Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 10
"Ħares lejn dawk antaċċoli, Miss Bart -. Kull wieħed mill-" em sewed fuq mgħawweġ "
Il-forewoman tall, figura perpendikulari maqrusa, niżel l-istruttura ta kkundannat
wajer u nett fuq il-mejda fil-ġenb Lily, u mgħoddija lill-figura li jmiss fil-
linja.
Kien hemm għoxrin minnhom fil-ħidma tal-kamra, profili *** tagħhom, taħt esaġerati
xagħar, bowed fid-dawl tat-tramuntana ħarxa fuq l-utensili 'l-arti tagħhom; għall kien
xi ħaġa aktar minn industrija, żgur,
dan il-ħolqien ta 'dejjem varjati settings għall-wiċċ ta' womanhood xorti.
Tiffaċċja tagħhom kienu sallow ma 'l-unwholesomeness ta' arja sħuna u sedentarji
toil, aktar milli ma 'xi sinjali attwali ta' trid: kienu impjegati fil-moda
istabbiliment millinery, u kienu pjuttost
ukoll clothed u imħallsa tajjeb, imma l-iżgħar fosthom kien matt u
bla kulur bħala l-middle-aged.
Fil-xogħol kollu tal-kamra kien hemm waħda biss ġilda taħt liema l-demm għadu viżibbli
kellu, u li issa maħruq ma vessazzjoni bħala Miss Bart, taħt il-torbot ta 'l-
kumment forewoman, il bdew strixxa-kappell-qafas ta 'antaċċoli over imbornitura tagħha.
Għall-ispirtu tama Gerty Farish tal soluzzjoni deher li ntlaħaq meta hi
mfakkar kif beautifully Lily tista 'timjil kpiepel.
Każijiet ta 'żgħażagħ mara-milliners jistabbilixxu rwieħhom taħt moda
patroċinju, u jagħtu għall-"kreazzjonijiet tagħhom" li jmissu indefinable li
l-idejn professjonali qatt ma tista 'tagħti, kellhom
viżjonijiet flattered Gerty tal-futur, u konvint anki Lily li s-separazzjoni tagħha
minn Mrs Norma Hatch ma jeħtiġux tnaqqas tagħha għad-dipendenza fuq il-ħbieb tagħha.
Il-firda seħħet ftit ġimgħat wara ż-żjara Selden, u kienu saru
qabel kieku ma kienx għar-reżistenza stabbilit fl Lily mill ħażin starred offerta tiegħu ta '
parir.
Il-sens li jkunu involuti fi transazzjoni hi ma jkollhom jieħdu ħsiebhom biex
jeżamina mill-qrib wisq kellhom malli afterward definita ruħha fid-dawl ta 'ħjiel minn
Stancy Mr li, jekk hija "raw lilhom permezz," hi jkollha l-ebda raġuni li jkunu sorry.
L-implikazzjoni li l-lealtà bħal din tiltaqa 'ma' kumpens dirett kienet mgħaġġla tagħha
titjira, u zoni lura tagħha, ashamed u penitent, fuq il-*** wiesgħa ta 'Gerty fuq
simpatija.
Hija ma, madankollu, tipproponi li tkun hemm suxxettibbli, u l-ispirazzjoni Gerty jkunu infurmati dwar il-
kpiepel f'daqqa ídid jittama tagħha ta 'attività profitabbli.
Hawnhekk kien, wara kollox, xi ħaġa li l-idejn mitluq tagħha charming jista 'verament tagħmel;
hi kellha l-ebda dubju ta 'kapaċità tagħhom għall-tgħaqqid żigarella jew tqegħid ta' fjura biex
vantaġġ.
U ovvjament biss dawn il-irfinar jmiss jkunu mistennija tal tagħha: subordinat
swaba, mingħajr ponta, griż, labra pricked swaba, tipprepara l-forom u
stitch-kisi, waqt li hi presjeduta
l-charming ftit quddiem ħanut - ħanut kollha panels abjad, mirja, u ħażiż-aħdar
tapezzerija - fejn tagħha lest kreazzjonijiet, kpiepel, kuruni, aigrettes u l-bqija,
staġnat fuq l-istands tagħhom bħal għasafar biss poising għat-titjira.
Iżda fl-bidunett tal-kampanja Gerty ta din il-viżjoni tal-ħanut aħdar u abjad kienu
ġiet eliminata.
Onorevoli żgħażagħ oħra tal-moda kienet b'hekk "set-up," bejgħ kpiepel tagħhom mill-sempliċi
attrazzjoni ta 'isem u l-knack reputazzjoni ta' rbit 'pruwa, imma dawn il-bnedmin privileġġjat
jista 'kmand fidi fis-setgħat tagħhom
materjalment espressa mill-rieda li jħallsu tagħhom ħanut-kera bil-quddiem u gustuż
somma għal spejjeż kurrenti. Fejn kien Lily biex isibu appoġġ bħal dawn?
U anke jista 'jkun instabu, kif kienu l-onorevoli fuq li l-approvazzjoni hija tiddependi
li tiġi indotta li tagħti tagħha patroċinju tagħhom?
Gerty tgħallmu li kwalunkwe simpatija każ ħabib tagħha jista 'jkollhom eċċitati ftit
xhur peress li kien ġie pperikolat serjament, jekk mhux mitlufa, mill-assoċjazzjoni tagħha mal-Sinjura Hatch.
Għal darb'oħra, Lily kienet irtirat minn sitwazzjoni ambigwa fil-ħin biex jiffrankaw tagħha
awto-rigward, iżda *** wisq għall-vindication pubbliku.
Freddy Van Osburgh ma kienx li jiżżewġu Mrs Hatch; hu kien salvat fil-ħdax-il
siegħa - xi qal mill-isforzi ta 'Gus Trenor u Rosedale - u jintbagħat lill
Ewropa ma qodma NED Van Alstyne; iżda l-
riskju kellu mmexxija dejjem se tkun attribwita lill Miss kompliċità Bart, u kien b'xi mod
jservi bħala ġabra fil-qosor-up u korroborazzjoni tal-nuqqas ta 'fiduċja ġenerali vaga tal tagħha.
