Tip:
Highlight text to annotate it
X
KTIEB TMIEN II
Strether quitted-nofs istazzjon siegħa *** fil-kumpanija differenti.
Ċad kienu ħadu ħlas, għall-vjaġġ lejn il-lukanda, ta 'Sarah, Mamie, il-maid u
il-bagalji, kollha spaciously installati u mwassla; u kien biss wara li l-erba '
kien rolled bogħod li l-ħbieb tiegħu ltqajna fis-kabina ma 'Jim.
Sens ġdid stramba kienet waslet fuq Strether, b'konsegwenza tiegħu
spirti żdiedet; kien kif jekk dak li kien seħħ fit-inżul tal-kritiċi tiegħu
kienet xi ħaġa ġiet għajr biża tiegħu,
għalkemm biża 'tiegħu kienet veterinarju ma kienx ta' xena immedjat tal-vjolenza.
Impressjoni tiegħu kienet xejn imma dak li kien inevitabbli - qal li lilu nnifsu;
għadhom eżenzjoni u riassigurazzjoni kellhom ippronunzjata waqa fuqu.
Xejn jista 'jkun hekk fard li jkollhom id-dejn għal dawn l-affarijiet għall-ħarsa ta' uċuħ u
il-ħoss ta 'vuċijiet li kienu miegħu biex xaba, kif hu jista' jkollhom qal, għall-
snin; iżda huwa issa kien jaf, l-istess, kif
inċerti kien jinħ***; li kienet miġjuba dar lilu mill-sens preżenti tiegħu ta 'mistrieħ.
Li kienet ħarġet barra minn hekk fil-flash ta 'għajn, li kienet ħarġet fil-tbissima li
Sarah, min, fuq it-tieqa tal-kompartiment tagħha, dawn kellhom effusively milqugħa
mill-pjattaforma, rustled isfel lilhom
mument wara, frisk u gustuż minn progress tagħha Ġunju jibred permezz tal-charming
art.
Kien biss sinjal, iżda biżżejjed: hi kienet se tkun gracious u unallusive, hi
kien se jilagħbu l-logħba akbar - li xorta kien aktar evidenti, wara li hija kienet
ħarġu mill-armi Ċad, b'mod dirett tagħha
greeting lill-ħabib vvalutati tal-familja tagħha.
Strether WS allura kemm qatt qabel l-ħabib vvalutati tal-familja tagħha, kien
xi ħaġa huwa jista 'f'kull każ tmur fuq il; u l-mod ta' rispons tiegħu lilha
espress anki għalih innifsu kif ftit hu
kien gawda l-prospett tat-twaqqif ta figura f'dak similarità.
Huwa kien dejjem raw Sarah gracious - kien fil-fatt rarament li jseħħu tagħha jitmeżmżu jew niexef, tagħha immarkat
irqiq lipped daħka, intensa mingħajr luminożità u kif fil-pront biex jaġixxi bħala l-
jinbarax ta 'sikurezza taqbel; l-sporġenza ta'
tagħha Chin pjuttost notevolment fit-tul, li fil-każ tagħha rappreżentati istedina u
urbanity, u mhux, bħal fil-ħafna oħrajn, pugnacity u sfida; il-penetrazzjoni ta '
vuċi tagħha għal distanza, l-ġenerali
inkoraġġiment u l-approvazzjoni tal-mod tagħha, kienu kollha elementi li l-att sesswali
kien għamel lilu familjari, iżda li huwa nnotat llum kważi daqs li kieku hija kienet ġdida
familjarità.
Dan ewwel idea tal tagħha kienet tat aċċent qasira imma ħaj xebh tagħha lilha
omm; huwa seta 'ħa tagħha għal Mrs Newsome filwaqt li hi ltaqgħet għajnejn tiegħu bħala l-ferrovija
irrumblati fis-istazzjon.
Kien l-impressjoni li niżel malajr; Sinjura Newsome kien ferm handsomer, u filwaqt li
Sarah inklinata lejn il-massiva ommha kellha, ta 'età, xorta waħda l-girdle ta maid;
wkoll geddum 'l-aħħar kien pjuttost qasir,
minn twil, u daħka tagħha, mill-fortuna tajba, ħafna aktar, oh dejjem hekk ħafna aktar, grazzji
vagi.
Strether kienu raw Sinjura Newsome riservata; kien litteralment sema siekta tagħha, għalkemm huwa
qatt ma magħrufa spjaċevoli tagħha.
Dan kien il-każ Sinjura Pocock li huwa kien magħruf spjaċevoli HER, anki jekk
qatt ma magħrufa tagħha ma affable.
Hija kienet forom ta 'affability li kienu fi grad assertiv għoli; xejn per eżempju
qatt ma kien aktar qawwi minn dak li hija kienet affable Jim.
Dak li kien qal fl-ebda każ it-tieqa tal-ferrovija kien forehead ċara tagħha għolja, li
forehead li ħbieb tagħha, għal xi raġuni, dejjem meqjusa bħala "brow"; l-
twil bogħod minn għajnejn tagħha - wasal out f'dan
mument b'tali mod sabiex ifakkru, stramba biżżejjed, ukoll ta 'dak ta' l-Waymarsh;
u l-tleqqija mhux tas-soltu ta 'xagħar skur tagħha, ikkunzat u rwoli, wara li ommha
eżempju raffinati, ma 'tali evitar ta'
estremi li kien dejjem mitkellma ta 'mill-Woollett bħala "tagħhom."
