Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ktieb-Tielet: Il-Track ta 'Storm
Kapitolu XIV.
The innittjar Magħmul
F'dan l-istadju istess ħin meta l-
Ħamsin-Żewġ mistennija destin Madame tagħhom Defarge
miżmuma kunsill darkly ominous ma 'L-
Vengeance u Jacques Tlieta tat-
Ġurija Rivoluzzjonarju.
Mhux fl-inbid-ħanut ma Madame Defarge
tikkonferixxi ma 'dawn il-ministri, imma fl-
barrakka ta 'l-injam Sawyer, erst a mender ta'
toroq.
The Sawyer innifsu ma pparteċipawx fl-
il-konferenza, iżda osservaw fi ftit
distanza, bħal satellita barra li kien
ma jitkellem sakemm meħtieġa, jew li toffri
opinjoni sakemm mistiedna.
"Iżda tagħna Defarge," qal Jacques Tlieta, "huwa
bla dubju Repubblikana tajba?
Eh? "
"M'hemm l-ebda aħjar," il-vengeance voluble
ipprotestaw fin-noti shrill tagħha, "fi Franza."
"Paċi, vengeance ftit," qal Madame
Defarge, li minn naħa tagħha b'kemmxejn
frown fuq xufftejn Logutenent tagħha, "tismagħni
jitkellmu.
My raġel, sħabi-ċittadin, huwa tajjeb
Repubblikana u raġel bold; hu jkun jixirqilhom
ukoll tar-Repubblika, u jippossjedi tagħha
kunfidenza.
Iżda r-raġel tiegħi, għandu nuqqasijiet tiegħu, u huwa
hija tant dgħajfa li relent lejn dan
Tabib. "
"Hija ħasra kbira," croaked Jacques
Tlieta, dubiously rogħda kap tiegħu, bil tiegħu
swaba krudili fil-ħalq bil-ġuħ tiegħu; "huwa
pjuttost mhux bħal ċittadin tajba; huwa
ħaġa li dispjaċir. "
"Ara inti," qal Madame, "I kura xejn għall-
dan Tabib, I.
Huwa jista 'jilbsu kap tiegħu jew titilfu, għal kwalunkwe
interess Għandi lilu; huwa kollu wieħed li
lili.
Iżda, il-poplu Evremonde għandhom jiġu
esterminati, u l-mara u tfal għandhom
isegwu l-raġel u missier. "
"Hija għandha ras multa għal dan," croaked
Jacques Tliet.
"Rajt għajnejn blu u xagħar deheb
hemmhekk, u ħarsu charming meta Samson
miżmuma minnhom up. "
Ogre li huwa kien, hu tkellem bħal epicure.
Madame Defarge mitfugħa fl-għajnejn tagħha, u
rifless ftit.
"It-tfal ukoll," osservat Jacques Tlieta,
bi tgawdija meditative tal-kliem tiegħu,
"Għandha xagħar deheb u l-għajnejn blu.
U aħna rari jkollhom tfal hemmhekk.
Huwa pretty sight! "
"Fi ftit kliem," qal Madame Defarge, li jkunu ġejjin
barra ta 'estrazzjoni qasira tagħha, "ma nistax
fiduċja raġel tiegħi f'din il-kwistjoni.
Mhux biss tagħmel inħoss, mill-aħħar lejl, li
I ma DARE confide lilu d-dettalji tal tiegħi
proġetti; iżda wkoll inħoss li jekk I dewmien,
hemm periklu ta 'twissija li tagħti tiegħu, u
allura dawn jistgħu jaħarbu. "
"Illi qatt ma għandu jkun," croaked Jacques
Tlieta; "l-ebda wieħed irid jaħrab.
Aħna ma nofs biżżejjed kif inhi.
Aħna kellha sitt punteġġ kuljum. "
"Fi ftit kliem," Madame Defarge marru fuq, "tiegħi
raġel ma raġuni tiegħi sabiex titkompla din
familja biex annihilation, u jien ma tiegħu
raġuni biex tiġi kkunsidrata din Doctor ma 'kwalunkwe
sensibilità.
I għandha taġixxi għalija nnifsi, għalhekk.
Come hither, ċittadin ftit. "
L-injam-Sawyer, li miżmuma tagħha fil-
rigward, u lilu nnifsu fil-sottomissjoni, ta '
biża mortali, avvanzati bl-idejn tiegħu li tiegħu
għatu aħmar.
"Jinkuldi dawk is-sinjali, ċittadin ftit,"
qal Madame Defarge, sternly, "li hi
magħmula lill-priġunieri; inti lest li
jixhdu għalihom illum stess? "
"Ay, ay, għaliex ma!" Cried l Sawyer.
"Kull jum, f'kull temp, minn tnejn għal
erba ', dejjem sinjalar, xi kultant bil-
ftit waħda, kultant mingħajr.
Naf dak li naf.
