trenor tal.
Hija ppruvat li tingħata risposta, biex jassiguraw il-kelliem li hi ma kinitx minsija, imma vuċi tagħha
naqset fl-isforz, u hija ħassitha ruħha għarqa taħt mewġa kbira ta 'fiżika
dgħjufija.
Nettie Struther, bi exclamation startled, poġġa bilqiegħda u niżel a
shabbily-miksi driegħ lura lura tagħha. "Għaliex, Miss Bart, inti marid.
Just dgħif fuqi ftit till inti tħossok aħjar. "
A glow ħażin ta 'ritorn saħħa deher li jgħaddu fil Lily mill-pressjoni tal-
appoġġ driegħ.
"Jien biss għajjien - huwa xejn," hija sabet vuċi tgħid fil-mument, u mbagħad, kif hi
sodisfatti l-appell timida tal-għajnejn ħbieb tagħha, hi żiedet tgħid involontarjament: "Ili
kuntent - fl-inkwiet kbir ".
"INTI fl-inkwiet? Stajt dejjem ħsibt li bħala tant għoljin
up, fejn kollox kien biss grand.
Xi kultant, meta ħassejtni reali medju, u qbilna li jistaqsi għaliex l-affarijiet kienu hekk queerly
ffissati fid-dinja, I użati biex tiftakar li inti kienu jkollhom żmien sabiħ, xorta, u
li dehret li juru li kien hemm tip ta 'ġustizzja x'imkien.
Imma inti ma tridx tiltaqa hawn twil wisq - huwa fearfully niedja.
M'għandekx tħoss b'saħħtu biżżejjed biex jimxu fuq modi ftit issa? "Hi waqqaf.
"Iva - iva; I għandhom imorru d-dar," Lily murmured, jogħlew.
Għajnejn tagħha mistrieħa wonderingly fuq il-figura shabby irqiq fil-ġenb tagħha.
Hija kienet magħrufa Nettie Crane bħala wieħed mill-vittmi skoraġġuti ta 'over-xogħol u
parentela anemiċi: wieħed mill-biċċiet żejda tal-ħajja ddestinata li tkun mimsuħa
qabel iż-żmien f'dak soċjali jirrifjutaw-munzell ta '
Lily li kienet hekk dan l-aħħar espress biża tagħha.
Iżda pakkett fraġli Nettie Struther kienet issa ħaj ma 'tama u l-enerġija: kwalunkwe
id-destin futur riżervati għall tagħha, hija ma tkunx mitfugħa fil-jirrifjutaw-borġ mingħajr
taqbida.
"Ninsab kuntenta ħafna li rajt inti," kompla Lily, taħrik tbissima li tagħha
xufftejn instabbli.
"Huwa ser jiġi min-naħa tiegħi biex taħseb li inti bħala kuntenti u d-dinja se jidhru inqas indebitu
post għalija wisq "" Oh, imma ma nistax tħallik bħal dan. -
int mhux tajjeb biex tmur id-dar waħdu.
U ma nistax jmorru miegħek jew! "Nettie Struther wailed bil-bidu ta '
rikollizzjoni.
"You see, huwa raġel tiegħi bil-lejl shift - he'sa bil-mutur-bniedem - u l-ħabib nitlaq
l-tarbija ma għandha pass soprano biex tikseb supper żewġha fuq seba '.
I ma jgħidlek kelli tarbija, ma I?
Hi ser tkun erba 'xhur' ġurnata wara l-għada, u li tħares lejn tagħha inti ma tkunx
think I d qatt kellu ġurnata marid.
I d jagħti xi ħaġa biex turi li inti l-tarbija, Miss Bart, u ngħixu dritt l-
triq hawn - huwa biss tliet blokki off ".
Hija titneħħa għajnejn tagħha tentativament jiffaċċjaw Lily, u mbagħad miżjud ma 'tifqigħ ta'
kuraġġ: "Għaliex mhux ser ikollok dritt fil-karozzi u jiġu dar miegħi I filwaqt li jiksbu
supper tarbija?
Huwa veru sħun fil-kċina tagħna, u inti tista 'mistrieħ hemm, u jien ser jieħdu lura d-dar mill-aktar fis
kif dejjem hi qtar off torqod. "
Hija kienet sħun fil-kċina, li, meta jaqblu Nettie Struther kien għamel fjamma
qabża mill-gass bil-ġett fuq it-tabella, wriet ruħha li Lily bħala straordinarjament
żgħar u kważi miraculously nadif.
A nar shone permezz tal-ġnub illustrat tal-stufi tal-ħadid, u qrib dan kien presepju fil-
li tarbija kien seduta wieqfa, ma 'ansjetà inċipjenti ***ħabat għall-espressjoni
fuq countenance xorta placid ta 'rqad.
Wara li passionately ċċelebrat riunjoni tagħha bil-frieħ tagħha, u skużat ruħha fl-
lingwa cryptic għall-dewmien ta 'ritorn tagħha, Nettie restawrata l-tarbija lill-
presepju u shyly mistiedna Miss Bart għall-tbandil-siġġu ħdejn il-stufi.
"Konna ltqajna parlor wisq," spjegat bi kburija pardonable; "imma I raden huwa
tisħon fil hawn, u ma rridx li tħallik waħdu filwaqt li jien jkollna supper tarbija. "
Malli jirċievi l-assigurazzjoni Lily li hija ferm preferuta l-prossimità ta 'l-ambjent
nar tal-kċina, is-Sinjura Struther ipproċediet biex jipprepara flixkun ta 'l-ikel infantili, li
hi tenderly applikati għall-ta 'tarbija
xufftejn paċenzja, u filwaqt li l-degustation jirriżultaw marru fuq, hi bilqiegħda lilha nfisha
bil-countenance beaming ħdejn viżitatur tagħha.
"Inti żgur li int mhux se let me tisħon qatra ta 'kafè għalik, Miss Bart?
Hemm xi wħud mill-ħalib frisk tarbija xellug għal fuq - ukoll, forsi tixtieq aktar biss ipoġġu
kwiet u ta 'mistrieħ ftit ftit.
Huwa wisq sabiħ li inti hawn. Stajt ħsieb ta 'dan hekk spiss li ma nistax
jemmnu tassew realtà.
Stajt qal li George u għal darb'oħra: "I biss jixtiequ Miss Bart seta 'jara lili ISSA -" u
I użati biex jaraw għall-isem tiegħek fid-dokumenti, u aħna d nitkellmu fuq dak li kienu
tagħmel, u aqra d-deskrizzjonijiet ta 'l-ilbiesi int libes.
I ma bbenefikawx l-isem tiegħek għal żmien twil, għalkemm, u jien bdew jibżgħu inti kienu
morda, u huwa inkwetat lili hekk li George said I d jimirdu nnifsi, fretting dwar dan. "
Xofftejn tagħha kissru fi tbissima reminixxenti.
"Well, I ma tistax taffordja li jkunu morda mill-ġdid, fatt that'sa: l-jespliċitaw aħħar kważi
lest lili.
Meta inti mibgħuta lili barra dak iż-żmien jien qatt ma ħsibt d jiġu lura ħaj, u jien ma
ħafna kura jekk għamilt. You see ma kontx naf dwar George u l-
tarbija allura. "
Hija waqfa qasira għall aġġustat mill-ġdid il-flixkun biex ħalq tbaqbieq tat-tfal.
