Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XXII
Sajf ġibed-tmiem, u kmieni fil-ħarifa: kien Michaelmas passat, iżda l-ħsad kien
*** dik is-sena, u ftit ta 'oqsma tagħna kienu għadhom ma ġewx approvati.
Mr Linton u t-tifla tiegħu ikun spiss walk fost l-reapers; fi
it-twettiq tad-dawwara tal-aħħar huma qagħdu till dusk, u filgħaxija jiġri
li chill u l-umdità, kaptan tiegħi qabad
kiesaħ ħażina, li kostanti obstinately fuq pulmuni tiegħu, u limitat lilu ġewwa matul
l-intier ta 'l-xitwa, kważi mingħajr intermission.
Poor Cathy, imbeżża minn rumanz ftit tagħha, kienu ġew konsiderevolment sadder u
duller mill-abbandun tagħha; u missierha insista fuq qari tagħha inqas, u
tieħu aktar eżerċizzju.
Hija kellha l-kumpanija tiegħu m'għadhomx; I stmata dan l-obbligu li jipprovdu n-nuqqas tagħha, kif
kemm jista 'jkun, mal-mini: sostitut ineffiċjenti; għall I tista' biss parts tnejn jew
tliet sigħat, minn matul il-ġurnata bosta tiegħi
okkupazzjonijiet, li jsegwu passi tagħha, u mbagħad is-soċjetà tiegħi kien ovvjament inqas
mixtieq minn tiegħu.
Fuq wara nofsinhar f'Ottubru, jew il-bidu ta 'Novembru - a idemmgħu frisk
wara nofsinhar, meta l-terf u l-mogħdijiet ġew rustling ma niedja, weraq nixfu, u
l-sema blu kiesaħ kien nofs moħbija minn
sħab - streamers griż skur, malajr immuntar mill-punent, u boding abbundanti
xita - jiena tlabt tfajla tiegħi li jċedi ramble tagħha, minħabba I kien ċerti
doċċi.
Hija rrifjutat; u I unwillingly donned pretest, u ħa umbrella tiegħi li jakkumpanjaw
tagħha fuq stroll għall-qiegħ tal-park: walk formali li hi ġeneralment affettwati
jekk baxx ta 'spirtu - u li hija dejjem
kien meta Mr Edgar kienet agħar minn ordinarji, ħaġa qatt magħrufa mill-post tiegħu
konfessjoni, imma guessed kemm mill tagħha u lili minn silenzju akbar tiegħu u l-
melankoniku ta 'countenance tiegħu.
Hija ppreċiżat sfortunatament fuq: ma kien hemm l-ebda tmexxija jew jgħaqqad issa, għalkemm il-riħ chill jista '
ukoll ikollhom it-tentazzjoni tagħha għar-razza.
U ta 'spiss, min-naħa ta' għajnejn tiegħi, I jistgħu jiskopru tagħha tqajjem l-idejn, u tfarfir
xi ħaġa off cheek tagħha. I gazed tondi għal mezz ta 'devjazzjoni tagħha
ħsibijiet.
Fuq naħa waħda tat-triq tela għoli, bank mhux maħduma, fejn hazels u Oaks stunted, ma
għeruq tagħhom half esposti, li saret mandat inċerti: il-ħamrija kienet laxka wisq għall-
aħħar; irjieħ qawwija u kien minfuħa xi kważi orizzontali.
Fis-sajf Miss Catherine kuntent li jitilgħu fuq dawn il-bagolli, u ipoġġu fil-
fergħat, jixxengel għoxrin pied fuq mill-art, u jien, kuntent bl b'aġilità tagħha u
dawl tagħha, qalb childish, għadu meqjus
huwa xieraq li scold kull darba I maqbuda tagħha fuq din l-elevazzjoni, iżda b'tali mod li kienet taf
ma kien hemm ebda ħtieġa għall-dixxendenti.