Kienet għajnuna lil dawk li kienu mdendla lura mill tagħha li jsibu ruħhom għalhekk iġġustifikat,
u kienu inklinati biex jinsistu ftit fuq il-konnessjoni tagħha mal-każ fl Hatch
sabiex turi li dawn kienu dritt.
Tfittxija Gerty fuq, fi kwalunkwe każ, aġġornati kontra ħajt solidu ta 'reżistenza, u
anke meta Wettaq Fisher, mumentarjament penitent għas-sehem tagħha fil-affari Hatch,
ssieħbu fl-isforzi tagħha biex Miss Farish, dawn baqgħu mingħajr suċċess aħjar.
Gerty kienu ppruvaw velu nuqqas tagħha fl-ambigwitajiet offerta; imma Wettaq, dejjem l-
ruħ tal sinċertà, tpoġġi l-każ preċiżament lill-ħabib tagħha.
"I marru dritti għal Judy Trenor; hi preġudizzji inqas mill-oħrajn, u
minbarra hi dejjem hated Bertha Dorset. Imma dak li jkollu jsir biex tagħha, Lily?
Fl-ewwel kelma dwar l-għoti inti bidu hi flamed taf dwar xi flus youd
kisbu mill Gus; jien qatt ma kont naf hekk sħun tagħha qabel.
Inti taf hi ser let lilu tagħmel xi ħaġa iżda jonfqu flus fuq l-ħbieb tiegħu: l-unika raġuni
hi tal deċenti lili issa hija li hi jaf jien ma iebes .-- Huwa spekula għalik,
you say?
Ukoll, x'inhu l-ħsara? Huwa kellu l-ebda negozju li jitilfu.
Hu ma jitilfu? Imbagħad dak fuq l-art - imma jien qatt ma JISTGĦU
tifhem int, Lily! "
It-tmiem ta 'dan kien li, wara inkjesta anzjużi u deliberazzjoni ħafna, is-Sinjura Fisher
u Gerty, għal darba stramba magħquda fl-isforzi tagħhom biex jgħinu ħabib tagħhom, iddeċieda fuq
tqegħid tagħha fil-ħidma tal-kamra ta 'Mme. Istabbiliment Regina magħrufa millinery.
Anke dan l-arranġament ma saritx mingħajr negozjati konsiderevoli, għal Mme.
Regina kellhom ħsara qawwija kontra l-għajnuna mhux imħarreġ, u kellu xi jħajru biex
rendiment biss mill-fatt li hija dovuta l-
patroċinju tas-Sinjura Bry u s-Sinjura Gormer biex Wettaq influwenza Fisher.
Hija kienet lesta mill-ewwel li jimpjegaw Lily fil-juru-kamra: bħala
displayer ta 'kpiepel, ta' sbuħija moda tista 'tkun ta' siwi kbir.
Iżda biex dan is-suġġeriment Miss Bart oppona negattiv li Gerty b'mod enfatiku
appoġġjati, filwaqt li s-Sinjura Fisher, inwardly mhux konvint, iżda rriżenja biex din l-aħħar
prova ta 'unreason Lily, qablu li
forsi fl-aħħar ikun aktar utli li hija għandha jitgħallmu l-***ċ.
Biex Regina ta 'ħidma tal-kamra Lily kien għalhekk impenjata mill-ħbieb tagħha, u hemm is-Sinjura
Fisher xellug tagħha ma 'daqqa ta' eżenzjoni, filwaqt li watchfulness Gerty kompliet
imbagħad matul tagħha mill-bogħod.
Lily kienu ħadu l-ħidma tagħha kmieni f'Jannar: issa kien xahrejn wara, u
hija kienet għadha qed ċanfar għall-inkapaċità tagħha li sew spangles fuq kappell ta 'żmien.
Kif hi lura għax-xogħol tagħha, hi sema 'titter jgħaddu r-tabelli.
Kienet taf hi kienet oġġett ta 'kritika u tad-divertiment għall-ieħor xogħol tan-nisa.
Huma kienu, naturalment, konxji ta 'l-istorja-il tagħha sitwazzjoni eżatta ta' kull tifla fil-
kamra kienet magħrufa u liberament diskussi mill-oħrajn kollha - iżda l-għarfien ma
jipproduċu fihom ebda sens skomdi tal-klassi
distinzjoni: hija sempliċement spjegat għalfejn swaba untutored tagħha kienu għadhom blundering
fuq l-elementi rudimentali tal-***ċ.
Lily ma kellha ebda xewqa li għandu jirrikonoxxi kwalunkwe differenza soċjali fil tagħha, imma
hija kienet ittamat li tkun irċeviet bħala ugwali tagħhom, u forsi qabel twil biex juru
ruħha superjuri tagħhom minn speċjali
deftness tal-mess, u kien umiljanti li ssib li, wara xahrejn ta 'drudgery,
hija xorta ingannata nuqqas tagħha ta 'taħriġ bikrija.
Remote kien il-jum meta hi jistgħu jaspiraw li jeżerċita l-talenti hija ħassitha kunfidenti
jkollu; biss ħaddiema ta 'esperjenza kienu fdati bl-arti delikat tat-tiswir
tirqim u l-kpiepel, u l-forewoman
xorta miżmuma tagħha inexorably għall-rutina tal-ħidma preparatorja.
Hija bdiet biex jisirqu l-antaċċoli mill-qafas, jisimgħu absently għall-buzz ta '
jitkellmu li tela u waqa 'mal-bidu u kontinwu ta' figura attiva Miss Haines fuq.
L-arja kienet eqreb mis-soltu, minħabba Miss Haines, li kellu kiesaħ, ma kienx ippermetta
tieqa li jinfetħu anke matul il-vaganzi nofsinhar; u ras Lily kien tant tqil
il-piż ta 'bil-lejl sleepless li l-
chatter ta 'kumpanji tagħha kellu l-inkoerenza ta' ħolma.
"I qalilha hu qatt ma d ħarsa lejn tagħha mill-ġdid, u huwa ma.
Jien ma jkollhom, jew - Naħseb li hija aġixxiet reali jfisser lilu.
