Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU LV
Fl 11:00 li bil-lejl, li għandhom assigurati sodda f'wieħed mill-lukandi u
telegraphed-indirizz tiegħu lill missieru minnufih mal-wasla tiegħu, huwa telqu 'l barra
fil-toroq ta 'Sandbourne.
Kien *** wisq biex sejħa fuq jew jistaqsu għal kull wieħed, u hu qalbu posposta tiegħu
għan sa l-għada filgħodu. Imma hu ma setax jirtiraw għall-mistrieħ għadha biss.
Dan moda tisqija-post, ma 'tal-Lvant u l-istazzjonijiet tal-punent tagħha, tagħha
mollijiet, imsaġar tagħha ta 'pini, promenades tagħha, u l-ġonna tiegħu koperti, kien, għall Angel
Clare, bħal post fairy f'daqqa maħluqa
mill-stroke ta 'bastun, u jitħallew jiksbu ftit trab.
L-passaġġ tal-Lvant periferiċi ta 'l-Iskart Egdon enormi kienet qrib fl-idejn, iżda fuq il-
ħafna ponta ta 'dik il-biċċa tawny ta' antikità tali novità glittering kif dan divertiment
belt kienet għażlet li rebbiegħa up.
Fi ħdan l-ispazju ta 'mili mill-periferija tiegħu kull irregolarità tal-ħamrija
kien preistoriċi, kull kanal an trackway Brittaniċi mhux disturbati; mhux SOD
li nbidlu hemm mill-jum ta 'l-Caesars.
Madankollu l-eżotiku kienet kibret hawn, f'daqqa waħda bħala qargħa tal-Profeta, u kienet ġibdet hither
Tess.
Mil-lampi nofs il-lejl huwa mar u 'l isfel l-mod istralċ ta' din id-dinja l-ġdida fl-antik
waħda, u jistgħu jagħrfu bejn is-siġar u kontra l-istilel il-bjut lofty,
ċmieni, gazebos, u torrijiet ta 'l-
residenzi fantasija numerużi li l-post kien magħmul.
Kienet belt ta 'mansions jinqalgħu: a Mediterran lounging-post fuq il-Ingliż
Kanal, u kif jidher issa bil-lejl kien jidher aktar jimponi milli kienet.
Il-baħar kien qrib fil-idejn, iżda mhux intrużivi; dan murmured, u hu maħsub li
kienet l-arżnu;-arżnu murmured fil preċiżament l-tones istess, u huwa maħsub
dawn kienu l-baħar.
Fejn tista 'possibbilment tkun Tess, cottage-tfajla, mara żagħżugħa tiegħu, f'nofs dan kollu
ġid u l-moda? L-aktar hu pondered, l-aktar kien hu
puzzled.
Kien hemm xi baqar għall-ħalib hawn? Hemm ċertament l-ebda oqsma li till.
Hija kienet probabbilment involut sabiex jagħmel xi ħaġa f'wieħed minn dawn djar kbar, u
hu sauntered tul, tħares lejn il-kamra-twieqi u d-dwal tagħhom ser jispiċċaw wieħed
waħda, u staqsiet liema minnhom jista 'jkun ont.
Konġettura kien inutli, u biss wara 00:00 daħal u marru fis-sodda.
Qabel it-tqegħid l-dawl tiegħu huwa jerġa 'jaqra l-ittra mqanqla Tess.
Irqad, madankollu, huwa ma setax - hekk qrib tagħha, għadhom s'issa mill tagħha - u huwa kontinwament
titneħħa l-tieqa-blind u meqjusa l-dahar tad-djar oppost, u staqsiet
wara liema mill-sashes hi reposed f'dak il-mument.
Huwa jista 'kważi kif ukoll ikollhom sib up kollha lejl.
Fil-għodu huwa qamet fuq seba ', u ftit wara marru out, tieħu l-
direzzjoni tal-kap-uffiċċju postali.
Fil-bieb hu sodisfatti l pustier intelliġenti li joħorġu ma 'ittri għall-għodu
kunsinna. "Taf l-indirizz ta 'Klara Sinjura?"
talab Angel.