Mill-pranzu li te hi jinsabu fl-riħ jixxengel benniena tagħha, tagħmel xejn ħlief
ikantaw il-kanzunetti antiki - Lore nursery tiegħi - li lilha nfisha, jew jaraw l-għasafar, konġunti
kerrejja, għalf u jinkoraġġixxu dawk żgħar tagħhom
għat-titjir: jew nestling bl-għotjien magħluqa, il-ħsieb half, nofs ħolm, kuntenti minn kliem
jistgħu jesprimu. "Ħares, Miss!"
I exclaimed, tipponta lejn nook taħt l-għeruq ta 'siġar mibrum.
"Winter mhux hawn għadu.
Fjura ftit There'sa l yonder, l-bud-aħħar mill-għadd kbir ta bluebells li
oskurat dawk il-passi turf f'Lulju bi ċpar lelà.
Gaat clamber up, u ġewwieni li juri li papa? "
Cathy t'attivitajiet żmien twil fil-fjur solitarju rogħda fl-kenn earthy tagħha,
u wieġbu, fit-tul -'No, jien mhux ser tmiss: iżda jidher melankoniku, ma jkunx,
Ellen? "
"Iva," I osservati, "dwar kif jsibux u suckless kif inti: ħaddejn tiegħek huma bloodless;
ejjew jieħdu l-istiva ta 'l-idejn u run. Int daqshekk baxx, I daresay I għandhom ilaħħqu
miegħek. "
"Le," hi ripetuta, u kompla sauntering fuq, jieqaf f'intervalli li muse
fuq daqsxejn ta 'ħażiż, jew tuft ta' ħaxix mqaxxra, jew fungu, tixrid qawwi tagħha
oranġjo fost il-munzelli ta 'weraq kannella;
u, qatt u Anon, naħa tagħha kienet tneħħiet jiffaċċjaw evitat tagħha.
"Catherine, għaliex inti biki, imħabba?" I talab, toqrob u t-tqegħid idejja
fuq l-ispalla tagħha.
"Inti ma tridx cry minħabba papa għandu kiesaħ; tkun thankful huwa xejn agħar."
Hija issa tqiegħed l-ebda restrizzjoni oħra fuq dmugħ tagħha; nifs tagħha kienet maħnuqa minn sobs.
"Oh, huwa se jkun xi ħaġa agħar," qalet.
"U dak li għandu nagħmel meta papa u titlaq lili, u jiena minn ruħi?
I ma nistgħux ninsew kliem tiegħek, Ellen, iżda huma dejjem fil-widnejn tiegħi.
Kif il-ħajja se jinbidlu, kif dreary-dinja se jkun, meta papa u inti mejta. "
"Xejn tista 'tgħid jekk inti mhux se jmutu quddiemna," I wieġbu.
"Huwa żbaljat li jantiċipaw ħażen.
Aħna ser tama hemm snin u snin li ġejjin qabel ma kull wieħed minna jmorru: kaptan huwa żgħażagħ,
u jiena qawwi, u ma tantx 45. Ommi għexet till eighty, a Dame canty
għall-aħħar.
U jissoponi Sur Linton kienu meħlusa till hu ra sittin, li tkun aktar minn sena
għandek magħduda, Miss U kieku ma jkun foolish li mourn a
kalamità fuq għoxrin sena qabel? "
"Imma zija Isabella kien iżgħar minn papa," hi irrimarka, iħarsu 'l isfel bi timida tama li
jfittxu konsolazzjoni ulterjuri. "Zija Isabella ma int u jien biex infermier
tagħha, "I wieġbu.
"Hija ma kienx kuntent bħala Master: hi ma kinitx kemm jgħixu għal.
Kull ma trid tagħmel, hija li wieħed jistenna ukoll fuq missierek, u cheer lilu mill-kiri lilu tara
inti ferrieħa, u tevita li lilu ansjetà dwar kwalunkwe suġġett: f'moħħu li, Cathy!