Huwa ħa tagħha lill-Ball Arion, u kellhom Hack għaż-żewġ modi tagħha ....
Hija meħuda ten fliexken, u uġigħ ta 'ras tagħha ma jidhrux li aħjar - iżda hi bil-miktub
xhieda li jgħidu l-flixkun ewwel vulkanizzat tagħha, u qabbdet ħames dollari u tagħha
stampa fil-karta ....
Hat Mrs Trenor ta? Il-wieħed ma 'l-Paradise aħdar?
Hawnhekk, Miss Haines - it'll jkun off dritt lest ....
Dan kien wieħed mill-bniet Trenor hawn bieraħ ma 'Mrs George Dorset.
How'd naf?
Għaliex, Sinjura mibgħuta għalija li tbiddel il-fjura f'dak hat Virot - il-Tulle blu: hi
tall u ħafifa, mal-xagħar tagħha fuzzed l - ammont tajjeb bħal Mamie Leach, on'y
irqaq ...."
Fuq u fuqha nixxa, kurrent ta 'ħoss sens, li, startlingly
biżżejjed, l-isem familjari issa u mbagħad imqiegħed għall-wiċċ.
Din kienet l-parti strangest ta 'esperjenza stramba Lily, is-seduta ta' dawn l-ismijiet, l-
jara l-immaġni frammentarja u mgħawġa tad-dinja hija kienet għexet fil rifless fl
il-mera tal-imħuħ tal-bniet tax-xogħol ".
Hija kienet qatt qabel suspettati-taħlita ta 'kurżità insatiable u sprezzanti
libertà li hi u t-tip tagħha kienu diskussi f'dan Underworld ta toilers li
għexu fuq vanity tagħhom u awto-indulgence.
Kull tfajla fl-Mme. Regina ta 'ħidma tal-kamra kien jaf li lilha l-xedd ir-ras fl-idejn tagħha kienet
destinati, u kellhom l-opinjoni tagħha ta 'min jilbsu futur tiegħu, u għarfien definit ta' l-
post dan ta 'laħħar fis-sistema soċjali.
Lily li kien stilla naqas minn li sema ma, wara l-ħawwad ewwel kurżità
kienet marret, materjalment jżidu l-interess tagħhom fil tagħha.
Hija kien waqa ', hija kienet "marret taħt," u vera għall-ideali ta' razza tagħhom, kienu
awed biss mis-suċċess - mill-xbiha tanġibbli gross ta 'kisba materjal.
L-kuxjenza tal-punt differenti tagħha ta 'vista li jinżammu għalihom mill-bogħod ftit
mill tagħha, bħallikieku hija kienet barrani ma 'min kien sforz biex jitkellmu.
"Miss Bart, jekk inti ma tistax sew dawk antaċċoli fuq aktar regolari I raden youd aħjar tagħti
il-kappell lill Miss Kilroy. "Lily ħarsu l ruefully fil handiwork tagħha.
Il-forewoman kien dritt: l-ħjata fuq ta 'l-antaċċoli kien inexcusably ħażina.
Dak li għamlet tagħha tant aktar clumsy mis-soltu?
Ma kien distaste dejjem tikber għall-kompitu tagħha, jew diżabilità fiżika attwali?
Hija ħassitha għajjien u konfuż: kien sforz biex ħsibijiet tagħha flimkien.
Hija żdied u mogħtija l-kappell lill Miss Kilroy, li ħa bi tbissima mrażżna.
"I m sorry; jiddispjaċini ngħid jien mhux tajjeb," qalet il-forewoman.
Miss Haines offra l-ebda kumment.
Mill-ewwel hija kienet awgurat ħażin ta 'Mme. Regina kunsens li tinkludi
apprendista moda fost il-ħaddiema tagħha.
F'dan il-tempju ta 'l-arti l-ebda jibdew prima kienu riedu, u Miss Haines kien ikun
aktar minn tal-bniedem li kieku kienet jkunx ħa pjaċir ċerti jaraw forebodings tagħha
ikkonfermati.
"Inti d aħjar tmur lura għall-truf li jorbtu," qalet drily.
Lily niżel l-aħħar fost il-faxxa ta 'liberat-xogħol tan-nisa.
Hija ma 'kura li tkun imħallta fil-tixrid storbjużi tagħhom: darba fit-triq, hi
dejjem ħ*** ritorn irresistibbli lat antiki tagħha, ta 'tnaqqis istintiv
minn dak kollu li kien ippolixxjati u promiscuous.
Fil-jiem - kif bogħod huma issa deher -! Meta hi kien żar Club Bniet ma
Gerty Farish, hija kienet ħasset interess infurmata fil-klassijiet tax-xogħol; iżda li
kien minħabba li hi ħares stabbiliti fuqhom minn
hawn fuq, mill-altitudni kuntenti ta 'grazzja tagħha u benefiċenza tagħha.
Issa li hija kienet fuq livell magħhom, il-punt ta 'opinjoni kien inqas interessanti.
Hija ħassitha touch fuq driegħ tagħha, u sodisfatti l-għajn penitent ta 'Miss Kilroy.
"Miss Bart, I raden inti tista sew dawk antaċċoli fuq kif ukoll nista 'meta int
tħossok dritt.
Miss Haines ma aġixxietx ġust lilek. "Kulur Lily tela 'fuq il-għarrieda
qabel: kien żmien twil peress kindness reali kien ħares lejn lilha minn kwalunkwe għajnejn
imma. Gerty fuq
"Oh, nirringrazzjak: jien ma partikolarment tajjeb, iżda Miss Haines kien dritt.
I AM clumsy. "" Ukoll, huwa xogħol medju għal xi ħadd bil-
uġigħ ta 'ras. "
Miss Kilroy waqfa qasira irresolutely. "Għandek tmur id-dar dritt u jistabbilixxu.
Qatt tipprova orangeine? "" Grazzi. "
Lily offrut naħa tagħha.
"Huwa ħafna tip tal inti -. I tfisser li tmur id-dar" Hija ħares gratefully fil-Miss Kilroy, iżda
la kien jaf liema aktar li jgħidu.