Il-pustier waħxu ras tiegħu. Imbagħad, ftakar li kien ikollha
x'aktarx li jkomplu l-użu ta 'isem ta' xebba tagħha, Clare qal -
"Ta 'Durbeyfield Miss?"
"Durbeyfield?" Dan ukoll kien stramba li l-pustier
indirizzati.
"M'hemm l-viżitaturi li ġejjin u sejrin kuljum, kif tafu, sir," huwa qal; "u
mingħajr l-isem ta '' tis impossibbli li jinstabu "em-dar."
Wieħed mill-comrades tiegħu ħaffef l f'dak il-mument, l-isem ġie ripetut lilu.
"Naf ebda isem ta 'Durbeyfield; iżda hemm l-isem tal d'Urberville fil Il Herons,"
qal it-tieni.
"Dak it!" Cried Klara, kuntenti li jaħsbu li hija kienet reġa 'lura għall-reali
pronunzja. "Dak il-post huwa l-Herons?"
"A stylish alloġġ-dar.
"Tis-djar kollha alloġġ-hawn, bless" ee. "Klara rċevew istruzzjonijiet kif isibu l-
dar, u mgħaġġla thither, jaslu mal-milkman.
The Herons, għalkemm villa ordinarji, kien fil-motivi tagħha stess, u kien ċertament l-
aħħar post fejn wieħed kien jistenna li jsibu alloġġar, hekk privat kien tagħha
dehra.
Jekk Tess foqra kien impjegat hawn, kif beżgħu, hi tmur lill-parti bieb għal
li milkman, u kien inklinati li jmorru thither wkoll.
Madankollu, fl-dubji tiegħu huwa rrikorra għall-quddiem, u rang.
-Siegħa li kmieni, il-landlady ruħha fetħet il-bieb.
Clare saqsa għall Teresa d'Urberville jew Durbeyfield.
"Sinjura d'Urberville?" "Iva."
Tess, imbagħad, għadda bħala mara miżżewġa, u huwa ħ*** ferħan, anki jekk hija ma kinitx
adotta l-isem tiegħu. "Se inti ġentilment tgħid tagħha li qarib
huwa ħerqan biex tara tagħha? "
"Huwa pjuttost kmieni. Dak l-isem għandu I jagħti, sinjur? "
"Angel." "Angel Sur?"
"L-ebda; Angel.
Huwa l-isem Christian tiegħi. Hija ser jifhmu. "
"I ser tara jekk hi imqajjem."
Huwa kien muri fil-kamra ta 'quddiem - il-dining room - u ħares permezz tal-
rebbiegħa purtieri fil-lawn ftit, u l-Rododendri u arbuxelli oħra fuqha.
Ovvjament il-pożizzjoni tagħha kienet bl-ebda mod daqshekk ħżiena kif kien il-biża, u qasmu tiegħu
f'moħħu li hi għandha b'xi sostnew u mibjugħa l-ġawhar li dan jintlaħaq.
Hu ma tort tagħha għal wieħed mument.
Ftit widna inċiżiv tiegħu skoperti passi fuq il-taraġ, li fiha qalb tiegħu thumped
hekk bi tbatija li bilkemm setgħet stand ditta.
"Għażiż lili! ! x'se hi jaħsbu lili, hekk mibdula kif I am "huwa qal lilu nnifsu, u
il-bieb jinfetaħ.
Tess deher fuq il-limitu - mhux fil-livelli kollha kif kien mistenni biex tara tagħha -
bewilderingly mod ieħor, fil-fatt.
Sbuħija naturali tagħha kbir kien, jekk mhux ogħla, mogħtija aktar ovvju minn tagħha
attire.
Hija kienet laxk imgeżwer Cashmere dressing gown ta 'griż abjad, irrakkmati fil-
nofs mourning żebgħa, u hi libes papoċċi ta 'l-istess lewn.
Għonq tagħha tela 'minn ta' frill ta 'isfel, u sew mfakkar kejbil tagħha ta' skur kannella
xagħar kienet parzjalment f'koljaturi up fil-*** fuq wara tar-ras tagħha u parzjalment mdendlin
ispalla tagħha - ir-riżultat evidenti ta 'għaġla.
