Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XXIII
Il-lejl tax-xita kien wassal għal filgħodu misty - ġlata nofs, drizzle nofs - u
temporanju Brooks qasmu triq tagħna - gurgling mill-żoni muntanjużi.
Saqajn tiegħi kienu sewwa mxarrba; I kien salib u baxxa; eżattament l-umoriżmu adattati għall-
jagħmlu l-aktar ta 'dawn l-affarijiet ma taqbilx.
Dħalna-razzett-dar mill-mod tal-kċina, li jiġi aċċertat jekk Sur Heathcliff
kienu verament nieqsa: għaliex nressaq fidi żgħira fil-affermazzjoni tiegħu stess.
Joseph deher seduta fil-tip ta 'Elysium waħdu, ħdejn nar enormi; quart ta'
ale fuq il-mejda qrib lilu, bristling ma 'biċċiet kbar ta' mixwi tal-ħafur-kejk, u tiegħu
iswed, pajpijiet qasir fil-ħalq tiegħu.
Catherine dam għall-fuklar tisħon lilha nfisha.
I staqsa jekk il-kaptan kien?
Il-mistoqsija tiegħi baqgħet sakemm bla risposta, li ħsibt-raġel xiħ kienet kibret torox,
u ripetuta dan louder. "Na -! Ay" huwa snarled, jew pjuttost screamed
permezz imnieħer tiegħu.
"Na - ay! yah muh GOA lura whear yah coom frough. "
"Joseph!" Cried vuċi peevish, fl-istess ħin miegħi, mill-ġewwa
kamra.
"Kemm-il darba jien għas-sejħa tiegħek? Hemm biss ftit irmied aħmar issa.
Joseph! jidħlu f'dan il-mument. "
Puffs vigoruża, u stare determinat fil-gradilja, iddikjara li ma kellu ebda widna għal din
appell.
-Housekeeper u Hareton kienu inviżibbli, waħda marret fuq errand, u l-ieħor tiegħu
xogħol, probabbilment. Aħna kien jaf toni Linton, u daħal.
"Oh, Nispera li ser imutu fil-Garret, jsibux għall-mewt!" Qal il-boy, jitfixkel tagħna
approċċ għal dik ta 'akkompanjatur negliġenti tiegħu.
Hu waqaf fuq osservazzjoni iżball tiegħu: kuġin tiegħu tellgħu lilu.
"Hija li int, Miss Linton?" Huwa qal, kuxjenza ras tiegħu mill-fergħa ta 'l kbira
president, li fih reclined.
"L-ebda - jirrispettaX kiss me: li tieħu nifs tiegħi. Għażiż lili!
Papa qal inti sejħa, "kompliet hu, wara li jirkupraw ftit mill-Catherine
iħaddnu; waqt li hi kienet billi tħares ħafna contrite.
"Inti se shut-bieb, jekk jogħġbok? inti xellug hija miftuħa, u dawk - dawk detestable
kreaturi mhux se jġib faħam għall-nar. Huwa hekk kiesaħ! "
I jitħawwad l-irmied, u fetched scuttleful myself.
L-invalidi lmenta li jkun kopert bl-irmied, imma kellu sogħla tiresome,
u ħares deni u morda, so I ma ċanfira temper tiegħu.
"Ukoll, Linton," murmured Catherine, meta brow korrugati tiegħu llaxkati, "int kuntent
biex tara lili? Nista do you kwalunkwe tajba? "
"Għaliex ma inti tidħol qabel?" Staqsieha.
"Għandek waslu, minflok bil-miktub. Hija għajjien lili dreadfully bil-miktub dawk twil
ittri. I d bogħod pjuttost jkunu tkellmu lilek.
Issa, la nista 'jkollhom biex jitkellmu, u lanqas xi ħaġa oħra.
I wonder fejn Zillah hu! Gaat "(tħares lejn lili)" pass lejn il-
tal-kċina u tara? "
I kien irċieva l-ebda grazzi għas-servizz tiegħi oħra; u li jkunu lesti biex imexxu u
fro fuq ordni tiegħu, I wieġbu -'Nobody huwa hemmhekk iżda Joseph.