I mhux ser jaħbi imma inti tista 'joqtol lilu jekk inti kienu selvaġġi u bl-addoċċ, u għeżież a
foolish, affezzjoni fantasija għall-iben ta 'persuna li tkun ferħan li jkollhom lilu fil-
qabar tiegħu; u permessi lilu li jiskopru li
inti fretted fuq is-separazzjoni hija qieset li jaqbel li ssir. "
"I fret dwar xejn fuq l-art ħlief mard tal papa," wieġeb ħbieb tiegħi.
"I-kura għal xejn meta mqabbla mal-papa.
U jien qatt ma ser - qatt - oh, qatt, filwaqt li għandi sensi tiegħi, do att jew ngħid kelma li
vex lilu.
I love lilu aħjar minn ruħi, Ellen, u naf li minn dan: Nitlob kull lejl li I
tista 'tgħix wara lilu; minħabba I minflok ikun miserable milli li huwa għandu jkun: li
jipprova I love lilu aħjar minn ruħi. "
Kliem tajba, "I wieġbu. "Imma l-atti għandha tagħti prova tagħha wkoll, u wara li
huwa tajjeb, ftakar li inti ma ninsewx riżoluzzjonijiet iffurmata fis-siegħa ta 'biża'. "
Kif tkellimna, aħna neared bieb li jinfetaħ fit-triq, u tfajla tiegħi, tħaffif
fis-xemx għal darb'oħra, telgħu u bil-qiegħda ruħha fuq il-quċċata tal-ħajt, u laħaq
fuq biex jiġbru xi ġenbejn li bloomed
iskarlatina fuq il-friegħi summit tal-siġar salvaġġ tela shadowing-naħa l-awtostrada: l-
frott aktar baxxi kienu sparixxew, iżda biss l-għasafar jistgħu jolqtu l-fuq, ħlief minn Cathy
preżenti istazzjon.
Fil jiġġebbed biex tiġbed minnhom, hat tagħha apostrofu, u bħala l-bieb kien imsakkar, hija
propost scrambling isfel tirkupraha. I offerta tagħha tkun kawta lest qabbdet tnaqqis,
u hi nimbly sparixxew.
Iżda l-ritorn kien l-ebda kwistjoni faċli bħal: il-ġebel kienu bla xkiel u pulit kkonsolidati, u
l-tela 'arbuxxelli u iswed berry mitlufin jistgħu jagħtu ebda għajnuna mill-axxendenti.
I, bħal iqarqu, ma recollect li, sa smajt laughing tagħha u exclaiming -
"Ellen! inti ser ikollok li jġibu l-ewlenin, jew inkella I għandhom jimxu tond li l-porter ma
jressqu.
! I ma tista 'skala l-swar fuq dan il-ġenb "" Soġġorn fejn int, "I wieġeb;" Għandi l
qatta tiegħi ta 'ċwievet fil-but tiegħi:. forsi I tista' tmexxi biex tiftħu, jekk le, Morda go "
Catherine amused ruħha ma żfin u fro qabel il-bieb, filwaqt I ppruvaw kollha
l-ċwievet kbar fl-suċċessjoni.
I kien applika l-aħħar, u sabet li ħadd se tagħmel; hekk, tirrepeti xewqa tiegħi li hija
ser tibqa 'hemm, I kienet waslet biex tgħaġġel dar malajr kemm I jistgħu, meta
ħoss toqrob arrestati lili.
Din kienet l-Trot ta 'żiemel; żfin Cathy waqfet ukoll.
"Min hu dan?" I whispered.
"Ellen, Nixtieq inti tista 'tiftaħ il-bieb," whispered lura ħbieb tiegħi, jħossuhom imħassba.
"Ho, Miss Linton!" Cried vuċi fil-fond (id-rikkieb), "Ninsab kuntenta li jissodisfaw inti.
Ma jkun fl-għaġla sabiex jidħol għall għandi spjegazzjoni li jistaqsu u jiksbu. "
"I sha'n't jitkellmu għalik, Mr Heathcliff," wieġeb Catherine.