Kieku kellu l-armi tiegħu, iżda kien waqa 'għal darb'oħra għall-naħa tiegħu; għall hi ma kinitx
tressaq, jibqa 'xorta waħda fil-ftuħ tal-bieb.
Iskeletru isfar biss li kien issa, huwa ħ*** il-kuntrast ta 'bejniethom, u tal-ħsieb
dehra distasteful lilha tiegħu. "Tess!" Qal huskily, "inti tista nahfru
lili biex imur bogħod?
Ma tistax inti - come lili? Kif tista 'tikseb li jkun - bħal din "?
"Huwa *** wisq," qalet, vuċi tagħha tinstema diffiċli permezz tal-kamra, għajnejn tagħha
brillanti unnaturally.
"Jien ma naħsibx ġustament tal inti -! I ma tara inti kif inti kienu" kompla li
jeċċepixxi. "I tgħallmu peress li, tgħożż Tessy
mini! "
"*** wisq, *** wisq!" Qalet, waving naħa tagħha fil-sabar ta 'persuna li
torturi jikkawżaw kull immedjat għal jidhru siegħa.
"Ma wasal qrib lili, Angel!
Nru - inti ma tridx. Żomm 'il bogħod. "
"Imma ma inti love me, mara għeżież tiegħi, minħabba I ġew hekk tinġibed 'l isfel mill-
mard?
Inti mhux hekk fickle - I am jaqgħu fuq l-iskop għalik - ommi u missier se jilqgħu
inti issa "" Iva -! O, iva, iva!
Imma ngħid jien, jien ngħid li huwa *** wisq. "
Qaltlu li jħossu bħal klandestina fl-ħolma, li tipprova tersaq 'l bogħod, imma ma jistax.
"Ma taf kollha - jirrispettaX taf dan? Madankollu kif taħseb li jiġu hawn jekk inti ma
taf? "
"I indaga hawn u hemm, u sibt il-mod."
"I stenniet u stenniet ghalik," hija marret fuq, toni tagħha li terġa 'tibda f'daqqa fluty qodma tagħhom
pathos.
"Imma inti ma ġejjin! U I kiteb lilek, u inti ma ġejjin!
Hu jinżamm fuq tgħid inti qatt ma kien jidħol kwalunkwe aktar, u li I kienet mara foolish.
Huwa kien ħafna tip lili, u għall-omm, u li lkoll wara l-mewt missier.
Huwa - "" ma nifhimx. "
"Hu rebaħ me lura lilu."
Clare ħares lejn tagħha bil-kbir, allura, il-ġbir tifsira tagħha, bil-bandiera bħal wieħed pesta-
milquta, u daqqa t'għajn tiegħu għereq; waqa 'fuq l-idejn tagħha, li, ladarba rosy, kienu issa abjad
u aktar delikat.
Hija kompliet - "Huwa soprano.
Ddejjaqni lilu issa, minħabba li huwa told me a jimteddu - li inti ma tkunx ġejjin mill-ġdid, u inti HAVE
ġejjin!
Dawn il-ħwejjeġ huma dak li hu jitqiegħdu fuq me: I ma kura dak li kien me wi "!
Imma - se tmur lil hinn, Angel, jekk jogħġbok, u qatt ma jaslu kwalunkwe aktar "?
Huma kien fiss, qlub baffled tagħhom ifittxu l-għajnejn tagħhom ma '
joylessness pitiful biex tara. Iż-żewġ deher li implore xi ħaġa għall-kenn
milli realtà.
"Ah -! Huwa tort tiegħi" qal Clare. Imma hu ma setgħux jiksbu fuq.
Diskors kien inexpressive bħala silenzju.
Imma hu kellu kuxjenza vaga ta 'ħaġa waħda, għalkemm ma kienx ċar lilu till
aktar ***; li Tess oriġinali tiegħu kien spiritwalment waqfet milli jirrikonoxxu l-korp
quddiemu kif ont - jippermettilha li drift,
bħal katavri fuq il-kurrenti, f'direzzjoni mifruda mill-ħajja tagħha se.
A ftit istanti għadda, u sab li Tess kienet marret.
Wiċċ tiegħu kiber kesħin u aktar mixrub kif hu kien ikkonċentrat fuq il-mument, u
minuta jew tnejn wara, huwa sab ruħu fit-triq, mixi tul ma kienx jaf
whither.
