Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XL
Fil-kolazzjon Brażil kien is-suġġett, u kull sforz biex jieħu ħsieb tama ta '
Esperiment propost Klara ma 'ħamrija dak il-pajjiż, minkejja l-
rapporti jiskoraġġixxu ta 'xi ħaddiema tar-razzett-
li kienu emigraw thither u lura d-dar fi żmien tnax-il xahar.
Wara l-kolazzjon Klara marru fil-belt ftit biex jingħalaq id kwistjonijiet bħal trifling kif hu
kien ikkonċernat ma 'hemm, u biex tikseb mill-bank lokali il-flus kollha huwa fil-pussess.
Fi triqtu lura hu jiltaqgħu Miss Ħniena Chant mill-knisja, mill-ħitan li hi
deher li jkun tip ta 'emanazzjoni.
Kienet qed armful ta 'Bibbji għall-klassi tagħha, u tali kien il-ħsieb tagħha tal-ħajja
li l-avvenimenti li pproduċiet heartache f'oħrajn maħdum tbissim beatific fuq tagħha - l-
enviable riżultat, għalkemm, fl-opinjoni
ta 'Angel, ikun inkiseb permezz ta' sagrifiċċju curiously mhux naturali ta 'l-umanità li
mysticism.
Hija saret taf li kien wasal biex jitlaq l-Ingilterra, u osservat dak eċċellenti u
promettenti iskema kien jidher li jkun. "Iva, din hija skema probabbli biżżejjed fil-
sens ***ċjali, l-ebda dubju, "huwa wieġeb.
"Iżda, Ħniena għeżież tiegħi, snaps l-kontinwità ta 'eżistenza.
Forsi cloister ikun preferibbli. "" A cloister!
O, Angel Clare! "
"Well?" "Għaliex, inti raġel wicked, 'cloister timplika
monk, u Kattoliċiżmu Ruman monk. "" U Roman Catholicism dnub, u dnub
damnation.
Thou art fi stat parlous, Angel Clare. "" I glorja fil Protestantism tiegħi! "Qalet
severament.
Imbagħad Clare, jintefgħu mill miżerja taqwis f'wieħed mill-burdata demoniacal fejn raġel ma
minkejja l-prinċipji vera tiegħu, imsejħa tagħha qrib tiegħu, u fiendishly whispered fil-
widna tagħha l-ideat l-aktar heterodox hu jista 'jaħseb.
Rires momentarja tiegħu fil-orrur li dehru fuq wiċċ ġust tagħha waqfet meta
ingħaqdu fl-uġigħ u ansjetà għall-benesseri tiegħu.
"Għażiż Ħniena," huwa qal, "inti trid perdona lili.
I think I am tmur crazy! "
Hija ħasbu li kien, u għalhekk l-intervista intemm, u Clare reġgħu daħlu fil-
Vicarage. Bl-bankier lokali huwa iddepożitat l-
ġawhar till jiem kuntenti tinqala.
Huwa wkoll mħallsa fil-bank £ 30 - li għandha tintbagħat lill Tess fi ftit xhur, kif hi
jista 'jeħtieġ, u kiteb lill tagħha fid-dar tal-ġenituri tagħha fil Blackmoor Vale li tinforma
tagħha ta 'dak li kellu jsir.
Dan l-ammont, mas-somma li kien diġà mqiegħda fl-idejn tagħha - madwar £ 50 - hu
jittama tkun ampjament suffiċjenti għall tagħha trid biss fil-preżent, partikolarment fil-
ta 'emerġenza hija kienet diretti li japplika għal missieru.
Huwa meqjus li l-aħjar li ma jqiegħdux il-ġenituri tiegħu fil-komunikazzjoni mal tagħha billi tinforma
minnhom ta 'l-indirizz tagħha, u, ma jkunux konxji ta' dak li verament ġara lill estrange l-
tnejn, la missieru u lanqas ommu ssuġġeriet li għandu jagħmel hekk.