Rajt mal-għajnejn tiegħi. "
Huwa għamel kull manjiera ta 'ġesti waqt li hu
Tkellem, bħallikieku hija imitazzjoni inċidentali ta '
xi ftit mill-diversità kbira ta 'sinjali
li hu qatt ma dehru.
"Ovvjament plots," qal Jacques Tliet.
"Trasparenti!"
"M'hemm l-ebda dubju tal-Ġurija?" Saqsa
Madame Defarge, għajnejn kiri tagħha jduru
lilu bi tbissima gloomy.
"Jiddependu fuq il-Ġurija patrijottiċi, għeżież
citizeness.
I risposta għal sħabi-tiegħi Jurymen. "
"Issa, let me ara," qal Madame Defarge,
jaħsbu mill-ġdid.
"Madankollu darba aktar!
Nista parts dan Doctor biex ir-raġel tiegħi?
Għandi l-ebda tħossok jew mod.
Nista parts lilu? "
"Huwa se jgħoddu bħala kap wieħed, osservati"
Jacques Tlieta, fil-vuċi baxxa.
"Aħna verament ma kapijiet biżżejjed; ikun
tkun ħasra, naħseb. "
"Hu kien sinjalazzjoni bid tagħha meta rajt
tagħha, "sostna Madame Defarge;" ma nistax
jitkellmu ta 'waħda mingħajr l-oħra; u I għandhom
ma tkun siekta, u l-fiduċja-każ kompletament biex
lilu, din ċittadin ftit hawn.
Għall, I am not a xhud ħażina. "
Il-Tliet vengeance u Jacques ikkompetew ma '
xulxin fil protestations fervent tagħhom
li hija kienet l-aktar admirable u
marvellous ta 'xhieda.
Il-ċittadin ftit, mhux ikunu outdone,
iddikjarat tagħha li tkun xhud ċelesti.
"Huwa għandu jieħu ċans tiegħu," qal Madame
Defarge.
"Le, ma nistax parts lilu!
Inti involut fi 3:00; inti
se tara l-lott ta 'minn jum għal jum eżegwiti .-
'Inti? "
Il-kwistjoni ġiet indirizzata lill-injam
Sawyer, li hurriedly wieġbu fl-
affermattiv: jaħtfu l-okkażjoni biex iżżid
li kien l-aktar ardent ta 'Repubblikani,
u li kien se jkun fis-seħħ l-aktar
desolate ta 'Repubblikani, jekk xejn
tħallih milli jgawdu l-pjaċir ta '
tipjip pajp wara nofsinhar tiegħu fil-
kontemplazzjoni tal-barbier nazzjonali droll.
Huwa kien hekk ħafna dimostrattiv hawnhekk, li
hu seta 'kien suspettat (forsi kien,
mill-għajnejn dlam li ħares contemptuously
fi lilu mill-kap Madame Defarge's) ta '
wara li jibża individwali tiegħu żgħar għall tiegħu
sigurtà personali stess, kull siegħa fil-ġurnata.
"I," qal Madame, "am ugwalment involuti fil-
l-istess post.
Wara li hija aktar minn - jiġifieri fil tmien bil-lejl -
ġejjin inti lili, f'Saint Antoine, u aħna
Se tagħti tagħrif kontra dawn in-nies
f'Taqsima tiegħi. "
L-injam-Sawyer qal li se jkun kburi u
flattered li jattendu l-citizeness.
The citizeness tħares lejn lilu, huwa sar
embarrassed, evitati t'għajn tagħha bħala żgħir
kelb kien jagħmel, rittrattat fost tiegħu
injam, u hid konfużjoni tiegħu fuq l-manku
ta 'serrieq tiegħu.
Madame Defarge beckoned l Juryman u Il-
Vengeance ftit eqreb lejn il-bieb, u
hemm spjegati aktar fehmiet tagħha lilhom
hekk:
"Hija issa se tkun id-dar, tistenna l-
mument tal-mewt tiegħu.
Hija se tkun mourning u grieving.
Hi se tkun fi stat tal-moħħ li impeach
il-ġustizzja tar-Repubblika.
Hija se tkun sħiħa ta 'simpatija mal tagħha
għedewwa.
I se jmorru għall tagħha. "
"Dak mara ammirazzjoni; dak l-adorable
mara! "exclaimed Jacques Tlieta,
rapturously.
"! Ah, għeżież tiegħi" cried-vengeance;
u ħaddnu tagħha.
"Ħu inti tiegħi knitting," qal Madame
Defarge, it-tqegħid fil Logutenent tagħha's
idejn, "u li hija lesta għalija fil tiegħi
tas-soltu tas-sedil.
Żomm me president tas-soltu tiegħi.
Mur int hemm, dritta, għall hemm se
probabbilment tkun concourse akbar mis-soltu,
ta 'kuljum. "
"I volontarjament jobdu l-ordnijiet tal-Kap tiegħi,"
qal il vengeance ma alacrity, u
kissing cheek tagħha.