Għalkemm din l-analoġija niżel hekk kif hi kienet fuq il-pjattaforma li dam fit-tul
biżżejjed biex jagħmel lilu jħossu l-vantaġġ, kif kienu, ta 'eżenzjoni tiegħu.
Il-mara fid-dar, il-mara li lilu kien mehmuż, kien quddiemu ftit twil biżżejjed
biex jagħti lilu mill-ġdid il-miżura ta 'l-wretchedness, fil-fatt tassew tal-mistħija,
ta 'tagħhom li jirrikonoxxu l-formazzjoni, bejniethom, ta' "maqsuma."
Huwa kien ħa din il-miżura fl-solitudni u l-meditazzjoni: imma l-katastrofi, kif Sarah
steamed sa, stenna għal ftit sekondi mingħajr preċedenti koroh tagħha - jew ppruvat, aktar
eżattament, b'kollox inkonċepibbli; sabiex
konstatazzjoni xi ħaġa b'xejn u familjari biex twieġeb għall tiegħu ġabet magħha instant
tiġdid tal-lealtà tiegħu. Huwa kien f'daqqa tinstema l-fond kollu,
kellhom gasped lejn dak li hu seta 'tilef.
Ukoll, huwa jista 'issa, għall-kwart ta' siegħa ta 'detenzjoni tagħhom imbagħad jerġgħu jsiru dwar il-
vjaġġaturi bħala soothingly bħallikieku messaġġ dirett tagħhom lilu kienet li huwa kien tilef
xejn.
Hu ma kienx se jkollhom Sarah tikteb lil ommha li bil-lejl li huwa kien b'xi mod
mibdula jew stramba.
Kien hemm drabi biżżejjed għal xahar meta kien deher li lilu li hu kien
stramba, li kien mibdula, b'kull mod, imma li kienet kwistjoni għalih innifsu; kien jaf
għall-inqas li n-negozju ma kienx; kien
mhux f'kull każ tali ċirkustanza bħala Sarah dwal mingħajr għajnuna stess jgħinha
li.
Anke jekk hija kienet toħroġ għal dawk id-dwal flash aktar minn għadhom deher hi ma
jagħmlu progress ħafna kontra pleasantness sempliċi.
Huwa jingħaddu fuq li jkunu jistgħu jiġu biss pjaċevoli sa l-aħħar, u jekk biss minn
inkapaċità barra minn hekk li jifformulaw xi ħaġa differenti.
Ma setax anki jifformulaw li lilu nnifsu qed jinbidlu tiegħu u ***; li kienet ħadet
post, il-proċess, x'imkien deep stabbiliti; Maria Gostrey kien qabad glimpses ta 'dan;
imma kif kien hu li jistadu it up, anki jekk huwa mixtieq, għal Mrs Pocock?
Dan kien l-ispirtu li fih hovered, u bl-throb aktar faċli fiha
ħafna dejn barra minn hekk biex l-impressjoni ta 'adegwatezza għoli u stabbilit bħala
pretty girl fil-pront prodott lilu mill Mamie.
Huwa kien staqsiet vagament - jinqaleb ħafna affarijiet fil-fidget ta 'ħsibijiet tiegħu - jekk
Mamie kienu pretty kif Woollett ippubblikati tagħha; dwar liema kwistjoni jaraw tagħha issa mill-ġdid
kien li jkun hekk swept bogħod mill Woollett tal
fehma li din il-konsegwenza verament let loose għall-immaġinazzjoni valanga ta '
oħrajn.
Kien hemm pożittiv ħames minuti li fiha l-aħħar kelma deher ta 'ħtieġa biex jirrispettaw
ma 'Woollett rappreżentat minn Mamie.
Dan kien il-tip tal-verità l-post innifsu se jħossu; tirriżulta tibgħat lura tagħha fil-
kunfidenza; tirriżulta punt li tagħha ma trijonf; li se tieħu l-istand tiegħu fuq tagħha
ma 'assigurazzjoni; ikun konxji ta' ebda
rekwiżiti hi ma kinitx tissodisfa, ta 'l-ebda kwistjoni hi ma setgħux iwieġbu.
Ukoll, kien id-dritt, Strether niżel tajjeb biżżejjed fil-cheerfulness ta '
qal: mogħtija li l-komunità jista 'jkun aħjar rappreżentat minn tfajla ta' erbg
tnejn, Mamie perfettament lagħab il-parti,
lagħbu daqslikieku kienet użati biex dan, u ħarsu u tkellmu u dressed l-karattru.