-KAPITOLU LVI
Is-Sinjura Brooks, il-mara li kien il-kap tal-familja fil Il Herons u s-sid ta 'kull
l-għamara gustuż, ma kienx persuna ta 'sitwazzjonijiet mhux tas-soltu kurjużi tal-moħħ.
Hija kienet wisq profondament mmaterjalizzat, mara fqira, minn twila tagħha u infurzata jasar biex
li aritmetika dimostrazzjoni Profitt u telf, li jżommu curiousity ħafna fiha nfisha,
u apparti mill-bwiet visitaturi possibbli ".
Madankollu, iż-żjara ta 'Angel Klara li jħallsu tajjeb kerrejja tagħha, is-Sur u s-Sinjura
d'Urberville, kif hi meqjusa minnhom, kienet suffiċjentement eċċezzjonali fil-punt ta 'żmien
u l-mod biex iġeddu l-femminili
proclivity li kienu maħnuqa isfel kif tiffranka inutli fl-bearings tagħha għall-kiri
***ċ.
Tess kien tkellem lil żewġha mill-bieb, mingħajr ma jidħlu fil-dining room,
u s-Sinjura Brooks, li kien fil-bieb parzjalment magħluq tagħha stess seduta tal-kamra
fuq wara tal-mogħdija, jista 'jisma
frak tal-konversazzjoni - jekk konverżazzjoni jista 'jissejjaħ - bejn
dawk iż-żewġ erwieħ miżeru.
Hija jinstemgħu Tess mill-ġdid jogħla-taraġ għall-ewwel sular, u t-tluq ta 'Clare,
u l-għeluq tal-bieb ta 'quddiem warajh.
Imbagħad il-bieb tal-kamra ta 'hawn fuq kien mitfi, u s-Sinjura Brooks kien jaf li Tess kellu mill-ġdid
daħal appartament tagħha.
Peress li l-tfajla ma kinitx kompletament imlibbes, is-Sinjura Brooks kien jaf li hi ma jitfaċċaw
mill-ġdid għal xi żmien.
Hija għalhekk tela-taraġ ippronunzjata, u kien fil-bieb tal-kamra ta 'quddiem - a
tpinġija tal-kamra, konnessi mal-kamra immedjatament warajh (li kienet kamra tas-sodda)
mill-bibien li jintwew fil-mod komuni.
Dan ewwel sular, li fihom appartamenti aħjar Sinjura Brooks fuq, ma kienet ittieħdet mill-ġimgħa
mill-Urbervilles d'. Il-kamra lura issa kien fis-skiet; iżda mill-
it-tfassil tal-kamra hemm daħal ħsejjes.
Kollha li hija setgħet fl-ewwel jiddistingwu minnhom kienet waħda sillaba, kontinwament ripetut
f'nota baxx ta 'moaning, daqs li kieku ġew minn ruħ marbut li xi rota Ixionian -
"O - O - O!"
Imbagħad silenzju, allura daqqa tqil, u għal darb'oħra -
"O - O -! O" Il-landlady ħarsu permezz tal-keyhole.
Biss spazju żgħir tal-kamra ġol kien viżibbli, iżda fi ħdan dak l-ispazju daħal
kantuniera tat-tabella kolazzjon, li kienet diġà mifruxa għall-ikla, u wkoll
siġġu ħdejn.
Fuq is-sede tal-wiċċ tal Tess president kien bowed, il-pożizzjoni tagħha għandha tkun waħda tinkina fil-
quddiem ta 'dan; idejn tagħha kienu clasped fuq kap tagħha, il dbielet tal tagħha dressing gown
u l-rakkmu tal tagħha bil-lejl gown nixxa
fuq l-art wara tagħha, u saqajn stockingless tagħha, li minnu l-papoċċi
kien waqa ', protruded fuq il-tapit. Kien minn xofftejn tagħha li daħal l-ħsejjes
tad-disprament unspeakable.
Imbagħad vuċi tar-raġel mill-kamra tas-sodda kontigwi -
"X'inhu l-kwistjoni?"