"Inti ma jkun ***?"
"I għandu jkun hemm qabel il-bidu."
"U quddiem il-tumbrils jaslu.
Kun żgur li int hemm, ruħ tiegħi, "qal il-
Vengeance, li ssejjaħ wara tagħha, hija kienet għall-
diġà wettqu fis-triq, "quddiem il-
tumbrils jaslu! "
Madame Defarge ftit xxejret naħa tagħha, li
jimplika li hi jinstemgħu, u jistgħu jkunu invokati
fuq li tasal fi żmien tajjeb, u hekk marru
permezz tat-tajn, u tond il-kantuniera ta '
il-ħajt tal-ħabs.
-Vengeance u l-Juryman, tfittex
wara tagħha kif hi mixi 'l bogħod, kienu ħafna
apprezzattiv ta 'figura multa tagħha, u / tagħha
doti morali superb.
Kien hemm ħafna nisa dak iż-żmien, fuq
min-termini stabbiliti għal dreadfully raxxijiet
idejn, iżda, ma kienx hemm waħda fosthom
aktar biex jiġu dreaded minn dan bla ħniena
mara, issa qed tagħha mod tul il-
toroq.
Ta 'karattru sod u Fearless, ta'
sens shrewd u prontezza, ta 'importanza kbira
determinazzjoni, ta 'dak it-tip ta' sbuħija li
mhux biss jidher li jagħtu lill-possessur tagħha
fermezza u animosity, iżda l-istrajk fis-
oħrajn rikonoxximent istintiv ta 'dawk
kwalitajiet; il-ħin mnikkta kien
heaved tagħha up, taħt kwalunkwe ċirkostanza.
Iżda, miżgħuda mit-tfulija tagħha ma '
brooding sens ta ħażin, u akkaniti
mibegħda ta 'klassi kellu l-opportunità,
żviluppati tagħha fi tigress.
Hija kienet assolutament mingħajr ħasra.
Jekk hi qatt kellu l fil tagħha, hija
kienet pjuttost intfiet tal tagħha.
Kien xejn li tagħha, li innoċenti bniedem
kien li jmutu għall-dnubiet ta 'forefathers tiegħu;
hi rat, mhux minnu, iżda minnhom.
Kien xejn li tagħha, li l-mara tiegħu kienet li
ssir armla u bintu orfni;
li kien kastig biżżejjed, għaliex
kienu għedewwa naturali tagħha u priża tagħha,
u bħala tali kellha l-ebda dritt li tgħix.
Għal appell quddiem tagħha, saret bla tama minnha
wara li ebda sens ta 'ħasra, anki għall nfisha.
Jekk hija kienet ġiet stabbilita baxx fit-toroq, fl-
kwalunkwe mill-jiltaqa ħafna li hija kienet
kien involut, hi ma jkollhom pitied
lilha nfisha, u lanqas, jekk hi kienet ġiet ordnata sabiex
l-mannara biex morrow, kieku hi jkunu marru lejn
bi kwalunkwe tħossok aktar artab minn ħarxa
xewqa li tibdel l-postijiet mal-bniedem li
mibgħuta tagħha hemmhekk.
Tali qalb Madame Defarge mwettqa taħt
Robe rough tagħha.
Bi traskuraġni jintlibsu, kien Robe isir
biżżejjed, b'mod stramb ċerta, u / tagħha
xagħar dlam ħares sinjuri taħt tagħha oħxon aħmar
għatu.
Gideb moħbija fil *** tagħha, kienet mgħobbija
Pistola.
Gideb moħbija fil-qadd tagħha, kienet inċiżiv
dagger.
Għalhekk accoutred, u l-mixi mal-
kunfidenti tread ta 'tali karattru, u
mal-libertà suppli ta 'mara li kellhom
abitwalment mixi girlhood tagħha, bare-
ilsien u vojta-legged, fuq il-baħar kannella
ramel, Madame Defarge ħa tagħha mod tul il-
toroq.
Issa, meta l-vjaġġ ta 'l-ivvjaġġar
coach, f'dak il-mument ħafna stennija għall-
tlestija tat-tagħbija tiegħu, kienet ġiet ippjanata
aħħar bil-lejl, id-diffikultà ta 'teħid
Miss Pross fiha kienet ferm impenjati Mr
attenzjoni Lorry's.
Ma kienx sempliċement mixtieq li tkun evitata
tagħbija żejda-kowċ, iżda kien tal-
ogħla importanza li ż-żmien okkupat
fl-eżaminazzjoni hija u l-passiġġieri tiegħu, għandhom
jiġu mnaqqsa għal-kbira; peress tagħhom
jaħarbu jista 'jiddependi fuq l-iffrankar ta' biss
ftit sekondi hawn u hemm.
Fl-aħħarnett, huwa kien propost, wara anzjuż
konsiderazzjoni, li s-Sinjorina Pross u Jerry,
li kienu fil-libertà biex iħallu l-belt,
għandha tħalli għal tliet nofs in-
eħfef roti twassil magħrufa li
perjodu.