"Inti prezzjuż - jirrispettaX inti tkun wisq ta 'hurry!
Ma kien ġenn il mommer biex jinkiseb supper tagħha tant ***?
Jiżżewġu Anto'nette - dak hu li nsejħu tagħha: wara l-reġina Franċiża li jilagħbu fil-
Garden - I told George l-attriċi mfakkra me tal inti, u li għamlu miegħi fancy l-
isem ... Qatt ma ħsibt d jiżżewġu, inti
jafu, u jien qatt ma d kellhom il-qalb li jmorru fuq jaħdmu biss għall myself. "
Hija waqqfet mill-ġdid, u li jilħqu l-inkoraġġiment fl-għajnejn Lily, marru fuq, ma
flush jogħlew taħt il-ġilda anemiċi tagħha: "Inti tara I ma kienx biss biss MARD dak iż-żmien li
mibgħuta me off - I kien dreadfully kuntent wisq.
I d magħrufa gentleman I fejn kien impjegat--I ma nafx kif tiftakar I ma tip-
bil-miktub ditta importazzjoni kbar - u - tajjeb-ħsibt li konna li tkun miżżewġa: hu d marret
stabbli miegħi sitt xhur u tani tieġ ring ommu.
Imma jien jippresumi li kien wisq stylish għalija - għażel għall-ditta, u kienu raw
ammont kbir tas-soċjetà.
Bniet xogħol ma jkunux ħarsu wara l-mod kif inti, u dawn mhux dejjem ikunu jafu kif tfittex
wara infushom. I ma ... u li huwa pjuttost qrib maqtula lili
meta huwa mar lil hinn u jitħalla 'off-kitba ...
"Kien imbagħad I niżlet morda - ħsibt li kien l-aħħar ta 'kollox.
I raden kien ikun kieku kellek ma jintbagħtux me off.
Imma meta sibt I kien qed ukoll bdejt tieħu l-qalb minkejja myself.
U mbagħad, meta sirt lura d-dar, George daħal tondi u saqsieni biex jiżżewġu lilu.
Għall-ewwel ħsibt I ma setax, għaliex aħna ntlaqgħet aġġornati flimkien, u kont naf hu
kien jaf dwar me. Iżda wara ftit bdejt biex tara li din
għamlitha aktar faċli.
Jien qatt ma seta 'qal raġel ieħor, u jien qatt ma d jkollhom miżżewġa mingħajr ma javżak; iżda
jekk George ikkurati għalija biżżejjed li jkunu me I kif kien, I ma tara għaliex I ma għandux jibda
aktar mill-ġdid - u jien ma ".
Il-qawwa ta 'l-rebħa shone lura mill tagħha kif hi titneħħa wiċċ irradjati tagħha
mill-tfal fuq l-irkopptejn tagħha.
"Iżda, ħniena, I ma jfissirx li jmorru fuq bħal dan dwar myself, miegħek hemm seduta
tfittex hekk *** barra. Biss huwa tant sabiħ li inti hawn, u
kiri inti tara kemm inti stajt għenuni. "
Il-tarbija kien għereq lura blissfully mimlija, u s-Sinjura Struther ippronunzjata tela 'għal jistabbilixxu l-
flixkun annullata. Imbagħad hi waqfa qasira qabel Miss Bart.
"I biss jixtiequ I tista 'tgħin INTI - imma I jissoponi hemm xejn fid-dinja I tista'
tagħmel, "hi murmured wistfully.
Lily, minflok jwieġeb, tela 'bi tbissima u miżmuma barra armi tagħha, u l-
omm, fehim-ġest, stabbiliti t-tarbija tagħha fihom.
Il-tarbija, tħossok ruħha tinqala 'mill-ankoraġġ abitwali tagħha, għamlet istintiv
mozzjoni ta 'reżistenza, iżda l-influwenzi serħan il-moħħ ta' diġestjoni jipprevalu, u Lily
ħ*** il-piż artab sink trustfully kontra sider tagħha.
Fiduċja tat-tfal fis-sigurtà tagħha ferħana tagħha ma 'sens ta' sħana u
jirritornaw il-ħajja, u hi jitgħawġu, mintix fil-ċċajpar rosy tal-ftit
wiċċ, il-vojt ċ-ċarezza ta 'l-għajnejn, l-
mozzjonijiet tendrilly vaga ta 'l-swaba li jintwew u jitfaċċjaw.
Fl-ewwel il-piż fl-armi tagħha deher bħala dawl bħala sħaba roża jew borġ ta 'isfel,
iżda kif hi kompliet li jżommu l-żieda fil-piż, għarqa aktar profonda, u li tippenetra
tagħha b'sens stramba ta 'dgħjufija, kif
għalkemm il-wild daħal fis tagħha u sar parti ta 'ruħha.
Hija sorveljata, u raw għajnejn Nettie ta 'mistrieħ fuq tagħha ma' sensittività u
exultation.
"Mhux se jkun wisq sabiħ għal xejn jekk hi tista 'tikber sa tkun bħad inti?
Naturalment naf hi qatt ma setgħu - iżda l-ommijiet huma dejjem ħolm l-craziest
affarijiet għat-tfal tagħhom. "
Lily clasped l-għeluq tat-tfal għal mument u jitpoġġa lura tagħha fl-armi ommha.
"Oh, hi m'għandhiex tagħmel dan - I għandhom ikunu jibżgħu li ġejjin u tara tagħha spiss wisq!" Hi
qal bi tbissima, u mbagħad, jirreżistu joffru anzjuż Mrs Struther tal-kumpanija,
u tenna l-wegħda li naturalment
hi kienet ser terga 'lura malajr, u tagħmel familjarità Ġorġ, u ara l-tarbija fil-banju tagħha,
hi għaddew barra tal-kċina u marru waħedhom fl-taraġ fond.
Kif hi waslet għall-triq hi induna li hija ħassitha aktar b'saħħithom u kuntenti: il-ftit
episodju kienu għamlu tajjeb tagħha.
Din kienet l-ewwel darba hi qatt jiltaqgħu r-riżultati ta 'torticollis tagħha
benevolenza, u s-sens ta 'boroż ta' studju tal-bniedem sorpriż ħa l-chill mortali minn
qalb tagħha.
Ma kienx till hi jkunu daħlu bieb tagħha stess li hija ħassitha-reazzjoni ta 'aktar profonda
solitudni.
Kien twil wara 07:00, u l-dawl u l-irwejjaħ mill-proċediment
kantina għamilha ċar li l-pranzu imbark-dar kienu bdew.
Hija mgħaġġla sa kamra tagħha, mixgħula-gass, u bdew libsa.
Hija ma jfissirx li pamper ruħha għal żmien itwal, li jmorru mingħajr l-ikel minħabba tagħha
inħawi għamilha togħma ħażina.
Peress li kien id-destin tagħha li jgħixu imbark-dar, hi jridu jitgħallmu li jaqgħu fl-
mal-kundizzjonijiet tal-ħajja.
Madankollu hi kienet kuntenta li, meta hi imnissel għas-sħana u dija tal-
dining room, l-repast kien kważi fuq. Fil-kamra tagħha stess għal darb'oħra, hija kienet maqbuda ma '
deni f'daqqa ta 'attività.
