Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 8. L-AĦĦAR LEJL
Mr Utterson kien seduta mill fireside waħda tiegħu filgħaxija wara l-pranzu, meta kien
sorpriż li jirċievu żjara minn Poole.
"? Bless me, Poole, dak li ġġib inti hawn" huwa cried, u mbagħad tieħu ħarsa tieni fuq
"? Dak ails inti" lilu, huwa miżjud; "hija l-tabib marid?"
"Is-Sur Utterson, "qal il-bniedem," hemm xi ħaġa ħażina. "
"Ħu sedil, u hawn huwa ħġieġ ta 'inbid għalik," qal l-avukat.
"Issa, jieħdu ħin tiegħek, u tell me kjarament dak li trid."
"Inti taf modi tat-tabib, sir," wieġbu Poole, "u kif hu tieqaf lilu nnifsu.
Ukoll, hu shut up darb'oħra fil-kabinett, u jien ma bhalu, Sinjur - Nixtieq I jistgħu jmutu
jekk I bhalu. Sur Utterson, Sir, jien jibżgħu. "
"Issa, il-bniedem tajba tiegħi," qal l-avukat, "ikunu espliċiti.
Liema huma inti tibża '? "
"Stajt ġiet jibżgħu għal madwar ġimgħa," lura Poole, doggedly injorat il-
mistoqsija, "u nista 'jkollhom dan mhux aktar."
Dehra tal-bniedem ampjament ġarrew l kliem tiegħu; mod tiegħu ġiet mibdula għall-
agħar, u ħlief għall-mument meta kien l-ewwel ħabbar terrur tiegħu, huwa ma kienx
ladarba ħarsu l-avukat fil-wiċċ.
Anke issa, huwa sib mal-ħġieġ ta 'inbid untasted fuq irkoppa tiegħu, u l-għajnejn tiegħu diretti
għall-kantuniera ta 'l-art. "I jistgħu jkollhom dan mhux aktar," huwa ripetuta.
"Ejja," qal l-avukat, "I ara inti għandek xi raġuni tajba, Poole; nara hemm
serjament amiss xi ħaġa. Ipprova għal tell me dak li hu. "
"Naħseb li hemm kien play mniġġsa," qal Poole, hoarsely.
"Play maħmuġ!" Cried l-avukat, negozju tajba frightened u pjuttost inklinat li
irritata bħala konsegwenza.
"Dak play mniġġsa! X'tagħmel il-bniedem jfisser? "
"I daren't ngħid, sir," kienet it-tweġiba; "iżda se inti ġejjin flimkien miegħi u ara għall-
lilek innifsek? "
Risposta biss Sur Utterson kien li jogħlew u jiksbu hat tiegħu u greatcoat; iżda huwa osservat
ma wonder il-kobor ta 'l-eżenzjoni li dehru fuq wiċċ l-Butler, u
forsi bl-ebda inqas, li l-inbid kien
xorta untasted meta huwa stabbilit l-isfel biex isegwu.
Kienet, selvaġġi kiesaħ, lejl seasonable ta 'Marzu, bil-qamar pallidu, li tinsab fuq daharha
bħallikieku l-riħ kienet inklinata tagħha, u wrack li jtajru l-aktar diaphanous u
lawny nisġa.
Il-riħ magħmula jitkellem diffiċli, u flecked-demm fil-wiċċ.
Huwa deher li għandhom swept-toroq mhux tas-soltu vojta tal-passiġġieri, minbarra; għal
Mr Utterson ħasbu li qatt ma raw dik il-parti ta 'Londra hekk abbandunat.
Huwa seta 'xtaq li mod ieħor; qatt fil-ħajja tiegħu li kieku kien konxju ta' hekk qawwija
xewqa li tara u tmiss sħabi-kreaturi tiegħu; għall-ġlieda kif hu jista ', hemm
kienet jżomm f'moħħu fuq tiegħu ta 'antiċipazzjoni tgħaffiġ ta' diżastru.
Il-kwadru, meta ltqajna hemm, kienet sħiħa tar-riħ u t-trab, u s-siġar irqiq fil-
ġnien kienu irbit ruħhom tul il-puġġaman.
Poole, li kienu jinżammu l-mod ta 'pass jew tnejn qabel, issa jinġibed fil-nofs ta'
il-bankina, u minkejja l-temp gdim, telaq hat tiegħu u mopped tiegħu
brow ħamra but handkerchief.
Iżda wkoll għall-għaġla ta 'bidu tiegħu, dawn ma kinux l-dews ta' sforz li jintilfu
bogħod, iżda l-umdità ta 'xi dieqa strangolazzjoni; għall-wiċċ tiegħu kien abjad u tiegħu
vuċi, meta tkellem, ħorox u maqsuma.
"Well, sir," huwa qal, "aħna qegħdin hawn, u Alla ta 'għotja jkun hemm xejn ħażin."
"Amen, Poole," qal l-avukat.
Konsegwentement dan l-qaddej knocked b'mod ħafna mgħ***; il-bieb infetaħ fuq il-
katina; u vuċi mitluba minn ġewwa, "Hu li inti, Poole?"
"Huwa d-dritt," qal Poole.
"Iftaħ il-bieb."
Is-sala, meta huma imdaħħla, kien jgħajjat imdawla;-nar kienet mibnija
għolja, u dwar il-fuklar-totalità tal-ħaddiema, irġiel u nisa, kien huddled
flimkien bħal qatgħa ta 'nagħaġ.
Fil-vista tas-Sur Utterson, il-housemaid kissru fis whimpering hysterical, u l-
kok, biki out "Bless Alla! huwa Mr Utterson, "dam quddiem bħallikieku biex jieħdu lilu
armi tagħha.
"Dak, liema? Inti kollha hawn? "Qal l-avukat
peevishly. "Ħafna irregolari, ħafna unseemly; kaptan tiegħek
ikun ferm mill kuntent. "
"Huma qed kollha jibżgħu," qal Poole. Silenzju vojta segwiti, l-ebda waħda qed jipprotestaw;
biss l-maid titneħħa vuċi tagħha u issa wept loudly.
"Żomm l-ilsien tiegħek!"
Poole qal li tagħha, bi ferocity ta 'aċċent li jixhdu għall jangled tiegħu stess
nervituri, u fil-fatt, meta t-tfajla kienet hekk f'daqqa waħda qajmet in-nota tal tagħha
lamentation, huma kienu kollha bdew u
daret lejn il-bieb ta 'ġewwa ma' uċuħ ta 'stennija koroh.
"U issa," kompliet il-Butler, li jindirizzaw il-sikkina boy, "jilħqu me xemgħa, u
aħna ser tikseb dan permezz ta 'l-idejn mill-ewwel. "U allura huwa begged Sur Utterson li jsegwu
lilu, u mexxew it-triq għall-ġnien lura.
"Issa, sir," qal, "inti taqa kif bil-mod kif inti tista '.
Nixtieq li jisma ', u ma rridx li inti jinstemgħu.
U ara hawn, Sinjur, jekk minn xi ċans kien li jistaqsu int fl, ma jmorrux. "
Nervituri Sur Utterson, f'dan l terminazzjoni unlooked għall, taw jerk li kważi threw
lilu mill-bilanċ tiegħu; iżda huwa recollected kuraġġ tiegħu u segwiti l-Butler fil-
il-bini tal-laboratorju permezz tal-
teatru kirurġiċi, ma 'injam ta' ċestuni u fliexken, mas-sieq tal-turġien.