Huwa staqsiet jekk hi ma jista ', fid-dawl għoli ta' Pariġi, jibred sħiħ studio dawl,
isiru għadhom treacherous, juru kif wisq konxji ta 'dawn il-materji; iżda l-li jmiss
mument huwa ħ*** sodisfatt li tagħha
sensi kien wara kollox vojta għad-daqs tagħha, aktar milli wisq sempliċi wisq mħallta, u
li l-mod it-tip magħha tkun ma jieħdu ħafna affarijiet barra minnu, iżda biex bħala
kemm jista 'jkun pulzieri
Hija kien sod u konvenjenti twil; biss trifle wisq bloodlessly ġust forsi, imma
ma 'radjanza pjaċevoli familjari pubbliku li affermat vitalità tagħha.
Hija setgħet kienet "jieħu" għall Woollett, fejn hija sabet ruħha, u
kien hemm xi ħaġa fil-mod tagħha, it-ton tagħha, mozzjoni tagħha, għajnejn pjuttost blu tagħha, tagħha
snien pjuttost perfetta u żgħar ħafna tagħha,
żgħir wisq, imnieħer, li immedjatament imqiegħda tagħha, il-fancy, bejn il-twieqi ta '
kamra bright sħun li fih vuċijiet kienu għoljin - up fuq dak il-għan li n-nies kienu miġjuba
li "ippreżentata."
Huma kienu hemm biex nifraħ, dawn ix-xbihat, u l-viżjoni mġedda Strether, fuq
dan il-ħjiel, tlestew l-idea.
Liema Mamie kien simili kien l-bride kuntenti, l-bride wara l-knisja u eżatt qabel
tmur lil hinn.
Hija ma kienx il-xebba sempliċi, u għadhom kien biss kemm miżżewġa bħala dik il-kwantità daħal
li. Hija kienet fil-festal milqugħin brillanti
istadju.
Ukoll, jista 'dan l-aħħar tagħha fit-tul!
Strether rejoiced f'dawn l-affarijiet għall-Ċad, li kien l-attenzjoni kollha Genial għall-bżonnijiet
tal-ħbieb tiegħu, minbarra li jkollhom rranġati dak il-qaddej tiegħu għandha ssaħħaħ lilu; l-
onorevoli kienu ċertament pjaċevoli biex tara, u
Mamie tkun fi kwalunkwe ħin u kullimkien pjaċevoli li juru.
Hija se tfittex straordinarjament bħal mara żagħżugħa tiegħu - il-mara ta honeymoon, għandu
hu imorru madwar mal tagħha; iżda li kien affari tiegħu - jew forsi kien tfal jaħdmu; kien fil-
xi ħaġa rata hi ma jista 'jgħin.
Strether mfakkar kif kien jidher lilu toħroġ ma 'Jeanne de Vionnet fl-
Ġnien Gloriani, u l-fancy kellu dwar dan - il-fancy mgħottija issa, b'kisja
jinksew bil oħrajn; l-rikollizzjoni kien
matul dawn il-minuti nota tiegħu biss ta 'nkwiet.
Huwa kien ta 'spiss, minkejja innifsu, staqsiet jekk iċ-Ċad iżda wisq probabbilment ma kinux bi
Jeanne l-oġġett ta 'fjamma xorta u bil-griż.
Kien fuq il-karti li t-tifel JISTA jkun tremulously fl-imħabba, u din il-konvinzjoni
issa flickered sa mhux ftit l-inqas għall tiegħu disliking biex jaħsbu li, biex ikunu tiegħu,
sitwazzjoni kkumplikata, kumplikazzjoni l-
aktar, u għal xi ħaġa indescribable fil Mamie, xi ħaġa fil-livelli kollha straightway avvenimenti
mislufa tagħha mill-moħħ tiegħu stess, xi ħaġa li taw valur tagħha, taw l-intensità tagħha u
għan, bħala s-simbolu ta 'oppożizzjoni.
Little Jeanne ma kienx verament fil-livelli kollha in kwistjoni - Kif tista 'hi tkun -? Għadhom mill-
mument Miss Pocock kienet jitħawwad dbielet tagħha fuq il-pjattaforma, jintmessu-pruwi immensa
tal-kpiepel tagħha u stabbilita tajjeb fl tagħha
ispalla taċ-ċinga ta 'Marokk-u-gilt tagħha jivvjaġġaw-satchel, minn dak il-mument ftit
Jeanne kien kontra.
Kien fil-kabina ma 'Jim li impressjonijiet verament iffullar fuq Strether, jagħtuha l-
sens strangest ta 'tul ta' assenza minn nies li fosthom kien għex għal snin.
Li minnhom b'hekk toħroġ lilu kien daqs li kieku kien lura biex isibu lilhom: u l-
promptitude droll ta 'reazzjoni mentali Jim threw bidu tiegħu jmur lura fil-
passat.
Kull min jista 'jew jista' ma jkunx adattat minn dak li kien għaddej bejniethom, Jim, għal wieħed,
ċertament ikunu: rikonoxximent immedjat tiegħu - sinċier u whimsical - ta 'dak
l-affari kienet għall lilu taw Strether tiddix ta 'divertiment.
"I say, inti taf, dan huwa madwar forma tiegħi, u li kieku ma kienx għall INTI -!" Hekk hu
faqqgħet il-toroq charming sodisfatti aptit b'saħħithom tiegħu; u hu stralċjata, wara
nudge espressiva, bil-CLAP ta 'dmirijietu
irkoppa anëillari u ta '"Oh, inti - int qiegħed tagħmel dan!" li kienet inkarigata bil-għani
tifsira.