Għal ġimgħat li għaddew hija kienet wisq mitluq u indifferenti li jiġu stabbiliti possedimenti tagħha
ordni, iżda issa hija bdiet teżamina sistematikament il-kontenut ta 'drawers tagħha
. armadju u
Hi kellha ilbiesi gustuż ftit ħalla - sopravivenzi ta 'aħħar fażi tagħha ta' Splendor,
fuq il-Sabrina u f'Londra - iżda meta hija kienet obbligata li parti ma maid tagħha hi
kienet tat l-mara sehem ġeneruża ta 'voti ta' darba ilbies tagħha.
L-ilbiesi li jifdal, għalkemm dawn kienu tilfu l-freskezza tagħhom, għadhom miżmuma l-tul
linji unerring, apparat tal-knis u l-amplitudni ta 'puplesija l-artist kbir, u kif hi
tixrid tagħhom fuq is-sodda l-kwinti
li kienu ġew milbusa tela vividly qabel tagħha.
Assoċjazzjoni lurked f'kull darbiet: kull waqgħa tal-bizzilla u gleam ta 'rakkmu kien
bħal ittra fir-rekord tal-passat tagħha.
Hija kienet startled li ssib kif l-atmosfera tal-ħajja antiki tagħha enveloped tagħha.
Iżda, wara kollox, kienet il-ħajja hija kienet magħmula għal: kull tendenza żerniq fi
tagħha kienu ġew diretti bir-reqqa lejn dan, l-interessi kollha tagħha u l-attivitajiet kienu
mgħallma li ċentru madwaru.
Kienet bħal xi fjuri rari imkabbra għall-esibizzjoni, fjura li minnha kull bud
kien imgiddem ħlief il-fjur crowning ta 'sbuħija tagħha.
Aħħar nett, hija ġibdet lura mill-qiegħ ta 'trunk tagħha borġ drapery abjad li
waqgħet shapelessly madwar fergħa tagħha. Din kienet l-libsa Reynolds hija kienet tintlibes
l tableaux Bry.
Kien impossibbli għall tagħha biex jagħtu l bogħod, iżda hi qatt ma raw dan peress li
bil-lejl, u l-jingħalaq flessibbli twil, kif hi ħadlu jiġu magħmula, taw tintroduċi-riħa ta '
Vjola li waslet għall tagħha bħal nifs
mill-funtana fjuri delineata fejn hija kienet kien ma 'Lawrence Selden u rrikonoxxiex
id-destin tagħha.
Hija tpoġġi lura l-ilbiesi wieħed wieħed, jistabbilixxi l bogħod ma 'kull gleam xi wħud ta' dawl, xi
nota ta 'daħk, xi waft iżolati mill-ixtut rosy ta' divertiment.
Hija kienet għadha fi stat ta 'ħafna wrought impressionability, u kull ħjiel ta' l-
aħħar bagħtet rogħda wieqaf fin-nervituri tagħha.
Hija kienet għadha kemm għalqet zokk tagħha fuq il-jingħalaq bajda tal-libsa Reynolds meta kienet tisma '
vit fil-bieb tagħha, u l-fist aħmar ta 'l-Irlandiż maid-qaddej ispinta fi tardiva
ittra.
Ġarr lill-dawl, Lily jinqraw bl sorpriża l-indirizz stampata fuq il-fuq
kantuniera tal-pakkett.
Kienet komunikazzjoni ***ċjali mill-uffiċċju tal-eżekuturi zija tagħha, u hi
CROWLEY dak l-iżvilupp mhux mistennija kien ikkawżat minnhom li jiksru silenzju quddiem il-
maħtur ħin.
Hija fetħet il-pakkett u ta 'verifika fluttered l-art.
Kif hi stooped li pick it up-demm ġrew lejn wiċċ tagħha.
Il-kontroll tirrappreżenta l-ammont sħiħ ta 'wirt Mrs Peniston, u l-ittra
akkumpanjament huwa spjega li l-eżekuturi, li aġġustat il-***ċ ta '
l-proprjetà ma 'dewmien inqas milli kienu
mistenni, kienet iddeċidiet li antiċipata d-data ffissata għall-ħlas tal-legati.
Lily poġġa bilqiegħda ħdejn l-iskrivanija fil-qiegħ ta 'sodda tagħha, u t-tixrid l-verifika,
aqra aktar u aktar l-dollaru TEN elf miktuba madwar dan fin-negozju steely
idejn.
Għaxar xhur qabel l-ammont li kien għall kienet tirrappreżenta l-fond ta 'iskarsezza; iżda
istandard tagħha ta 'valuri kienu nbidlu fl-intervall, u issa viżjonijiet tal-ġid lurked
f'kull jirnexxu tal-pinna.
Kif hi kompliet gaze lejn dan, hija ħassitha-glitter ta 'l-viżjonijiet immuntar lilha
, moħħ u wara waqt li hi titneħħa l-għatu ta 'l-iskrivanija u niżel l-magic-formula
barra tal-vista.
Kien aktar faċli biex jaħsbu mingħajr ma dawk il-figuri five żfin qabel l-għajnejn tagħha, u hi
kellu ammont kbir ta 'ħsieb tagħmel qabel hi slept.
Hija fetħet check-ktieb tagħha, u mitfugħin fil-kalkoli anzjuż bħal kif kien
fit-tul lejlet tagħha fil Bellomont dwar il-lejl meta hija kienet iddeċidiet li jiżżewġu Percy
Gryce.
Faqar tissimplifika żamma tal-kotba, u s-sitwazzjoni finanzjarja tagħha kien aktar faċli li jiġi aċċertat
milli kien iż-żmien; iżda hija kienet għadha ma tgħallmu l-kontroll tal-flus, u matul
fażi transitorja tagħha ta 'lussu fil-
Emporium hija kienet waqgħet lura fil-drawwiet ta 'extravagance li għadhom indebolita tagħha
Slender-bilanċ.
Eżami bir-reqqa ta 'check-ktieb tagħha, u tal-kontijiet mhux imħallsa fil-iskrivanija tagħha, wera
li, meta l-aħħar kien ġie solvut, hi jkollha bilkemm biżżejjed biex jgħixu fuq l-
tliet jew erba 'xhur, u anki wara li
li, kieku kienet tkompli mod attwali tagħha ta 'għajxien, mingħajr ma jaqilgħu xi
flus addizzjonali, l-ispejjeż kollha inċidentali għandu jitnaqqas sal-punt jisparixxi.
Hija hid għajnejn tagħha ma 'shudder, beholding ruħha fil-entratura ta' dak dejjem
perspettiva tidjiq fl li hija kienet tidher figura dowdy Miss Silverton s tagħti tagħha
mod despondent.
Ma kienx għadu, madankollu, mill-viżjoni tal-faqar materjal li kienet ser tagħlaq ma '
l-akbar tnaqqis.
Hi kellha sens ta 'empoverishment aktar profonda - ta' destitution 'ġewwa meta mqabbla ma' li
kundizzjonijiet barra dwindled fis insinifikanza.