Lily kien konxju li l-oħra kienet dwar il-punt li joffru biex tmur id-dar ma 'tagħha, iżda
hija riedet li jkun waħdu u sieket - kindness anke, il-tip ta 'kindness li Sinjorina
Kilroy tista 'tagħti, ikollhom jarred fuq tagħha biss imbagħad.
"Grazzi," hi ripetuta kif hi tbegħditx.
Hija laqat punent permezz tal-għabex ta 'Marzu dreary, lejn il-triq fejn tagħha
imbark-dar kien. Hija kienet riżolut irrifjuta offerta Gerty ta '
ospitalità.
Xi ħaġa ta 'tnaqqis ħarxa ommha mill-osservazzjoni u s-simpatija kien bidu
li jiżviluppaw fil tagħha, u l-promiskwità tal-kwarti żgħar u l-intimità mill-qrib deher,
fuq il-sħiħ, inqas endurable mill-
solitudni ta 'kamra tas-sodda sala f'dar fejn hi tista jiġu u jmorru unremarked fost
ħaddiema oħra.
Għal waqt li hi kienet sostnut minn din ix-xewqa għall-privatezza u l-indipendenza, imma
issa, forsi milli żżid għeja fiżika, il-lassitude miġjuba minn
sigħat ta 'ħlas unwonted, hija kienet
tibda tħoss akut l-kruha u l-iskumdità tal-madwar tagħha.
Kompitu tal-ġurnata isir, hi dreaded li jirritornaw għall-kamra dejqa tagħha, ma blotched tagħha
wallpaper u żebgħa shabby; u hi hated kull pass tal-mixja thither, permezz tal-
degradazzjoni ta 'triq New York fil-
aħħar stadji ta 'tnaqqis mill-moda għall-***ċ.
Imma dak li hi dreaded fuq kollox kien wara li jgħaddu l-kimiku li fil-kantuniera ta '
Sitt Avenue. Hija kienet maħsuba biex jieħdu ieħor triq: hi
kien normalment isir hekk ta ***.
Imma llum passi tagħha kienu irreżistibbli mfassla lejn l-flaring pjanċa tal-ħġieġ kantuniera; hi
ippruvaw jieħdu l-qsim aktar baxxi, iżda dray mgħobbija iffullar lura tagħha, u hi laqat
fl-triq obliquely, jilħqu l-
sidewalk biss opposta bieb tal-ispiżjar. Fuq il-bank hi qabad il-għajn ta 'l-
skrivan li kienet stenniet fuq tagħha qabel, u niżel l-preskrizzjoni fis-naħa tiegħu.
Jista 'jkun hemm ebda kwistjoni dwar ir-riċetta: kien kopja ta' waħda mill-Sinjura
Tal-bokkaporti, obligingly fornuta minn spiżjar li l-mara.
Lily kien kunfidenti li l-iskrivan ikun jista 'jimla mingħajr eżitazzjoni; iżda l-nervuża
dread ta 'rifjut, jew saħansitra ta' espressjoni ta 'dubju, kkomunikata ruħha li
idejn kwiet tagħha kif hi milquta biex
teżamina l-fliexken tal-fwieħa f'munzelli fuq il-każ tal-ħġieġ qabel tagħha.
L-iskrivan kienet qrat il-preskrizzjoni mingħajr kumment, imma fl-att ta 'għoti l-
flixkun huwa waqfa qasira.
"Inti ma tridx li tiżdied id-doża, inti taf," huwa irrimarka.
Qalb lily kuntrattati. What did hu jfisser billi tħares lejn tagħha f'dak
mod?
"Naturalment mhux," hi murmured, holding barra naħa tagħha.
"Dak id-dritt: it'sa *** li jaġixxu droga.
Qatra jew tnejn aktar, u off you go - l-tobba ma jafux għaliex ".
Il-biża lest hu għandu mistoqsija tagħha, jew iżommu il-flixkun lura, fgat il-ħsejjes tal-
kunsens tagħha fil-gerżuma, u meta fit-tul hi ħarġu mingħajr periklu mill-ħanut hi
kien kważi stordut ma 'l-intensità ta' eżenzjoni tagħha.
Il-kuntatt sempliċi tal-pakkett ferħana nervituri għajjien tagħha mal-wegħda ta 'Delicious
lejl ta 'rqad, u fir-reazzjoni mill-biża' momentarja tagħha hija ħassitha bħallikieku l-ewwel
dħaħen ta 'ngħas kienu diġà serqet fuq tagħha.
Fil konfużjoni tagħha, hi stumbled kontra raġel li kien hurrying l-passi aħħar ta 'l-
elevati istazzjon.
Huwa ġibed lura, u kienet tisma 'l-isem tagħha jkunu ġejjn b'sorpriża.
Kien Rosedale, pil miksija, tleqq u prospera - iżda għaliex ma hi jidhru li tara lilu
hekk bogħod, u daqs li kieku permezz ta 'ċpar ta' kristalli splintered?
Qabel ma hi jistgħu jagħtu kont għall-fenomenu hija sabet ruħha tħawwad idejn miegħu.
Huma kellhom ma baqax parti scorn fuq in-naħa tagħha u rabja fuq tiegħu; iżda kollha traċċa ta 'dawn
emozzjonijiet deher li jgħibu bħala l-idejn tagħhom sodisfatti, u kienet biss jaf konfuż
jixtiequ li hi tista 'tkompli żżomm mgħaġġel lilu.
"Għaliex, x'inhu l-kwistjoni, Miss Lily?
! Int mhux tajjeb "huwa exclaimed; u hi sfurzat xofftejn tagħha fi tbissima pallid ta '
riassigurazzjoni. "Jien ftit għajjien - xejn huwa.
Soġġorn miegħi mument, jekk jogħġbok, "hi faltered.
Illi hija għandha tkun titlob dan is-servizz ta 'Rosedale!
Huwa glanced fil-kantuniera maħmuġ u mhuwiex addattat li kienu, ma 'l-shriek
tal-"elevati" u l-tumult ta 'trammijiet u waggons kontendenti hideously fil tagħhom
widnejn.
