Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XXXVII
Nofs il-lejl daħal u għadda skiet, għal ma kien hemm xejn li jħabbar fil-
Wied ta 'l Froom.
Mhux twil wara 01:00 kien hemm creak żgħira fil-farmhouse mudlama darba
l-Mansion tal-Urbervilles d'. Tess, li użaw il-kamra ta 'fuq, smajtu
u awoke.
Li kienet ħarġet mill-pass rokna tal-taraġ, li, bħas-soltu, kien b'mod laxk
nailed.
Hi rat il-bieb ta 'kamra tas-sodda tagħha miftuħa, u l-figura ta' raġel tagħha qasmu l-
nixxiegħa ta 'Moonlight bil-wiċċ ta' barra curiously bir-reqqa.
Kien fil-shirt tiegħu u qalziet biss, u flush ewwel tagħha ta 'ferħ miet meta hi
perċepit li l-għajnejn tiegħu kienu mwaħħla bil-fissazzjoni mhux naturali fuq vakanza.
Meta huwa laħaq l-nofs tal-kamra hu kien għadu u murmured fil-tones tal-
dwejjaq indescribable - "Mejjet! mejta! mejta! "
Taħt l-influwenza ta 'xi korp qawwi-inkwetanti, Clare se kultant
jimxu fl-irqad tiegħu, u anki jwettaq feats stramba, bħal kellu jsir fuq il-lejl ta '
ritorn tagħhom mis-suq eżatt qabel tagħhom
żwieġ, meta mill-ġdid promulgati fil-kamra tas-sodda tiegħu kontra tiegħu mal-bniedem li kienu insultati
tagħha.
Tess raw li tbatija mentali kompla kienu maħduma lilu fis-istat somnambulistic
issa.
Kunfidenza leali tagħha fih jistabbilixxu tant radikali fl-qalb tagħha, li, imqajjmin jew rieqda,
huwa ispirat tagħha bl-ebda tip ta 'biża personali.
Jekk hu kien daħal bil-pistola fl-idejn tiegħu kien bilkemm ikollhom disturbat fiduċja tagħha
fil-protettività tiegħu. Klara waslu qrib, u bent fuq tagħha.
"Mejta, mejta, mejta!" Huwa murmured.
Wara fixedly rigward tagħha għal xi mumenti ma 'l-gaze istess ma jistgħux jiġu mkejjla
woe, huwa mgħawweġ iktar baxxi, magħluqa tagħha fl-armi tiegħu, u rrumblati tagħha fil-karta kif fi
sartji.
Imbagħad irfigħ tagħha mill-qiegħ fir-rigward kemm wieħed juri lill-korp mejta,
wettaq tagħha madwar il-kamra, murmuring - "fqar, tiegħi Tess fqira - tiegħi tgħożż, għeżież
Tess!
Tant ħelwa, hekk tajjeb, veru! "Il-kliem ta 'endearment, miżmuma sabiex
severament fil-sigħat qawmien tiegħu, kienu inexpressibly ħelwa lill forlorn tagħha u
bil-ġuħ qalb.
Kieku kien li jsalva l-ħajja weary tagħha, hi ma tkunx, billi jiċċaqilqu jew li qed jitħabtu, għandhom
itemm il-pożizzjoni hija sabet ruħha pulzieri
Għalhekk hi jistabbilixxu fil-stillness assoluti, bilkemm venturing li n-nifs, u,
mintix dak li kien se jagħmlu magħha, sofra ruħha li jitħallsu barra fuq il-
inżul.
"Marti -! Mejjet, mejjet" huwa qal. Huwa waqfa qasira fil labours tiegħu għall-mument biex
dgħif magħha kontra l-banister. Kien hu se tarmi tagħha stabbiliti?