"Irrid li jixorbu," huwa exclaimed fretfully, tidwir bogħod.
"Zillah huwa kontinwament gadding off Gimmerton peress papa marru: huwa miserable!
U jien obbligat li jiġu stabbiliti hawnhekk - huma solvuti li qatt ma tisma me up-taraġ ".
"Huwa missierek attenti lilek, Master Heathcliff?"
I talab, Catherine jipperċepixxi li għandhom jiġu vverifikati avvanzi favur tagħha.
"Attent? Huwa jagħmel minnhom ftit aktar attenti fil-
inqas, "huwa cried.
"Il-wretches! Do you know, Miss Linton, li brute
Hareton laughs fil lili! Ddejjaqni lilu! fil-fatt, ddejjaqni minnhom kollha: huma
huma ħlejjaq odjuż. "
Cathy bdiet tfittxija għal xi ilma; hi jinxtegħel fuq pitcher fil-dresser, mimlija
tazza, u miġjuba.
Huwa offerta tagħha żid kuċċarina ta 'inbid minn flixkun fuq il-mejda; u li jinbela a
porzjon żgħir, deher aktar kwieta, u qalet li kienet ħafna tip.
"U int kuntent li tara lili?" Staqsa hi, tenna mistoqsija preċedenti tagħha u kuntent
sabiex jikxfu l-bidunett ħażin tal-tbissima. "Iva, jien.
Hija xi ħaġa ġdida biex tisma 'vuċi bħal tiegħek! "Hu wieġeb.
"Imma jien ġew vexed, għaliex inti mhux se jidħlu.
U papa swore kien minħabba lili: hu sejjaħ me pitiful, jsir ċaqliq, siwi
ħaġa, u qal inti despised lili, u jekk hu kien fil-post tiegħi, kien se jkun aktar il-
kaptan tal-Grange minn missierek minn dan iż-żmien.
Imma inti ma méprisent me, do you, Miss -? "" Nixtieq ngħid li inti Catherine, jew Cathy, "
interrott tfajla tiegħi.
"Méprisent inti? Le! Li jmiss għall papa u Ellen, I love you
aħjar milli jgħixu xi ħadd.
Jien ma imħabba Sur Heathcliff, għalkemm; u jien ma DARE ġejjin meta huwa jirritorna: hu se jibqgħu
bogħod ħafna ġranet? "
"Mhux ħafna," wieġeb Linton; "iżda huwa tmur fuq il-xagħri ta 'spiss, peress li l-
istaġun isparar beda, u inti tista 'tqatta' siegħa jew tnejn miegħi fil tiegħu
assenza.
Do jgħidu inti se. I think I ma għandu jkun peevish miegħek:
inti ma d jipprovokaw lili, u youd jkun dejjem lest biex jgħin lili, ma inti? "
"Iva," qalet Catherine, stroking xagħar artab tiegħu fit-tul: "jekk I jistgħu biss jiksbu l-papa
kunsens, I d jqattgħu nofs il-ħin tiegħi miegħek. Pretty Linton!
Nixtieq inti kienu my brother. "
"U allura inti tixtieq lili kif ukoll missier tiegħek?" Osservat li, aktar cheerfully.
"Imma papa tgħid inti love me aħjar milli lilu u kollha tad-dinja, jekk inti kienu tiegħi
mara; so I d pjuttost inti kienu li ".
"Le, jien qatt ma għandhom imħabba xi ħadd aħjar minn papa," hija marret lura serjament.
"U n-nies mibegħda nisa tagħhom, xi kultant, imma mhux sorijiet tagħhom u aħwa: u jekk
inti kienu l-aħħar, inti tgħix magħna, u papa tkun kif fond ta 'inti kif hu
huwa ta 'lili. "
Linton kkontestat li n-nies dejjem hated nisa tagħhom, imma dawn ma Cathy affermat, u, b'mod
għerf tagħha, instanced istmellija għar-missier tiegħu stess li zija tagħha.