Matul il-jum hu ħalla l-Parsonage, għal dak li kellu jitlesta xtaq li tikseb
jsir malajr.
Billi d-dazju l-aħħar qabel ma titlaq din il-parti tal-Ingilterra kien meħtieġ għalih li sejħa
fil-farmhouse Wellbridge, fejn kien qatta 'ma' Tess l-ewwel tliet ijiem ta '
żwieġ tagħhom, il-trifle tal-kera li
li għandu jitħallas, il-muftieħ rrinunzjaw tal-kmamar li kienu okkupati, u żewġ jew tliet żgħar
artikoli bogħod fetched li kienu ħallew warajhom.
Kien taħt dan is-saqaf li l-iktar dell profond qatt jintefgħu fuq il-ħajja tiegħu kien
mġebbda gloom tiegħu fuqu.
Iżda meta kellu jinfetaħ il-bieb tas-seduta tal-kamra u ħares fis dan, il-memorja
li lura ewwel notifika li ssirlu kienet dik tal-wasla kuntenti tagħhom fuq wara nofsinhar simili,
l-sens frisk ewwel qsim
abitazzjoni b'mod konġunt, l-ewwel ikla flimkien, il-chat mill-nar ma
ssieħbu idejn.
Il-bidwi u l-mara tiegħu kienu fil-qasam fil-mument taż-żjara tiegħu, u Clare kienet
fil-kmamar biss għal xi żmien.
Inwardly minfuħin għat-tiġdid ta 'sentiment li hu ma kienx pjuttost ffaċċati
ma ', huwa mar biex soprano kamra tagħha, li qatt ma kien tiegħu.
Il-sodda kienet bla xkiel kif hi kienet għamlitha bl-idejn tagħha stess fl-għodwa ta 'tluq.
Il-mistletoe mdendla taħt il-jittestja biss kif hu kien mqiegħda.
Wara li kien hemm tlieta jew erba 'ġimgħat kien tidwir bil-kulur, u l-weraq u
berries kienu mkemmxa. Angel ħa l-isfel u mfarrak hija fil-
gradilja.
Permanenti hemm, huwa għall-ewwel darba ddubitat jekk kors tiegħu f'dan il-
konġettura kien għaqli, ħafna inqas ġenerużi, wieħed.
Imma kieku ma kienx cruelly blinded?
Fl-għadd kbir inkoerenti ta 'emozzjonijiet tiegħu huwa niżel stabbiliti fuq il-komodina imxarrab-eyed.
"Tess O! Jekk kellek biss told me qabel, nixtieq
jkunu maħfura int! "huwa mourned.
Smigħ Footstep hawn taħt, hu tela 'u marru għall-quċċata tat-taraġ.
Fil-qiegħ tat-titjira huwa ra permanenti mara, u fuq tagħha tfacca wiċċ tagħha
rikonoxxuti l-pallida, skur-eyed Izz Huett.
"Is-Sur Clare," qalet, "stajt talab biex tara int u s-Sinjura Klara, u biex tinvestiga jekk ye jkun
ukoll. Ħsibt li inti jista 'jkun lura hawn darb'oħra. "
Din kienet tfajla li sigriet kien guessed, iżda li kienu għadhom ma guessed tiegħu;
tfajla onesti li iħobb lilu - wieħed li jkunu għamlu bħala tajba, jew kważi bħala tajba,
mara bidwi prattiċi bħala Tess.
"I am hawn waħdu," huwa qal; "aħna ma jgħixu hawn issa."
Fiha jispjega għaliex hu kienet waslet, huwa talab, "Liema huma inti tmur mod dar, Izz?"
"Għandi l-ebda dar fi ħalib Talbothays issa, sir," qalet.
"Għaliex hija li?" Izz ħarsu l isfel.
"Dan kien tant diżastruża hemm li tlaqt!