Kien tabilħaqq miserable li jkun fqir - li bil-ħerqa li, shabby anzjużi nofs l-età,
ewlenin permezz ta 'gradi dreary' l-ekonomija u l-awto-ċaħda għall-assorbiment gradwali fil-
eżistenza komunali dingy ta 'l-imbark ta' ġewwa.
Imma kien hemm xi ħaġa aktar miserable xorta - kien l-klaċċ ta 'solitudni lejn tagħha
tal-qalb, l-sens li miknusa bħal tkabbir kienu mġiegħla jitilqu minn stray l-heedless
kurrenti tas-snin.
Dan kien il-sentiment li fil-pussess tagħha issa - l-sensazzjoni ta 'xi ħaġa
rootless u effimeru, sempliċi ta 'spin-tifrix tal-wiċċ fetħu ta' eżistenza, mingħajr
xi ħaġa li l-tentakli ftit fqira
ta 'awto jista' riċiklaġġ qabel l-għargħar orribbli mgħarrqa minnhom.
U kif hi ħares lura hi rat li kien hemm qatt ma kien hemm żmien meta hi kellha xi
rigward reali għall-ħajja.
Ġenituri tagħha kienu wisq rootless, minfuħa hither u thither fuq kull riħ ta '
moda, mingħajr l-ebda eżistenza personali kenn għalihom minn buffuri ċaqliq tiegħu.
Hi stess kienu kibru mingħajr l-ebda post wieħed ta 'l-art dearer li lilha minn
ieħor: ma kien hemm l-ebda ċentru ta 'pieties kmieni, ta' tradizzjonijiet endearing gravi, li
li qalb tagħha tista 'tmur lura u li minnha
jista tisaħħaħ għaliha nnifisha u sensittività għall-oħrajn.
Fi kwalunkwe forma ta 'ħajja tal-passat bil-mod akkumulat fid-demm - jekk fil-konkret
dehra tad-dar qodma maħżuna ma 'memorji viżwali, jew fit-tnissil tad-dar
mhux mibnija bl-idejn, iżda magħmul minn
wiret passjonijiet u fedeltà - ikollu l-istess poter li jwessgħu u japprofondixxu
l-eżistenza individwali, ta 'mwaħħla minn rabtiet ta' parentela misterjuża għal kull
somma mighty ta 'tistinka tal-bniedem.
Din il-viżjoni tal-solidarjetà tal-ħajja qatt ma qabel ma jaslu għal Lily.
Hi kellha kellu premonition ta 'dan fil-mozzjonijiet għomja tal tagħha tgħammir-istint, imma
kienu kkontrollati mill-influwenzi tiddiżintegra tal-ħajja madwar tagħha.
L-irġiel u n-nisa kienet taf kienu simili atomi fetħu l bogħod minn xulxin f'xi
żfin ċentrifugali selvaġġ: idea tagħha ewwel ta 'l-kontinwità tal-ħajja kienet waslet lilha
dik il-lejla fil-kċina tal Nettie Struther.
Il-ftit tax-xogħol ħżiena-tfajla li kienet sabet saħħa biex jiġbru l-frammenti tal tagħha
ħajja, u jibnu ruħha kenn magħhom, deher li Lily li jkunu laħqu l-
verità ċentrali ta 'eżistenza.
Kienet ħajja biżżejjed zgħir, fuq it-tarf skura tal-faqar, ma 'marġni għall-ftit
possibbiltajiet ta 'mard jew mischance, imma kellu l-permanenza audacious fraġli ta'
bejta għasfur mibnija fuq it-tarf tal-irdum - a
wisp sempliċi tal-weraq u tiben, għadhom hekk jitqiegħdu flimkien li l-ħajjiet fdati lilha tista '
hang mingħajr periklu fuq il-abyss.
Iva - imma kienet ħadet żewġ biex jibnu l-bejta; fidi tar-raġel kif ukoll il-
kuraġġ mara. Lily mfakkar kliem Nettie fuq: I kienu jafu li
Kienu jafu ABOUT ME.
Fidi ta 'żewġha fil tagħha kienet għamlet tiġdid tagħha possibbli - huwa daqshekk faċli għall-mara
biex isir dak il-bniedem hi tant iħobb jemmen tagħha li jkun!
Ukoll - Selden kien darbtejn kienu lesti biex involuti fidi tiegħu fuq Lily Bart, imma t-tielet prova
kienu severi wisq għal reżistenza tiegħu. Il-kwalità stess ta 'l-imħabba tiegħu kienet għamlitha
l-aktar impossibbli li jiġi mfakkar għall-ħajja.
Jekk kien istint sempliċi tal-demm, il-poter ta 'sbuħija tagħha jista' jkollhom
qajmet dan.
Imma l-fatt li huwa laqat aktar fil-fond, li kien inseparabbilment stralċjata bi ntirtu
drawwiet tal-ħsieb u tħossok, magħmula bħala impossibbli li terġa għat-tkabbir bħala 'fond
pjanti bl-għeruq mqattgħin mill-qiegħ tagħha.
Selden taw tagħha ta 'l-aħjar tiegħu; imma kien bħala inkapaċi bħala nfisha ta'
ritorn mingħajr kritika għall-istati ta 'qabel ta' sensazzjoni.
Hemm baqgħu lilha, kif hi kien qallu, il-memorja rfigħ tal-fidi tiegħu fil tagħha;
iżda hi ma kienx laħaq l-età meta mara jistgħu jgħixu fuq memorji tagħha.
Kif hi miżmuma tfal Nettie Struther fl-armi tagħha l-kurrenti iffriżat taż-żgħażagħ kellhom
loosed infushom u run sħun fil-vini tagħha: l-qodma ħajja ġuħ fil-pussess tagħha,
u kollha tagħha għandha tkun clamored għas-sehem tiegħu ta 'ferħ personali.
Iva - kien l-hena hija xorta riedu, u l-idea hija kienet maqbuda ta 'għamlet
kollox ta 'ebda kont.
Wieħed wieħed hija kienet tinqala ruħha mill-possibbiltajiet baser, u hi rat li
xejn issa baqa 'lill tagħha iżda l-vojt ta' rinunzja.
Huwa kien qed jikber ***, u għejja enormi darba iktar fil-pussess tagħha.
Ma kienx l-sens serqet ta 'rqad, iżda għeja wakeful stramb, a lucidity WAN ta'
moħħ kontra li l-possibilitajiet kollha tal-futur kienu shadowed raba
gigantically.
Hija kienet mkexkex mill-indafa intens tal-viżjoni; hi deher li jkunu maqsuma
permezz tal-velu ħniena li tintervjeni bejn l-intenzjoni u l-azzjoni, u biex tara
eżattament dak li hi kienet se tagħmel fl-ġranet twal li ġejjin.
Ma kien hemm l-kontroll fil-desk tagħha, per eżempju - hi maħsuba biex jużawh fil-ħlas tagħha
dejn li Trenor; iżda hija ipprevediet li meta l-għodu daħal hi qalbhom tagħmel
hekk, ikun fis-slip tolleranza gradwali tad-dejn.
Il-ħsieb terrified tagħha - hija dreaded li jaqgħu mill-għoli tal-mument tagħha l-aħħar
ma 'Lawrence Selden.
Imma kif tista 'hi l-fiduċja ruħha li żżomm livell tagħha?