I ħabirku biex tieqaf ilsien thoughtless tagħha.
I ma setgħetx tirnexxi till kollox kienet taf kien barra.
Master Heathcliff, ħafna irritata, affermaw-rigward tagħha kienet falza.
"Papa qalli, u papa ma tgħid falsehoods," hija wieġeb pertly.
"Scorns papa Tiegħi tiegħek!" Cried Linton.
"Huwa jitlob lilu iqarqu sneaking." "Dejjem hija raġel wicked," irrispondiet
Catherine; "u inti ħafna imqareb li DARE li jirrepeti dak li jgħid.
Huwa għandu jkun wicked li għamlu zija Isabella leave lilu kif hija għamlet. "
"Hija ma jitilqu minnu," qal il-boy; "inti sha'n't jikkontradixxu lili."
"Hija ma," cried tfajla tiegħi.
"Well, I ser jgħidlek xi ħaġa!" Qal Linton.
"Omm tiegħek hated missierek:. Issa allura"! "Oh" exclaimed Catherine, wisq enraged biex
tkompli.
"U hi imħabba tal-mini," miżjud hu. "Inti liar ftit!
Ddejjaqni inti issa! "Hi panted, u l-wiċċ tagħha kiber ħomor bil-passjoni.
"Hija għamlet! hi għamlet! "kanta Linton, għarqa fil-vaganzi tal-president tiegħu, u jegħleb
lura kap tiegħu biex igawdu l-aġitazzjoni tal-disputant oħra, li kien wara.
"Hush, Master Heathcliff!"
Għidt; "li l-tale missier tiegħek, ukoll, I jissoponi."
"Mhuwiex! Inti żżomm ilsien tiegħek" huwa wieġeb.
"Hija ma, hi għamlet, Catherine! hi għamlet, hija għamlet! "
Cathy, ħdejn lilha nfisha, taw il-president spinta vjolenti, u kkawżat lilu li jaqgħu
kontra driegħ.
Huwa kien immedjatament maqbuda minn sogħla soffokanti li dalwaqt ntemmet trijonf tiegħu.
Huwa dam sakemm li mbeżżgħin anki lili.
Fir-kuġin tiegħu, hi wept kollha tagħha jista ', aghast fil-inkwiet hija kienet għamlet:
għalkemm qalet xejn. I miżmuma lilu sa l-tajbin eżawriti innifsu.
Imbagħad huwa ispinta me bogħod, u kienet ixxaqleb kap tiegħu stabbiliti skiet.
Catherine quelled lamentations tagħha wkoll, ħa opposta tas-sedil, u ħares solennement
fil-nar.
"Kif tħoss issa, Master Heathcliff?" I indaga, wara stennija għaxar minuti.
"Nixtieq hija ħassitha kif nagħmel," huwa wieġeb: "spiteful, ħaġa krudili!
Hareton qatt ma tmiss lili: hu qatt ma laqat lili fil-ħajja tiegħu.
U I kien aħjar għal jum: u hemm - "vuċi tiegħu miet fl whimper.
"I ma jolqot lilek!" Muttered Cathy, chewing xufftejn tagħha biex tipprevjeni ieħor tifqigħ ta '
emozzjoni.
Huwa ffirmati u moaned bħal wieħed taħt tbatija kbira, u tinżamm it up għal kwart ta '
siegħa; fuq l-iskop għall-periklu kuġin tiegħu apparentement, għall-kull meta qabad
maħnuqa sob mill tagħha huwa poġġa uġigħ mġedda
u pathos fil-inflexions tal-vuċi tiegħu.
"Im sorry I tweġġgħek, Linton," qalet fit-tul, kisbet lil hinn reżistenza.
"Imma jien ma setax iweġġgħu minn dak timbotta ftit, u kelli ebda idea li inti
tista ', jew: int ma ħafna, inti, Linton?
Ma let me go dar ħsieb I ghamilt inti ħsara.