Hawnhekk Poole motioned lilu toqgħod fuq naħa waħda u jisimgħu; filwaqt li huwa stess, li
l-xemgħa u jagħmlu sejħa kbira u ovvju fuq ir-riżoluzzjoni tiegħu, immuntati l-
passi u knocked bl-idejn kemmxejn inċerta fuq il-baize aħmar tal-bieb kabinett.
"Is-Sur Utterson, Sinjur, titlob biex tara int, "huwa sejjaħ, u anke kif kien jagħmel hekk, għal darba oħra
vjolenti iffirmati lill-avukat biex jagħtu widna.
A vuċi minn ġewwa wieġeb: "Għid lilu ma nistax nara xi ħadd," huwa qal complainingly.
"Grazzi, Sinjur," qal Poole, ma 'nota ta' xi ħaġa simili trijonf fil-vuċi tiegħu, u
bidu xemgħa tiegħu, huwa mexxa s-Sur Utterson lura madwar l-tarzna u fil-kbar
kċina, fejn l-nar kien barra u l ħanfus kienu leaping fuq l-art.
"Sinjur," huwa qal, tfittex is-Sur Utterson fl-għajnejn, "Was li l-vuċi kaptan tiegħi?"
"Jidher li ħafna inbidlet," wieġbu l-avukat, ċar ħafna, iżda jagħtu tfittex
ħarsa. "Tibdil?
Well, iva, I think so, "qal il-Butler.
"Have I ġew għoxrin sena fid-dar dan il-bniedem, sabiex jiġu mqarrqa dwar l-vuċi tiegħu?
Le, Sinjur; kaptan magħmula bogħod; kien sar bogħod ma 'tmint ijiem ilu, meta aħna
jinstemgħu lilu jgħajtu fuq l-isem ta 'Alla, u li fil hemm minflok minnu, u għaliex
jibqa hemmhekk, hija ħaġa li cries għall-ġenna, is-Sur Utterson! "
"Dan huwa tale stramba ħafna, Poole; dan huwa pjuttost tale selvaġġi raġel tiegħi," qal is-Sur
Utterson, gdim tas-swaba tiegħu.
"Ejja ngħidu kien kif inti jissoponi, jekk jitqies Dr Jekyll li ġew - ukoll, maqtula
dak li jista 'jinduċi l-assassini li tissospendi? Li mhux se jżommu l-ilma; ma ifaħħru
ruħha li raġuni. "
"Well, is-Sur Utterson, inti raġel diffiċli li jissodisfaw, imma jien ser tagħmel encore," qal Poole.
"Dan kollu ġimgħa li għaddiet (inti trid tkun taf) lilu, jew, ikun x'ikun huwa li jgħix f'dik
kabinett, kien biki bil-lejl u jum għal xi tip ta 'mediċina u ma tistax ġġibu għall-
memorja tiegħu.
Kien xi kultant mod tiegħu - il-kaptan, li hija - li tikteb ordnijiet tiegħu fuq folja tal-
karta u tarmi fuq it-taraġ.
Aħna kellna xejn din lura ġimgħa; xejn imma karti, u bieb li jingħalaq, u
l-ikliet ħafna tax-xellug li jkun hemm kuntrabandu meta ħadd ma kien qed ifittex.
Ukoll, Sinjur, kull jum, ay, u darbtejn u tliet darbiet fl-istess jum, kien hemm
ordnijiet u l-ilmenti, u I ġew mibgħuta lill jtajru l-kimiċi bl-ingrossa
belt.
Kull darba I miġjuba lura l-għalf, ikun hemm dokument ieħor me javżak li jirritornaw
dan, għaliex ma kienx pur, u ieħor biex ditta differenti.
Din id-droga tkun imfittxija ħażina morr, Sinjur, tkun xi tkun għall. "
"Qatt xi wieħed minn dawn id-dokumenti?" Staqsa Sur Utterson.
Poole jinħ*** fil-but u jingħatawx nota crumpled, li l-avukat, liwi
eqreb lejn il-xemgħa, bir-reqqa. Kontenut tiegħu dam hekk: "Dr Jekyll jippreżenta
kumplimenti tiegħu lill Maw Sinjuri.
Huwa jassigura minnhom li kampjun tagħhom huwa l-aħħar mhux pur u pjuttost inutli għall-preżenti tiegħu
għan. Fis-sena 18 -, Dr J. xtrat
kemmxejn kwantità kbira mill-Sinjuri M.
Huwa issa iqajjem għalihom biex ifittxu bil-kura aktar sedulous, u jekk xi 'l-istess
kwalità jitħallew, tibgħatha lil lilu mill-ewwel. Spiża ebda konsiderazzjoni.
L-importanza ta 'dan Dr J. ma tantx tista' tkun esaġerata. "
S'issa l-ittra kienet tmexxi composedly biżżejjed, iżda hawn ma 'splutter f'daqqa ta'
il-pinna, emozzjoni tal-kittieb kien imkisser laxka.
"Għall-finijiet ta 'Alla," żied jgħid, "issib lili xi wħud mill-qodma."
"Din hija nota stramba," qal is-Sur Utterson; u mbagħad f'daqqa, "Kif inti
jaslu biex dan miftuħ? "
"Il-bniedem fil-Maw kien prinċipali rrabjata, sir, u hu threw lura lili bħal ħmieġ tant,"
lura Poole. "Dan huwa bla dubju naħa tat-tabib,
do you know? "tkompliet l-avukat.
"Jiena ħsibt li dehru qishom dan," qal il-qaddej pjuttost sulkily u mbagħad, bi
ieħor bil-vuċi, "Imma dak li jgħodd naħa ta 'write?" huwa qal.
"Stajt tidher lilu!"
"Seen lilu?" Ripetuta Sur Utterson. "Well?"
"Dak it!" Qal Poole. "Kien b'dan il-mod.
I daħal f'daqqa fil-teatru mill-ġnien.
Jidher li huwa kien niżel biex tfittex għal din id-droga jew kwalunkwe huwa, għall-
bieb kabinett kienet miftuħa, u hemm kien fit-tarf imbiegħed tal-kamra tħaffir fost il-
ċestuni.
Huwa ħares up meta Wasalt fi, taw tip ta 'cry, u bit-tarjola soprano fil-kabinett.
Kien iżda għal minuta li rajt lilu, iżda l-xagħar kien fuq kap tiegħi bħal
quills.
Sinjur, jekk dan kien kaptan tiegħi, għaliex kieku maskra fuq wiċċ tiegħu?
Jekk kien kaptan tiegħi, għaliex ma hu jgħajtu bħal far, u mmexxija mill me?
Għandi notifikat lilu twil biżżejjed.
U mbagħad ... "Il-bniedem waqfa qasira u għadda naħa tiegħu matul tiegħu
wiċċ.
"Dawn huma ċirkostanzi kollha stramba ħafna," qal is-Sur Utterson, "iżda naħseb nibda biex
ara daylight.