Hija ma tingħata risposta, iżda marru fuq, fil-ton li kien soliloquy aktar milli
exclamation, u dirge minflok soliloquy.
Is-Sinjura Brooks jista 'biss qabda porzjon:
"U mbagħad għażiż tiegħi, raġel qalb daħal dar lili ... u ma kontx naf dan! ...
U inti kienet użat persważjoni krudili tiegħek fuqi ... inti ma tieqaf tuża din - l-ebda - inti
ma tieqaf!
Aħwa tiegħi ftit u aħwa u l-ħtiġijiet ommi - dawn kienu l-affarijiet li inti
mċaqalqa lili minn ... u inti qal ir-raġel tiegħi qatt se terga 'lura - qatt; u int
taunted lili, u qal dak li simpleton I kien li jistennew lilu! ...
U fl-aħħar I Maħsub inti u tat-mod! ... U imbagħad huwa daħal lura!
Issa huwa marret.
Għaddew-tieni darba, u I tilfu lilu issa għal dejjem ... u hu mhux se imħabba me-
daqsxejn Littlest qatt xi aktar - biss mibegħda lili ...!
O iva, I tilfu lilu issa - għal darb'oħra minħabba - int "!
Fil writhing, bir-ras tagħha dwar il-presidenza, kienet ser tagħlaq wiċċ tagħha lejn il-bieb, u
Is-Sinjura Brooks tista 'tara l-uġigħ fuqha, u li xufftejn tagħha kienu fsada mill-clench
ta 'snien tagħha fuqhom, u li l-twila
lashes 'l-għajnejn magħluqa tagħha mwaħħla fil tags imxarrbin biex ħaddejn tagħha.
Hija kompliet: "U huwa jmutu - huwa jistenna daqs li kieku hija tmut ...!
U sin tiegħi se joqtol lilu u ma joqtlu lili! ...
O, inti għandek imqatta ħajti kollha għal biċċiet ... għamel miegħi jkun dak I talab int fl ħasra li ma
jagħmlu me jiġu darb'oħra! ...
Raġel veru tiegħi stess qatt se, qatt - O Alla - I jistgħu ma jkollhomx dan -! Ma nistax "!
Kien hemm kliem aktar u aktar qawwi mill-bniedem; imbagħad rustle f'daqqa; hija kienet mmullata
għal saqajn tagħha.
Sinjura Brooks, il-ħsieb li l-kelliem kien wasal biex għaġla mill-bieb, bil-għaġla
rittrattat r-taraġ. Hija m'għandhiex għalfejn għamlu dan, madankollu, għall-
bieb tas-seduta tal-kamra ma nfetħitx.
Iżda Sinjura Brooks ħ*** perikoluż biex tara fuq l-inżul mill-ġdid, u daħal tagħha stess
parlour hawn taħt.
Hija tista 'tisma' xejn matul l-art, għalkemm hija sema reqqa, u
malli jsir dan marru għall-kċina biex jintemm kolazzjon interrott tagħha.
Coming up bħalissa għall-kamra ta 'quddiem fil-pjan terran, li ħadet sa ftit tal-ħjata,
stennija għall-visitaturi tagħha biex ċirku li hija tista 'tieħu l bogħod l-kolazzjon, li hija
maħsuba biex tagħmel lilha nfisha, li jiskopru dak li kien il-kwistjoni jekk possibbli.
Overhead, kif hi sib, hi tista 'issa tisma' l-floorboards creak ftit, daqs li kieku xi
wieħed kienu mixi madwar, u bħalissa l-moviment kien spjegat mill-rustle ta '
ilbies kontra l-banisters, il-ftuħ
u l-għeluq tal-bieb ta 'quddiem, u l-forma ta' Tess tgħaddi għall-gate fit-triq tagħha
fit-triq.
Kienet liebsa kollox issa fil-kostumi mixi ta 'mara well-to-do żgħażagħ li fih
hija kienet waslet, biż-żieda biss li matul kpiepel tagħha u rix iswed velu
kien imfassal.
Sinjura Brooks ma kienx kapaċi li jaqbdu xi kelma ta 'Adieu, temporanja jew mod ieħor,
bejn kerrejja tagħha fil-bieb ta 'hawn fuq.