Kienet taf il-qawwa tal-impulsi topponi-hi jistgħu jħossu l-idejn għadd
ta 'drawwa sejjer lura tagħha fis xi kompromess frisk mal-destin.
Ħassitha longing intensa li jtawwal, li jipperpetwaw, il-exaltation momentarja tal tagħha
ispirtu.
Jekk il-ħajja biss jista 'jispiċċa issa - għan fuq din il-viżjoni traġiku għadhom ħelu ta' dokumenti mitlufa
possibbiltajiet, li taha sens ta 'parentela ma' l-loving u qabel
fid-dinja!
Hija milħuq barra f'daqqa u, tinġibed l-verifika mill tagħha bil-miktub-desk, magħluqa li
f'envelopp li hija indirizzat lill-bank tagħha.
Hija mbagħad kiteb verifika għal Trenor, u t-tqegħid, mingħajr kelma 'akkumpanjament,
f'envelopp miktuba ma 'ismu, stabbiliet il-ġenb żewġ ittri minn naħa fuq tagħha
iskrivanija.
Wara li hija kompliet biex ipoġġu fuq il-mejda, l-għażla tagħha karti u l-kitba, till
l-silenzju intens ta 'l-dar mfakkra tagħha ta' l-tardività tal-siegħa.
Fit-triq il-ħoss ta 'roti kien waqaf, u l-ħsejjes tal-"elevati"
daħal biss f'intervalli twil permezz tal-hush mhux naturali fil-fond.
Fil-separazzjoni matul il-lejl misterjuża minn kull sinjali esterni tal-ħajja, hija ħassitha lilha nfisha
aktar stramba jiffaċċjaw id-destin tagħha.
Il-sensazzjoni magħmula rukkell moħħ tagħha, u hi ppruvat bogħod minn sensi billi tagħfas
idejn tagħha kontra l-għajnejn tagħha.
Iżda l-silenzju terribbli u vojt deher li jissimbolizzaw l-futur tagħha - hija ħassitha kif
għalkemm l-dar, il-triq, id-dinja kienu kollha vojta, u hi biss ħalla senzjenti
fl-univers lifeless.
Iżda dan kien il-ponta ta 'delirju ... hi qatt ma mdendla hekk qrib il-xifer ta' sturdut
l-unreal.
Sleep kien liema hi mfittxija - hi mfakkar li hi ma kinitx magħluqa għajnejn tagħha għal żewġ
iljieli. Il-flixkun ftit kien fi tagħha tas-sodda tal-ġenb,
jistennew li jiġu jespliċitaw tagħha fuq tagħha.
Hija tela u undressed bil-għaġla, bil-ġuħ issa għall-mess ta 'investi tagħha.
Hija ħassitha hekk profondament għajjien li hi riflessjoni hi trid torqod f'daqqa, iżda
hekk kif hi kienet lain stabbiliti kull nerv bdew darba aktar fis separati
wakefulness.
Kien bħallikieku blaze kbira ta 'dawl elettriku kienet mixgħula fil-kap tagħha, u
awto fqira tagħha anguished ftit naqas u cowered fiha, mingħajr ma jkunu jafu fejn
jieħdu kenn.
Hija ma immaġina li tali multiplikazzjoni ta 'wakefulness kien possibbli:
passat kollu tagħha kien reenacting ruħha fuq punti mitt differenti ta 'koxjenza.
Fejn kien l-droga li xorta għad jistgħu dan Leġjun ta 'nervituri ribelli?
Is-sens ta 'eżawriment kien ikun ħelu meta mqabbla ma' dan il-taħbit tal shrill
attivitajiet; iżda kien waqa 'minn għejja tagħha bħala għalkemm xi stimulanti krudili kienu
sfurzat fil-vini tagħha.
Hija tista 'jkollhom dan - iva, hi tista' jkollhom dan, imma dak saħħa jkun tax-xellug tagħha l-
għada?
Perspettiva sparixxa - il-jum li jmiss ippressat mill-qrib fuq tagħha, u fuq tkaken tagħha
daħal il-ġranet li kienu jsegwu - huma swarmed madwar tagħha bħal Mob shrieking.
Hija għandha shut them out għal ftit sigħat; hi għandha tieħu banju fil-qosor ta 'oblivion.
Hija tqiegħed naħa tagħha, u mkejla l-qtar serħan il-moħħ fil-ħġieġ; iżda bħala hi ma
hekk, kienet taf huma jkunu dgħajfa kontra l-lucidity sopranaturali tal tagħha
moħħ.
Hija kien ilu li qajmet id-doża għal limitu ogħla livell tiegħu, iżda tonight hija ħassitha hi
għandu jiżdied dan. Kienet taf hi ħa riskju żgħir li tagħmel
hekk - hi mfakkar twissija-ispiżjar ta '.
Jekk torqod daħal fil-livelli kollha, din tista 'tkun irqad mingħajr qawmien.
Iżda wara dak kollu li kien imma ċans wieħed fi mitt: l-azzjoni tal-mediċina kienet
inkalkulabbli, u ż-żieda ta 'ftit qtar għad-doża regolari probabbilment ma
mhux aktar minn jipprokuraw għall-bqija tagħha hi hekk iddisprat meħtieġa ....
Hija ma, fil-verità, tikkunsidra l-kwistjoni mill-qrib ħafna - l-effetti tax-xenqa fiżika
għall-irqad kien sensazzjoni biss sostnut tagħha.
Moħħha naqas mill-dija tal-ħsieb li istintivament kif għajnejn kuntratt fil-
blaze ta 'dawl - dlam, dlam kien dak li hi għandu jkollu fi kwalunkwe spiża.
Hija qajmet ruħha fis-sodda u jinbela-kontenut tal-ħġieġ; allura hi nefaħ
xemgħa tagħha u jistabbilixxu.
Hija tistabbilixxi ħafna għadhom, stennija bi pjaċir sensuous għall-ewwel effetti tal-
xaħxeħin.
Kienet taf minn qabel liema forma li se jieħu - il-waqfien gradwali ta 'l-ġewwa
throb, l-approċċ artab ta 'passiveness, bħala għalkemm id inviżibbli magħmula magic passes
fuq tagħha fid-dlam.
Il-pass kajman ħafna u eżitazzjoni ta 'l-effett akbar faxxinu tiegħu: kien
Delicious li jmil u jfittxu l isfel fil-abysses dim ta 'sensik.
Illejla l-droga deher li jaħdmu aktar bil-mod mis-soltu: kull polz passjonat kellha tiġi
stilled min-naħa, u kien twil qabel hija ħassitha minnhom twaqqa fil sospiża, bħall-
sentinelli torqod fil-karigi tagħhom.
Imma gradwalment-sens ta 'subjugation sħiħ daħal fuq tagħha, u hi staqsiet
languidly dak li kienet għamlet tagħha jħossuhom hekk inċerti u eċċitati.
Issa hi rat li ma kien hemm xejn li jkun eċċitati dwar - hija kellha lura lilha
dawl normali tal-ħajja.
Għada ma jkunux daqshekk diffiċli wara kollox: hija ħassitha żgur li hi jkollha l-
saħħa biex jilħqu dan.