Risposta! jitkellmu lili. "
"I ma jistax jitkellem għalik," huwa murmured; "ħadthom iweġġgħu me so I li għandha tkun imqajjem
kollha bil-lejl fgar ma 'dan sogħla.
Jekk inti kieku youd taf dak li kien, imma inti tkun komdu rieqed filwaqt li jien fil-
, agunija u ħadd qrib lili. I wonder kif inti tixtieq li jgħaddi dawk
iljieli beżgħana! "
U hu beda Wail b'leħen għoli, għal ħafna ħasra ta lilu nnifsu.
"Peress li inti fil-drawwa li tgħaddi iljieli koroh," I said, "mhux se jkun Miss
li gamgmu faċilità tiegħek: youd tkun l-istess li kieku kienet qatt ġejjin.
Madankollu, hi m'għandhiex tfixkel inti mill-ġdid, u forsi int ser tingħata aktar kwiet meta aħna
tħallik. "" L-mmur? "staqsa Catherine dolefully,
liwi fuq lilu.
"Inti trid lili biex tmur, Linton?" "Inti ma tistax tbiddel dak li inti ghamilt," huwa
wieġbu pettishly, tonqos mill tagħha, "jekk inti tbiddel lilha għall-agħar mill-
teasing me fis-deni. "
"Well, allura, jien trid tmur?" Hi ripetuta. "Let me waħdu, għall-inqas," qal; "ma nistax
jkollhom tkellem tiegħek. "
Hija lingered, u missielta persuasions tiegħi it-tluq s'issa tiresome; iżda kif huwa
la sorveljata u lanqas tkellem, hi finalment għamel moviment lill-bieb, u jien
segwiti.
Konna mfakkar minn scream.
Linton kellhom jiżżerżaq mis-sedil tiegħu fuq il-hearthstone, u jistabbilixxu writhing fil-sempliċi
perverseness ta 'indulged pesta tat-tfal, determinat li jkun gravi u
tqagħbir kif jista '.
I sewwa apprezzata dispożizzjoni tiegħu mill-imġiba tiegħu, u raw fuq il darba jkun
folly li tipprova humouring lilu.
Mhux hekk ħbieb tiegħi: hi dam lura fil-terrur, niżel isfel, u cried, u taffa,
u entreated, till hu kiber kwiet minn nuqqas ta 'nifs: bl-ebda mod minn compunction fi
dwejjaq tagħha.
"I għandha tneħħi minnu fis-riżolviment," I said, "u huwa jista 'roll dwar kif hu jogħġobha:
aħna ma tistax twaqqaf jaraw lilu.
Nispera li inti sodisfatt, Miss Cathy, li m'intix-persuna li tibbenefika minnu, u
din il-kundizzjoni ta 'saħħa tiegħu mhijiex li jirriżultaw mill-sekwestru lilek.
Issa, allura, hemm hu!
Come bogħod: hekk kif huwa jaf hemm ħadd minn għall-kura għal nonsense tiegħu, hu ser
jkun ferħan li jimteddu xorta. "
Hija mqiegħda kuxxin taħt il-kap tiegħu, u offrielu ftit ilma; huwa rrifjuta l-
aħħar, u tossed uneasily fuq l-ewwel, daqs li kieku kienet ġebla jew blokka ta 'injam.
Hija ppruvat li tqiegħed lilha aktar komdu.
"I ma tistax tagħmel ma 'dan," huwa qal; "mhuwiex għoli biżżejjed."
Catherine miġjuba ieħor li jiġu hawn fuq. "Dak wisq għoli," murmured l pprovokat
ħaġa.
"Kif għandi jirranġa dan, allura?" Talbet despairingly.
Huwa twined ruħu sa tagħha, kif hi half niżel mill-joqgħod, u konvertiti tagħha
ispalla fi struttura.
"Le, li mhux se jagħmlu," I said. "Int ser tkun kontenut ma 'l-kuxxin, Master
Heathcliff.
Miss jinħela wisq ħin fuq inti diġà: aħna ma tistax tibqa 'ħames minuti
itwal. "" Iva, iva, nistgħu! "wieġbu Cathy.