Awto-solicitude kien qrib estinzjoni fil tagħha, u bl-għarfien li kien ippjanat li
jitilqu fuq il-morrow, possibilment għal dejjem, hija jistabbilixxu fl-armi tiegħu f'dan prekarja
pożizzjoni b'sens aktar ta 'lussu milli ta' terrur.
Jekk dawn jistgħu jaqgħu biss flimkien, u tnejn fix-xejn għal biċċiet, kif xieraq, kif
mixtieq.
Madankollu, huwa ma let jaqgħu tagħha, iżda ħadet vantaġġ mill-appoġġ tal-poġġaman li
marka KISS fuq xofftejn tagħha - xufftejn fil-mistmerr matul il-ġurnata.
Imbagħad huwa clasped tagħha ma 'fermezza mġedda ta' jżomm, u imnissel-taraġ.
The creak ta 'l-turġien laxka ma raqda lilu, u dawn laħqu l-art-art
mingħajr periklu.
Ħelsien waħda mill-idejn tiegħu mill-ħakma tiegħu tal tagħha għal mument, huwa jiżżerżaq lura l-bieb bar
u għaddew barra, ftit impressjonanti toe stockinged tiegħu kontra t-tarf tal-
bieb.
Iżda dan hu deher li ma mind, u, ikollu kamra għall-estensjoni fl-arja aperta, huwa
titneħħa tagħha kontra tiegħu ispalla, sabiex ikun jista 'jwettaq tagħha bil-faċilità, in-nuqqas ta'
ħwejjeġ tieħu ħafna mill-piż tiegħu.
Għalhekk kien hu li jbati tagħha barra mill-post fid-direzzjoni tax-xmara ftit tarznari bogħod.
Intenzjoni aħħari tiegħu, jekk kien hemm, hija kienet għadha ma divined; u hi sabet ruħha
conjecturing dwar il-kwistjoni bħala terza persuna seta 'jsir.
Allura easefully li kieku kienet mogħtija kollha tagħha jkunu sa lilu li pjaċir tagħha li
naħsibx li kien fir-rigward tagħha bħala pussess assoluta tiegħu, li jiddisponi minn kif hu għandu
jagħżlu.
Kien consoling, taħt il-terrur jittajjar ta 'separazzjoni għall-morrow, sabiex jħossu li hu
verament rikonoxxuti tagħha issa bħala Tess martu, u ma mitfugħa tagħha off, anki jekk f'dak
rikonoxximent huwa mar safejn li arrogate lilu nnifsu d-dritt ta 'ħsara tagħha.
Ah! issa kienet taf dak li kien ħolm ta '- li Ħadd filgħodu meta kellu jinġarr tagħha
tul permezz ta 'l-ilma ma' l-dairymaids oħra, li kien iħobb lilu kważi bħala
kemm hi, jekk dan kien possibbli, li Tess bilkemm setgħet jammettu.
Klara ma jaqsamx il-pont ma 'tagħha, iżda proċediment spazji diversi fuq l-istess
ġenb lejn il-mitħna kontigwi, fit-tul kien għadu fuq il-xifer tax-xmara.
L-ilmijiet tiegħu, creeping preskritti dawn il-mili ta 'meadowland, spiss maqsumin,
serpentining fil-liwjiet skop, looping infushom madwar il-gżejjer ftit li kienu
ebda isem, ritorn u mill-ġdid li jinkorpora
lilhom infushom bħala kurrent prinċipali aktar wiesa 'fuq.
Biswit il-post li kien ippreżentat tagħha kien tali konfluwenza ġenerali, u l-
xmara kien proporzjonalment voluminużi u fil-fond.
Madwar dan kien dejjaq marda ta 'pont, imma issa l-għargħar ħarifa kienu maħsula-poġġaman
bogħod, li jħallu l-plank vojta biss, li, li tinsab ftit pulzieri fuq mill-eċċess ta 'veloċità
attwali, ffurmat passaġġ giddy għall anke
irjus stabbli, u Tess kien innutat mill-tieqa tad-dar fiż-żgħażagħ matul il-ġurnata
irġiel mixi madwar fuqha bħala proeza fl-ibbilanċjar.