"Papa tgħid inti raġel wicked, u inti mibegħda kemm lilu u lili, u Ellen l-
l-istess. "" Dan huwa xejn li l-iskop, "qal
Heathcliff.
(Huwa kien.) "I ma mibegħda tifel tiegħi, I suppose, u huwa
tikkonċernah li jien jeħtieġu attenzjoni tiegħek.
Iva, inti għandhom raġuni biex blush.
Żewġ jew tliet xhur peress li, kienu inti mhux fil-drawwa tal-kitba li Linton? jagħmlu l-imħabba
fil-logħob, eh? Inti jixirqilhom, tnejn inti, swat bil-frosta għall-
li!
Inti speċjalment, l-anzjani, u inqas sensittivi, kif jirriżulta.
Stajt sibt ittri tiegħek, u jekk tgħidli xi pertness ser nibgħatlek lill missierek.
I jippreżumu inti kiber weary tal-divertiment u niżel, ma int?
Ukoll, inti niżel Linton magħha fi Slough ta Despond.
Kien bis-serjetà: fl-imħabba, verament.
Bħala veri I kif jgħixu, hu tmut għalik; tkissir tal-qalb tiegħu fil fickleness tiegħek: mhux
figurattivament, imma attwalment.
Għalkemm Hareton għamel lilu jest permanenti għal sitt ġimgħat, u I għandhom jintużaw aktar serji
miżuri, u attentat biex mbezza lilu mill idiotcy tiegħu, huwa imur għall-agħar ta 'kuljum, u
hu ser jkun taħt il-SOD qabel is-sajf, sakemm inti terġa lilu! "
"Kif tista 'tkun hekk glaringly mal-tfal foqra?"
I imsejħa minn ġewwa.
"Itolbu rikba fuq! Kif tista 'deliberatament tikseb sa paltry tali
falsehoods?
Miss Cathy, jien ser knock-lock off bil-ġebel: inti mhux se jemmnu li Vile
nonsense.
Inti tista 'tħossok fl-yourself huwa impossibbli li persuna għandha die għall-imħabba ta'
barrani. "" I ma kienx konxju kien hemm eavesdroppers, "
muttered-villain skoperti.
"Jixirqilhom Mrs Dekan, I simili inti, imma jien ma simili tiegħek doppju li jittrattaw," żied jgħid b'leħen għoli.
"Kif tista 'tkun hekk glaringly li jaffermaw I hated l-" tfal foqra "? u jivvintaw
bugbear stejjer li terrify tagħha minn tiegħi bieb-ġebel?
Catherine Linton (l-isem ħafna warms lili), lass Bonny tiegħi, I għandu jkun mid-dar kollha
din il-ġimgħa; mur u ara jekk ma jkunux tkellmu verità: tagħmel, there'sa għeżież!
Immaġina missier tiegħek fil-post tiegħi, u Linton fil tiegħek imbagħad taħseb kif tkun
valur lover Ŝejjed tiegħek jekk huwa rrifjuta li ħawwad pass għall-kumdità int, meta tiegħek
missier innifsu entreated lilu, u ma,
minn stupidity pur, jaqgħu fl-istess żball.
Jiena naħlef, fuq salvazzjoni tiegħi, hu għaddej sal-qabar tiegħu, u ħadd imma int tista 'tiffranka lilu! "
Il-lock tat-mod u li ħriġt barra.
"Jiena naħlef Linton hija tmut," ripetuti Heathcliff, tħares iebes fuq lili.
"U niket u d-diżappunt huma ħaffef-mewt tiegħu.
Nelly, jekk inti mhux se let tagħha tmur, tista 'timxi fuq lilek innifsek.