"Aħna ma jistgħux jibqgħu hawn, imma ħalluni tieħu inti x'imkien għal kikkra tè.
Il-LONGWORTH huwa biss ftit tarznari barra, u se jkun hemm l-ebda waħda hemm f'dan il siegħa. "
A kikkra tè fil-kwiet, x'imkien barra mill-istorbju u l-kruha, deher għall-mument
l-solace waħda hija setgħux iġorru.
A ftit passi ġabhom sal bieb l-onorevoli "tal-lukanda li kien jismu, u
mument wara kien bilqiegħda biswit lilha, u l-wejter kien qiegħed lir-te-trej
bejniethom.
"Mhux qatra ta 'brandi jew whiskey ewwel? Inti tfittex regolarment twettqu sal, Miss Lily.
Ukoll, tieħu tè tiegħek qawwija, imbagħad, u, wejter, jiksbu lura l-ilqugħ għall-mara ".
Lily tbissem debboli fil-inġunzjoni biex tieħu tè tagħha qawwija.
Din kienet l-tentazzjoni hi kienet dejjem qed jitħabtu biex jirreżistu.
Effetti tax-xenqa tagħha għall-istimulant ħerqana kien dejjem konfliġġenti ma 'dik tax-xenqa oħra
għall-irqad - l-effetti tax-xenqa nofs il-lejl li biss il-kunjett ftit fl-idejn tagħha xorta jistgħu.
Imma llum, fi kwalunkwe każ, l-tè bilkemm setgħet tiġi qawwi wisq: hi magħduda fuqha biex
pour sħana u r-riżoluzzjoni fil-vini vojta tagħha.
Kif hi inklinata lura quddiemu, għotjien tagħha imdendla fil lassitude utter, għalkemm il-
abbozz sħun first diġà mimlija wiċċ tagħha mal-ħajja jirritornaw, Rosedale kienet maqbuda
mill-ġdid mill-sorpriża Poignant ta 'sbuħija tagħha.
Il-penciling skur ta 'għeja taħt għajnejn tagħha, il-morbużi bil-vina blu pallour ta' l-
tempji, ippreżentat l-luminożità ta 'xagħar tagħha u xufftejn, bħallikieku kollha tagħha ebbing
vitalità kienu ċċentrati hemmhekk.
Fl-isfond matt ċikkulata-kulur tal-ristoranti, il-purità ta '
kap tagħha spikkat kif qatt ma jsir l-aktar jgħajjat imdawwal ball-kamra.
Huwa ħares lejn tagħha ma 'tħossok skomdu startled, bħallikieku sbuħija tagħha
kienu ghadu minsija li kienet lain fl issajjar u issa reġgħet fuq lilu għarrieda.
Biex ċar l-arja huwa ppruvat li jieħu tone faċli magħha.
"Għaliex, Miss Lily, I ma bbenefikawx inti għal età.
Ma kontx naf liema kienet saret minnkom. "
Kif hu tkellem, kien ċċekkjati minn sens imbarazzanti ta 'l-kumplikazzjonijiet li
li dan jista 'jwassal.
Għalkemm huwa ma kienx raw tagħha kien sema tal tagħha; kien jaf ta 'konnessjoni tagħha mas-Sinjura
Hatch, u tal-jitkellmu li jirriżulta minnha.
Milieu Mrs Hatch kien wieħed li kien darba assiduously iffrekwentati, u issa kif
devoutly shunned.
Lily, li lilu l-tè kien restawrata ċ-ċarezza tas-soltu tagħha tal-moħħ, raw dak li kien fl-
ħsibijiet tiegħu u qal bi tbissima żgħira: "Inti ma tkunx x'aktarx li jkunu jafu dwar lili.
I ssieħbu-klassijiet tax-xogħol. "
Huwa t'attivitajiet fil wonder ġenwina. "Inti ma jfissirx -?
Għaliex, dak li fid-dinja huma inti tagħmel? "
"Tagħlim li jkun milliner - mill-inqas li nitgħallmu," hi bil-għaġla kwalifikata, il-
dikjarazzjoni. Rosedale soppressi whistle baxx ta '
sorpriża.
"Come off - inti ma jkunx serju, int?" "Perfettament serji.
Jien obbligat li jaħdmu għall-għajxien tiegħi "" Imma jien mifhum -. Ħsibt li inti kienu mal-
Norma Hatch. "
"Smajtu I marru għall tagħha bħala segretarju tagħha?"
"Xi ħaġa tat-tip, nemmen." Hu inklinata bil-ħerqa li timla tazza tagħha.
Lily guessed-possibbiltajiet ta 'imbarazzament li is-suġġett li saret għalih,
u t-tqajjim għajnejn tagħha għall tiegħu, qalet f'daqqa: "I xellug xahrejn ilu tagħha."
Rosedale kompliet fumble goffa ma 'l-te-pot, u hija ħassitha żgur li kien
sema dak li kien qal tal tagħha. Imma dak li kien hemm li Rosedale ma
tisma?
"Ma kienx dan l-irmiġġ artab?" Huwa indaga, ma 'attentat ta' ħeffa.
"Wisq artab - wieħed jista 'jkollhom għereq wisq fil-fond."
Lily mistrieħa fergħa fuq it-tarf tat-tabella, u sib tħares lejn lilu aktar reqqa
milli hi qatt ħares qabel.
Impuls inkontrollabbli kienet tħeġġeġ lilha li titressaq l-każ tagħha għal dan il-bniedem, li mill-
kurżità hija kienet dejjem hekk bil-biża difiżi ruħha.
"Inti taf Mrs Hatch, naħseb?
Ukoll, forsi inti tista 'tifhem li hi tista' tagħmel l-affarijiet wisq faċli għal wieħed. "
Rosedale ħares debboli puzzled, u hi mfakkar li allusiveness kienet mitlufa fuq
lilu.
"Kien l-ebda post għalik, xorta," huwa qabel, hekk suffused u mgħaddsa fil-
dawl ta 'gaze sħiħa tagħha li huwa sab ruħu wieħed jinġibed fond stramba ta'
intimità.