Strether ħ*** fiha l-intenzjoni ta 'qima, iżda, bil-kurżità inkella
okkupat, pospost tieħu up.
Liema hu kienet qed titlob lilu nnifsu għall-ħin kien kif Sarah Pocock, fl-opportunità
diġà mogħtija lilha, kienet iġġudikat ħuha - li mingħandha hu nnifsu, kif finalment, fil-
l-istazzjon, separati għall differenti tagħhom
mezzi tal-ġarr, kellu ħarsa lejn li fih tista 'taqra aktar minn wieħed messaġġ.
Madankollu Sarah kienet tiġġudika ħuha, il-konklużjoni taċ-Ċad dwar oħtu, u
dwar żewġha u oħt żewġha, kien għall-inqas fuq il-mod ma jonqsu ta '
kunfidenza.
Strether ħ*** il-fiduċja, u li, bħala l-ħarsa bejniethom kienet ta 'skambju, liema
hu stess taw lura kien relattivament vaga.
Dan il-paragun ta 'jinnota madankollu setgħux jistennew; kollox laqat lilu bħala jiddependi fuq
l-effett derivanti mill-Ċad.
La Sarah lanqas Mamie kien bl-ebda mod, fl-istazzjon - fejn huma kellhom wara kollox
biżżejjed żmien - maqsuma dwar dan; li, biex tpatti għal dan, kien dak li kien ħabib tagħna
mistennija ta 'Jim hekk kif huma għandhom isibu ruħhom flimkien.
Kien *** lilu li kien li xkupilji noiseless ma 'Chad; an ironiku
intelliġenza ma 'din iż-żgħażagħ dwar is-suġġett tal-qraba tiegħu, intelliġenza mwettqa
fuq taħt imnieħer tagħhom u, kif jista 'jingħad,
bi spejjeż tagħhom - dik il-materja mmarkata mill-ġdid għalih bil-qawwa l-għadd ta 'stadji
huwa kien ġejjin; minkejja li jekk in-numru deher kbir il-ħin meħud għall-finali
wieħed kien iżda l-dawran ta 'idejn.
Huwa kellu qabel din kellha ħafna mumenti ta 'jistaqsi jekk hu stess ma kienx forsi
mibdula anke bħala Ċad nbidlet.
Biss dak li kien fiċ-Ċad titjib jidher - ukoll, kellu l-ebda isem lest għall-
il-ħidma, fl-organiżmu tiegħu stess, ta 'doża aktar timida tiegħu stess.
Huwa għandu jkollhom biex tara l-ewwel dak din l-azzjoni jammontaw għal.
U għal passaġġ moħbi tiegħu ma 'l-żagħżugħ, wara kollox, l-direttezza ta hija ma kellha ebda
oddity akbar mill-fatt li l-mod tal-bniedem żgħażagħ mal-vjaġġaturi it-tliet
tant kienu kuntenti manifestazzjoni.
Strether għoġob għal dan, fuq il-post, kif hu kien għadu ma għoġob; dan affettwati minnu
filwaqt li dam kif hu seta 'kien affettwat minn xi perfetta pjaċevoli dawl
xogħol ta 'arti: għal dak il-grad li huwa
staqsiet jekk dawn kienu tassew denja ta 'dan, ħa fil u ma kien ġustizzja; għal dak
grad li kien ikun skars miraklu jekk, hemm fil-bagalji tal-kamra,
filwaqt li stenniet għall-affarijiet tagħhom, Sarah kellu jinġibed kmiem tiegħu u mfassla lilu aside.
"Inti dritt; aħna ma pjuttost magħrufa dak li jfisser, Omm u jien, imma issa naraw.
Chad magnífico; x'jista 'wieħed trid aktar?
Jekk dan hu t-tip ta 'ħaġa -! "Fuq liema huma jistgħu, kif kienu, għandhom
ħaddnu u bdew jaħdmu flimkien.
Ah kemm, kif kien, għall-luminożità bridling tagħha - li kienet biss
ġenerali u ndunat xejn - IKUN jaħdmu flimkien?
Strether kienu jafu li kien raġonevoli; huwa stabbilit l-isfel li huma nervuża tiegħu: in-nies
ma setax avviż kollox u jitkellmu ta 'kollox fi kwart ta' siegħa.
Possibilment, l-ebda dubju, ukoll, huwa għamel wisq ta 'wiri taċ-Ċad.
Madankollu, madankollu, meta, fl-aħħar ta 'ħames minuti, fil-kabina, Jim Pocock kellhom
qal xejn jew - hadn't qal, jiġifieri, dak li ried Strether, għalkemm kien qal
wisq inkella - dan kollu f'daqqa irkupra lura li jkunu jew stupid jew volontarja tagħhom.
Kien aktar probabbli fuq il-sħiħ l-ewwel; b'mod li din tkun l-inkonvenjent
tal-luminożità bridling.