I am joqogħdu barra b'dan il-mod. "Hija osservat f'direzzjoni kontra, il-
direzzjoni li fiha kien journeying. "Well - huma inti tmur hemm issa?
I tista 'tieħu inti jekk inti tixtieq għal lift. "
Jbiddel żebbuġa tagħha kiber aktar sinjuri fil-lewn. "Grazzi" ee, is-Sur Clare, "qalet.
Ma damx ma sab l-bidwi, u stabbilita l-kont għall-kera tiegħu u l-oħra ftit
oġġetti li kellhom jiġu kkunsidrati minħabba l-abbandun f'daqqa ta 'l-alloġġar.
Dwar ir-ritorn Clare li żiemel tiegħu u GIG, Izz qabża ħdejn lilu.
"I am ser tħalli l-Ingilterra, Izz," huwa qal, kif saq fuq.
"Tmur fil-Brażil."
"U ma Sinjura Klara bħall-kunċett ta 'tali vjaġġ?" Hi mitluba.
"Hija mhix se tkun hemm fil-preżent - jiġifieri għal sena jew hekk.
I vais biex reconnoitre - biex tara dak il-ħajja hemm simili ".
Huma ħaffef flimkien lejn il-lvant għal xi distanza konsiderevoli, Izz ma jagħmel ebda
osservazzjoni.
"Kif huma l-oħrajn?" Huwa indaga. "Kif huwa Retty?"
"Hija kienet speċi ta 'stat nervuża meta I zid l-aħħar tagħha, u hekk irqiq u hollow-
cheeked li "ma jidhirx fi tnaqqis.
Ħadd qatt ser jaqgħu fl-imħabba wi "tagħha kwalunkwe aktar," qal Izz absently.
"U Marian?" Izz titbaxxa vuċi tagħha.
"Xorb ta 'Marian."
"Tassew!" "Iva.
Il-dairyman għandha ħassar tagħha. "" U int! "
"I ma tixrobx, u I bain't għal tnaqqis.
Imma - I am ebda affarijiet kbar fil-kant kolazzjon hawn qabel issa "!
"Kif huwa li?
Do you remember kif pulit inti użati biex inbiddlu Twas''fl-Ġonna Cupid "u" Il-
Ifassal "breeches fil-ħlib filgħodu?" "Ah, iva!
Meta inti ewwel daħal, sinjur, li kien.
Mhux meta inti kien hemm daqsxejn. "" Għaliex kien dak li jaqa 'barra? "
Għajnejn suwed tagħha flashed sa wiċċu għal mument wieħed permezz ta 'tweġiba.
"Izz -! Kif dgħajfa tal inti - għall bħal I!" huwa qal, u waqgħet fil reverie.
"Imbagħad - suppose I kien talab INTI biex jiżżewġu lili?"
"Jekk inti kienu I għandu jkollhom qal" Iva ", u inti jkollok miżżewġa mara li kien iħobb
"Ee!" "Tassew!"
"Down l-art!" Hi whispered bil-qawwa.
"O Alla tiegħi! ma inti qatt ma raden till issa! "
Mill-u-minn laħqu triq fergħa għal raħal.
"I għandu għonqna. I jgħixu hemmhekk, "qal Izz f'daqqa, qatt ma
li mitkellma minn avowal tagħha.
Klara naqas l-żiemel. Huwa kien incensed kontra destin tiegħu, b'dispjaċir
lejn dawk ordinanzi soċjali; għall kienu cooped up lilu fil-kantuniera, minn
li ma kien hemm l-ebda passaġġ leġittimu.
Għaliex ma tkun revenged fuq is-soċjetà minn iffurmar domesticities futur tiegħu laxk, minflok
tal kissing-virga pedagoġiku ta 'konvenzjoni b'dan il-mod ensnaring?
"I am ser Brażil biss, Izz," qal.
"Għandi l separati minn marti għall-attivitajiet personali, mhux voyaging, ir-raġunijiet.