"Huwa tajjeb u l-pazjent issa.
Hu jibdew jaħsbu I għandhom ikollhom il-miżerja ferm akbar minn dak li kien se għal-lejl, jekk I
jemmnu li huwa l-agħar għal żjara tiegħi: u allura jien ma DARE ġejjin mill-ġdid.
Tgħid il-verità dwar dan, Linton; għall I musn't ġejjin, jekk ikolli tweġġgħek ".
"Int trid ġejjin, li tfejjaq lili," huwa wieġeb. "Inti suppost li ġejjin, għax għandek iweġġgħu
me: int taf li għandek ħafna!
I ma kienx bħala morda meta tkun daħħalt kif jiena fil-preżent - kien I "?
"Imma int ħadna lilek innifsek morda mill-biki u li jkunu fil-passjoni .-- I ma tagħmel dan kollu,"
qal kuġin tiegħu.
"Madankollu, aħna ser tkun ħbieb issa. U inti trid lili: inti tixtieq li tara lili
xi kultant, tassew? "" I qallek li għamilt, "hu wieġeb impatience.
"Sit fuq l-joqgħod u let me dgħif fuq irkoppa tiegħek.
Li bħala Mamma użati biex jagħmlu, wara nofsinhar kollu flimkien.
Sit pjuttost xorta u ma nitkellmux: imma int tista 'tkanta kanzunetta, jekk inti tista' tkanta, jew tista '
jiġifieri ballad sbieħ interessanti tul - wieħed minn dawk li wiegħed li jgħallmu me, jew storja.
I d pjuttost jkollhom ballad, għalkemm: tibda ".
Catherine ripetuti l-itwal hi tista 'tiftakar.
L-impjieg kuntent kemm mightily.
Linton kien ieħor, u wara li ieħor, minkejja qawwi tiegħi
oġġezzjonijiet, u sabiex ikunu marru fuq sa l-arloġġ laqat tnax, u aħna jinstemgħu Hareton
fil-qorti, jirritornaw għall-pranzu tiegħu.
"U biex-morrow, Catherine, int se tkun hawn biex morrow?" Staqsa żgħażagħ Heathcliff, iż-żamma
frock tagħha kif hi tela qalbhom. "Le," I wieġeb, "u lanqas għada la."
Hija, madankollu, taw rispons differenti evidentement, għall forehead tiegħu approvat kif hi
stooped u whispered fil-widnejn tiegħu. "Inti mhux se jmorru għall-morrow, recollect, Miss!"
I bdiet, meta konna barra tad-dar.
"Inti mhux ħolm ta 'dan, int?" Hija tbissem.
"Oh, jien ser jieħdu kura tajba," I kompliet: "jien ser ikollhom li lock imsewwija, u inti tista '
jaħarbu bl-ebda mod ieħor. "
"Nista 'nikseb fuq il-ħajt," qalet laughing.
"Il-Grange mhix ħabs, Ellen, u m'intix gaoler tiegħi.
U minbarra, jien kważi seventeen: mara jien.
U jien Linton ċerti sejrin jirkupraw malajr jekk huwa kien me biex inħarsu l-lilu.
Jien aktar milli hu, li taf, u aktar għaqli: childish inqas, jien ma?
U huwa ser jagħmel hekk kif I diretta lilu, ma 'xi coaxing żgħir.
He'sa għeżież pjuttost ftit meta hu tajjeb.
I d tagħmel tali domestiċi minnu, kieku kien minjiera.
Aħna qatt ma għandhom quarrel, għandna wara konna użati għal xulxin?
Ma inti wünschen, Ellen? "" Bħal lilu! "
I exclaimed.
"Il-ftit agħar ittemprat ta 'żlieq sickly li qatt tħabtu fis-żagħżagħ tagħha.
B'xorti tajba, kif Mr Heathcliff conjectured, huwa ma taf tirbaħ għoxrin.
I dubju jekk hu ser tara rebbiegħa, tabilħaqq.