Iva, huma bridle u ikun ileqq; ikunu qegħdin jagħmlu l-aħjar ta 'dak li kien qabel
minnhom, iżda l-osservazzjoni tagħhom jfallu; ikun lil hinn minnhom, huma sempliċiment ma jkunux
jifhmu.
Ta 'dak l-użu ma jkun allura li kellhom ġejjin -? Jekk dawn ma jiġux intelliġenti sa
dak il-punt: sakemm ma jkunx fil-fatt hu stess kienu biddlu deluded u stravaganti?
Kien hu, fuq din il-kwistjoni ta 'titjib taċ-Ċad, meraviljuż u' l bogħod mill-
verità?
Ma hu ngħixu f'dinja falza, f'dinja li kienet kibret sempliċiment biex suit lilu, u kien tiegħu
irritazzjoni ħafifa preżenti - fil-wiċċ issa ta 'silenzju Jim b'mod partikolari - imma l-
allarm tal-ħaġa vain menaced mill-mess ta 'l-immobbli?
Kien dan il-kontribut ta 'l-reali possibbilment l-missjoni tal-Pococks -? Kieku kienu jiġu
biex jagħmlu x-xogħol ta 'osservazzjoni, kif kien ipprattikat osservazzjoni, xquq u crumble,
u biex jitnaqqas Ċad għat-termini sempliċi li fihom imħuħ onesti jistgħu jittrattaw miegħu?
Kieku dawn jaqgħu fil-qosor tkun f'sensiha fejn Strether kienet destinata li jħossu li hu
innifsu kienet biss iblah?
Huwa glanced fuq tali kontinġenza, iżda naqset li żżomm lilu fit-tul meta ladarba huwa kien
riflessi li hu kien ikun iblah, f'dan il-każ, ma 'Maria Gostrey u ftit
Bilham, ma Madame de Vionnet u ftit
Jeanne, ma 'Lambert Strether, in fine, u fuq kollox mal Ċad Newsome nnifsu.
Mhux se jkun jinstab li għamlu aktar għall-realtà li tkun iblah ma 'dawn il-persuni minn
Sane ma 'Sarah u Jim?
Jim fil-fatt, huwa bħalissa magħmul memorja tiegħu, kienet individwalment minnha; Jim ma
kura; Jim ma toħroġ jew għall-Ċad jew għalih; Jim fil-qosor ħalla l-morali
naħa għall Sally u fil-fatt sempliċement għamlu użu
stess issa, għall-sens ta 'rikreazzjoni, ta' l-fatt li huwa telaq kważi kollox
għal Sally.
Huwa kien xejn meta mqabbla ma 'Sally, u mhux tant minħabba l temper Sally u
ser bħala b'dak ta 'tip aktar żviluppati tagħha u familjarità akbar mad-dinja.
Huwa pjuttost franchement u serenely confessato, kif hu sib hemm ma Strether, li huwa sab ruħu
tip tiegħu hang ħafna fuq wara ta 'l-martu u iktar, jekk ikun possibbli, fuq wara
. ta 'l oħtu
It-tipi tagħhom, huwa tajjeb jaf, ġew rikonoxxuti u milqugħin; billi l-aktar li jwassal
Woollett negozju bniedem jistgħu jittamaw li jilħqu soċjalment, u għal dik il-kwistjoni industrijali,
kienet ċerta libertà li jilagħbu fis dan faxxinu ġenerali.
L-impressjoni li huwa għamel fuq ħabib tagħna kien ieħor ta 'l-affarijiet li mmarka tagħna
triq ħabib.
Kienet stramba impressjoni, speċjalment fir-hekk malajr prodott; Strether kien irċieva dan,
huwa ġġudikat, kollha fil-għoxrin minuta; huwa laqat lilu inqas iżda minuri
grad il-ħidma tas-snin Woollett twil.
Pocock kienet normalment u consentingly għalkemm mhux pjuttost wittingly barra mill-kwistjoni.
Dan kien minkejja li huwa ħażna normali tiegħu; kien minkejja tiegħu qed ferrieħa; kien minkejja
tiegħu qed twassal Woollett negozju bniedem; u d-determinazzjoni tad-destin tiegħu ħalla lilu
għalhekk perfettament tas-soltu - bħal kull ħaġa oħra
dwar dan kien b'mod ċar, sabiex is-sens tiegħu, mhux inqas minn hekk.
Huwa deher li jgħidu li kien hemm ġenb kollu tal-ħajja li fiha l-perfettament tas-soltu
WS għall jwasslu Woollett-negozju irġiel li jkun barra mill-kwistjoni.
Għamel l-ebda aktar minnu minn dak, u Strether, safejn Jim kien ikkonċernat,
mixtieq li jagħmlu l-ebda aktar.
Biss immaġinazzjoni Strether, kif dejjem, maħduma, u huwa talab stess jekk din in-naħa
tal-ħajja ma kinux b'xi mod konnessi, għal dawk li dehret fuqha bil-fatt ta '
żwieġ.
Kieku rigward tiegħu għaliha, kieku miżżewweġ għaxar snin qabel, saru issa l-istess
kif Pocock ta? Jista 'dan anke sar l-istess jekk hu
jiżżewġu fi ftit xhur?