Frank bil-bagalji, dawn dalwaqt se
jgħadduha-coach, u, jgħaddiha u
preċedenti tat-triq, tista 'tordna tagħha
żwiemel minn qabel, u jiffaċilitaw
progress tagħha matul is-sigħat prezzjużi ta '
il-lejl, meta dewmien kien l-aktar li għandhom jiġu
dreaded.
Jaraw f'dan l-arranġament-tama ta '
tirrendi servizz reali f'dan il-ippressar
emerġenza, Miss Pross faħħar dan bil-ferħ.
Hija u Jerry kien beheld-bidu kowċ,
kien magħruf li kien li Solomon miġjuba,
kien għadda xi għaxar minuti fil torturi ta '
suspense, u issa kienu konklużi tagħhom
arranġamenti biex isegwu l-kowċ, anke bħala
Madame Defarge, filwaqt tagħha mod permezz ta 'l-
toroq, issa ġibed eqreb u eqreb lejn il-
inkella abbandunat-depożitu li huma miżmuma
konsultazzjoni tagħhom.
"Issa dak li taħseb, Mr Cruncher," qal
Miss Pross, li aġitazzjoni kien tant kbir
li hi ma tantx tista titkellem, jew joqgħod, jew
jimxu, jew ħajjin: "dak li taħseb ta 'tagħna
ma jibda minn din bitħa?
Ieħor ġarr li diġà marret minn
hawn ta 'kuljum, jista' raqda suspett. "
"Opinjoni tiegħi, miss," lura Sur Cruncher,
"Huwa kif int dritt.
Bl-istess mod wot I'll stand minnek, dritt jew
ħażin. "
"I am so distratt mal-biża 'u tama għal
tagħna kreaturi prezzjuż, "qal Miss Pross,
wildly biki, "li jiena kapaċi
li jifforma xi pjan.
Huma _you_ kapaċi li jifforma xi pjan, tiegħi
qalb tajba Mr Cruncher? "
"Ħajja Respectin" o lanza futur ", miss,"
lura Mr Cruncher, "I hope so.
Respectin "kull o użu preżenti" dan hawn
mbierka minjiera qodma ras o "", I think not.
Would you do me l-favur, miss, biex jieħdu
o avviż "żewġ wegħdiet u Wows wot huwa
jixtieq pil tiegħi biex jirreġistra f'dan hawn
kriżi? "
"Oh, għall-finijiet ta gracious!" Cried Miss Pross,
xorta wildly biki, "jirreġistrawhom fil-darba,
u tikseb minnhom barra mill-mod, bħal
bniedem eċċellenti. "
"L-ewwel," qal is-Sur Cruncher, li kienet kollha fl-
a tremble, u li tkellmu ma 'ashy u
visage solenni, "minnhom affarijiet fqar ukoll barra
o "dan, qatt mhux aktar se nagħmel dan, qatt ma
mhux aktar! "
"I am pjuttost ċert, Mr Cruncher," lura
Miss Pross, "li int qatt ma se tagħmel dan
għal darb'oħra, tkun xi tkun, u I beg you li ma
taħseb li huwa neċessarju li ssemmi aktar
partikolarment dak li hu. "
"Le, miss," lura Jerry, "ma għandux
jiġu msemmija lilek.
It-tieni: dawn l-affarijiet foqra ukoll barra o "dan,
u qatt mhux aktar se I jinterferixxu ma '
flopping Mrs Cruncher's, qatt mhux aktar! "
"Hu x'inhu manutenzjoni arranġament li jista '
jkun, "qal Miss Pross, jagħmlu ħilithom biex xott tagħha
għajnejn u compose lilha nfisha, "Għandi l-ebda dubju
huwa aħjar li Mrs Cruncher għandu jkollhom
hija kompletament taħt is-superviżjoni tagħha stess .-
-O favoriti fqira tiegħi! "
"I go safejn jiġifieri, miss, barra minn hekk,"
ipproċeda Mr Cruncher, bil-aktar
tendenza allarmanti li jżommu lura kif minn
pulptu - "u let kliem tiegħi jkun ħa l isfel u
ħadu biex Mrs Cruncher permezz innifsek -
li wot opinjonijiet respectin tiegħi "flopping
ikun għadda minn tibdil, u li wot I biss
tama bil-qalb kollha tiegħi bħala Mrs Cruncher jista '
jkun flopping fil-ħin preżenti. "
"Hemm, hemmhekk, hemm!
Nispera li hi, għeżież tiegħi bniedem, "cried the
distracted Miss Pross, "u Nispera li hi
isibha twieġeb l-aspettattivi tagħha. "
"Jipprojbixxu dan," ipproċediet Mr Cruncher, ma
solennità addizzjonali, dewmien addizzjonali,
u t-tendenza addizzjonali li jżommu lura u
toffri, "kif wot xejn jien qatt qal
jew isir għandhom ikunu wisited fuq heda tiegħi
jixtieq għalihom creeturs foqra issa!