Huma jista 'jkollhom quarreled, jew is-Sur d'Urberville xorta tista' tkun rieqed, għax hu
ma kienx riser kmieni.
Marret fil-kamra lura, li kienet aktar speċjalment appartament tagħha stess, u kompliet
tal-ħjata tagħha hemmhekk. Il-kerrej mara ma reġgħux lura, u lanqas il-
ċirku gentleman qampiena tiegħu.
Sinjura Brooks pondered fuq id-dewmien, u fuq liema rigward probabbli l-viżitatur li kienu
imsejħa daqshekk kmieni taqqab il-soprano koppja.
Fil jirriflettu hi kienet ixxaqleb lura fil-presidenza tagħha.
Kif hi għamlet hekk għajnejn tagħha glanced każwali matul il-limitu sa kienu arrestati mill-
post fin-nofs tal-wiċċ abjad tagħha li hi qatt ma ndunat hemm qabel.
Din kienet dwar id-daqs ta 'wejfer meta hi l-ewwel osservat li, iżda malajr kiber bħala
kbar bħala l-pala ta 'naħa tagħha, u allura hi tista' jipperċepixxi li kien aħmar.
Il-limitu abjad oblung, ma 'din blot iskarlatina fil-midst, kellu l-dehra ta'
*** ġiganteski ta 'qlub. Sinjura Brooks kellu riżervi stramba ta 'misgiving.
Hija marret fuq il-mejda, u jintmess il-post fil-limitu ma swaba tagħha.
Kien niedja, u hi fancied li kien demm tebgħa.
Dixxendenti mit-tabella, hija telqet-parlour, u marru upstairs, l-intenzjoni li
jidħol l-overhead kamra, li kien il-bedchamber fuq wara tat-tfassil tal-kamra.
Iżda, mara nerveless kif kienet issa sar, hija ma setgħetx iġġib ruħha li tipprova l-
manku. Hija sema.
L-silenzju inattiv sa ġie miksur biss minn taħbit regolari.
Drip, drip, drip. Is-Sinjura Brooks mgħaġġla downstairs, fetaħ il-
bieb ta 'quddiem, u dam fis-triq.
Raġel kienet taf, waħda mill-workmen impjegati fi villa kontigwi, kien jgħaddi minn, u
hi begged lilu li ġejjin fi u jmorru soprano magħha; kienet il-biża xi ħaġa li ġara
għal waħda mill visitaturi tagħha.
The workman mogħti l-kunsens, u segwiti tagħha għall-inżul.
Hija fetħet il-bieb tat-tfassil tal-kamra, u baqgħet lura għalih li jgħaddu fi, jidħlu
ruħha warajh.
Il-kamra kienet vojta; l-kolazzjon - a repast sostanzjali ta ', bajd tal-kafè, u
perżut kiesaħ - jistabbilixxu t-tixrid fuq il-mejda mhux mimsusa, bħal meta kienet ħadet it up,
minbarra li l-tinqix-sikkina kienet nieqsa.
Hija talbet lill-bniedem li jgħaddu mill-bibien li jintwew 'fil-kamra kontigwi.
Huwa fetaħ il-bibien, daħal pass jew tnejn, u daħal lura kważi istantanjament ma riġidu
wiċċ. "Alla tiegħi tajba, il-gentleman fis-sodda hija mejta!
Naħseb li hu kien iweġġgħu b'sikkina -! Ħafna fid-demm iċarċar fuq l-art "
L-allarm kien hekk mogħti, u l-dar li kellu dan l-aħħar ġew hekk kwieta kienu jidwu
ma 'l-*** ta' passi ħafna, kirurgu fost l-bqija.
Il-ferita kienet żgħira, iżda l-ponta tax-xafra kellhom jintmess il-qalba tal-vittma,
li jistabbilixxu fuq dahar tiegħu, pallida, fissi, mejta, daqs li kieku kien bilkemm għamel wara l-
infliction tal-daqqa.
Fi kwart ta 'siegħa l-aħbarijiet li gentleman li kien viżitatur temporanju biex
il-belt kien stabbed fis-sodda tiegħu, tixrid permezz ta 'kull triq u l-villa ta'
il-popolari tisqija-post.