Hu li kellu jgħixu fuq ħarsiet klandestini sempliċi, jistenna winged waqt titjira u malajr
mitlufa taħt moħbija, issa jinstabu għajnejn tagħha soluzzjoni fuq lilu b'intensità brooding
li pjuttost dazzled lilu.
"Tlaqt," Lily kompla, "lest in-nies għandhom jgħidu I kien jgħin Mrs Hatch li
jiżżewġu Freddy Van Osburgh - li ma jkunx fil-anqas wisq tajbin għall tagħha - u kif għadhom
jkomplu jgħidu li, nara li jien tista 'ukoll baqgħu I fejn kien. "
"Oh, Freddy ----" Rosedale jitneħħa is-suġġett ma 'l-arja ta' importanza u li tagħha
taw sens tal-perspettiva enormi li huwa kien kiseb.
"Freddy ma jgħoddux - imma kont naf inti ma kinux mħallta fil dik.
Mhuwiex l-istil tiegħek. "
Lily kulur kemmxejn: hija ma setgħetx taħbi mill lilha nfisha li l-kliem taw
divertiment tagħha.
Hija fosthom setgħu xtaqu li joqogħdu hemm, xorb te aktar, u jkomplu jitkellmu ta 'ruħha
għall Rosedale.
Iżda l-drawwa qadima ta 'osservazzjoni tal-konvenzjonijiet fakkar tagħha li kien żmien
biex iġibu colloquy tagħhom fi tmiemu, u hi għamlet mozzjoni debboli biex timbotta lura president tagħha.
Rosedale waqfet tagħha ma 'ġest jipprotestaw.
"Stenna minuta - jirrispettaX jmorru għadhom; ipoġġu kwiet u ta 'mistrieħ ftit itwal.
Inti tfittex sewwa ssirx.
U int ma told me ---- "Huwa waqqaf, konxja tal tmur aktar lil hinn milli kien
Hi rat il-ġlieda u huwa mifhum; mifhum ukoll in-natura ta 'l-jespliċitaw
li huwa renda kif, mal-għajnejn tiegħu fuq wiċċ tagħha, huwa beda mill-ġdid f'daqqa: "Liema fuq
art ma int tfisser billi qal biss issa li inti kienu tagħlim li jkun milliner? "
"Just dak li għidt. Jiena apprendista fl-Regina. "
"Mulej Tajba - INTI?
Imma dak għall? Kont naf zija tiegħek kienu marru inti isfel: Mrs
Sajjied qaltli dwar dan. Imma I mifhum idea wirt mill tagħha-
"Sibt għaxart elef dollaru, imma l-wirt ma jitħallas till sajf li jmiss."
"Well, iżda - tfittex hawn: inti tista 'tissellef fuq kwalunkwe ħin li riedu."
Hija waħxu kap tagħha gravi.
"L-ebda;. Għal I nirrispettaw dan diġà" "Nirrispettaw dan?
L-għaxar kollu elef? "" Kull Penny. "
Hija waqfa qasira, u mbagħad jitkompla f'daqqa, mal-għajnejn tagħha fuq il-wiċċ tiegħu: "Naħseb Gus
Trenor tkellem lilek darba dwar li jkollhom isiru xi flus għalija fil-ħażniet. "
Hija stenniet, u Rosedale, konġestjoni ma 'imbarazzament, muttered li huwa mfakkar
xi ħaġa tat-tip.
"Hu għamel madwar disa 'elf dollaru," Lily segwiti, fl-istess ton ta ħerqana
communicativeness.
"Fil-ħin, I mifhum li kien spekolazzjoni bil-flus tiegħi stess: kien
oerhört stupid ta 'lili, imma kont naf xejn ta' negozju.
Afterward sibt li kien MHIX użata flus tiegħi - li dak li qal huwa kien għamel għall-
lili kien tassew tani.
Kien maħsub fil kindness, ta 'kors, imma ma kienx il-tip ta' obbligu wieħed jista '
jibqgħu taħt.
Sfortunatament kelli jintefqu l-flus qabel ma skoprejt żball tiegħi; u l-bqija wirt tiegħi
se jkollhom imorru jħallsu lura. Din hija r-raġuni għaliex jiena li nitgħallmu
***ċ. "
Hija għamlet id-dikjarazzjoni b'mod ċar, deliberatament, bil pauses bejn il-
sentenzi, b'tali mod li kull għandu jkollu żmien biex jinżel fil-fond tal-moħħ hearer tagħha.
Hi kellha xewqa passjonat li xi wieħed għandu jkun jaf il-verità dwar dan
transazzjoni, u wkoll li l-Rumor dwar l-intenzjoni tagħha li tħallas lura l-flus għandhom
jilħqu widnejn Judy Trenor tal.
U kienet f'daqqa waħda seħħet din Rosedale tagħha, li kien sorpriż li Trenor
kunfidenza, kien il-persuna armar biex jirċievu u jittrasmettu verżjoni tagħha ta 'l-
fatti.
Hija kienet saħansitra ħ*** exhilaration momentarja fil-ħsieb ta b'hekk ittaffi ruħha mill
tagħha detested sigrieti; iżda l-sensazzjoni gradwalment Faded fl-javżak, u kif hi
ntemmet pallour tagħha kien suffused ma blush fil-fond ta 'miżerja.
Rosedale kompliet stare fi tagħha fil wonder, imma l-wonder ħa l-dawran hi
kellhom inqas mistennija.
"Imma ara hawn - jekk dan huwa l-każ, cleans out kollox?"
Huwa poġġa lill tagħha daqs li kieku hija kellha ma fehemx il-konsegwenzi ta 'att tagħha; bħallikieku tagħha
injoranza incorrigible tan-negozju kienu waslu biex preċipitat tagħha f'att frisk
ta 'folly.
"B'kollox - iva," hija bil-kalma miftiehma. Hu sat siekta, idejn ħxuna tiegħu clasped fuq
il-mejda, l-għajnejn puzzled tiegħu ftit esplorazzjoni tal-daħliet ta 'l-abbandunat
ristorant.
"Ara hawn - li l-multa," huwa exclaimed f'daqqa.
Lily tela 'minn sedil tagħha ma tidħaq jxejjen.