Jipprojbixxu bħala aħna ma nistgħux kollha flop (jekk dan
"Em o" kienet anyways conwenient) biex tikseb
dan hawn diżastruża riskju!
Jipprojbixxu dan, jitilfu!
Wot I say, għall-_bid_ dan! "
Dan kien il-konklużjoni Sur Cruncher's wara
tipprova mtawla iżda għalxejn li ssib
aħjar wieħed.
U xorta Madame Defarge, li jsegwu tagħha mod
matul it-toroq, kien qed joqrob u eqreb.
"Jekk aħna qatt terġa 'lura għal art indiġeni tagħna,"
qal Miss Pross, "inti tista 'toqgħod fuq tiegħi
javżak Mrs Cruncher kemm I tista 'tiġi
kapaċi li tiftakar u jifhmu ta 'dak li
jkunu hekk impressjonanti imsemmi; u fil-livelli kollha
avvenimenti tista 'tkun żgur li I għandu jkollhom
xhud li jkunu tiegħek sewwa bla heda
f'dan il-ħin koroh.
Issa, ejja nitolbu minna jaħsbu!
stmata Mr My Cruncher, ejjew naħsbu! "
Still, Madame Defarge, li jsegwu tagħha mod
matul it-toroq, kien qed joqrob u eqreb.
"Jekk ġejt biex tmur qabel," qal Miss
Pross, "u twaqqaf il-vettura u żwiemel
mill ġejjin hawn, u kienu jistennew
x'imkien għalija; ma jkunx li tkun aħjar "?
Mr Cruncher qies li jkun aħjar.
"Fejn tista 'inti tistenna għalija?" Staqsa Miss
Pross.
Mr Cruncher kien tant bewildered li hu
jista 'jaħseb ebda lokalità iżda Temple Bar.
Alas! Temple Bar kien mijiet ta 'mili
bogħod, u Madame Defarge kien tpinġija ħafna
qrib tabilħaqq.
"Sa l-bieb katidral," qal Miss Pross.
"Ikun ħafna mill-mod, biex jieħdu
me fi, ħdejn il-bieb katidral kbira
bejn iż-żewġ torrijiet? "
"Le, miss," wieġeb Mr Cruncher.
"Imbagħad, bħall-aħjar tal-irġiel," qal Miss
Pross, "mur l-istazzjonar-dar dritta,
u jagħmlu li l-bidla. "
"I am dubjużi," qal is-Sur Cruncher,
jaħsbuha u tħawwad kap tiegħu, "dwar
jħalli tal inti, tara.
Ma nafux x'jista 'jiġri. "
"Heaven jaf ma nagħmlux dan," lura Miss
Pross, "iżda l-ebda biża għalija.
Jieħdu me fl fil-katidral, fil Tliet
o'clock, jew viċin dan kif inti tista ', u jien
ċert li se jkun aħjar minn tagħna jmorru minn
hawn.
Inħoss ta 'dan.
Hemm!
Bless you, Mr Cruncher!
Aħseb-mhux lili, imma tal-ħajja li jistgħu
jiddependi fuq kemm aħna! "
Dan exordium, u Miss Pross-żewġ idejn
fil entreaty pjuttost agonised titwaħħal tiegħu,
iddeċieda Mr Cruncher.
Ma 'nod jħeġġu jew tnejn, huwa
immedjatament marru biex tbiddel il-
arranġamenti, u tax-xellug tagħha mill ruħha li
jsegwu kif kienet propost.
The li oriġina prekawzjoni li
kienet diġà fil-kors ta 'eżekuzzjoni, kien
għajnuna kbira biex Miss Pross.
Il-ħtieġa ta 'jikkomponi dehra tagħha
b'tali mod li għandhom jiġbdu l-ebda avviż speċjali
fit-toroq, kien ieħor eżenzjoni.
Hija ħares lejn watch tagħha, u kien għoxrin
minuti aħħar żewġ.
Hija kellha l-ebda ħin li titlef, imma trid tikseb lesta
f'daqqa.
Jibża, perturbazzjoni estremi tagħha, ta 'l-
solitudni tal-kmamar abbandunat, u ta '
nofs immaġina tiffaċċja peeping minn wara
kull bieb miftuħ fihom, Miss Pross ltqajna
baċin ta 'ilma kiesaħ u beda laving tagħha
għajnejn, li kienu minfuħin u aħmar.
Haunted mill beżgħat deni tagħha, hija
ma setgħux iġorru li jkollhom vista tagħha oskurati
għal minuta fi żmien mill-taqtir
ilma, imma b'mod kostanti waqfa qasira u ħares
tond biex tara li ma kien hemm l-ebda wieħed jaraw
tagħha.
F'waħda minn dawn pauses hi ċaħdet u
cried out, għall hi rat permanenti figura
il-kamra.