I qatt ma jista 'jgħix magħha mill-ġdid. I ma jistgħux ikunu jistgħu imħabba li inti, imma - se
tmur miegħi minflok tagħha? "
"Inti verament jixtiequ me imorru?" "I do.
I ġew użati ħażin biżżejjed biex ix-xewqa għall-ħelsien.
U inti inqas love me disinterestedly. "
"Iva - I se jmorru," qal Izz, wara pawża. "Inti se?
Inti taf xi tfisser, Izz? "
"Dan ifisser li jiena ser jgħixu miegħek għall-ħin li inti hemmhekk - li tajjeb
biżżejjed għalija. "" Ftakar, inti ma trust me fil-
morali issa.
Imma I kellha infakkarkom li se jkun falsch tagħmel fl-għajnejn tal-ċiviltà -
Ċiviltà tal-Punent, jiġifieri. "
"Jien ma f'moħħu li; ebda mara tagħmel meta niġu għall-agunija-punt, u hemm l-ebda oħra
mod! "" Imbagħad ma jsibux l isfel, imma ipoġġu fejn inti
huma. "
Huwa saq passat-toroq trans-, waħda mil, żewġ mili, mingħajr ma juri xi sinjali ta '
affettiva. "Inti love me ħafna, ħafna, Izz?" Huwa
f'daqqa mitluba.
"I - għedt jien! I imħabba li inti l-ħin aħna kien fil-
tal-ħalib flimkien! "" Aktar minn Tess? "
Hija waħxu kap tagħha.
"Le," hi murmured, "mhux iktar milli hi." "Kif jgħid li?"
"Minħabba li ħadd ma jista 'imħabba" ee aktar minn Tess għamlet! ...
Hi jkollha stabbiliti ħajja tagħha għall-"ee.
I tista 'tagħmel aktar. "
Bħall-profeta fuq il-quċċata ta 'Peor, Izz Huett se fain Tkellimt pervers fuq
tali mument, iżda l-faxxinu eżerċitat fuq in-natura mqalleb tagħha billi Tess
karattru mġiegħla tagħha biex grazzja.
Klara kienet siekta; qalb tiegħu kien tela 'fuq dawn il-kliem sempliċi minn tali
kwart mhijiex sindakabbli mhux mistennija. Fil-gerżuma tiegħu kienet xi ħaġa jekk sob kienet
issolidifikat hemmhekk.
Widnejn tiegħu ripetuti, "hi jkollha stabbiliti ħajja tagħha għall-EE.
I jistgħu jagħmlu LE AKTAR! "" Tinsa nitkellmu idle tagħna, Izz, "huwa qal,
ddawwar ras il-għajn f'daqqa.
"Jien ma nafx dak li stajt ġiet qal! I issa se issuq int lura lejn fejn tiegħek
korsija fergħat off. "" Allura ħafna għall-onestà lejn "ee!
O - kif nista 'jkollhom dan - kif nista' - kif jista 'I! "
Izz Huett jinfaqax fis tiċrit selvaġġi, u taħbit forehead tagħha kif hi raw dak li hija kienet għamlet.
"Do you dispjaċir li jaġixxu ftit fqira tal-ġustizzja għal waħda assenti?
O, Izz, ma jħassru dan billi dispjaċir! "Hija stilled ruħha permezz ta 'gradi.
"Tajjeb ħafna, sir.
Forsi ma kontx naf dak I kien qal, jew, wh - meta I qablu li tmur!
Nixtieq - dak li ma jistgħux jiġu "" Minħabba I jkollhom mara loving diġà. "!
"Iva, iva!
Inti għandek! "Huma laħqu l-kantuniera tal-korsija li
li kien għadda nofs siegħa qabel, u hi hopped isfel.
"Izz -! Jekk jogħġbok, jekk jogħġbok tinsa levity momentarja tiegħi" huwa cried.
"Dan kien tant ħażin kkunsidrat, hekk ħażin parir!" "Tinsa dan?