U t-telf żgħar lill-familja tiegħu kull meta hu jaqa '.
U xxurtjati huwa għalina li missieru ħadet lilu: l-Kinder huwa ġie ttrattat, l-aktar
tedious u egoist hu d jkun.
Ninsab kuntenta ikollok ebda ċans li jkollhom lilu għal raġel, Miss Catherine. "
Ħbieb tiegħi waxed serji fis-smigħ dan id-diskors.
Biex titkellem tal-mewt tiegħu sabiex regardlessly midruba sentimenti tagħha.
"Huwa l-iżgħar minn I," hija wieġeb, wara waqfa fit-tul ta 'meditazzjoni, "u huwa
suppost li jgħixu l-itwal: hu se - hu għandu ħajjin sakemm nagħmel.
Hu b'saħħithom issa kif meta l-ewwel daħal fis-tramuntana; jien pożittiv ta 'dak.
Huwa biss kiesaħ li ails lilu, l-istess bħal papa kien.
Tgħid papa se tikseb aħjar, u għaliex m'għandhomx hu? "
"Well, ukoll," I cried, "wara kollox, għandna bżonn mhux inkwiet nfusna; għall jisimgħu,
Miss, - u l-moħħ, jien ser iżommu kelma tiegħi, - jekk int tipprova tmur Heights Wuthering mill-ġdid,
bi jew mingħajr me, I għandu jinforma s-Sur
Linton, u, sakemm hu possibbli, l-intimità ma 'ku tiegħek m'għandhomx ikunu
ídid. "" Ġie tqajjmet, "muttered Cathy,
sulkily.
"M'għandux jiġi ssoktat, allura," I said. "Ser naraw," kienet risposta tagħha, u hi paċuta
fi gallop, li jħallu lili biex toil fuq wara.
Aħna kemm laħaq dar tagħna qabel pranzu-time; kaptan tiegħi suppost kellna kienet
wandering permezz tal-park, u għalhekk huwa mitlub l-ebda spjegazzjoni ta 'assenza tagħna.
Hekk kif daħal I I mgħaġġla għall-bidla żraben mxarrba tiegħi u kalzetti; iżda seduta
bħal awhile fil-Heights kienu għamlu l-inkwiet.
Fl-għodwa suċċessivi I kien laid up, u matul tliet ġimgħat I baqgħu
inkapaċitati biex jattendi għad-dmirijiet tiegħi: trattament ta 'diżastri qatt ma esperjenzaw qabel dik
perjodu, u qatt, I am thankful jiġifieri, peress.
Mistress tiegħi ftit ruħu bħall-anġlu fil ġejjin tistenna fuqi, u cheer tiegħi
solitudni; il-ħlas ġab lili eċċessivament baxx.
Huwa wearisome, lill-korp attiv tħawwad: imma ftit jkollhom raġunijiet slighter l-ilment
milli kelli. Kamra Il-mument Catherine xellug Sur Linton fuq
hi deher fil ħdejn is-sodda tiegħi.
Kuljum tagħha kienet maqsuma bejnietna; ebda divertiment użurpati minuta: hi traskurati
ikliet tagħha, l-istudji tagħha, u play tagħha; u kienet l-infermier fondest li qatt
jarah.
Hija għandu kellhom qalb sħun, meta hi iħobb missierha hekk, li tagħti tant lili.
I said jum tagħha kienu maqsuma bejnietna; iżda l-kaptan rtirati kmieni, u jien
ġeneralment meħtieġa xejn wara 06:00, għalhekk il-lejla kienet tagħha stess.
Poor ħaġa!
Jien qatt ma kkunsidrat dak li għamlet hi ma ruħha wara te.
U għalkemm ta 'spiss, meta hi ħarsu li jagħmlu offerta me tajba bil-lejl, I irrimarka frisk
kulur ħaddejn tagħha u pinkness fuq swaba Slender tagħha, minflok fancying
il-linja mislufa minn rikba madwar kiesaħ
l-xagħri, I stabbiliti lill-ħlas ta 'nar jaħraq fil-librerija.