Jekk hu qatt jaf lilu nnifsu kemm barra mill-kwistjoni għall Mrs Newsome kif Jim kien jaf
innifsu - b'mod dim - għall Mrs Jim?
Biex jixgħel għajnejn tiegħu f'dik id-direzzjoni kien li jkun personalment assigurati; kien differenti
minn Pocock; kien afferma ruħu b'mod differenti u li saret wara kollox fl-
esteem ogħla.
Dak li madankollu daħal dar lilu, madankollu, f'dan il siegħa, kien li s-soċjetà
hemmhekk, dak li Sarah u Mamie - u, b'mod aktar eminenti, is-Sinjura Newsome
lilha nfisha - kienu kampjuni, kien essenzjalment
soċjetà ta 'nisa, u li Jim fqir ma kienx fiha.
Hu stess Lambert Strether, WS s'issa fi grad - li kienet sitwazzjoni fard għall-
raġel, imma jinżammu ġejjin lura lilu b'mod whimsical li hu għandu forsi ssib
żwieġ tiegħu kienet ispiża lilu post tiegħu.
F'din l-okkażjoni fil-fatt, tkun xi tkun li fancy rappreżentati, ma kienx żmien ta 'sensibbli
esklużjoni għall Jim, li kien fi stat ta 'rispons ċar għas-seħer ta' dmirijietu
avventura.
Żgħar u xaħam u kontinwament facetious, tiben-kkulurita u f'faqar kbir ta 'marki, huwa
kien ikun prattikament indistingwibbli ma kienx kostanti tiegħu
preferenza għal dawl griż ħwejjeġ, għall-
kpiepel abjad, għas-sigarri kbir ħafna u stejjer ftit li xejn, isir dak li jista għall tiegħu
identità.
Kien hemm sinjali fil lilu, għalkemm ħadd minnhom plaintive, ta 'dejjem ħlas għall-
oħrajn, u l-wieħed prinċipali forsi kien biss dan in-nuqqas tat-tip.
Kien ma 'dan li hu mħallas, aktar milli ma' għeja jew skart, u wkoll bla dubju a
ftit l-isforz ta 'umoriżmu - qatt irrilevanti għall-kondizzjonijiet, għall-
relazzjonijiet, li kien familjari.
Huwa gurgled ferħ tiegħu li estendew fit-toroq kuntenti; huwa ddikjarat li tiegħu
vjaġġ kien mhux ippjanati regolari, u li ma kienx hemm, kien ħerqana biex rimarka, li
hang lura minn kull ħaġa: ma kienx jaf
pjuttost dak Sally kienet waslet għal, iżda HE kienet waslet għal żmien tajjeb.
Strether indulged lilu anki waqt li qed tistaqsi jekk dak Sally riedu ħuha li jmorru lura
għall kellha ssir bħall-raġel tagħha.
Huwa fdati li żmien tajjeb kellha tkun, barra u 'l barra, il-programm għal kull wieħed minnhom, u
hu mogħti l-kunsens liberu għall-proposta Jim li, disencumbered u irresponsabbli - ismu
affarijiet kienu fil-omnibus ma 'dawk ta'
l-oħrajn - huma għandhom jieħdu sensiela dawran aktar qabel tmur l-lukanda.
Ma kienx għall lilu biex jindirizzaw Ċad - kien xogħol Sally, u kif ikun bħalha,
huwa sab, biex tiftaħ n-nar fuq il-post, ma jkunx amiss minnhom li jżommu off u
tagħti tagħha ħin.
Strether, fuq in-naħa tiegħu, biss mitluba li jagħtu żmien tagħha; hekk hu jogged mal-ħbieb tiegħu
flimkien Boulevards u t-toroq, tipprova estratt minn materjal meager xi tbassir
ta 'katastrofi tiegħu.
Huwa kien malajr biżżejjed biex tara li Jim Pocock naqas is-sentenza, kellu hovered pjuttost tonda
it-tarf ta 'barra ta' diskussjoni u ansjetà, u tħalli l-analiżi tad-domanda tagħhom għall-
l-onorevoli waħdu u issa biss tħossok triqtu lejn xi cynicism droll żgħar.
Hija faqqgħet mill-ġdid, l-cynicism - hija kienet diġà wrew teptip - fi imma ftit
diferit: "Well, hanged jekk nixtieq I jekk kienu hu!"
"Inti jfissirx li inti ma tkunx fil-post taċ-Ċad -?"
"Agħti up dan li jmorru lura u l-imgħallem-reklamar!"
Poor Jim, ma 'armi tiegħu mitwi u s-saqajn ftit tiegħu fil-Fiacre miftuħa, xorbu
fil-nofsinhar ta 'Pariġi frizzanti u mwettqa l-għajnejn tiegħu minn naħa waħda tal vista tagħhom lill-
oħra.
"Għaliex Irrid li ġejjin dritt out u jgħixu hawn myself.
U nixtieq li jgħixu filwaqt I AM hawnhekk ukoll.