Il-baċin waqgħet l-art miksura, u
l-ilma nixxa għall-saqajn ta 'Madame
Defarge.
Permezz modi poppa stramba, u permezz ta 'ħafna
demm tbajja, dawk saqajn kienet waslet biex jilħqu
li l-ilma.
Madame Defarge ħares coldly fi tagħha, u
qal, "Il-mara ta 'Evremonde; fejn huwa
hi? "
Hija flashed fuq moħħ Miss Pross li l-
bibien kienu kollha miftuħa permanenti, u tkun
jissuġġerixxu-titjira.
ewwel att tagħha kien li jingħalqu minnhom.
Kien hemm erba 'fil-kamra, u hi shut
għalihom kollha.
Hija mbagħad imqiegħda ruħha quddiem il-bieb ta '
il-kamra li Lucie kienet okkupata.
għajnejn skuri Madame Defarge's segwiti tagħha
permezz ta 'dan il-moviment ta' malajr, u ssejset fuq
tagħha meta kien lest.
Miss Pross kellu xejn sbieħ dwar tagħha;
snin ma tamed the wildness, jew
imrattab l grimness, ta 'dehra tagħha;
iżda, hi wisq kienet mara determinata fil tagħha
differenti mod, u hi mkejla Madame
Defarge mal-għajnejn tagħha, kull pulzier.
"Inti tista ', mill-apparenza tiegħek, tkun l-
mara ta 'Lucifer, "qal Miss Pross, fil tagħha
nifs.
"Madankollu, inti ma għandhom jiksbu l-aħjar
ta 'lili.
I am Englishwoman. "
Madame Defarge ħares lejn scornfully tagħha,
imma xorta ma 'xi ħaġa ta' Miss Pross's
perċezzjoni stess li huma tnejn kienu fil-bajja.
Hija raw, tight iebes, mara wiry qabel
tagħha, kif is-Sur Lorry kienu raw fl-istess
figura mara bl-idejn qawwi, fil-
snin marret minn.
Kienet taf bis-sħiħ ukoll li s-Sinjorina Pross kien il-
ħabib iddedikat familja; Miss Pross kien jaf
sħiħ ukoll li Madame Defarge kien il-
ghadu malintenzjonati familja.
"Fuq yonder triq tiegħi," qal Madame Defarge,
b'moviment ħafif ta 'naħa tagħha lejn
il-post fatali, "fejn huma jirRiservaw tiegħi
president u tiegħi knitting għalija, jiena jaslu għal
jagħmlu kumplimenti tiegħi biex tagħha fil-mogħdija.
Nixtieq biex tara tagħha. "
"Naf li l-intenzjonijiet tiegħek huma ħażen,"
qal Miss Pross, "u int tista 'tiddependi fuq
hekk, ser istiva tiegħi stess kontra tagħhom. "
Kull Tkellmu fil-lingwa tagħha stess; la
mifhum kliem l-ieħor; kemm kienu
ħafna attenti, u l-intenzjoni li jiġi dedott minn
tfittex u mod, mhux intelliġibbli dak li l-
kliem fisser.
"Din se do no tajba tagħha li żżomm lilha nfisha
moħbija mill me f'dan il-mument, "qal
Defarge Madame.
"Patrijotti Tajba se jkun jaf dak li tfisser.
Let me tara tagħha.
Mur għid tagħha li nixtieq biex tara tagħha.
Għandek tisma? "
"Jekk dawk l-għajnejn tal tiegħek kienu winċijiet-sodda,"
lura Miss Pross, "u I kien l-Ingliż
erba 'poster, dawn m'għandhomx titlef
jitfarrku ta 'lili.
Le, inti mara barranija wicked; jiena tiegħek
jaqblu. "
Madame Defarge ma kienx probabbli li jsegwu
dawn ir-rimarki idjomatiku fid-dettall, iżda, hi
safejn tinftiehem bħala li jipperċepixxu li
kienet stabbilit għal zero.
"Imbecile Mara u tal-majjali simili!" Qal Madame
Defarge, frowning.
"I jieħdu l-ebda risposta mill inti.
I domanda biex tara tagħha.
Jew għid tagħha li jien domanda biex tara tagħha,
jew joħorġu barra mill-mod tal-bieb u ħalli
me mur tagħha! "
Dan, bl mewġa ta 'spjegazzjoni rrabjata tal tagħha
right arm.
"Jiena ftit riflessjoni," qal Miss Pross, "li
I għandha qatt jridu jifhmu tiegħek
tagħmel sens tal-lingwi; imma I jagħti kollha
I, ħlief il-ħwejjeġ I jilbsu, li tkun taf
jekk tissuspetta l-verità, jew xi parti
ta 'dan. "
La minnhom għal mument uniku
rilaxxati għajnejn l-oħrajn.