Kaptan tiegħek, Poole, huwa kjarament maqbuda bil wieħed minn dawk maladies li kemm it-tortura u
jitgħawweġ il-batut, għalhekk, għal aught naf, l-alterazzjoni tal-vuċi tiegħu; għalhekk
l-maskra u l-evitar tal-ħbieb tiegħu;
għalhekk ħeġġa tiegħu li jsib din id-droga, permezz ta 'liema l-ruħ foqra jżomm uħud
tama ta 'rkupru finali - Għotja Alla li hu jkun mhux mqarrqa!
Hemm spjegazzjoni tiegħi; huwa imdejjaq biżżejjed, Poole, ay, u biża 'li jikkunsidraw, imma
huwa sempliċi u naturali, prekarja tajjeb flimkien, u tagħti lilna minn kull
allarmi eżorbitanti. "
"Sinjur," qal il-Butler, iduru għal tip ta 'sfurija imtebba', "li ħaġa ma kienx tiegħi
kaptan, u hemm il-verità.
Kaptan tiegħi "- hawn hu ħares tondi lilu u beda whisper -" hija tall, jibnu multa ta '
raġel, u dan kien aktar ta 'nanu. "Utterson ippruvaw protesta.
"O, sir," cried Poole, "taħseb li jien ma nafx kaptan tiegħi wara għoxrin sena?
Do you think I ma nafx fejn ras tiegħu jkun jaqa 'fil-bieb kabinett, fejn rajt
lilu kull filgħodu tal-ħajja tiegħi?
Le, Sinjur, ħaġa li fil-maskra qatt ma kien Dr Jekyll - Alla jaf dak li kien, iżda
qatt ma kien Dr Jekyll, u huwa l-twemmin tal-qalb tiegħi li jsir qtil kien ".
"Poole," wieġbu l-avukat, "jekk inti tgħidli li, se ssir dmir tiegħi li tagħmel
ċerti.
Kemm I xewqa li spare parts sentimenti kaptan tiegħek, kemm I am puzzled minn din in-nota
li jidher li jipprova lilu jkun għadu ħaj, I għandhom jikkunsidraw dmir tiegħi li jinqata 'l-
dak il-bieb. "
"Ah, is-Sur Utterson, li jitkellem!" Cried-Butler.
"U issa ġejja għat-tieni domanda," tkompliet Utterson: "Min hu se tagħmel dan?"
"Għaliex, int u jien, sir," kienet it-tweġiba undaunted.
"Dan huwa tajjeb ħafna qal," lura l-avukat; "u tkun xi tkun taqa 'ta' dan, I għandhom
jagħmlu n-negozju tiegħi biex tara int ma jitlef. "
"Hemm mannara fit-teatru," kompla Poole; "u inti tista 'tieħu l-kċina
Poker għalik innifsek. "L-avukat li ħadet rude iżda b'saħħithom
l-istrument fis-naħa tiegħu, u bbilanċjat tiegħu.
"Taf, Poole," huwa qal, tfittex up, "li int u jien wasalt biex post
lilna nfusna fil-pożizzjoni ta 'xi periklu? "" Inti tista' tgħid hekk, Sinjur, tabilħaqq, "lura l-
Butler.
"Huwa tajjeb, allura li għandna nkunu sinċieri," qal l-oħra.
"Aħna kemm taħseb aktar minn għandna imsemmi; jgħidilna tagħmel sider nadif.
Din il-figura moħbija li inti raw, ma inti tirrikonoxxi dan? "
"Well, sir, marru hekk malajr, u l-kreatura kienet tant rdoppja up, I li jista '
bilkemm naħlef li dan, "kienet it-tweġiba.
"Imma jekk inti jfissirx, ma kien Mr Hyde -? Għaliex, iva, naħseb li kien!
You see, dan kien ħafna mill-bigness istess, u li kellu l-istess malajr, dawl mod ma
dan, u mbagħad li inkella jistgħu jkunu kisbu fil-laboratorju mill-bieb?
Inti ma nesa, sir, li fil-waqt tal-qtil kien għadu ċ-ċavetta ma
lilu? Imma dak li mhux kollha.
I do not know, is-Sur Utterson, jekk inti qatt milħuqa dan Hyde Mr? "
"Iva," qal l-avukat, "I ladarba Tkellem miegħu."
"Imbagħad inti għandek tkun taf kif ukoll il-bqija tal us li kien hemm xi ħaġa *** dwar
li gentleman - xi ħaġa li taw raġel dawran - I do not know kif ġustament li jgħidu li,
Sinjur, lil hinn minn dan:. li inti feltru in natura mudullun tiegħek tal-kesħa u irqaq "
"I stess Ħassejt xi ħaġa ta 'dak li jiddeskrivu," qal is-Sur Utterson.
"Pjuttost hekk, sir," lura Poole.
"Ukoll, meta dik ħaġa mgħottija bħal xadina qabża minn fost il-kimiċi u bit-tarjola
fil-kabinett, marru fl-ispina tiegħi bħal silġ.
O, naf mhuwiex evidenza, is-Sur Utterson; jien kotba tgħallmu biżżejjed għal dan, imma raġel
għandu sentimenti tiegħu, u I jagħtuk tiegħi bibbja-kelma kien Mr Hyde! "
"Ay, ay," qal l-avukat.
"Biżgħat tiegħi inklinazzjoni 'l-istess punt. Ħażen, I biża, imwaqqfa - ħażen kien ċert li
ġejjin - ta 'ir-rigward.
Ay tassew, jiena nemmen li inti; nemmen foqra Harry jiġi maqtul, u nemmen assassini tiegħu
(Għal liema skop, Alla biss jista 'jgħidlek) għadu lurking fil-kamra vittma tiegħu.
Well, let isem tagħna tkun vengeance.
Sejħa Bradshaw. "L-footman daħal fl-ċitazzjoni, ħafna abjad
u. nervuża "Put yourself flimkien, Bradshaw," qal il-
avukat.
"Dan suspense, naf, li jgħidilhom fuq kollha inti, imma issa l-intenzjoni tagħna biex jagħmlu
fit-tmiem ta 'dan. Poole, hawn, u jien ser seħħ tagħna
mod fil-kabinett.
Jekk kollox huwa tajjeb, spalel tiegħi huma wiesgħa biżżejjed biex iġorru l-ħtija.
Sadanittant, xejn lest għandhom verament jiġu amiss, jew kwalunkwe malefactor ifittxu li jaħarbu mill-
id-dahar, inti u l-boy trid tmur madwar il-kantuniera ma 'par ta' stikek tajba u jieħdu
tiegħek post fil-bieb tal-laboratorju.
Aħna nagħtuk għaxar minuti, sabiex tikseb għall-istazzjonijiet tiegħek. "
Kif Bradshaw xellug, l-avukat ħares lejn għassa tiegħu.
"U issa, Poole, let us nikseb għal tagħna," huwa qal, u tieħu l-Poker taħt il-fergħa tiegħu,
wassal il-mod fil-tarzna. Il-SCUD kellha jiġġemgħu fuq il-qamar, u
issa kien pjuttost skur.
Il-riħ, li biss kissru fil puffs u abbozzi f'dik ukoll fil-fond ta 'bini,
tossed-dawl ta 'xemgħa u fro dwar passi tagħhom, sakemm daħal fis-
kenn tat-teatru, fejn sib stabbiliti skiet jistennew.