Inħoss miegħek - oh inti ħadthom ġiet grand, raġel xiħ, u stajt twigged - li mhuwiex id-dritt
ninkwetaw Ċad. I ma jfissirx li jippersegwitaw lilu; I ma setax
fil-kuxjenza.
Huwa grazzi lilek fi kwalunkwe rata li jien hawn, u jien ċert jien obbligat ferm.
Inti par sabiħ. "Kien hemm affarijiet fil dan id-diskors li
Strether tgħaddi għall-ħin.
"Ma inti mbagħad taħseb li huwa importanti-reklamar għandu jitwettaq kompletament jittieħdu
idejn? Ċad SE jkun, s'issa hija kapaċità kif
kkonċernati, "huwa kompla," il-bniedem li jagħmlu dan. "
"Fejn ma hu jiksbu l-kapaċità tiegħu," Jim staqsa, "hawn fuq?"
"Hu ma ġġibu hawn fuq, u l-isbaħ ħaġa hija li hawn fuq huwa ma jkunx
inevitabbilment mitlufa.
Huwa għandu dawran naturali għan-negozju, ta 'ras straordinarja.
Ikun ġej minn dak, "Strether spjegat," onestament biżżejjed.
Huwa f'dak ir-rigward tifel ta 'missieru, u wkoll - għall hi isbaħ fil-mod tagħha wisq -
ommu.
Huwa għandu gosti oħra u t-tendenzi oħra; imma Mrs Newsome u l-mara tiegħek huma pjuttost
dritt dwar li jkollhom tiegħu li. Huwa ferm notevoli. "
"Well, I raden hu!"
Jim Pocock komdu ffirmati. "Imma jekk inti ħadthom maħsub hekk fil tiegħu jagħmilna
HUM, għaliex għandhom inti hekk fit-tul id-diskussjoni?
Ma taf aħna kont qed pjuttost anzjużi dwar inti? "
Dawn il-mistoqsijiet ma jkunux ġew imgħarrfa bil ħeġġa, iżda Strether raw huwa għandu l-ebda
l-inqas jagħmlu għażla u tieħu linja.
"Minħabba, tara, stajt ħafna gustado lilha. Stajt gustado Pariġi tiegħi, I DARE ngħid stajt gustado
dan wisq. "" Oh inti wretch antiki! "
Jim gaily exclaimed.
"Imma xejn ma kkonkludiet," Strether marru fuq.
"Il-każ hija aktar kumplessa milli jidher minn Woollett."
"Oh ukoll, jidher bad biżżejjed mill Woollett!"
Jim ddikjarata. "Anke wara kollox stajt bil-miktub?"
Bethought jim innifsu.
"Hux dak li inti stajt bil-miktub li għamlet is-Sinjura Newsome pakkett us off?
Li mill-inqas u Chad ma tfacca? "Strether għamel riflessjoni ta 'tiegħu stess.
"I ara.
Li hija għandha kienet xi ħaġa tagħmel, l-ebda dubju, inevitabbli, u l-mara tiegħek għalhekk ta '
kors toħroġ li jaġixxu "" Oh yes, "Jim qablu -." li jaġixxu.
Iżda Sally toħroġ biex jaġixxi, tafu, "huwa lucidly miżjud," kull darba li hija tħalli l-
dar. Hija qatt ma toħroġ iżda hija att does.
Hija barra minn hekk li jaġixxi issa għal ommha, u li jiffissa l-iskala. "
Imbagħad huwa stralċjata, il-ftuħ kollha sensi tiegħu lilha, bi jħaddnu mġedda ta 'pjaċevoli
Pariġi.
"Aħna mhux kollha l-istess fil Woollett ltqajna xi ħaġa bħal din."
Strether kompliet tikkunsidra.
"Jien marbut li ngħid għal dak kollu li inti strajk lili bħala li wasal fl ħafna ħafif
u l-qafas raġonevoli tal-moħħ. Inti ma jurux dwiefer tiegħek.
Ħassejtni biss issa Mrs Pocock-ebda sintomu ta 'dik.
Hi ma tkunx ħarxa, "huwa kompla. "Jien din idjota nervuża li ħsibt
hi jista 'jkun. "
"Oh ma taf tagħha tajjeb biżżejjed," Pocock staqsa, "li jkollhom ndunat li hi qatt ma
tagħti lilha nfisha bogħod, kwalunkwe aktar minn ommha qatt ma?
Huma ma tkunx ħarxa, jew ta '"em, dawn xorta waħda jħallu inti taqa pjuttost qrib.
Huma jilbsu l-pil tagħhom il-barra tal-ġenb bla xkiel - in-naħa sħun pulzieri
Taf liema huma? "
Jim segwiti kif hu ħares dwar lilu, li tagħti l-kwistjoni, feltru Strether bħala, iżda nofs
kura tiegħu - "inti taf liema huma? Huma qed dwar kif intensa kif dawn jistgħu jgħixu. "
"Iva" - u qbil Strether kienet ta 'preċipitazzjoni pożittiva; "li qed dwar kif
intensa kif dawn jistgħu jgħixu. "
"Huma ma torbot dwar u ħawwad il-gaġġa," qal Jim, li deher kuntent bl tiegħu
b'analoġija; "u huwa fl-għalf għall-ħin li dawn qed iktar kwieti.