Żewġha kellu possibilment osservati l-istess rendiment; xorta, huwa issa mmuntat il-
plank, u, jiżżerżqu sieq waħda quddiem, avvanzata tul dan.
Kien hu se drown tagħha?
Probabbilment kien. Il-post kien solitarju, ix-xmara fil-fond u
wiesgħa biżżejjed biex jagħmlu dan l-iskop ta 'tlestija faċli.
Huwa jista 'drown tagħha jekk kien; ikun aħjar milli firda għall-morrow li twassal
maqlugħha ħajja.
Il-fluss rapidu ġrew u gyrated taħthom, tossing, distorsjoni, u qsim
wiċċ rifless tal-qamar. Filmati ta 'rgħawwa traveled passat, u
ħaxix ħażin interċettata xxejret wara l-munzelli.
Jekk dawn jistgħu t-tnejn jaqgħu flimkien għal ġol-kurrent issa, l-armi tagħhom ikun hekk sewwa
clasped flimkien li ma jistgħu jiġu salvati; huma se jmorru barra tad-dinja
kważi painlessly, u ma jkun hemm l-ebda
kritika aktar lilha, jew lilu biex tiżżewweġ tagħha.
Aħħar tiegħu nofs siegħa ma 'tagħha kien ikun wieħed loving, filwaqt li jekk huma għexu till hu
awoke, matul il-ġurnata istmerrija tiegħu se jerġa 'lura, u f'din is-siegħa tibqa' tkun
kkontemplat biss bħala ħolma temporanja.
L-impuls mħawwda tagħha, għadhom hi dared ma jimxux dan, li tagħmel moviment li
kien preċipitat-tnejn fil-golf.
Kif hi vvalutati ħajja tagħha stess kien ġie ppruvat; iżda tiegħu - hija kellha l-ebda dritt biex isiru tbagħbis
magħha. Hu laħaq il-naħa l-oħra tagħha fl-
sikurezza.
Hawnhekk kienu fi pjantazzjoni li ffurmaw il-bażi Abbey, u tieħu ġdid
istiva ta tagħha huwa mar quddiem ftit passi till dawn laħqu l-kor ruined 'l-Abbey-
knisja.
Kontra l-ħajt tat-tramuntana kienet l-tebut ġebel vojta ta 'Abbati, fejn kull turist
ma dawran għall humour skura kien imdorri biex tistira nnifsu.
F'dan Clare b'attenzjoni stabbiliti Tess.
Wara li kissed xofftejn tagħha għat-tieni darba hu nefaħ ħafna, kif jekk mixtieq ħafna
aħħar intlaħqu.
Clare imbagħad jistabbilixxu fuq l-art flimkien ma ', meta huwa immedjatament waqgħet fil
the Slumber mejta fil-fond ta 'eżawriment, u baqgħet jiċċaqalqux bħala log.
L-spurt ta 'eċċitament mentali li kienet prodotta l-isforz kienet issa' il fuq.
Tess sib up fil-jidħol.
Il-lejl, għalkemm niexef u ħafif għall-istaġun, kien aktar minn biżżejjed kiesaħ li
jagħmluha perikoluża għalih li jibqa 'hawn fit-tul, fil-half-clothed-istat tiegħu.
Kieku kien ħalla lilu nnifsu li kieku fil-probabbiltà kollha jibqa 'hemm sa l-għodwa,
u jiġ mkessaħ għal ċertu mewt. Hija kien sema 'mwiet bħal dawn wara irqad
mixi.
Imma kif tista 'hi DARE li jgħarraf lilu, u let lilu jafu dak li kienu qed jagħmlu, meta
ikun mortify lilu biex jiskopru folly tiegħu fir-rigward tal tagħha?