Londra hummed solennement kollha madwar; iżda aktar viċin fil-idejn, l-stillness kien biss
miksur mill-ħsejjes ta 'footfall jiċċaqilqu għal u fro tul l-art kabinett.
"Allura dan se jimxu l-ġurnata kollha, sir," whispered Poole; "ay, u l-parti aħjar tal-
bil-lejl. Biss meta kampjun ġdid ġej mill-
kimiku, daqsxejn there'sa ta 'waqfa.
Ah, huwa ta 'kuxjenza ħażin li l-din l-ghadu għall-mistrieħ!
Ah, Sinjur, hemm demm foully barrakka f'kull pass ta 'dan!
Iżda hark mill-ġdid, ftit aktar mill-qrib - tpoġġi qalb tiegħek fil-widnejn, is-Sur Utterson, u għid
me, huwa li l-marda tat-tabib? "
Il-passi waqa ħafif u stramba, bi swing, li għal dak kollu li marru sabiex bil-mod;
kien differenti tabilħaqq mill-wiċċ ta 'barra creaking tqal ta' Henry Jekyll.
Utterson ffirmati.
"Hemm qatt xi ħaġa oħra?" Staqsieha. Poole nodded.
"Ladarba," huwa qal. "Ladarba I jinstemgħu weeping!"
"Weeping? kif dan? "qal l-avukat, konxja ta 'chill f'daqqa ta' orrur.
"Weeping bħal mara jew ruħ mitlufa," qal il-Butler.
"Wasalt bogħod ma 'dan fuq qalb tiegħi, I li jista' jkollhom wept wisq."
Imma issa l-għaxar minuti ġibed-tmiem.
Poole disinterred-mannara minn taħt munzell ta 'tiben ippakkjar;-xemgħa kienet stabbilita
fuq il-mejda l-eqreb għad-dawl li l-attakk, u ġibdet qrib mal bated
nifs 'fejn pazjent li l-marda kienet għadha
jitla 'u' l isfel, u 'l isfel, fil-kwiet tal-lejl.
"Jekyll," cried Utterson, b'leħen qawwi, "I tad-domanda biex tara int."
Huwa waqfa qasira mument, iżda hemm daħal l-ebda risposta.
"I jagħtuk twissija ġust, is-suspetti tagħna huma qajjem, u I għandhom u ara inti,"
hu tkompliet; "jekk mhux permezz ġust, u mbagħad mill mniġġsa - jekk mhux ta 'kunsens tiegħek, imbagħad minn brute
forza! "
"Utterson," qal il-vuċi, "għall-finijiet ta 'Alla, jkollu ħniena!"
"Ah, li mhux vuċi Jekyll tal -! Huwa Hyde" L cried Utterson.
"Down mal-bieb, Poole!"
Poole iffavorixxa l-mannara fuq l-ispalla tiegħu;-daqqa ħadlu l-bini, u l-aħmar baize
bieb leaped kontra l-lock u ċappetti. A screech diżastruża, bħala ta 'terrur annimali sempliċi,
rang mill-kabinett.
Up marru l-mannara mill-ġdid, u għal darb'oħra l-pannelli ġġarraf u l-kwadru li tmiss; erba 'darbiet
d-daqqa waqgħet, imma l-injam kienet iebsa u l-fittings kienu ta 'abbilità eċċellenti;
u ma kienx qabel il-ħames, li l-
lock jinfaqax u l-inkaljar tal-bieb waqa 'il ġewwa fuq il-tapit.
Il besiegers, mkexkex mill rewwixta tagħhom stess u l-stillness li rnexxielha, kien
lura ftit u peered pulzieri
Hemm jistabbilixxu l-kabinett qabel l-għajnejn tagħhom fil-lamplight kwiet, nar tajba glowing
u chattering fuq il-fuklar, il-kitla kant razza rqiqa tagħha, kexxun jew tnejn
miftuħa, karti pulit stabbiliti fuq il-
mejda tan-negozju, u eqreb lejn l-nar, l-affarijiet stipulati għat-tè;-kamra kwieti,
inti jkollok qal, u, iżda għall-preses igglejżjat sħiħa ta 'kimiċi, l-aktar
komuni li bil-lejl fl-Londra.
Dritt fin-nofs hemm jistabbilixxu l-korp ta 'raġel sorely contorted u għadhom muskolu.
Huma ġibdet qrib fuq tiptoe, mdawwar fuq dahru u beheld l-wiċċ ta 'Edward Hyde.
Huwa kien liebsa ħwejjeġ kbar wisq għalih, ħwejjeġ tal bigness tat-tabib; l-
kurduni tal-wiċċ tiegħu għadu mxew mal-semblance ta 'ħajja, iżda l-ħajja kienet pjuttost marret:
u mill-kunjett imfarrak fl-idejn u
-riħa qawwija ta 'qlub li mdendla fuq l-arja, Utterson kien jaf li kien qed ifittex
fuq il-ġisem ta 'awto-destroyer. "Wasalna *** wisq," huwa qal sternly,
"Kemm jekk biex isalva jew jikkastigaw.
Hyde hija marret fil-kont tiegħu, u biss jibqa 'għalina biex isibu l-korp ta' tiegħek
kaptan. "
Il-proporzjon ferm akbar ta 'l-bini kien okkupat mill-teatru, li jimtlew
kważi l-art sulari kollha u kien imdawla minn fuq, u mill-kabinett,
li kienet storja ta 'fuq f'tarf wieħed u meqjus il-qorti.
A kuritur ssieħbu fl-teatru mal-bieb fuq il-by-triq, u ma 'dan il-kabinett il-
komunikata separatament minn titjira tieni taraġ.
Kien hemm apparti xawer skur ftit u kantina spazjużi.
Dawn kollha huma issa eżaminati bir-reqqa.
Kull closet meħtieġa iżda t'għajn, għal kollha kienu vojta, u kollha, mill-trab li waqgħu
minn bibien tagħhom, kellhom kien twil mhux miftuħ.
Il-kantina, tabilħaqq, kienet mimlija bil-injam crazy, l-aktar li jiddataw mill-ħinijiet tal-
kirurgu li kien predeċessur Jekyll fuq, imma anke kif dawn fetħu l-bibien kienu
reklamati tal-uselessness ta 'aktar
tfittxija, mill-waqgħa ta 'tapit perfetta ta' cobweb li kien għas-snin ssiġillati l-
entratura. Ebda fejn kien hemm ebda traċċa ta 'Henry
Jekyll mejtin jew ħajjin.
Poole ttimbrati fuq il-bnadar tal-kuritur. "Huwa għandu jkun midfun hawn," huwa qal,
hearkening għall-ħoss.
"Jew jista ħarbu," qal Utterson, u huwa mdawwar biex jeżaminaw il-bieb tal-kwota għall-
triq.
Kien jissakkru; u li tinsab qrib mill fuq il-bnadar, sabu l-ewlenin, diġà imtebba
ma 'sadid. "Dan ma look like użu," osservat il-
avukat.
"Użu!" Mtenni Poole. "Inti ma tara, Sinjur, huwa miksur? kemm jista '
jekk raġel kien ittimbrat fuqu. "" Ay, "kompla Utterson," u l-
ksur, ukoll, huma Rusty. "
Iż-żewġt irġiel ħarsu lejn xulxin bil-biża.