Hija ma pjuttost tiftakar dak li kien li hija kienet jibżgħu li jilħqu, iżda l-
inċertezza m'għadhomx mnikkta tagħha.
Hija kienet kuntent, u issa hi kienet kuntenta - hija kienet ħasset ruħha biss, u issa
l-sens ta 'solitudni sparixxew.
Hija jitħawwad darba, u mdawwar fuq in-naħa tagħha, u kif hi għamlet hekk, hi f'daqqa waħda mifhum
għaliex hi ma ħassx ruħha waħedha.
Kien fard - iżda tfal Nettie Struther kienet tinsab fuq driegħ tagħha: hija ħassitha l-pressjoni ta '
ras ftit tagħha kontra l-ispalla tagħha.
Hija ma kinitx taf kif kienet waslet hemm, iżda hija ħassitha ebda sorpriża kbira fil-fatt,
biss thrill penetranti ġentili ta 'sħana u divertiment.
Hija stabbilita ruħha għal pożizzjoni aktar faċli, hollowing fergħa tagħha li l-investi
ras downy tondi, u ż-żamma nifs tagħha lest ħsejjes għandhom ifixklu l-irqad
tfal.
Kif hi jistabbilixxu hemm qalet li lilha nfisha li kien hemm xi ħaġa hi għandha tgħid Selden,
xi kelma hija kienet sabet li għandhom jagħmlu l-ħajja ċara bejniethom.
Hija ppruvat li jirrepeti l-kelma, li lingered vagi u luminuża fuq it-tarf bogħod
tal-ħsieb - hija kienet tibża 'ma ftakar meta hi woke, u jekk hi
jista 'biss tiftakar dan u jgħidu li lilu, hija ħassitha li kollox ikun sew.
Bil-mod il-ħsieb tal-kelma Faded, u ta 'rqad bdew enfold tagħha.
Hija tħabtu kontra tagħha debboli, sensazzjoni li hija kellha żżomm imqajjem minħabba
l-tarbija, imma anki dan is-sens kienet mitlufa fil gradwalment sens ta 'sfumati
imħeddel paċi, li permezz tiegħu, f'daqqa waħda,
flash skur ta 'solitudni u t-terrur Tore mod tiegħu.
Bdiet mill-ġdid, kesħa u tregħid mal-xokk: għal mument dehret li hi
tilfu l-istiva tagħha tat-tfal.
Imma l-ebda - kienet żbaljata - il-pressjoni 'l-offerta tal-ġisem tiegħu kien għadu qrib
ont: l-sħana rkuprata nixxa permezz tagħha għal darba oħra, hi renda lilu, għereq fil
dan, u slept.
>
KAPITOLU 14
L-għada filgħodu tela ħafif u jleqqu, bil-wegħda tas-sajf fl-arja.
Dawl tax-xemx slanted joyously isfel triq Lily, mellowed l-folja dar ta 'quddiem,
indurat l-poġġamani paintless tal-bieb pass, u glories laqat priżmatiċi mill-
panewijiet tat-tieqa tal mudlama tagħha.
Meta tali jum jikkoinċidi ma 'l-burdata ta' ġewwa hemm intossikazzjoni fit nifs tiegħu;
u Selden, ħaffef tul it-triq permezz tal-squalor ta 'filgħodu tagħha
kunfidenzjali, ħ*** ruħu thrilling b'sens ta 'avventura żagħżugħa.
Huwa kien maqtugħ merħija mill-ixtut familjari ta 'drawwa, u nediet ruħu fuq mhux magħrufa
ibħra ta 'emozzjoni; it-testijiet kollha qodma u l-miżuri kienu ħallew warajhom, u l-kors tiegħu
kellu jkun iffurmat mill stilla ġodda.
Dak il-kors, għall-mument, wassal biss biex Miss Bart imbark-dar, imma shabby tagħha
bieb pass kienet f'daqqa waħda jsiru l-limitu ta 'l-mhux pruvat.
Kif hu avviċinat hu sorveljata fil-filliera triplu ta 'twieqi, mintix boyishly li
wieħed minnhom kien ont.
Kien 9:00, u l-dar, qed okkupat mill-ħaddiema, li diġà wrew
qajmet quddiem għall-triq. Huwa mfakkar li wara li ndunat li
wieħed biss għomja kien isfel.
Huwa nnotat ukoll li kien hemm pot ta 'pansies fuq waħda mill-sollijiet tieqa, u fil-
ladarba jiġi konkluż li t-tieqa għandu jkun ont: kien inevitabbli li hu għandu
konnessjoni tagħha mal-mess waħda ta 'sbuħija fix-xena dingy.
Disa 'nofs siegħa kmieni kien għal żjara, iżda Selden kien għadda lil hinn minn kull tali
observances konvenzjonali.
Hu biss kien jaf li hu għandu ara Lily Bart f'daqqa - kien sab il-kelma li fisser li jgħidu
lilha, u ma setgħux jistennew ieħor mument li jingħad.
Kien stramba li ma kinitx waslet għall xufftejn tiegħu aktar kmieni - li kien tgħaddi tagħha minn
lilu l-lejla qabel mingħajr ma jkunu jistgħu jitkellmu dan.
Imma dak li ma dik il-kwistjoni, issa li jum ġdid kienet waslet?
Ma kienx kelma għall-għabex, iżda għall-għodu.
Selden dam eagerly l-passi u miġbuda l-qanpiena, u anke fl-istat tiegħu ta 'awto-
assorbiment li daħal bħala sorpriża li jaqtgħu lilu li l-bieb għandha tiftaħ hekk fil-pront.
Kien għadu aktar ta 'sorpriża li tara, kif daħal, li kienu nfetħu mill-
Gerty Farish - u li wara tagħha, fi ċċajpar aġitat, figuri oħra diversi
ominously loomed.
"Lawrence!" Gerty cried fil-vuċi stramba, "kif jista '
ikollok hawn hekk malajr "-? u l-idejn tregħid hi stabbiliti fuqu deher
istantanjament li tagħlaq madwar qalb tiegħu.
Huwa nnotat l-uċuħ l-oħra, vagi mal-biża 'u konġettura - hu ra l-landlady tal-
jimponi *** tbandil professjonalment lejn lilu; iżda huwa naqas lura, tqegħid tiegħu
idejn, filwaqt għajnejn tiegħu mekkanikament mmuntati
it-taraġ wieqaf ġewż iswed, up li kien immedjatament jaf li kuġin tiegħu kien
waslet biex iwasslu.
A vuċi fl-isfond qal li l-tabib jista 'lura fi kwalunkwe minuta - u
li xejn, soprano, kien li jiġu disturbati.
Xi ħadd exclaimed: "Din kienet l-akbar ħniena -" imbagħad Selden ħ*** li
Gerty kienet ħadet lilu bil-mod mill-idejn, u li dawn kellhom jiġu mġarrba biex jitla '
waħdu.
Fis-skiet huma mmuntati-titjiriet tlieta, u mixi tul il-passaġġ għal magħluqa
bieb. Gerty fetħet il-bieb, u Selden marru fil-
wara tagħha.
Għalkemm l-għomja naqas, l-dawl tax-xemx irresistibbli mferra 'għargħar tad-deheb ittemprat
fil-kamra, u fid-dawl tagħha Selden raw sodda dojoq tul il-ħajt, u fuq il-
sodda, bl-idejn jiċċaqalqux u kalma
wiċċ unrecognizing, il-semblance ta 'Lily Bart.