Imma jien ma għandhomx jerġgħu lura sa dan iż-żmien ġimgħa d-dieħla, u naħseb kaptan tiegħek innifsu
bilkemm toġġezzjona għall tagħha jżuru kuġin tagħha. "
"Come fi," qal I, waqt li Cathy mid-driegħ u nofs furzar tagħha biex jerġgħu jidħlu; għall hi
lingered, wiri mal-għajnejn mnikkta-karatteristiċi tal-kelliem, wisq poppa
jesprimi ingann ġewwa tiegħu.
Huwa imbuttat mill-qrib taż-żwiemel tiegħu, u, liwi isfel, osservata -'Miss Catherine, jien ser stess
lilek li għandi ftit paċenzja ma 'Linton, u Hareton u Joseph għandhom inqas.
Morda stess li hu ma 'sett ħarxa.
Huwa arżnu għall kindness, kif ukoll l-imħabba, u kelma tip mill inti tkun aħjar tiegħu
mediċina. Ma mind kawzjonijiet krudili Mrs Dean; iżda
jkunu ġenerużi, u contrive biex tara lilu.
Huwa ħolm tal inti lejl u nhar, u ma jistgħux jiġu konvinti li inti ma mibegħda lilu, peress li
inti la jiktbu u lanqas is-sejħa. "
I għalqet il-bieb, u rrumblati ta 'ġebel li jassisti lill-lock maħlula fl-azjenda, u
tixrid umbrella tiegħi ġbidt ħlas tiegħi taħt: għall-xita beda biex issuq
permezz tal-fergħat moaning tas-siġar, u wissiet magħna biex jevitaw dewmien.
Hurry tagħna evitat kwalunkwe kumment dwar l-jiltaqgħu ma 'Heathcliff, kif aħna jiġġebbdu
lejn dar; imma jien divined istintivament li l-qalb ta 'Catherine kienet oskurat issa
doppja dlam.
Karatteristiċi tagħha kienu tant imdejjaq, huma ma jidhirx ont: hi evidentement titqies dak li kienet
tinstema 'bħala vera kull sillaba. Il-kaptan kien irtirat għall-mistrieħ qabel we
daħal pulzieri
Cathy seraq għall-kamra tiegħu li tinvestiga kif kien; kien raqdu.
Hija marret lura, u saqsieni biex ipoġġu magħha fil-librerija.
Aħna ħa te tagħna flimkien, u wara hi jistipulaw fuq il-rug, u qalli biex ma
jitkellmu, għall hija kienet weary. Sibt ktieb, u preti biex jinqara.
Hekk kif hi suppost lili assorbit fl-okkupazzjoni tiegħi, hi reġgħu siekta tagħha
weeping: jidher, fil-preżent, diverżjoni favoriti tagħha.
I sofriet tagħha biex igawdu dan s'issa; mbagħad I expostulated: deriding u ridiculing kollha
Affermazzjonijiet Sur Heathcliff huwa dwar ibnu, daqs li kieku kienu I ċerti hi jikkoinċidu.
Alas!
I ma kinux ħila biex jikkontrobattu l-effett kont tiegħu kienet prodotta: kien biss dak li hu
maħsuba.
"Inti jista 'jkun tajjeb, Ellen," hija wieġeb; "imma jien qatt ma għandhom iħossuhom komdi till I
jafu.
U I għandhom tgħid Linton ma jkunx tort tiegħi li jien ma jiktbu, u jikkonvinċu lilu li jien
m'għandhiex tinbidel. "Liema kienu użu rabja u protesti
kontra l-kredulità iblah tagħha?
Aħna entilezza li bil-lejl - ostili, imma jum li jmiss beheld lili fit-triq lejn Heights Wuthering,
min-naħa ta poni mistress żgħażagħ tiegħi volontarja tal.
I ma setgħux iġorru li xhud niket tagħha: biex tara ċar, tagħha countenance dejected, u
għajnejn kbar: u I renda, bit-tama ħażin li Linton innifsu jista 'jipprova,
akkoljenza tiegħu minna, kif ftit ta 'l-tale kienet ibbażata fuq il-fatt.