Tess, madankollu, tisħiħ barra mill-għeluq tal-ġebel tagħha, ħadlu lilu ftit, imma ma setax
biex iqajmu lilu mingħajr ma jkunu vjolenti.
Kien indispensabbli li jagħmel xi ħaġa, għall hija kienet jibdew shiver, il-folja
qed iżda protezzjoni ħażina.
Eċċitament tagħha kienet f'miżura tinżamm sħuna tagħha matul avventura il-ftit minuti ", imma
dak l-intervall beatific kien 'il fuq.
Hija f'daqqa seħħew li tagħha li tipprova persważjoni, u għaldaqstant hi whispered
fil-widnejn tiegħu, ma 'fermezza kemm u d-deċiżjoni kif hi tista' tħarrek -
"Let us jimxu fuq, għeżież," fl-istess ħin tieħu lilu suggestively mid-driegħ.
Għall-ħelsien tagħha, huwa unresistingly kunsens tiegħu; kliem tagħha kienet apparentament jintefgħu lura lilu
fil-ħolma tiegħu, li thenceforward deher li tidħol fuq fażi ġdida, hu fejn fancied
hija kienet telgħet bħala spirtu, u kien iwassal lilu biex ġenna.
Għalhekk hi mmexxija lilu mid-driegħ tal-pont tal-ġebel quddiem tar-residenza tagħhom,
qsim li kien fil-bieb Manor house.
Saqajn Tess kienu pjuttost vojt, u l-ġebel iweġġgħu tagħha, u imkessaħ tagħha lill-għadam, imma
Klara kienet fil kalzetti tas-suf tiegħu, u deher li jħossu l-ebda skonfort.
Ma kien hemm l-ebda diffikultà oħra.
Hija wassluh biex timtedd fuq sodda tiegħu sufan stess, u koperti lilu intlaqgħu, dawl a
nar temporanju ta 'l-injam, li jinxfu kull umdità barra minnu.
Il-ħoss ta 'dawn attenzjoni hi riflessjoni tista' raqda lilu, u segretament xtaq li
huma jistgħu. Iżda l-eżawriment tal-memorja tiegħu u l-korp kien
tali li baqa 'mhux disturbati.
Hekk kif dawn jilħqu l-Tess għada filgħodu divined li Angel kienu jafu xejn jew ftit
ta 'kemm hija kienet kkonċernata excursion-lejl ta', għalkemm, kif jitqies
nnifsu, hu seta 'kien jaf li ma kienx lain xorta.
Fil-verità, huwa kien tkebbset li filgħodu minn deep sleep kif annihilation; u matul
dawk il-mumenti ewwel ftit li fiha l-moħħ, bħal Samson tħawwad innifsu, qed tipprova
saħħa tiegħu, huwa kellu xi kunċett dim ta 'proċedura mhux tas-soltu matul il-lejl.
Iżda r-realtajiet tas-sitwazzjoni tiegħu malajr spostati konġettura dwar is-suġġett oħra.
Huwa stenniet fl-istennija li jagħrfu xi tipponta mentali; kien jaf li jekk xi
intenzjoni tiegħu, konkluż fuq bil-lejl, ma jgħibu fid-dawl ta 'filgħodu, dan
kien fuq approssimazzjoni bażi għal waħda ta '
raġuni pur, anki jekk mibdija minn impuls ta 'sentiment; li kien s'issa, għalhekk,
li jiġu fdati.
Huwa għalhekk beheld fid-dawl ta 'filgħodu pallida d-determinazzjoni biex jiġu separati mill tagħha; mhux bħala
istint sħun u tikkritika l-fatt, iżda denuded tal-passionateness li kienet għamlet dan skorċa
u burn; permanenti fl-għadam tagħha; xejn imma iskeletru, iżda xorta waħda hemm.
Clare m'għadhomx eżita.