Li kien awto reali tagħha, kull polz fih ardently miċħuda.
Awto reali tagħha kienet lain sħun fuq il-qalb tiegħu, iżda ftit sigħat qabel - dak li kieku tagħmel
ma 'dan estranged u l-wiċċ kwieta li, għall-ewwel darba, la paled
lanqas tjiebet fil-miġja tiegħu?
Gerty, stramba kwieta wisq, ma 'l-konxja awto-kontroll ta' wieħed li jkun
ministered għall-uġigħ ħafna, kien mill-sodda, taħdit bil-mod, bħallikieku trasmissjoni ta 'finali
messaġġ.
"It-tabib sabet flixkun ta 'Chloral - hija kienet irqad ħażin għal żmien twil,
u hi għandu jkun ħa doża eċċessiva bi żball ....
M'hemm l-ebda dubju ta 'dan - l-ebda dubju - se jkun hemm ebda kwistjoni - hu kien ħafna tip.
I qallu li inti u nixtieq li jitħalla waħdu ma 'tagħha - li jmorru fuq affarijiet tagħha
qabel xi ħadd jidħol.
Naf li huwa dak li hi jkollha xtaq. "Selden kien bilkemm konxji ta 'liema hi
qal.
Huwa kien tfittex isfel fuq il-wiċċ irqad li deher li jinsabu bħal delikat
maskra mhux palpabbli fuq il-ħajja lineaments kien magħruf.
Huwa ħ*** li l-Lily reali kien għadu hemm, qrib tiegħu, iżda inviżibbli u
inaċċessibbli, u l-tenuity tal-barriera bejniethom mocked lilu bil-
sens ta 'djufija.
Hemm qatt ma kien iktar minn barriera mhux palpabbli ftit bejniethom - u għadhom hu
kien sofra dan li jżommhom barra!
U issa, għalkemm kien jidher slighter u frailer minn qatt qabel, hija kienet f'daqqa waħda mwebbsa
għall-sod, u huwa jista 'taħbit il-ħajja tiegħu barra kontriha vain.
Huwa kien niżel fuq l-irkopptejn tiegħu ħdejn is-sodda, iżda touch minn Gerty qajjem lilu.
Huwa saqajh, u bħala l-għajnejn tagħhom sodisfatti kien jintlaqat mill-dawl straordinarja tiegħu
wiċċ tal-ku.
"Inti tifhem dak it-tabib marret għall?
Huwa wiegħed li m'għandu jkun hemm ebda inkwiet - imma naturalment il-formalitajiet għandhom
jkunu għaddew.
U staqsejt lilu biex tagħtina żmien li nħarsu permezz affarijiet tagħha l-ewwel ---- "
Huwa nodded, u hi glanced dwar il-kamra vojta żgħar.
"Dan mhux ser tieħu fit-tul," hija temmet.
"Le - mhux se tieħu fit-tul," huwa qabel. Hija miżmuma naħa tiegħu fil ont mument itwal,
u mbagħad, bil-ħarsa li għadda fil-sodda, mċaqalqa skiet lejn il-bieb.
Fuq il-limitu hi waqfa qasira li żżid: ". Għandek issib lili downstairs jekk trid lili"
Selden roused ruħu li jżomm tagħha. "Imma għaliex inti tmur?
Hi jkollha xtaq ---- "
Gerty ħadlu kap tagħha bi tbissima. "Nru: dan huwa dak li hi jkollha xtaq ----
"U kif tkellmet dawl kissru permezz miżerja ġeblija Selden, u hu ra fil-fond fil
l-affarijiet moħbija tal-imħabba.
Il-bieb magħluq Gerty, u hu kien waħdu ma 'l-irqad jiċċaqalqux fuq il-
sodda.
Impuls tiegħu kien li jirritorna għall-naħa tagħha, li jaqgħu fuq l-irkopptejn tiegħu, u ta 'mistrieħ throbbing tiegħu
ras mal-ħaddejn paċifika fuq l-investi.
Huma qatt ma kien fil-paċi flimkien, huma tnejn; u issa huwa ħ*** ruħu mfassla l isfel
fil-fond misterjuża stramba ta 'trankwillità tagħha.
Imma hu mfakkar kliem ta 'twissija Gerty fuq - kien jaf li, għalkemm iż-żmien kien waqaf f'dan il-
kamra, saqajn tagħha kienu ħaffef heda lejn il-bieb.
Gerty kien mogħti lilu dan supremi nofs siegħa, u huwa għandu jużaha kif hi volontarju.
Huwa daru u ħares dwar lilu, sternly konvinċenti ruħu li terga tiegħu
kuxjenza ta 'l-affarijiet barra.
Kien hemm għamara ftit li xejn fil-kamra.
Il-sider shabby tal drawers kien mifrux b'kopertura bizzilla, u stabbiliti bi ftit deheb
kaxxi kkompletati u fliexken, tela 'kulur pin-kuxxin, trej tal-ħġieġ ampju ma'
qoxra tal-fekruna tax-xagħar pins - hu naqas minn
l-intimità Poignant ta 'dawn trifles, u mill-wiċċ vojt ta' l-twaletta-mera
fuqhom.
Dawn kienu l-biss traċċi ta 'lussu, ta' dak jaqbdu l-osservanza ta 'minuta
seemliness personali, li wera liema rinunzji oħra tagħha għandu jkollhom l-ispiża.
Ma kienx hemm mod oħra tal-personalità tagħha dwar il-kamra, sakemm ma wriet ruħha fl-
-neatness skrupluż ta 'l-artikoli ftit ta' għamara: a ħasil-stand, żewġ
siġġijiet, żgħir kitba-desk, u t-tabella ftit qrib il-qiegħ.
Fuq din it-tabella kien il-flixkun vojt u l-ħġieġ, u minn dawn ukoll huwa evitat tiegħu
għajnejn.
Il-bank kien magħluq, iżda fuq għatu imxengla tiegħu jipprovdu żewġ ittri li huwa ħa.
Wieħed b'kanna l-indirizz ta 'bank, u kif kien ittimbrat u ssiġillati, Selden, wara
eżitazzjoni mument, stabbilita hija annullata.
Fuq l-ittra oħra huwa taqra isem Gus Trenor ta, u l-ġewnaħ tal-pakkett kien
xorta ungummed. Tentazzjoni qabeż fuqu bħall-stab ta '
sikkina.
Huwa mqassma taħtu, steadying lilu nnifsu kontra l-iskrivanija.
Għaliex kieku kienet ġiet-miktub lill Trenor - kitba, preżumibbilment, eżatt wara tagħhom
firda tal-lejla ta 'qabel?
Il-ħsieb unhallowed-memorja ta 'dik is-siegħa l-aħħar, għamlet mock tal-kelma kien
jaslu biex jitkellmu, u defiled anki l-silenzju rikonċiljazzjoni li fuqhom waqa '.
Huwa ħ*** ruħu zoni lura fuq l-inċertezzi ikrah li minnu huwa maħsub li kien
mitfugħa laxka dejjem. Wara kollox, dak ma jaf tal-ħajja tagħha?
