Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 12
Kien fuq il-disa 'Novembru, lejliet il stess 38 tiegħu birthday, kif hu spiss
mfakkar wara.
Huwa kien mixi dar madwar 11:00 mill-Mulej Henry, fejn hu kien
dining, u kien imgeżwer fil-pil tqil, bħala l-lejl kien kiesaħ u foggy.
Fil-kantuniera ta 'Grosvenor Pjazza u Triq Nofsinhar Audley, raġel għaddiet lilu fil-
irxiex, mixi mgħaġġel ħafna u mal-kullar ta 'griż Ulster tiegħu mdawwar sa.
Huwa kellu borża fl-idejn tiegħu.
Dorian rikonoxxuti lilu. Kien Basile Hallward.
Sens stramba ta 'biża', li għalihom ma setax kont, daħal fuq lilu.
Huwa għamel l-ebda sinjal ta 'rikonoxximent u marru fuq malajr fid-direzzjoni tad-dar tiegħu stess.
Iżda Hallward kienu raw lilu. Dorian jinstemgħu lilu l-ewwel waqfien fuq il-
bankina u mbagħad hurrying wara lilu.
Fi ftit mumenti, naħa tiegħu kien fuq driegħ tiegħu. "Dorian!
X'inhuma l-biċċa straordinarja ta 'Xorti! I ġew stennija għall inti fil-librerija tiegħek
qatt peress 9:00.
Finalment jiena ħa ħasra fuq qaddej tiegħek għajjien u qallu biex tmur torqod, kif hu let me
barra.
I am off biex Pariġi permezz tal-ferrovija nofs il-lejl, u I partikolarment riedu jaraw lilek qabel
I xellug. Ħsibt li kien inti, jew pjuttost pil tiegħek
kisja, kif inti għadda lili.
Imma I ma kienx pjuttost ċert. Ma inti jagħrfu lili? "
"F'dan il-ċpar, Basile għeżież tiegħi? Għaliex, ma nistax anki jirrikonoxxu Grosvenor
Pjazza.
Nemmen dar tiegħi huwa x'imkien madwar hawn, imma jien ma jħossuhom fil-livelli kollha ċerti dwar dan.
I am sorry li inti tmur bogħod, kif I ma bbenefikawx inti għall-etajiet.
Imma I jissoponi inti tkun lura malajr? "
"Nru: jiena ser tkun 'il barra' l-Ingilterra għal sitt xhur.
I-intenzjoni li tieħu studio f'Pariġi u shut up myself till I spiċċajt kbir
stampa Għandi in my head.
Madankollu, ma kienx dwar myself jien ridt li jitkellmu.
Hawnhekk aħna qegħdin fil-bieb tiegħek. Let me jaqgħu fl għal mument.
I ikollhom xi ħaġa li ngħid lilek. "
"I għandha tkun charmed. Imma mhux se tinsa ferrovija tiegħek? "Qal Dorian
Griż languidly kif hu għadda l-passi u fetħet il-bieb ma 'tiegħu lukkett-ċavetta.
Il-lamplight tħabtu imwettqa permezz tal-ċpar, u Hallward ħares lejn għassa tiegħu.
"Għandi munzelli ta 'żmien", huwa wieġeb. "Il-ferrovija ma tmurx till 12-15,
u huwa biss biss ħdax.
Fil-fatt, I kien fit-triq tiegħi lill-klabb biex tfittex għalik, meta ltqajt inti.
You see, I ma għandu jkollhom l-ebda dewmien dwar bagalji, kif I bagħtu fuq affarijiet tqal tiegħi.
I kollha jkollhom miegħi huwa f'dan il-borża, u nista 'faċilment jiksbu l-Rabat fl-għoxrin
minuti. "Dorian ħares lejn lilu u tbissem.
"Liema triq għal pittur moda li jivvjaġġaw!
A borża Gladstone u Ulster! Jidħlu fi, jew-ċpar se tikseb fis-
dar.
U mind inti ma tkellem dwar xi ħaġa serja.
Xejn hija serja llum. Mill-inqas xejn għandu jkun. "
Hallward ħadlu ras tiegħu, kif daħal, u segwiti Dorian fil-librerija.
Kien hemm nar injam bright tisreġ fil-fuklar miftuħ kbar.
Il-lampi kienu mixgħula, u fidda Olandiż miftuħ ispirtu każ kien, b'xi sifuni
ta 'soda-ilma u kbar cut-ħġieġ tazzi, fuq mejda marqueterie ftit.
"Inti tara qaddej tiegħek għamel miegħi pjuttost fid-dar, Dorian.
Huwa tatni kollox jien ridt, inklużi l-aħjar deheb tipped tiegħek sigaretti.
Huwa kreatura aktar ospitabbli.
I simili lilu ħafna aħjar mill-Franċiż inti użati li jkollhom.
Dak li sar mill-Franċiż, bil-bye? "
Dorian shrugged ispallejn tiegħu.
"Nemmen li huwa miżżewweġ maid Lady Radley, u stabbilixxa tagħha f'Pariġi bħala
Dressmaker Ingliż. Anglomania huwa ħafna moda hemmhekk
issa, I tisma.
Jidher iblah tal-Franċiż, ma dan? Imma - do you know -? Huwa ma kienx fil-livelli kollha ħżiena
impjegat. I qatt gustado lilu, imma kelli xejn
jilmenta.
Wieħed sikwit nimmaġina affarijiet li huma pjuttost assurd.
Huwa kien verament ħafna iddedikata lili u deher pjuttost sorry meta huwa mar bogħod.
Jkollhom ieħor brandi-u-soda?
Jew tixtieq Hock-u-Seltzer? Jien dejjem jieħdu Hock-u-Seltzer myself.
Hemm żgur li jkun hemm xi fil-kamra li jmiss. "
"Grazzi, I mhux se jkollhom xejn aktar," qal il-pittur, filwaqt għatu tiegħu u coat off
u jitfg minnhom fuq il-borża li kien jitpoġġa fir-rokna.
"U issa, għeżież kollegi tiegħi, nixtieq li jitkellmu għalik serjament.
M'għandekx frown bħal dik. Inti tagħmel dan hekk ferm aktar diffiċli għalija. "
"X'inhu dan kollu dwar?" Cried Dorian fil-mod petulant tiegħu, flinging lilu nnifsu isfel fuq il-
sufan. "Nispera li ma jkunx dwar myself.
I am għajjien tal ruħi bil-lejl.
Nixtieq li xi ħadd ieħor. "" Huwa dwarek innifsek, "wieġeb Hallward
fl-vuċi fil-fond tiegħu gravi, "u I għandhom jgħidu li int.
I għandhom biss iżommok nofs siegħa. "
Dorian ffirmati u mixgħula sigarett. "Nofs siegħa!" Huwa murmured.
"Huwa mhux wisq li jistaqsu tal inti, Dorian, u huwa kompletament għal raġunijiet tiegħek stess li jiena
jitkellem.
Naħseb dan id-dritt li inti għandek tkun taf li l-aktar affarijiet koroh qed jingħad
kontra tiegħek f'Londra. "" Jien ma tixtieq tkun taf xejn dwarhom.
I love skandli dwar nies oħra, iżda skandli dwar myself ma interess lili.
Huma ma ltqajna l-seħer ta 'novità. "" Huma għandhom jinteressawk, Dorian.
Kull gentleman hija interessata fl-isem tajjeb tiegħu.
Inti ma jridux nies li nitkellmu dwar xi ħaġa inti kif Vile u degradata.
Of course, inti għandek pożizzjoni tiegħek, u l-ġid tiegħek, u dak kollu li tip ta 'ħaġa.
Iżda l-pożizzjoni u l-ġid mhumiex kollox. Mind you, jien ma nemminx dawn rumors fuq
kollha.
Mill-inqas, ma nistax nemmen minnhom meta I ara inti.
Sin hija ħaġa li jikteb innifsu madwar l-wiċċ tar-raġel.
Ma jistgħux jinħbew.
Nies jitkellmu xi kultant ta 'morsa sigriet. M'hemm l-ebda affarijiet bħal dawn.
Jekk raġel fqir ikollu viċi, turi ruħha fil-linji tal-ħalq tiegħu, il-droop
ta 'tebqet il-għajnejn tiegħu, l-iffurmar ta' jdejh anke.
Xi ħadd - I mhux ser isemmu l-isem tiegħu, imma inti taf lilu - daħal lili aħħar sena li dak
ritratt jsir.
I qatt ma raw lilu qabel, u qatt ma sema xejn dwar lilu fil-ħin,
għalkemm I smajt negozju tajba peress. Huwa offra prezz stravaganti.
Jien irrifjutajt lilu.
Kien hemm xi ħaġa fil-forma ta 'swaba tiegħu li I hated.
Naf issa li I kien pjuttost id-dritt fil dak I fancied dwar lilu.
Ħajja tiegħu hija koroh.
Imma inti, Dorian, ma ', brillanti tiegħek pur, wiċċ innoċenti, u marvellous tiegħek
untroubled żgħażagħ - Ma nistax nemmen xejn kontra tiegħek.
U għadhom I ara inti rari ħafna, u int qatt ma tinżel għal-istudjo issa, u meta
I am bogħod mill inti, u jien tisma dawn l-affarijiet hideous li n-nies huma whispering
dwarek, I do not know dak li jgħidu.
Għaliex huwa, Dorian, li raġel bħall-Duka ta 'Berwick tħalli l-kamra ta' klabb meta
inti tidħol fih?
Għaliex huwa li rġulija tant f'Londra se la jmorru għall-dar tiegħek jew nistedinkom
għal tagħhom? Inti użati biex tkun ħabib ta 'Lord Staveley.
Iltqajt miegħu fil-pranzu aħħar ġimgħa.
Ismek ġara biex toħroġ fil-konversazzjoni, b'konnessjoni mal-
miniatures inti għandek mislufa lill-wirja fil-Dudley.
Staveley indivja lip tiegħu u qal li jista 'jkollok l-gosti aktar artistiku, iżda
li inti kienu raġel liema l-ebda tfajla pura moħħom għandhom jitħallew li jkunu jafu, u lil min l-ebda
mara chaste għandhom ipoġġu fil-kamra istess.
I fakkritu li jien kien ħabib tal tiegħek, u talbu dak li fisser.
Hu told me.
He told me dritt qabel kulħadd. Kien horrible!
Għaliex huwa ħbiberija tiegħek sabiex fatali lill-irġiel żgħażagħ?
Kien hemm li tifel fqir fil-Gwardjani li ikkommetta suwiċidju.
You kienu ħabib kbir tiegħu. Ma kien hemm Sir Henry Ashton, li kellhom
jħallu l-Ingilterra ma 'isem tarnished.
Inti u hu kienu inseparabbli. Xi ngħidu dwar Adrian singleton u tiegħu
tmiem koroh? Xi ngħidu dwar iben biss Mulej Kent u tiegħu
karriera?
I met missieru bieraħ fi Triq San Ġakbu.
Huwa deher maqsuma ma 'mistħija u niket. Xi ngħidu dwar l-Duka żgħażagħ ta 'Perth?
X'tip ta 'ħajja li ħa issa?
Liema gentleman tassoċja miegħu? "" Ieqaf, Basile.
Inti titkellem dwar affarijiet li inti taf xejn, "qal Dorian Gray, gdim tiegħu
tax-xufftejn, u ma 'nota ta' disprezz infinita fl-vuċi tiegħu.
"Inti staqsi me għaliex Berwick tħalli kamra meta I tidħol fih.
Huwa minħabba I taf kollox dwar il-ħajja tiegħu, mhux għaliex hu jaf xejn dwar
minjiera.
Bid-demm bħal li jkun fil-vini tiegħu, kif jista 'reġistrazzjoni tiegħu jkunu nodfa?
Inti ssaqsi me dwar Henry Ashton u żgħażagħ Perth.
Did I jgħallmu l-waħda morsa tiegħu, u l-oħra debauchery tiegħu?
Jekk iben iblah Kent jieħu martu mit-toroq, dak li huwa dak li lili?
Jekk Adrian singleton jikteb l-isem ħabib tiegħu madwar kont, jien detentur tiegħu?
Naf kif in-nies chatter fl-Ingilterra.
Il-klassijiet tan-nofs arja preġudizzji morali tagħhom fuq gross tagħhom pranzu-tabelli,
u whisper dwar dak li huma jsejħu l-profligacies ta betters tagħhom sabiex
tipprova u nippretendu li huma fil intelliġenti
soċjetà u fuq termini intima mal-poplu huma malafama.
F'dan il-pajjiż, huwa biżżejjed għal bniedem li jkollhom id-distinzjoni u l-imħuħ għal kull
ilsien komuni għall wag kontrih. U x'tip ta 'ħajja tagħmel dawn in-nies, li
joħolqu bħala morali, iwasslu lilhom infushom?
Għeżież sħabi, tinsa li aħna fl-art nattiv tal-hypocrite. "
"Dorian," cried Hallward, "li huwa mhux il-kwistjoni.
Ingilterra huwa ħażin biżżejjed Naf, u l-Ingliż soċjetà huwa kollu ħażin.
Din hija r-raġuni għaliex nixtieq li inti tkun multa.
Inti ma ġewx multa.
Wieħed għandu dritt għal imħallef ta 'raġel mill-effett huwa fuq il-ħbieb tiegħu.
Dejjem jidhru li titlef kull sens ta 'unur, ta' tjubija, ta 'purità.
Inti għandek mimlija minnhom ma 'dimenzja għall-pjaċir.
Huma niżlu fil-fond. Inti mmexxija hemmhekk.
Iva: int wasslet hemmhekk, u għadhom inti tista 'daħka, kif inti jitbissem issa.
U hemm agħar wara. Naf li inti u Harry huma inseparabbli.
Żgur li għal din ir-raġuni, jekk għal xejn l-oħra, inti m'għandekx għamlu isem oħtu
ta 'by-kelma. "" Oqgħod attent, Basile.
Inti tmur wisq 'il bogħod. "
"I għandhom jitkellmu, u inti trid tisma. Inti għandu jisimgħu.
Meta inti sodisfatti Lady Gwendolen, ma nifs ta 'skandlu qatt mimsus tagħha.
Hemm mara deċenti wieħed f'Londra issa li se jsuq ma 'tagħha fil-park?
Għaliex, anke tfal tagħha mhumiex permessi li jgħix magħha.
Imbagħad hemm stejjer oħra - stejjer li ġejt dehru creeping fuq dawn minn
djar koroh u slinking moħbija fil-dens foulest f'Londra.
Dawn huma vera?
Jistgħu dawn ikunu vera? Meta I ewwel jinstemgħu minnhom, I laughed.
Nisma minnhom issa, u huma jagħmlu me shudder. Xi ngħidu dwar tiegħek pajjiż ta 'ġewwa u l-ħajja
li hija mmexxija hemmhekk?
Dorian, ma tkunx taf dak li jingħad dwarek.
I mhux se jgħidlek li Ma rridx biex jippridkaw lilek.
Niftakar darba Harry qal li kull bniedem li daru lilu nnifsu fi curate dilettanti
għall-mument dejjem beda billi qal li, u mbagħad ipproċediet biex jiksru kelma tiegħu.
I do jridu jippridkaw lilek.
Nixtieq li twassal tali ħajja kif se tagħmel id-dinja rispett inti.
Nixtieq li jkollhom isem nadif u rekord ġusta.
Nixtieq li jeħles mill-nies koroh inti tassoċja ma '.
Ma shrug ispallejn tiegħek bħal dik. Ma jkun hekk indifferenti.
Inti għandek influwenza mill-isbaħ.
Ħalliha tkun għall-ġid, mhux għall-ħażen. Huma jgħidu li inti korrotti kull wieħed ma
min inti ssir intima, u li huwa pjuttost biżżejjed biex inti tidħol dar
għall-mistħija ta 'xi tip li jsegwu wara.
I do not know jekk huwa hekk jew le. Kif għandi nkun naf?
Iżda huwa qal minnkom. Jien infurmat affarijiet li jidher li huwa impossibbli
għal dubju.
Mulej Gloucester kien wieħed mill-ħbieb tiegħi akbar fil-Oxford.
Huwa wera lili ittra li martu kien kiteb lilu meta kienet tmut waħedha fil-
villa tagħha fil Mentone.
Ismek kien implikat fil-konfessjoni aktar terribbli I qatt jinqara.
I told lilu li kien assurd - li kont naf inti sewwa u li inti kienu kapaċi
ta 'xejn tat-tip.
Taf li inti? I wonder do Naf li inti?
Qabel I jistgħu risposta li, I għandu jkollhom biex tara ruħ tiegħek. "
"Biex tara ruħ tiegħi!" Muttered Dorian Gray, il-bidu mill-sufan u t-tidwir
kważi abjad mill-biża '.
"Iva," wieġeb Hallward gravement, u ma 'deep-attenwata niket fil-vuċi tiegħu, "biex tara
ruħ tiegħek. Imma Alla biss tista 'tagħmel dan. "
A tidħaq morr ta 'mockery kissru mill-xufftejn tal-bniedem iżgħar.
"Inti għandha tara lilek innifsek, għal-lejl!" Huwa cried, il-qbid fanal mit-tabella.
"Come: huwa handiwork tiegħek.
Għaliex m'għandux inti tħares lejn din? Tista 'tgħid id-dinja kollha dwar dan
wara, jekk inti tagħżel. Ħadd ma jemmnu inti.
Jekk dawn ma jemmnu inti, jixtiequ me kollha l-aħjar għalih.
Naf li l-età aħjar minn inti tagħmel, għalkemm inti ser prate dwar dan sabiex tediously.
Ġejjin, I jgħidlek.
Inti għandek chattered biżżejjed dwar l-korruzzjoni. Issa inti għandu tfittex fuqha wiċċ imb'wiċċ. "
Ma kien hemm l-dimenzja ta 'kburija kull kelma li ġejjn.
Huwa ittimbrat marda tiegħu fuq l-art b'mod insolent tiegħu boyish.
Huwa ħ*** ferħ terribbli fil-ħsieb li xi ħadd kien li jaqsmu sigrieti tiegħu, u
li l-bniedem li kienu miżbugħa-ritratt li kien l-oriġini tal-mistħija tiegħu kien li
ikunu mgħobbija għall-bqija tal-ħajja tiegħu mal-memorja hideous ta 'dak li kellu jsir.
"Iva," huwa kompla, joqrob lejn lilu u tfittex kostantement fil-poppa tiegħu
għajnejn, "I għandu nuruk ruħ tiegħi.
Inti għandu jara l-ħaġa li inti fancy Alla biss jista 'jara. "
Hallward bdiet lura. "Dan huwa dagħa, Dorian!" Huwa cried.
"Inti ma ngħid affarijiet bħal dik.
Dawn huma horrible, u ma tfisser xejn. "
"Inti taħseb hekk?" Huwa laughed darb'oħra.
"Naf hekk.
Fir-rigward dak li għidt lilek biex bil-lejl, I qalet li għall-ġid tiegħek.
Inti taf Ili dejjem ħabib stanch lilek. "
"Tmissx lili.
Finitura dak li għandek tgħid. "A flash mibrumin ta 'sparatura uġigħ madwar l-
wiċċ pittur. Huwa waqfa qasira għal mument, u sensazzjoni selvaġġi
ta 'ħasra daħal fuq lilu.
Wara kollox, dak id-dritt kieku PRY fil-ħajja ta 'Dorian Gray?
Kieku għamlu tithe 'dak li kien rumored dwar lilu, kemm hu għandu jkun sofra!
Imbagħad huwa ddritati lilu nnifsu, u mixi matul il-tifi tan-post, u kien hemm,
tħares lejn l-zkuk ħruq bil rmied frostlike tagħhom u l-qlub throbbing tagħhom
ta 'fjamma.
"I am stennija, Basile," qal il-żagħżugħ fil vuċi ċara iebsa.
Huwa mdawwar tond. "What I ngħid huwa dan," huwa cried.
"Inti trid tagħti me xi risposta għal dawn il-ħlasijiet horrible li huma magħmula kontra tiegħek.
Jekk inti tgħidli li dawn huma assolutament mhux vera mill-bidu sat-tmiem, I għandhom
nemmnu li inti.
Jiċħdu lilhom, Dorian, jiċħdu lilhom! Ma tistax tara dak I am għaddejjin?
Alla tiegħi! ma tgħidli li inti huma ħżiena, u korrotti, u mistħija. "
Dorian Gray tbissem.
Kien hemm curl ta 'disprezz fil-xufftejn tiegħu. "Come soprano, Basile," huwa qal clairière.
"I iżommu djarju tal-ħajja tiegħi minn jum għal jum, u qatt ma tħalli l-kamra li fiha huwa
bil-miktub.
I għandha turi li int jekk inti taqa miegħi. "
"I għandhom jiġu miegħek, Dorian, jekk inti tixtieq dan.
I see I qbiżt ferrovija tiegħi.
Li jagħmel l-ebda kwistjoni. I tista 'tmur għall-morrow.
Imma ma jistaqsu lili biex jaqra xejn mal-lejl. Kollha nixtieq huwa risposta sempliċi għall tiegħi
kwistjoni. "
"Dan għandu jiġi mogħti lilek upstairs. I ma setgħux jagħtu hawnhekk.
Int mhux se jkollhom biex jaqra twil. "