Iżda dawn dejjem naslu s'hemm. "
"Huma tassew -! Huma dejjem jiksbu hemm" Strether wieġbu ma tidħaq li
ġustifikati konfessjoni tiegħu ta 'nervożiżmu.
Huwa disliked li jkun jitkellem sinċerament tas-Sinjura Newsome ma Pocock; huwa seta 'tkellem
insincerely.
Imma kien hemm xi ħaġa li xtaqt tkun taf, il-bżonn maħluq fl lilu mill riċenti tagħha
intermission, billi jingħata tiegħu mill-ewwel tant, kif issa aktar minn qatt qabel
deher lilu, u ltqajna hekk ftit.
Kien kif jekk verità *** fil-metafora anëillari tiegħu kienet tinqaleb lilu
bil-għaġla.
Hija kienet kwieta fil-għalf għall-ħin; hija kienet mitmugħa, u Sarah kellha mitmugħa tagħha, barra mill-
skutella kbira ta 'kollha tiegħu ħielsa komunikazzjoni reċenti, vividness tiegħu u
pleasantness, għerf tiegħu u anki tiegħu
eloquence, filwaqt li l-kurrenti ta 'rispons tagħha kienet dejjem jimxu irqiq.
Jim sadanittant madankollu, dan kien veru, niżel characteristically fis shallowness minn
il-mument waqaf biex jitkellmu ta 'l-esperjenza ta' raġel.
"Iżda naturalment Ċad issa l-vantaġġ li hemm qabel tagħha.
Jekk ma xogħol li għal kulħadd hi ta 'valur' -! "
Huwa ffirmati ma 'ħasra kontinġenti fl-brother fil-liġi tal tiegħu jista' jkun nuqqas ta 'riżorsi.
"Huwa ħadem fuq INTI, pjuttost tajjeb, eh?" U talab l-mument li jmiss jekk kien hemm
xi ħaġa ġdida fuq il-Varjetajiet, li huwa evidenti fil-mod Amerikana.
Huma tkellmu dwar il-Varjetajiet - Strether confessing għal għarfien li pproduċiet
mill-ġdid min-naħa ta Pocock play ta 'innuendo bħala vagi bħala nursery-rima, iżda bħala
aggressivi bħala minkeb fil-ġenb tiegħu, u
huma lesti jsuqu tagħhom taħt il-protezzjoni ta 'temi faċli.
Strether stenniet sa l-aħħar, iżda xorta fil vain, għal kwalunkwe juru li Jim kienu raw Ċad
bħala differenti, u huwa seta skarsi spjegaw il-skoraġġiment fassal mill-
nuqqas ta 'din ix-xhieda.
Kien dak li huwa kien ħa joqgħod tiegħu fuq, sa fejn huwa kien ħa stand, u jekk
kienu kollha biss se tara xejn kien biss jinħela ħin tiegħu.
Huwa taw ħabib tiegħu sa l-aħħar ħin, till huma kellhom jidħlu fis-vista ta '
il-lukanda, u meta foqra Pocock biss kompliet ferrieħa u umoristiċi kollegi u hu
pjuttost kibret għal dislike lilu, li jħossuhom lilu extravagantly komuni.
Jekk dawn kienu kollha se tara xejn -! Strether kien jaf, peress li dan daħal lura lilu,
li kien ukoll kiri Pocock jirrappreżentaw għalih dak Sinjura Newsome ma tara.
Huwa kompla disliking, fid-dawl tal-karattru komuni Jim, biex jitkellem miegħu dwar dak mara;
għadha eżatt qabel il-kabina merfugħa kien jaf l-estent ta 'xewqa tiegħu għall-kelma reali
minn Woollett.
"Kien Mrs Newsome fil-livelli kollha b'mod partikolari -?" "" Mod Minħabba'?"-- Jim ittennew ma 'l-
derision prattika ta 'sens tiegħu ta' passat twil.
"Taħt il-razza, I tfisser, ta 'tama differita, ta' diżappunt ripetuti u
. b'hekk intensifikati "" Oh hija hi mifnija, li jfisser? "- kien
kategoriji tiegħu fl-idejn.
"Għaliex iva, hi tal prostrate - hekk kif Sally hija.
Iżda dawn qed qatt hekk vivaċi, tafu, bħal meta dawn qed prostrate. "
"Ah Sarah prostrate?"
Strether vagament murmured. "Huwa meta jkunu qed prostrate li huma aktar
ipoġġu. "" U Mrs Newsome tal seduta sa? "
"Kull lejl, tifel tiegħi - għall INTI!"
U Jim fetched lilu, bi guffaw ftit vulgari, thrust li taw eżenzjoni lill-
stampa. Imma kien ltqajna dak li ried.
Huwa ħ*** fuq il-post li din kienet l-kelma reali mill Woollett.
"Allura ma inti tmur id-dar!"
Jim miżjud waqt li alighted u filwaqt li ħabib tiegħu, kiri lilu profusely tħallas il-
cabman, sib fuq fil muse momentarja. Strether staqsiet jekk dan kien il-veru
kelma wisq.