Fil-kolazzjon, u waqt li kienu l-ippakkjar l-artikoli ftit li fadal, huwa wera tiegħu
għeja mill-isforz tal-lejl hekk bla dubju li Tess kien fuq il-punt ta '
tiżvela dak kollu li kien ġara, imma l-
riflessjoni li hija kienet ser rabja lilu, Grieve lilu, stultify lilu, li tkun taf li kien
istintivament manifestat fondness għall tagħha li tiegħu ta 'sens komun ma tapprova,
li inklinazzjoni tiegħu kienet kompromessa tiegħu
dinjità slept raġuni meta, għal darb'oħra dissważa tagħha.
Kien wisq simili laughing raġel meta sober għal atti erratiku tiegħu matul
intossikazzjoni.
Hija biss qasmu moħħha, wisq, li jista 'jkollhom rikollizzjoni ħażin ta' dmirijietu
vagary offerta, u kien disinclined li jalludu għad minn kundanna li hi
jieħu vantaġġ amatory ta 'l-
opportunità li taw tagħha ta 'appell lilu mill-ġdid ma tmurx.
Huwa kien ordnat permezz ta 'ittra ta' vettura mill-eqreb belt, u ftit wara l-kolazzjon huwa
waslu.
Hi rat fiha l-bidu tat-tmiem - it-tmiem temporanja, għall-inqas, għall-rivelazzjoni
ta 'sensittività tiegħu mill-inċident tal-lejl imqajma ħolm ta' futur possibbli
miegħu.
Il-bagalji tpoġġa fuq il-quċċata, u l-bniedem saq lilhom off, il-taħħan u l-qodma
stennija-mara jesprimi xi sorpriża fit-tluq preċipitat tagħhom, li Klara
attribwit għall-iskoperta tiegħu li l-mitħna
xogħol ma kienx tat-tip moderna li xtaq biex tinvestiga, dikjarazzjoni li kienet
veru sa fejn marru.
Lil hinn minn dan ma kien hemm xejn fil-mod ta 'tagħhom li jħallu li jissuġġerixxu fiasco, jew
li huma ma kinux ser flimkien biex iżuru ħbieb.
Rotta tagħhom kien jinsab ħdejn il-ħalib minn fejn kienu bdew bil-ferħ solenni tali
xulxin ftit jiem lura, u bħala Clare xtaq biex jingħalaq negozju tiegħu ma 'Mr
Crick, Tess bilkemm setgħet jevitaw li jħallsu s-Sinjura
Crick sejħa fl-istess ħin, sakemm hi tkun eċitati suspett ta 'unhappy tagħhom
istat.
Biex tagħmel is-sejħa bħala raġonevoli kemm jista 'jkun, ikunu telqu t-trasport mill-
wicket li jwasslu l isfel mill-għoli tat-triq lill-maħleb-dar, u niżel fuq il-binarju
, marda ġenb ma 'ġenb.
The withy-sodda kienu ġew maqtugħa, u li setgħet tara fuq il-zkuk il-post li Clare
kienet segwiet flokha meta hu ippressat tagħha li jkunu martu; lejn ix-xellug l-egħluq fil
li hija kienet fascinated mill arpa tiegħu;
u l-bogħod wara l-baqra 'tilari the mead li kienet ix-xena ta' l-ewwel
iħaddnu.
L-deheb 'l-istampa tas-sajf issa kien griż, il-kuluri medju, il-ħamrija rikka tajn,
u l-kesħa tax-xmara.
Matul l-Barton-gate tal-dairyman raw lilhom, u resqu 'l quddiem, jitfg fis-wiċċ tiegħu
it-tip ta jocularity li tidher xierqa fil Talbothays u l-viċinanzi tagħha fuq ir-ri-
dehra ta 'l-ġdid miżżewġa.
Imbagħad Sinjura Crick ħarġu mid-dar, u diversi oħrajn ta 'familjarità qodma tagħhom,
għalkemm Marian u Retty ma jidhirx li jkun hemm.