"Oh, no - huwa biss biċ-ċilindru," hija affermat, ġbir flimkien it-truf ta 'rix tagħha
xalpa. Rosedale baqgħu bilqiegħda, wisq intenzjoni tiegħu
ħsibijiet li l-avviż moviment tagħha.
"Miss Lily, jekk inti tixtieq kull rinforz - I simili ġewwieni ----" kissru mingħandu disconnectedly.
"Grazzi." Hija offrut naħa tagħha.
"Te tiegħek tani rinforz tremendi.
Inħoss ugwali għal xejn issa. "
Ġest tagħha deher li juru intenzjoni definittiva ta 'tkeċċija, iżda ħbieb tagħha
kellhom tossed abbozz lill-wejter, u kien jiżolqu armi qasira tiegħu fis għaljin tiegħu
overcoat.
"Stenna minuta - you've ltqajna biex let me jimxu dar miegħek," huwa qal.
Lily ġejjn ebda protesta, u meta kellu waqfa qasira biex tiżgura ta 'bidla tiegħu huma
ħarġu mill-lukanda u qasmu Sitt Avenue mill-ġdid.
Kif hi mexxew it-triq punent aħħar linja twila ta 'oqsma li, permezz ta' distorsjoni
tal-binarji paintless tagħhom, żvelat mal sinċertà tiżdied il-MEMBRA DISJECTA ta '
ikliet illum fl-imgħoddi, Lily ħ*** li kien Rosedale
filwaqt li jinnota sprezzanti tal-lokal, u qabel il-tarġa tal-bieb fil-
li hi finalment waqfa qasira hu sorveljata bl-arja ta 'disgust incredulous.
"Dan mhuwiex il-post?
Xi wieħed qalli li kienu qed jgħixu ma 'Miss Farish. "
"Nru: Jiena hawn imbark. I għexu twil wisq fuq il-ħbieb tiegħi. "
Huwa kompla jiġu skennjati l-quddiem bil-folji tal-ġebel kannella, it-twieqi draped ma
bizzilla kulur, u għat-tiżjin Pompeian tal-vestibule tajn; allura hu
ħares lura fil-wiċċ tagħha u qal ma '
sforz viżibbli: "Int ser ikollok let me ġejjin u ara inti xi jum?"
Hija tbissem, tirrikonoxxi l-heroism 'l-offerta għall-punt li jkunu franchement mimsus
minnha.
"Grazzi - I għandha tkun kuntenta ħafna," hi magħmula risposta, fl-kliem sinċier ewwel hija kienet
qatt mitkellma lilu.
Dik il-lejla fil-kamra tagħha stess Bart Miss - li kienu ħarbu kmieni mis-dħaħen tqal tal-
kantina pranzu-tabella - Sat musing fuq l-impuls li wasslu tagħha li unbosom
lilha nfisha biex Rosedale.
Taħt dan skopriet sens akbar ta 'solitudni - dread ta' ritorn
għall-solitudni tal-kamra tagħha, filwaqt li hija setgħet tkun imkien ieħor, jew fi kwalunkwe kumpanija
iżda tagħha stess.
Ċirkostanzi, l-aħħar, kellhom flimkien biex jitnaqqsu tagħha off aktar u aktar minn ftit tagħha
fadal ħbieb. Fuq Wettaq parti Fisher l-irtirar kienet
forsi mhux pjuttost involontarju.
Wara li għamlet sforz finali tagħha f'isem Lily, u ġew żbarkati tagħha b'mod sikur Mme.
Regina ta 'ħidma tal-kamra, is-Sinjura Fisher deher jintrema għall-mistrieħ mill labors tagħha; u
Lily, fehim-raġuni, ma setgħux jikkundanna tagħha.
Wettaq kienet fil-fatt jaslu perikoluż qrib li jkunu involuti fl-episodju ta 'Mrs Norma
Hatch, u li kienet ħadet xi għerf verbali li teħles lilha nfisha.
Hija franchement proprjetà li jkollhom jinġiebu Lily u s-Sinjura Hatch flimkien, iżda mbagħad hi ma
ma nafx Mrs Hatch - hija kienet espressament wissiet Lily li hija ma kinitx taf Mrs
Hatch - u barra minn hekk, hija ma kinitx ta 'Lily
detentur, u verament-tfajla kien qodma biżżejjed biex jieħu kura ta 'ruħha.
Wettaq ma poġġiex il-każ tagħha stess hekk brutalment, iżda hi jippermettu li jiġi għalhekk jitpoġġa għall tagħha
mhux aktar *** mill *** tagħha ħabib, is-Sinjura Jack stepney: Mrs stepney, rogħda fuq il-
ċokon ta 'salvataġġ brother biss tagħha, il-
imma ħerqana li vindicate Sinjura Fisher, li fil-dar hi tista 'joqgħod fuq il-Jolly "
partijiet "li kienet saret ħtieġa li tagħha peress li ż-żwieġ kien emanċipati tagħha minn
il-punt Osburgh Van ta 'opinjoni.
Lily mifhuma s-sitwazzjoni u jista 'jagħmel konċessjonijiet għal dan.
Wettaq kien ħabib tajjeb li tagħha fil-ġranet diffiċli, u forsi biss
ħbiberija bħal Gerty Ewropa jistgħu jiġu prova kontra din l-pressjoni dejjem tiżdied.
Ħbiberija Gerty tal tabilħaqq istiva malajr; għadhom Lily kien qed jibda biex jiġi evitat tagħha wkoll.
Għal hi ma setgħetx tmur fuq Gerty mingħajr ir-riskju tal-laqgħa Selden, u li jiltaqa 'miegħu issa
tkun uġigħ pur.
Kien uġigħ biżżejjed anki biex jaħsbu minnu, jekk hi kkunsidrata lilu fil-
distintività ta 'ħsibijiet qawmien tagħha, jew ħ*** il-ossessjoni tal-preżenza tiegħu permezz
l-iċajpru ta 'ljieli itturmentata tagħha.
Li kienet waħda mir-raġunijiet għalfejn hija kienet daret għal darb'oħra għal preskrizzjoni Mrs Hatch tal.