Qatt, qatt!
O, ma kienx levity lili! "Hu ħ*** kif richly li kien jixirqilhom l-kritika
li l-cry midruba imwassla, u, fil-niket li kien inexpressible, qabeż l isfel
u ħa naħa tagħha.
"Well, iżda, Izz, aħna ser ħbieb parti, xorta waħda?
Ma tafx dak li stajt kellhom iġorru! "Hija kienet tfajla tassew ġenerużi, u ppermettiet
ebda imrar aktar li mar adieux tagħhom.
"I nahfru" ee, Sinjur! "Qalet.
"Issa, Izz," huwa qal, waqt li hi kien ħdejn lilu hemmhekk, furzar lilu nnifsu lill-mentor tal-
parti kien bogħod minn sentiment; "Irrid li inti tgħid Marian meta tara tagħha li hija
li tkun mara tajba, u mhux li tagħti mod biex folly.
Wegħda li, u għid Retty li hemm irġiel aktar minn I jixirqilhom fid-dinja, li
għall-finijiet tiegħi hi li jaġixxu b'mod għaqli u sew - tiftakar il-kliem - bil-għaqal u sew - għall tiegħi
raġunijiet.
I tibgħat dan il-messaġġ lilhom bħala bniedem jmutu għall-mewt; għall I qatt ma għandha tara minnhom
mill-ġdid.
U inti, Izzy, inti għandek salvati lili bil-kliem onesti tiegħek dwar mara tiegħi minn
impuls inkredibbli lejn folly u l-qerq.
Nisa jista 'jkun ħażin, iżda mhumiex daqshekk ħżiena bħala l-irġiel f'dawn l-affarijiet!
Fuq dak il-kont wieħed I qatt ma tista tinsa int.
Tkun dejjem il-girl tajba u sinċiera ġejt s'issa; u jaħsbu lili bħala
lover siwi, iżda xi ħabib fidila. Wegħda. "
Hija taw il-wegħda.
"Ġenna bless u inti żżomm, sir. Goodbye! "
Huwa saq fuq, imma mhux qabel ma Izz mibdulin fil-korsija, u Clare kienet barra tal-vista,
milli hi flung ruħha isfel fuq il-bank b'mod xieraq ta 'dieqa xkaffar, u kien ma'
wiċċ mhux naturali imqansħa li hi jkunu daħlu domestika ommha *** bil-lejl.
Ħadd qatt kien qal kif Izz jintefqu l-siegħa dlam li intervjenew bejn Angel Clare
firda mill tagħha u l-dar wasla tagħha.
Clare, ukoll, wara l-Adieu offerti tfajla, kien maħdum għall-ħsibijiet uġigħ
u quivering xufftejn. Iżda niket tiegħu ma kienx għall-Izz.
Dik il-lejla kien fi jagħlqu rix-piż ta 'abbandun tat-triq tiegħu lill-
stazzjon eqreb, u sewqan madwar dik il-linja dorsali elevati ta 'Isfel Wessex li
maqsuma lilu mid-dar Tess tiegħu.
Kienet la disprezz għan-natura tagħha, u lanqas l-istat probabbli tal-qalb tagħha, li
mxekkla lilu.
Le; kien sens li, minkejja l-imħabba tagħha, kif ikkorroborat minn ammissjoni Izz, il-
fatti ma kinux inbidlu. Jekk kien id-dritt fl-ewwel, kien id-dritt issa.
U l-momentum tal-kors fuq li kien imbarkaw tendenza li jżomm lilu għaddejjin
dan, għajr jekk devjati minn b'saħħitha, forza aktar sostnut minn kellha lilu
dan wara nofsinhar.
Huwa jista 'jwassal dalwaqt terga' lura lilha. Huwa ħa l-ferrovija li bil-lejl għal Londra,
u ħamest ijiem wara ħadlu idejn fil Adieu ta 'aħwa tiegħu fil-port tal-imbark.