Tess valiantly ġarrew attakki sly tagħhom u humours faċli, li affettwat ferm tagħha
b'mod ieħor milli suppost.
Fil-ftehim taċitu ta 'raġel u mara li jżommu mbiegħda tagħhom ta' sigriet huma
ruħu kif kien ikun ordinarji.
U allura, għalkemm hija pjuttost ma kienx hemm kelma mitkellma dwar is-suġġett,
Tess kellha tisma 'fid-dettall l-istorja ta Marjana u Retty.
L-aktar *** marru dar għal tal missierha, u Marian kienu telqu biex tfittex impjieg
x'imkien ieħor. Huma beżgħu hi kien jidħol għall-ebda tajba.
Biex tinħela l-dwejjaq ta 'dan Tess premessa marru u bade kollha baqar favoriti tagħha
addiju, jmissu kull wieħed minnhom bil naħa tagħha, u kif hi u Clare kienet ġenb
ġenb li jħalli, bħal jekk il-ġisem magħquda u
ruħ, kien ikun hemm xi ħaġa pekuljari sorry fl-aspett tagħhom għal waħda li
għandu raw tassew; żewġ partijiet ta 'wieħed mill-ħajja, kif kienu lejn l-estern, driegħ tiegħu
jmissu ont, dbielet tagħha jmissu lilu,
jiffaċċjaw mod wieħed, kontra l-ħalib li qed tiffaċċja l-oħra, jitkellem fil-adieux tagħhom
bħala "aħna", u għadhom sundered bħall-poli.
Forsi xi ħaġa mhux tas-soltu iebes u embarrassed fl-attitudni tagħhom, xi
awkwardness fl jaġixxi up għall-professjoni tagħhom ta 'unità, differenti mill-
shyness naturali ta 'koppji żgħażagħ, jista' jkollhom
kien apparenti, għal meta dawn kienu marru Sinjura Crick qal li żewġha -
"Kif onnatural-luminożità ta 'l-għajnejn tagħha ma jidhirx, u kif dawn kienu simili waxen
stampi u tkellmu daqs li kieku kienu fil-ħolma!
Ma dan istrajk "eee li" Twas hekk?
Tess kien dejjem sommat stramba fil tagħha, u hi li ma issa pjuttost bħall-żgħażagħ kburin
bride ta 'raġel tajjeb tkun-tagħmel. "
Huma reġgħu daħlu fil-vettura, u ġew misjuqa matul it-toroq lejn Weatherbury
u Stagfoot Lane, till dawn laħqu l-INN Lane, fejn Klara ċaħdet ir-titjir u
Huma mistrieħa hawn s'issa, u li jidħlu fil-Vale kienu mmexxija 'l quddiem li jmiss lejn tagħha
dar minn barrani li ma kinux jafu r-relazzjonijiet tagħhom.
Fil-punt fin-nofs, meta Nuttlebury kienu ġew mgħoddija, u fejn kien hemm cross-toroq,
Klara waqqaf il-ġarr u qal li Tess li jekk hi maħsuba li jirritornaw għall tagħha
dar omm kien hawn li kieku leave tagħha.
Peress li ma setax jitkellem mal-libertà fil-preżenza tas-sewwieq huwa talab tagħha biex jakkumpanjaw
lilu għal ftit passi fuq sieq tul wieħed tal-toroq fergħa; hi mogħti l-kunsens, u
jidderieġu l-bniedem li stenna ftit minuti dawn strolled bogħod.
"Issa, ħalli nifhmu lil xulxin," huwa qal bil-mod.
"M'hemm l-ebda rabja bejnietna, għalkemm hemm dik li ma nistax isofru fil-preżent.
I se jippruvaw iġibu myself jissaportu dan. I ser tavżak taf fejn immur malajr
kif naf lili nnifsi.
U jekk I tista 'ġġib ruħi li jkollhom dan - jekk huwa mixtieq, possibbli - jien se jiġu għandek.
Imma sakemm I jiġu għandek se jkun aħjar li inti m'għandekx tipprova come lili. "
Is-severità tad-digriet deher fatali għall Tess; hi rat vista tiegħu tat tagħha b'mod ċar
biżżejjed; huwa seta rigward tagħha fl-ebda dawl ieħor minn dak ta 'wieħed li kien prattikat
ingann gross lilu.
Madankollu jista 'mara li kien għamel anke dak li hija kienet għamlet jixirqilhom dan kollu?
Iżda hi jistgħu jikkontestaw il-punt miegħu ebda ulterjuri.
Hija sempliċiment ripetuta wara lilu kliem tiegħu stess.
"Sakemm inti come lili I ma trid tipprova li jiġu għandek?"
"Just hekk."
"Mejju I niktbulek?" "O iva - jekk inti marid, jew tixtieq xi ħaġa fil-
kollha. Nispera li mhux se jkun il-każ; sabiex
jista 'jiġri li nikteb ewwel li int. "
"Naqbel mal-kondizzjonijiet, Angel; għaliex inti taf aħjar dak kastig tiegħi kellha
tkun; biss - biss - jagħmlu jirrispettaX aktar minn I jista 'jkollhom "!
Dan kien kollu qalet dwar il-kwistjoni.
Jekk Tess kien artful, li kieku kienet għamlet xena, fainted, wept hysterically, f'dak
korsija solitarju, minkejja l-fury ta 'fastidiousness li kien fil-pussess,
huwa probabbilment ma jkunu withstood tagħha.
Iżda burdata tagħha ta 'fit-tbatija magħmula mod faċli għalih tiegħu, u hi nfisha kienet l-aħjar tiegħu
avukat.
Kburija, wisq, daħal fis-sottomissjoni tagħha - li forsi kien sintomu ta 'dik
kunsens bl-addoċċ fl-ċans wisq evidenti fil-familja Urberville kollha d'-
u l-kordi effettiv ħafna li hi
jista 'jkollu jitħawwad minn appell tħallew mhux mittiefsa.
Il-bqija tad-diskors tagħhom kien fuq kwistjonijiet prattiċi biss.
Huwa issa mogħtija lilha pakkett li jkun fih is-somma pjuttost tajba ta 'flus, li kien
miksuba mill-bankiera tiegħu għall-iskop.
Il-Brilliants, l-interess fil-li jidher li jkun Tess għall-ħajja tagħha biss (jekk
huwa mifhum il-kliem tat-testment), hu parir tagħha biex let lilu tibgħat lil bank għall-
sigurtà; u għal dan hi faċilment miftehma.
Dawn l-affarijiet rranġati, huwa mixi ma 'lura Tess għat-trasport, u waslet tagħha pulzieri
The coachman tħallset u fejn qal li jsuq tagħha.
Filwaqt li jmiss borża tiegħu stess u umbrella - l-artikoli uniku kien ġab miegħu
hitherwards - hu bade addiju tagħha; u dawn entilezza u mbagħad hemm.
Il-fly mċaqalqa creepingly up a hill, u Clare jaraw li jmorru ma 'mhux premeditat
tama li Tess se tħares barra mit-tieqa għal wieħed mument.
Iżda li hija qatt ma ħasbu li jagħmlu, ma jkollhomx Schritt li tagħmel, li tinsab fil-nofs
ġewwa ħażin mejta.
Għalhekk huwa beheld tagħha jonqos, u fil-dieqa tal-qalb tiegħu kkwotati linja minn
poeta, ma emendations partikolari ta 'tiegħu stess' -
Alla MHUMIEX fis-sema tiegħu: Kollha ħażin mad-dinja!
Meta Tess kien għadda fuq il-crest tal-għoljiet huwa mdawwar jmorru mod tiegħu stess, u
bilkemm kien jaf li hu iħobb tagħha li jkunu għadhom.