Madame Defarge ma mċaqalqa mill-post
fejn hi kienet meta Miss Pross ewwel
saret konxja tal tagħha, iżda, hi issa avvanzat
pass wieħed.
"I am a Brittaniku," qal Miss Pross, "I am
ddisprata.
I don't care l Twopence Ingliż għall-
myself.
Naf li l-itwal I inti żżomm hawn, il-
tama akbar hemm għal Ladybird tiegħi.
I mhux ser iħallu ftit li l-xagħar dlam
fuq ras tiegħek, jekk inti jistabbilixxu a finger fuqi! "
Għalhekk Miss Pross, bil ħawwad tal-kap tagħha
u flash ta 'għajnejn tagħha bejn kull rapida
sentenza, u kull sentenza rapida kollu
nifs.
Għalhekk Miss Pross, li qatt ma kienu laqat
blow fil-ħajja tagħha.
Iżda, kuraġġ tagħha kien ta 'dak emozzjonali
natura li ressqet l-irrepressible
dmugħ fl-għajnejn tagħha.
Dan kien kuraġġ li Madame Defarge hekk
ftit comprehended li żball għall-
dgħjufija.
"Ha, ha!" Hi laughed, "inti wretch fqar!
X'Ser jiswa!
Nindirizza ruħi għal dik Tabib. "
Imbagħad hi mqajma vuċi tagħha u jissej,
Doctor Ċittadin "!
Mart il-Evremonde!
Tfal ta 'Evremonde!
Kull persuna iżda dan iqarqu miserable, risposta
the Defarge Citizeness! "
Forsi l-silenzju li ġejjin, forsi xi
iżvelar moħbija fl-espressjoni tas-Sinjorina
wiċċ Pross's, forsi misgiving f'daqqa
apparti minn jew suġġeriment, whispered
Madame Defarge li dawn kienu marru.
Tlieta mill-bibien hi miftuħa malajr, u
ħares pulzieri
"Dawk il-kmamar ikunu kollha fid-disturb, kien hemm
ġew ippakkjar malajr, hemm odds u
truf fuq l-art.
M'hemm l-ebda waħda f'dik il-kamra lura int!
Let me look. "
"Qatt!" Qal Miss Pross, li tinftiehem
it-talba kif perfettament kif Madame Defarge
mifhuma l-risposta.
"Jekk ma jkunux f'dik il-kamra, dawn huma
marret, u jistgħu jiġu mwettqa u miġjuba lura, "
qal Madame Defarge li lilha nfisha.
"Sakemm ma tkunx taf jekk humiex
f'dik il-kamra jew le, m'intix ċert liema
tagħmel, "qal Miss Pross li lilha nfisha;" u
inti ma għandha taf li, jekk I jistgħu jipprevjenu
tiegħek jafu, u jafu li, jew ma jafux
dan, inti ma għandux jitlaq hawn filwaqt li nista '
istiva int. "
"Ili fit-toroq mill-ewwel,
xejn waqfet lili, jien ser tiċrita li inti
biċċiet, imma jien se jkollhom inti minn dik
bieb, "qal Madame Defarge.
"Aħna waħdu fil-quċċata ta 'dar għolja fl-
bitħa solitarju, aħna mhux probabbli li
jinstemgħu, u I għall nitolbu saħħa tal-ġisem biex
inti żżomm hawnhekk, filwaqt li kull minuta li inti
hawnhekk huwa jiswew guineas mitt elf biex
għeżież tiegħi, "qal Miss Pross.
Madame Defarge magħmula fil-bieb.
Miss Pross, fuq l-istint tal-mument,
maqbuda tond tagħha il-qadd fiż-żewġ tagħha
armi, u miżmuma stretta tagħha.
Kien fil vain għal Madame Defarge biex
taqbida u ta 'strajk; Miss Pross, ma
-tenaċità qawwija tal-imħabba, dejjem hekk
ferm ogħla milli mibegħda, clasped stretta tagħha,
u anke jitneħħew tagħha mill-art fil-
taqbida li kellhom.
Il-idejn żewġ ta 'Madame Defarge buffeted
u Tore wiċċ tagħha; iżda, Miss Pross, ma
ras tagħha u stabbiliti, li saret tond tagħha il-qadd,
u clung li tagħha ma 'aktar minn l-istiva ta'
a għarqa mara.
Dalwaqt, idejn Madame Defarge's waqaf
strajk, u feltru fi tagħha mdawra qadd.
"Huwa taħt idejja," qal Miss Pross, fl-
tones smothered, "inti ma għandha tiġbed.
Jiena aktar b'saħħitha milli suppost, I bless ġenna għal
dan.
I istiva inti till waħda jew oħra minna faints
jew imut! "
idejn Madame Defarge kienu fil *** tagħha.
Miss Pross sorveljata, raw dak li kien,
laqat fiha, maqtuha flash u
crash, u kien biss - blinded ma 'duħħan.
Dan kollu kien fit-tieni.