Biss kemm hi kienet għażlet li juri lilu, u mkejjel bil-istima tad-dinja, kif
ftit li kien!
Minn dak id-dritt - l-ittra fl-idejn tiegħu dehru li jistaqsu - billi dak id-dritt ma kien hu li
issa għadda fil-kunfidenza tagħha permezz tal-bieb li l-mewt kienu telqu unbarred?
Qalb tiegħu cried out li kien bi dritt ta 'l-aħħar siegħa tagħhom flimkien, is-siegħa meta hi
stess kien qiegħed l-ewlenin fl-idejn tiegħu. Iva - imma dak jekk l-ittra lill Trenor kellhom
ġie miktub afterward?
Huwa poġġa mingħandu bil loathing f'daqqa, u l-istabbiliment xufftejn tiegħu, indirizzat lilu nnifsu
riżolut għal dak li baqa 'tal-kompitu tiegħu.
Wara kollox, dak il-kompitu se jkun aktar faċli li jwettqu, issa li sehem personali tiegħu fih
ġiet annullata.
Qajjem l-għatu ta 'l-iskrivanija, u raw fi ħdanu ktieb check-u pakketti ftit
ta 'kontijiet u l-ittri, rranġati mal-preċiżjoni ordnat li jikkaratterizzaw l-
drawwiet personali tagħha.
Huwa ħares permezz ta 'l-ewwel ittri, minħabba li kienet l-aktar parti diffiċli tal-
ix-xogħol.
Huma wrew, li jkunu ftit u mhux importanti, iżda fosthom huwa sab, ma 'stramba
aġitazzjoni tal-qalb, in-nota kien bil-miktub tagħha l-jum wara l-Brys "
divertiment.
"Meta jista I jiġu għandek?" - Kliem tiegħu megħlub lilu bil-realizzazzjoni ta 'l-
kodardja li kienet misjuqa lilu mill tagħha fil-mument stess ta 'kisba.
Iva - kien dejjem beżgħu destin tiegħu, u hu kien wisq onest lill disown cowardice tiegħu issa;
għal ma l-dubji tiegħu qodma bdew ħajja mill-ġdid fil-vista sempliċi ta 'l-Trenor
isem?
Huwa stabbilit in-nota fil-karta tiegħu ta 'każ, tiwi bogħod bir-reqqa, għamel xi ħaġa
prezzjuż mill-fatt li hija kienet miżmuma hekk, imbagħad, jikbru darba aktar konxji tal-
iskadenza ta 'żmien, huwa kompla l-eżami tiegħu tal-karti.
Biex sorpriża tiegħu, huwa sab li l-kontijiet kienu mħallsa; ma kienx hemm xi
kont mhux imħallas bejniethom.
Huwa fetaħ l-kotba taċ-ċekkijiet, u raw li, ħafna qabel il-lejl, verifika ta 'għaxar
elf dollaru mill-eżekuturi Mrs Peniston kienet ġiet mdaħħla fih.
Il-legat, allura, kien ġie mħallas aktar kmieni minn Gerty kienu wassluh sabiex jistennew.
Iżda, tidwir paġna oħra jew tnejn, skopra l-istagħġib li, minkejja
ta 'din l-adeżjoni riċenti ta' fondi, il-bilanċ kien diġà naqas għal ftit
dollaru.
Ħarsa ta 'malajr fil-Stubs tal-kontrolli l-aħħar, li kollha li ġarrew-data tal-
jum ta 'qabel, uriet li bejn erba' jew ħames mitt dollaru tal-wirt kien
jintefqu fil-ħlas ta 'kontijiet, filwaqt li l-
eluf oħra kienu jinftehmux f'wieħed kontroll, magħmula, fl-istess ħin, biex
Charles Augustus Trenor. Selden stabbiliti l-ktieb twarrib, u għereq fil-
il-president ħdejn l-iskrivanija.
Huwa leaned minkbejn tiegħu dwar dan, u hid wiċċu f'idejh.
L-ilmijiet morr tal-ħajja żdied għolja dwar lilu, togħma sterili tagħhom kien fuq ix-xufftejn tiegħu.
Did l-ispezzjoni lill Trenor jispjega l-misteru jew tkabbar dan?
Fl-ewwel memorja tiegħu irrifjuta li taġixxi - ħ*** biss il-nġiesa ta 'tali tranżazzjoni
bejn raġel bħal Trenor u tifla simili Lily Bart.
Imbagħad, gradwalment, viżjoni mnikkta tiegħu approvati, ideat qodma u xnigħat reġgħet lura għal
lilu, u mill-insinwazzjonijiet ħafna kien hemm il-biża li sonda, huwa mibni
spjegazzjoni tal-misteru.
Huwa kien veru, allura, li kienet ħadet flus mill Trenor; imma vera wkoll, bħala l-kontenut
ta 'l-iskrivanija ftit iddikjarat, li l-obbligu kien intollerabbli għal tagħha, u
li fl-ewwel opportunità hija kienet meħlusa
lilha nfisha minn dan, għalkemm l-att tax-xellug wiċċ tagħha imb'wiċċ mal-faqar mhux imtaffija mikxufin.
Dan kien kollu li kien jaf - kull ma jistgħu jittamaw li jisfaxxa 'l-istorja.
Il-xufftejn mute fuq l-investi rrifjutat lilu iktar minn dan - jekk tabilħaqq huma kienu jafu
lilu l-bqija fl-bewsa li kienu ħallew fuq forehead tiegħu.
Iva, huwa seta 'issa taqra f'dak Adieu kollha li l-qalb tiegħu craved li ssib hemmhekk; hu
tista 'saħansitra toħroġ minnha kuraġġ li ma akkużax ruħu talli ma rnexxilhomx jilħqu
l-għoli ta 'opportunità tiegħu.
Huwa ra li l-kundizzjonijiet tal-ħajja kellhom conspired li jżommhom bogħod minn xulxin; peress tiegħu
ħafna distakkament mill-influwenzi esterni li influwenzat tagħha kien żdied
fastidiousness spiritwali tiegħu, u għamilha
iktar diffiċli għalih li jgħixu u l-imħabba uncritically.
Imma l-anqas huwa kellu iħobb tagħha - kienu lesti biex involuti futur tiegħu fuq il-fidi tiegħu fil-
tagħha - u jekk il-mument kien fated li jgħaddu minnhom qabel ma jkunu jistgħu jaħtfu dan,
hu ra issa li, għat-tnejn, hija kienet salvati kollu barra mill-rovina ta 'ħajjithom.
Kien dan il-mument ta 'l-imħabba, din ir-rebħa trasmessi fuq ruħhom, li kienu jinżammu
milli atrofija u l-estinzjoni; li, fil tagħha, kien milħuq barra lilu f'kull
ġlieda kontra l-influwenza tal tagħha
inħawi, u fih, kellha tinżamm ħajja l-fidi li issa ġibdet lilu penitent u
rikonċiljati għall-naħa tagħha.
Huwa niżel mill-sodda u jitgħawġu tagħha, waqt li tixxotta aħħar mument tagħhom għall-karfa tiegħu; u
fil-silenzju hemm għadda bejniethom il-kelma li għamel kollha ċara.
TMIEM
>