"Dan huwa lil hinn lili, Poole," qal l-avukat.
"Let us jmorru lura għall-kabinett."
Huma mmuntati it-taraġ fis-skiet, u xorta ma 't'għajn awestruck okkażjonali
fil-ġisem mejjet, ipproċediet aktar bir-reqqa biex teżamina l-kontenut tal-kabinett.
Fil-tabella waħda, kien hemm traċċi ta 'xogħol kimiċi, munzelli varji mkejla ta' xi abjad
melħ qed jaqa 'fuq saucers ħġieġ, bħallikieku għal esperiment illi fih il-bniedem kuntent
kien miżmum.
"Dan huwa l-istess droga li kien I dejjem jġibu lilu," qal Poole, u anke kif hu
Tkellem, il-kitla bil-ħoss startling mgħolli fuq.
Dan ġab lill-fireside, fejn l-presidenza faċli tfasslet cosily up, u l-
affarijiet tè hija lesta minkeb-sitter, il-zokkor ħafna fit-tazza.
Kien hemm diversi kotba fuq xkaffa, waħda jistabbilixxu ħdejn l-affarijiet te miftuħa, u
Utterson kien étonné li jsibuha kopja ta 'xogħol pious, li għalihom Jekyll kellhom diversi
drabi esprima esteem, annotata kbira, fl-idejn tiegħu stess bil blasphemies startling.
Sussegwentement, fil-kors tar-reviżjoni tagħhom tal-kamra, il-searchers waslet għall-Cheval-
ħġieġ, fis fond li ħarsu ma 'orrur involontarju.
Iżda dan kien hekk daru biex juru lilhom xejn imma l-tiddix rosy playing fuq il-
saqaf, l-nar frizzanti fil-repetizzjonijiet hundred tul il-quddiem bil-ħġieġ ta 'l-
preses, u countenances tagħhom stess pallida u beżgħana timjil li tħares pulzieri
"Dan il-ħġieġ rat xi affarijiet strambi, sir," whispered Poole.
"U żgur barrani xejn apparti minnu nnifsu," mtenni l-avukat fil-tones istess.
"Għal dak li għamlet Jekyll" - hu qabad lilu nnifsu fil-kelma bil-bidu, u mbagħad
conquering-dgħjufija - "dak li jista 'Jekyll trid magħha" huwa qal.
"Tista 'tgħid li!" Qal Poole.
Li jmiss huma daru lejn il-mejda tan-negozju. Fuq l-iskrivanija, fost il-firxa pulita ta '
karti, pakkett kbir kien fuq nett, u kellha, fl-idejn tat-tabib, l-isem tas-Sur
Utterson.
L-avukat mhux issiġillati, u kompartimenti diversi niżel l-art.
L-ewwel kien se, imfassal fit-termini permeżz istess bħal dik li huwa kien
lura sitt xhur qabel, biex iservu bħala xhieda fil-każ ta 'mewt u bħala att ta'
rigal fil-każ ta 'għajbien, iżda fis-seħħ
ta 'l-isem ta' Edward Hyde, l-avukat, ma amazement indescribable jaqra l-isem
ta 'Gabriel John Utterson.
Huwa ħares lejn Poole, u mbagħad lura lejn il-karta, u l-aħħar ta 'kull fil-mejtin
malefactor miġbud fuq il-tapit. "Kap tiegħi tmur tond," huwa qal.
"Huwa ġie kollha dawn il-jiem fil-pussess; kellu ebda kawża li bħali; huwa għandu jkollu
ħeġġew biex tara lilu nnifsu spostati, u hu ma meqruda dan id-dokument ".
Huwa qabad il-karta li jmiss; kien nota fil-qosor fl-idejn tat-tabib u datata fil-
fuq. "O Poole!" L-avukat cried, "kien ħaj
u hawn din il-ġurnata.
Huwa ma jistax kienu jintremew tant qasir spazju; huwa għandu jkun għadu ħaj, huwa għandu
ħarbu!
U mbagħad, għaliex ħarbu? u kif? u f'dak il-każ, nistgħu riskju li jiddikjara dan
suwiċidju? O, irridu nkunu attenti.
I jipprevedu li aħna jistgħu għadhom jinvolvu kaptan tiegħek f'xi katastrofi dire. "
"Għaliex ma inti taqraha, sinjur?" Staqsa Poole. "Minħabba I biża," wieġbu l-avukat
solennement.
"Alla għotja Għandi l-ebda raġuni għal dan!" U ma 'dak huwa ppreżenta l-karta li tiegħu
għajnejn u jinqara kif ġej:
"My qalb Utterson, - Meta dan għandhom jaqgħu fis-idejn tiegħek, I għandhom ikunu sparixxew,
taħt liema ċirkustanzi Jien m'għandix l-penetrazzjoni li jipprevedi, iżda istint tiegħi u
ċirkustanzi kollha tal nameless tiegħi
sitwazzjoni tgħidli li l-aħħar huwa ċert u għandu jkun kmieni.
Mur imbagħad, u l-ewwel aqra l-narrattiva li Lanyon wissa lili kien li tpoġġi fil tiegħek
idejn u jekk inti kura li tisma 'aktar, ddur lejn l-konfessjoni ta'
"Ħabib indenja u unhappy tiegħek,
"Henry Jekyll." "Kien hemm spazju magħluq terzi?" Talab
Utterson.
"Hawnhekk, sir," qal Poole, u taw f'idejh packet konsiderevoli issiġillat
diversi postijiet. L-avukat poġġih fil-but.
"Jien ngħid xejn ta 'dan id-dokument.
Jekk kaptan tiegħek ħarbet jew hija mejta, nistgħu mill-inqas jiffranka l-kreditu tiegħu.
Issa huwa għaxra; I għandhom imorru d-dar u aqra dawn id-dokumenti fil-kwiet, imma I għandhom ikunu
lura qabel nofs il-lejl, meta aħna għandu jibgħat għall-pulizija. "
Huma marru out, jsakkar il-bieb tat-teatru warajhom, u Utterson, ladarba
aktar li jħallu l-impjegati miġbura dwar l-nar fis-sala, trudged lura tiegħu
uffiċċju li taqra l-rakkonti żewġ li dan il-misteru kienet issa tkun spjegata.
-KAPITOLU 9. DR. Narrattiva LANYON'S
Fuq il-disa 'Jannar, issa erbat ijiem ilu, I rċeviet mill-kunsinna filgħaxija
pakkett reġistrati, indirizzat fl-idejn tal-kollega tiegħi u ħbieb iskola antika,
Henry Jekyll.
I kien sorpriż ftehim tajjeb minn dan; għall konna bl-ebda mod fil-drawwa ta '
korrispondenza; I kienu raw il-bniedem, dined miegħu, tabilħaqq, il-lejl ta 'qabel; u I
jista 'jimmaġina xejn fl-att sesswali tagħna
li għandha tiġġustifika formalità tar-reġistrazzjoni.
Il-kontenut akbar wonder tiegħi; għal dan huwa kif l-ittra dam:
"10 Diċembru, 18 --.
"Għażiż Lanyon, - Inti wieħed mill-ħbieb tiegħi eqdem; u għalkemm aħna jista 'jkollhom differenti
f'ħinijiet dwar kwistjonijiet xjentifiċi, I ma tistax tiftakar, għall-inqas fuq in-naħa tiegħi, xi qsim fil
affezzjoni tagħna.
Qatt ma kien hemm jum meta, jekk inti kien qal lili, 'Jekyll, il-ħajja tiegħi, unur tiegħi, tiegħi
raġuni, jiddependu fuq inti, "I ma jkollhomx sagrifikati naħa tax-xellug tiegħi biex jgħinek.
Lanyon ħajja tiegħi, unur tiegħi, raġuni tiegħi, huma kollha fil-ħniena tiegħek, jekk inti tonqos me-lejl,
I am mitlufa.
Inti jista 'jippreżumi, wara din prefazju, li jiena se nitolbuk għal xi ħaġa
dishonorable li jagħtu. Imħallef għalik innifsek.
"Nixtieq li jipposponi l-impenji l-oħra għal li bil-lejl - ay, anki jekk inti
kienu mħarrka għall-komodina ta 'imperatur; biex tieħu kabina, sakemm ġarr tiegħek għandu
tkun fil-fatt fil-bieb; u ma 'dan
ittra fl-idejn tiegħek għall-konsultazzjoni, biex issuq straight to my house.
Poole, Butler tiegħi, għandha l-ordnijiet tiegħu, inti ser issib lilu stennija wasla tiegħek ma '
locksmith.
Il-bieb tal-kabinett tiegħi huwa mbagħad jiġu sfurzati: u inti li jmorru fl biss; biex tiftaħ
l-istampa igglejżjat (ittra E) fuq in-naħa tax-xellug, jiksru l-lock jekk ikun magħluq, u
sabiex jieħdu l-, bil-kontenut kollu tagħha kif
toqgħod, il-kexxun raba 'mix-quċċata jew (li hija l-istess ħaġa) it-tielet minn
il-qiegħ.
Fil-periklu estremi tiegħi tal-moħħ, għandi biża morbużi ta 'misdirecting inti, imma anke
jekk jiena bi żball, inti tista 'taf il-kexxun dritt mill-kontenut tiegħu: xi trab, ta'
kunjett u ktieb tal-karta.
Dan kexxun I beg inti biex iwettqu lura miegħek biex Cavendish Pjazza eżattament kif
stands. "Dan huwa l-ewwel parti tas-servizz: issa
għat-tieni.
Inti għandek tiġi lura, jekk inti stabbiliti fuq il darba fuq l-irċevuta ta 'dan, ħafna qabel
nofs il-lejl, imma I ser tħallik dak l-ammont tal-marġni, mhux biss fil-biża 'ta' wieħed mill-
dawk l-ostakoli li la tista 'tiġi
evitati u lanqas previst, iżda minħabba siegħa meta l-impjegati tiegħek huma fis-sodda għandu jiġi
preferuta għal dak imbagħad tibqa 'tagħmel.
F'nofs il-lejl, imbagħad, I għandhom nitolbok li jkun waħdu fil-kamra tiegħek konsultazzjoni, li jammettu
bl-idejn tiegħek fil-dar raġel li se jippreżenta ruħu fl-isem tiegħi, u biex
post f'idejh il-kexxun li inti ser ġabu inti mill-kabinett tiegħi.
Imbagħad inti kellhom parti tiegħek u qalgħu gratitudni tiegħi kompletament.
Ħames minuti wara, jekk inti jinsistu fuq xi spjegazzjoni, ser ikollok mifhum
li dawn l-arranġamenti huma ta 'importanza kapitali, u li mill-negliġenza ta' wieħed
minnhom, meraviljuż kif dawn għandhom jidhru, inti
jista qabbdu kuxjenza tiegħek mal-mewt tiegħi jew l-għarqa ta 'raġuni tiegħi.
"Konfidenti kif I am li inti mhux se trifle ma 'dan l-appell tiegħi, sinkijiet tal-qalb u tiegħi
naħa trembles fil-ħsieb vojta ta 'tali possibbiltà.
Think ta 'miegħi fl f'din is-siegħa, fil-post stramba, labouring taħt blackness ta'
periklu li l-ebda fancy jista 'jesaġera, u għadhom konxji li, jekk inti se, iżda
puntwalment jservu lili, problemi tiegħi se roll bogħod bħal storja li huwa qal.
Iservu lili, Lanyon għeżież tiegħi u ħlief "Your friend,
"HJ
"PS - I kienet diġà issiġillat dan sa meta terrur frisk laqat lill-ruħ tiegħi.
Huwa possibbli li l-uffiċċju postali jista 'jonqos lili, u din l-ittra ma jidħlu fis tiegħek
idejn sakemm l-morrow filgħodu.
F'dak il-każ, qalb Lanyon, tagħmel errand tiegħi meta dan għandu jkun aktar konvenjenti għalik fil-
il-kors tal-ġurnata, u għal darba oħra jistennew messaġġier tiegħi f'nofs il-lejl.
Imbagħad jista 'tkun diġà *** wisq, u jekk dak il-lejl jgħaddi mingħajr każ, inti ser
taf li inti raw l-aħħar ta 'Henry Jekyll. "
Mal-qari ta 'din l-ittra, I għamel żgur kollega tiegħi kien insane, iżda till dak
ġie ppruvat lil hinn mill-possibbiltà ta 'dubju, I felt marbuta li tagħmel kif hu mitlub.
Il-inqas I mifhum ta 'dan farrago, l-anqas I kienet f'pożizzjoni li imħallef tal tagħha
importanza; u appell sabiex jaqra ma setgħux jiġu mwarrba mingħajr qabar
responsabbiltà.
I tela għaldaqstant mit-tabella, ltqajna fis Hansom, u saq dritti għall Jekyll fuq
dar.
Il-Butler kien qiegħed jistenna l-wasla tiegħi; kien irċieva mill-post istess minjiera
reġistrati ittra ta 'istruzzjoni, u kien bagħat f'daqqa għal locksmith u
mastrudaxxa.
Il-***ċjanti daħal filwaqt li konna għadhom jitkellmu, u aħna mċaqalqa fil-korp li qodma Dr
Teatru kirurġiċi Denman li, minn fejn (kif inti bla dubju taf) privata Jekyll fuq
kabinett huwa l-aktar konvenjenti imdaħħla.
Il-bieb kienet qawwija ħafna, il-lock eċċellenti;-mastrudaxxa iddikjarat li kien
jkollhom problemi kbar u għandek tagħmel ħafna ħsara, jekk seħħ kienu li għandhom jintużaw, u l-
locksmith kienet qrib disprament.
Iżda dan l-aħħar kien sħabi handy, u wara x-xogħol żewġ siegħa, il-bieb kien miftuħ.
L-istampa mmarkat E kienet jinfetaħ; u I ħa l-kexxun, li kieku kienet mimlija bit-tiben
u marbut fl-iskeda, u lura magħha biex Cavendish Pjazza.
Hawnhekk I ipproċediet biex teżamina l-kontenut tiegħu.
Il-trabijiet kienu pulit biżżejjed magħmula, iżda mhux mal-nicety tal-tqassim
kimiku; b'tali mod li kien sempliċi li kienu tal-manifattura privata Jekyll fuq: u meta I
miftuħa waħda mill-tgeżwir sibt dak
deher lili melħ kristallin sempliċi ta 'kulur abjad.
Il-kunjett, li jiena jmiss daru attenzjoni tiegħi, setgħu kienu madwar nofs sħiħa
ta 'likur demm ħomor, li kien ferm qawwija lill-sens tax-xamm u deher li
me fihom fosfru u xi etere volatili.
Lejn l-ingredjenti l-oħra I jistgħu jagħmlu l-ebda raden.
Il-ktieb kien ktieb verżjoni ordinarji u li tinsab ftit imma serje ta 'dati.
Dawn kienu jkopru perjodu ta 'ħafna snin, imma I osservat li l-entrati waqfu kważi
sena ilu u pjuttost f'daqqa.
Hawn u hemm rimarka qasira kien mehmuż għal data, normalment mhux aktar minn wieħed
kelma: "doppja" li jseħħu forsi sitt darbiet fuq total ta 'diversi mijiet ta' daħliet, u
darba kmieni ħafna fil-lista u segwit minn
marki diversi exclamation, "falliment totali!"
Dan kollu, għalkemm whetted kurżità tiegħi, qalli ftit li kien definit.
Hawnhekk kienu kunjett ta 'xi melħ, u r-rekord ta' serje ta 'esperimenti li kienu
wasslu (bħal wisq ta 'investigazzjonijiet Jekyll l) għall-ebda għan ta' prattiċi
utilità.
Kif tista 'l-preżenza ta' dawn l-artikoli fid-dar tiegħi jinċidi fuq l-unur, il-
sanità, jew il-ħajja tal-kollega tiegħi flighty?
Jekk messaġġier tiegħu tista 'tmur għal post wieħed, għaliex jista' hu ma tmurx għall-ieħor?
U anke tagħti xi impediment, għaliex kien dan il-gentleman li għandhom jiġu rċevuti mill lili fil-
sigriet?
L-aktar I irrifletta l-aktar konvint I kiber I li kien jittratta ma 'każ ta'
mard ċerebrali, u għalkemm I ċaħdet l-impjegati tiegħi fis-sodda, I mgħobbija an revolvers qodma,
li I jistgħu jinstabu f'xi qagħda ta 'awto-difiża.
Tnax-il o'clock kienet skaluna skarsi minn fuq Londra, ere l-knocker tinstema bil-mod ħafna
fuq il-bieb.
I marru lili nnifsi fil-taħrika, u sabet raġel żgħir għarkupptejh kontra l-pilastri ta '
il-portiku. "Inti ġejjin minn Dr Jekyll?"
I talab.
Huwa qalli "iva" minn ġest limitati; u meta kelli bidden lilu jidħlu, huwa ma
jobdu me mingħajr t'għajn b'lura tiftix fis-dlam tal-kwadru.
Kien hemm pulizija ma bogħod, avvanz mal-għajnejn miftuħa gendus tiegħu; u fil-
il-vista, ħsibt viżitatur tiegħi beda u magħmula għaġla akbar.
Dawn id-dettalji laqat lili, nistqarr, disagreeably; u kif I warajh fis-
l-dawl qawwi tal-kamra konsultazzjoni, I tinżamm naħa tiegħi lesta fuq arma tiegħi.
Hawnhekk, fl-aħħar, kelli ċans ta 'b'mod ċar jara lilu.
I qatt sett għajnejn fuq quddiem, tant kienet ċerta.
Huwa kien żgħir, kif diġà għidt; I kien laqat minbarra bl-espressjoni xokkanti ta 'dmirijietu
wiċċ, ma 'taħlita notevoli tiegħu ta' attività kbira muskolari u kbir apparenti
debbulizza ta 'kostituzzjoni, u - l-aħħar iżda mhux
inqas - bl-fard, disturb suġġettiva ikkawżat minn lokal tiegħu.
Dan b'kanna xi xebh għal rigorożità inċipjenti, u kien akkumpanjat minn immarkat
għarqa tat-polz.
Fil-ħin, I sett l-isfel għal xi idjosinkratiċi, distaste personali, u
sempliċement CROWLEY fil-acuteness tas-sintomi; imma jien peress li kien raġuni biex
jemmnu li l-kawża li jinsabu ħafna aktar profond fil-
natura tal-bniedem, u li jduru fuq xi ċappetti nobler mill-prinċipju ta 'mibegħda.
Din il-persuna (li kellhom għalhekk, mill-ewwel mument ta 'dħul tiegħu, laqat lili dak I
tista 'biss, jiddeskrivu bħala kurżità disgustful) kienet liebsa b'mod li
għandha tagħmel lill-persuna ordinarja
laughable; ħwejjeġ tiegħu, jiġifieri, għalkemm dawn kienu ta 'sinjuri u sober
drapp, kienu ħafna kbar wisq għalih f'kull kejl - il-qalziet mdendlin
fuq saqajn tiegħu u rroljati li jżommhom milli
l-art, il-qadd tal-pil hawn taħt ġnub tiegħu, u l-għonq wiesgħa sprawling
fuq l-ispallejn tiegħu.
Stramba li jirrelataw, dan accoutrement ludicrous kien 'il bogħod milli jiċċaqalqu me
Rires.
Anzi, kif kien hemm xi ħaġa mhux normali u misbegotten fl-essenza stess tal-
kreatura li issa qed tħabbat wiċċha lili - xi ħaġa qbid, sorprendenti u revolting - dan
disparità frisk deher iżda li jaqblu ma '
u li din tissaħħaħ; hekk li l-interess tiegħi fin-natura tar-raġel u l-karattru, hemm
ġie miżjud kurżità dwar l-oriġini tiegħu, il-ħajja tiegħu, fortuna tiegħu u l-istatus fid-dinja.
Dawn l-osservazzjonijiet, għalkemm huma ħadu hekk kbira spazju li jkunu stabbiliti fi, kienu
iżda l-ħidma ta 'ftit sekondi. Viżitatur tiegħi kienet, tabilħaqq, fuq nar ma pessimisti
eċċitament.
"Qatt ltqajna?" Huwa cried. "Għandek dan?"
U hekk kien vivaċi sabar tiegħu li huwa anki stabbiliti naħa tiegħu fuq driegħ tiegħi u mfittxija
ħawwad lili.
Nressaq lura lilu, konxja fil-mess tiegħu ta 'pang tħaddan ċertu tul tad-demm tiegħi.
"Ejjew, sir," qal I. "Inti ninsew li I għadhom ma l-
pjaċir ta 'familjarità tiegħek.
Jkun bilqiegħda, jekk jogħġbok. "
U I wera lilu eżempju, u poġġa bilqiegħda lili nnifsi fil-sedil tas-soltu tiegħi u bl-
ġust imitazzjoni ta 'mod ordinarju tiegħi lill-pazjent, bħala d-dewmien ta' l-siegħa, il-
natura ta 'tħassib tiegħi, u l-orrur
I kienet ta 'viżitaturi tiegħi, se jsofri me ġemgħa.
"I beg maħfra tiegħek, Dr Lanyon," huwa wieġeb ċivilment biżżejjed.
"Dak li jgħidu huwa tajjeb ħafna mwaqqfa, u sabar tiegħi wriet tkaken tagħha għall tiegħi
politeness.
I ġejjin hawn fuq talba tal-kollega tiegħek, Dr Henry Jekyll, fuq biċċa
negozju ta 'xi mument, u I mifhum ... "
Huwa waqfa qasira u mqiegħda naħa tiegħu li gerżuma tiegħu, u I setgħet tara, minkejja miġbura tiegħu
mod, li kien lotta kontra l-approċċi ta 'l-isteriżmu - "I mifhum,
kexxun ... "
Imma hawn I ħa ħasra fuq sospiżi viżitatur tiegħi, u xi forsi fuq tiegħi stess
tikber kurżità.
"Hemm huwa, sir," qal I, tipponta lejn il-kexxun, fejn jistabbilixxu l-art wara
mejda u li għadu kopert bil-karta.
Huwa reġgħet lilha, u mbagħad waqfa qasira, u stabbiliti naħa tiegħu fuq il-qalb tiegħu: I tista 'tisma tiegħu
snien gradilja mal-azzjoni konvulsivi tal xedaq tiegħu; u l-wiċċ tiegħu kien tant ghastly li
ara li I kiber allarmat kemm għall-ħajja tiegħu u r-raġuni.
"Ikteb lilek innifsek," qal I.
Hu mdawwar tbissima koroh lili, u bħallikieku mad-deċiżjoni ta 'disperazzjoni, imnittfa bogħod
il-folja.
In vista tal-kontenut, huwa ġejjn one sob qawwi ta 'eżenzjoni enormi tali li I sib
petrified.
U l-mument li jmiss, fil-vuċi li kien diġà pjuttost tajjeb taħt kontroll, "Have
inti tal-ħġieġ iggradwat? "staqsieha. I telgħet minn post tiegħi ma 'xi ħaġa ta'
isforz u tah dak li hu mitlub.
Huwa rringrazzja lill me ma nod jitbissem, imkejla twettaq Minims ftit mill-tintura aħmar u
miżjud wieħed mill-trabijiet.
It-taħlita, li kienet fl-ewwel ta 'lewn ħamrani, beda, fi proporzjon bħala l-
kristalli imdewweb, biex brighten fil-kulur, li effervesce jinstemgħu, u li tarmi off żgħar
dħaħen tal-fwar.
F'daqqa waħda u fl-istess waqt, il-ebullition waqaf u l-kompost mibdula
għal vjola skur, li faded mill-ġdid aktar bil-mod għal aħdar dmugħ.
Viżitatur tiegħi, li kien jarah dawn metamorphoses ma 'għajnejn ħerqana, tbissem, sett
l-ħġieġ fuq il-mejda, u mbagħad daru u ħares fuq lili ma 'l-arja ta'
skrutinju.
"U issa," qal, "li joqgħod dak li jibqa '.
Inti se tkun għaqli? inti se tkun iggwidata? se tbati lili biex jieħdu dan il-ħġieġ fl-naħa tiegħi
u li jmorru lura mill-dar tiegħek mingħajr parley aktar? jew għandha l-regħba tal-
kmand kurżità wisq ta 'int?
Aħseb qabel ma tingħata risposta, għal dan għandu jsir kif inti tiddeċiedi.
Kif inti tiddeċiedi, inti għandha ***ħalla kif inti kienu qabel, u la sinjuri u lanqas għaqli,
sakemm l-sens ta 'servizz mogħti lill raġel fil-periklu mortali jistgħu jingħaddu bħala
tip ta 'għana' l-ruħ.
Jew, jekk inti għandu hekk jippreferu jagħżlu, provinċja ġodda ta 'għarfien u toroq ġodda biex
fama u l-enerġija għandu jkun miftuħ għall inti, hawn, f'din il-kamra, fuq l-instant, u
vista tiegħek għandha tkun blasted minn Prodigy biex iqassmu r-unbelief ta 'Satana. "
"Sinjur," qal I, li jaffettwa coolness li kien I bogħod milli verament jippossjedu, "inti titkellem
enigmas, u inti forsi ma wonder li Nisma inti bl-ebda qawwija ħafna
impressjoni ta 'twemmin.
Imma jien jesaġeraw fil-mod ta 'servizzi inspjegabbli li nieqaf qabel ma nara
l-aħħar. "" Huwa tajjeb, "wieġbu viżitatur tiegħi.
"Lanyon, tiftakar tiegħek vows: dak li ġej huwa taħt is-siġill ta 'tagħna
professjoni.
U issa, int li sakemm kien marbut mal-opinjonijiet l-aktar dejqa u materjal, inti li
ċaħdu l-vantaġġ tal-mediċina transcendental, inti li derided tiegħek
superjuri - behold! "
Huwa poġġa l-ħġieġ għall-xufftejn tiegħu u xorbu fuq wieħed gulp.
A bogħod segwita; hu imkebbin, mqassma, clutched fuq il-mejda u miżmuma fuq, tluq
mal-għajnejn injettat, gasping bil-ħalq miftuħ, u kif I ħarsu hemm daħal, I
ħsieb, bidla - hu deher li jintefħu - ismu
jiffaċċjaw f'daqqa waħda sar iswed u l-karatteristiċi deher li jdub u tbiddel - u li jmiss
mument, I kellha mmullata għall-saqajn tiegħi u leaped lura kontra l-ħajt, armi tiegħi miżjuda għal
tarka lili minn dak Prodigy, f'moħħi mgħaddsa fl-terrur.
"O Alla!"
I screamed, u "O Alla!" Darb'oħra u għal darb'oħra; għall hemm quddiem għajnejn tiegħi - pallida u jitħawwad,
u nofs ħ*** ħażin, u groping quddiemu bl-idejn tiegħu, bħal raġel restawrata minn
mewt - hemm kien Henry Jekyll!
Liema hu told me fl-siegħa li jmiss, I ma jista 'jġib fehma tiegħi li jiġu stabbiliti fuq il-karta.
Rajt dak li rajt, smajt dak li smajt, u ruħ tiegħi sickened għalih, u għadhom issa meta
li vista ikun faded mill-għajnejn tiegħi, nistaqsi lili nnifsi jekk Nemmen dan, u ma nistax
tweġiba.
Ħajti hija jitħawwad għal għeruqha; rqad ikun ħalla lili;-terrur qattiela tiltaqa mill miegħi fl
kollha siegħa tal-ġurnata u bil-lejl, u inħoss li l-jiem tiegħi huma nnumerati, u li I għandhom
imutu, u għadhom I għandhom die incredulous.
Fir-rigward tal turpitude morali li l-bniedem żvelat lili, anke ma 'tiċrit ta'
penitenza, ma nistax, anki fil-memorja, nitkellem fuqu mingħajr bidu ta 'orrur.
I se ngħid iżda ħaġa waħda, Utterson, u li (jekk inti tista 'ġġib moħħok għall-kreditu
minnha) se jkun aktar minn biżżejjed.
Il-kreatura li ew sentenzi fil tiegħi house li lejl kienet, fuq konfessjoni stess Jekyll, il-
magħrufa bl-isem ta 'Hyde u kkaċċjati għall f'kull rokna ta' l-art bħala l-assassini ta '
Carew.
HASTIE LANYON