Fil-interruzzjonijiet inċerti tal-ħolm naturali tagħha huwa wasal għall tagħha xi kultant fil-qodma
iskuża ta 'boroż ta' studju u sensittività, u hi kienet ser jitilgħu mill-delużjoni ħelu mocked
u jitbattal ta 'kuraġġ tagħha.
Iżda fl-irqad li l-kunjett akkwistati hi għereq ferm taħt tali nofs qawmien
viżti, għereq fil fond ta 'annihilation dreamless minn fejn hi woke kull
filgħodu ma 'passat jitħassru.
Gradwalment, biex tkun ċert, l-istress tal-ħsibijiet qodma se jerġa 'lura; iżda mill-inqas
huma ma importune siegħa qawmien tagħha.
Il-mediċina taha illużjoni momentanju ta 'tiġdid komplet, li hija ġibdet
saħħa biex tieħu l xogħol ta 'kuljum tagħha. Il-qawwa kien aktar u aktar meħtieġ kif
l perplexities tal-futur tagħha żdiedu.
Kienet taf li biex Gerty u s-Sinjura Fisher kienet biss fi transitu fl-perjodu temporanju
ta 'prova, peress li jemmnu li l-apprendistat hija kienet li jservu fil-Mme.
Tal-Regina tippermetti tagħha, meta Mrs
Wirt Peniston kienet imħallsa, li tirrealizza l-viżjoni tal-ħanut aħdar u abjad mal-
kompetenza sħiħa akkwistati permezz ta 'taħriġ preliminari tagħha.
Iżda biex Lily lilha nfisha, konxji li l-wirt ma jista 'jitħalla għal użu bħal dan, il-
taħriġ preliminari deher sforz moħli.
Hija mifhuma b'mod ċar biżżejjed li, anki jekk hija tista 'qatt jitgħallmu li jikkompetu ma' l-idejn
ffurmati mit-tfulija għall-ħidma speċjali tagħhom, l-paga żgħira hija rċeviet ma
jkun żieda suffiċjenti għad-dħul tagħha biex tikkumpensa tagħha għall drudgery bħal dawn.
U t-twettiq ta 'dan il-fatt ippreżentat tagħha recurringly wiċċ imb'wiċċ ma' l-
tentazzjoni li jużaw il-wirt fit-twaqqif tan-negozju tagħha.
Ladarba installati, u fil-kmand tagħha stess max-xogħol tan-nisa, li hi ħasbet li kienet biżżejjed
tattika u kapaċità li jattiraw klijentela moda, u jekk in-negozju irnexxielu
hi tista 'gradwalment jistabbilixxu aside flus biżżejjed biex twettaq id-dejn tagħha biex Trenor.
Iżda l-kompitu jista 'jieħu s-snin biex tlesti, anki jekk hija kompliet stint
ruħha għall-kbira; u sadanittant kburija tagħha tkun mgħaffeġ taħt il-piż ta '
an intollerabbli obbligu.
Dawn kienu il-kunsiderazzjonijiet superfiċjali tagħha; iżda taħthom lurked-dread sigriet li
l-obbligu mhux dejjem jibqgħu intollerabbli.
Kienet taf hi ma setgħetx 'joqgħod fuq l-kontinwità tagħha ta' l-iskop, u dak li verament
imbeżża tagħha kien il-ħsieb li hi tista 'gradwalment jakkomodaw lilha nfisha biex
jibqa 'indefinittivament fid-dejn Trenor, kif
hija kellha akkomodati ruħha għall-parti allokata tagħha fuq il-Sabrina, u kif kienet
hekk kważi injorat fis acquiescing ma 'skema Stancy għall-avvanz tas-Sinjura
Bokkaporti.
Periklu tagħha jistabbilixxu, kif kienet taf, fil-biża inkurabbli tagħha qodma ta 'skonfort u l-faqar;
fil-biża 'li marea immuntar ta dinginess kontra li ommha kienet hekk
passionately wissiet tagħha.
U issa vista ġdid ta 'péril jinfetħu qabel tagħha.
Hija mifhuma li Rosedale kien lest li jsellef flus tagħha, u l-longing li jieħdu
vantaġġ ta 'offerta tiegħu beda haunt tagħha insidjuż.
Huwa kien ta 'kors impossibbli li jaċċettaw self minn Rosedale; iżda mdaqqsa
possibbiltajiet hovered temptingly qabel tagħha.
Hija kienet pjuttost ċert li kien se ġejjin u tara tagħha mill-ġdid, u kważi ċert li, jekk hu
ma, hi tista 'ġġib miegħu sal-punt li joffru biex jiżżewġu tagħha dwar it-termini hija kienet
qabel miċħuda.
Would hi xorta jirrifjutawhom jekk dawn kienu offruti?
Aktar u aktar, ma 'kull befalling mischance frisk tagħha, ma l-furies jsegwu jidhru
li jieħdu l-forma ta 'Bertha Dorset, u qrib fl-idejn, mingħajr periklu msakkra fost tagħha
karti, jistabbilixxu l-mezzi ta 'tmiem l-eżerċizzju tagħhom.
Il-tentazzjoni, li scorn tagħha ta 'Rosedale darba kienu ppermettiet tagħha li jirrifjuta, issa
insistenti lura fuq tagħha, u kemm is-saħħa tax-xellug tagħha kien li jopponu dan?
Dak li ftit kien hemm irid f'kull każ tiġi husbanded għall-kbira; hi ma setgħetx
fiduċja ruħha mill-ġdid mal-perikli ta 'bil-lejl sleepless.
Permezz ta 'sigħat twal ta' silenzju l-ispirtu skur ta 'għejja u solitudni crouched
fuq tas-sider tagħha, li jħallu hekk ixxotta tagħha ta 'saħħa tal-ġisem li filgħodu ħsibijiet tagħha
swam fil-ċpar ta 'dgħjufija.
L-unika tama ta 'tiġdid jistabbilixxu fil-flixkun ftit lejn tagħha tas-sodda tal-ġenb; u kemm itwal
li t-tama tkun l-aħħar hi dared ma konġettura.