Peress li l-duħħan approvat, li jħallu orribbli
stillness, hija mgħoddija fuq l-arja, bħal
-ruħ tal-mara furious ġisem tiegħu
jistabbilixxu lifeless fuq l-art.
Fl-ewwel u fright orrur tal tagħha
sitwazzjoni, Miss Pross għaddiet mill-ġisem kif
bogħod minnha kif hija setgħet, u dam l-
taraġ li jsejħu għall-għajnuna ħallewx frott.
B'xorti tajba, hi bethought ruħha mill-
konsegwenzi ta 'liema hi għamlet, fil-ħin biex
verifika nnifisha u jmorru lura.
Kien koroh li jmorru fl fil-bieb għal darb'oħra;
iżda, hija ma tmurx fi, u anke marru qrib,
biex jiksbu l-bonnet u affarijiet oħra li hi
għandhom jilbsu.
Dawn hi mqiegħda fuq, fuq il-taraġ,
ewwel għeluq u jsakkar il-bieb u
filwaqt bogħod ċ-ċavetta.
Hija mbagħad poġġa bilqiegħda fuq it-taraġ ftit
mumenti biex tieħu n-nifs u cry, u imbagħad marret
up u mgħaġġel bogħod.
Permezz fortuna tajba hija kellha velu fuq tagħha
bonnet, jew hija ma tantx tista marru flimkien
-toroq mingħajr ma titwaqqaf.
Permezz fortuna tajba, wisq, hi kienet naturalment sabiex
partikolari fid-dehra li ma juru
sfigurament bħal kull mara oħra.
Hija meħtieġa kemm vantaġġi, għall-marki
tas-swaba taqbad kienu fil-fond fil-wiċċ tagħha,
u xagħar tagħha ġie mqatta ', u dress tagħha
(Għaġla magħmul bl-idejn instabbli) kien
clutched u mkaxkra mija ta 'modi.
Fil-qsim tal-pont, hi niżel l-
ewlenin bieb fil-xmara.
Li jaslu fil-katidral xi ftit minuti
qabel skorta tagħha, u stennija hemm, hija
ħsieb, jekk dak il-prinċipali kienu diġà ttieħdu
fi nett, jekk dak kien identifikat, liema
jekk il-bieb kienu miftuħa u l-fdalijiet
skoperta, dak li kieku kienet waqfet fl-
gate, mibgħuta l-ħabs, u nkarigat bl-
qtil!
Fil-qalba ta 'dawn il-ħsibijiet fluttering,
l-iskorta deher, ħa tagħha, u ħa
tagħha bogħod.
"Hemm xi ħsejjes fit-toroq?" Hi
talbu.
"Il-ħsejjes tas-soltu," Is-Sur Cruncher wieġbu;
u ħares sorpriż mill-kwistjoni u billi
aspett tagħha.
"Jien ma tisma int," qal Miss Pross.
"What do you say?"
Kien fil vain għall-Sur Cruncher jirrepetu
dak li qal; Miss Pross ma setgħux jisimgħu
lilu.
"So I'll nod kap tiegħi," ħsieb is-Sur
Cruncher, étonné, "fil-każijiet kollha hi ser tara
dak. "
U hi għamlet.
"Hemm xi ħsejjes fit-toroq issa?"
talab Miss Pross darb'oħra, bħalissa.
Għal darb'oħra Mr Cruncher nodded kap tiegħu.
"Jien ma tismagħha."
"Għaddew torox fl-siegħa?" Qal is-Sur Cruncher,
ixtarr, mal-memorja tiegħu ħafna disturbati;
"Wot's ġejjin lill tagħha?"
"Inħoss," qal Miss Pross, "kemm jekk kien hemm
kien flash u crash, u li crash
kien l-aħħar ħaġa I għandu qatt tisma
din il-ħajja. "
"Blest jekk hi ma tkunx f'kondizzjoni ***!"
qal is-Sur Cruncher, aktar u aktar disturbati.
"Wot tista 'hi kienu takin", li jżomm
kuraġġ tagħha up?
Hark!
Hemm il-roll minnhom carts koroh!
Tista 'tisma li, miss? "
"I tista 'tisma," qal Miss Pross, jaraw li
hu tkellem tagħha, "xejn.
O, raġel tajjeb tiegħi, kien hemm l-ewwel kbir
tiġrifa, u mbagħad stillness kbira, u li
stillness jidher li jiġu ffissati u
ma jinbidilx, li qatt ma jiġu analizzati iktar
sakemm iddum ħajja tiegħi. "
"Jekk hi ma tisma l-istruttura ta 'dawk
carts koroh, issa ħafna nigh tagħhom
jtemmu l-vjaġġ's, "qal is-Sur Cruncher, glancing
fuq l-ispalla tiegħu, "huwa fehma tiegħi li
tabilħaqq hi qatt ser tisma 'xi ħaġa oħra fil-
din id-dinja. "
U fil-fatt hi qatt ma għamlu.
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL Ingliż lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni