Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XVIII. A Night fil-Bastile.
Uġigħ, dieqa, u t-tbatija fil-ħajja tal-bniedem huma dejjem fil-proporzjon tal-qawwa
li raġel huwa mogħni.
Aħna mhux se nippretendu li wieħed jgħid li ġenna dejjem tqassam għall-kapaċità tar-raġel ta '
reżistenza il-dieqa li magħha huwa tolqot lilu; għal dan, fil-fatt, ma
jkun veru, peress ġenna tippermetti l-eżistenza
tal-mewt, li huwa, kultant, il-kenn biss miftuħa għal dawk li huma qrib wisq
ippressat - wisq b'dispjaċir jimirdu, safejn il-korp huwa kkonċernat.
Tbatija huwa fi proporzjon mar-qawwa li jkun ġie mogħti, fi kliem ieħor,
l-jsofru aktar dgħajfa, fejn il-prova hija l-istess, mill-qawwija.
U liema huma l-prinċipji elementari, aħna jista 'jitlob, li jikkomponu s-saħħa tal-bniedem?
Huwa mhux - aktar minn kull ħaġ'oħra -, l-eżerċizzju vizzju, l-esperjenza?
Aħna ma anki tieħu l-inkwiet biex turi dan, għal dan huwa Axiom fl-
morali, kif fil-fiżika.
Meta r-re żgħażagħ, stupefied u mfarrak f'kull sens u tħossok, sab ruħu
wassal għal ċellula fil-Bastile, huwa fancied mewt nnifisha hija iżda irqad; li dan, wisq,
għandu ħolm tagħha kif ukoll; li l-sodda kienu
maqsuma permezz tal-art tal-kamra tiegħu fil Schloßweinberg; li l-mewt kien irriżulta mill-
okkorrenza, u li, xorta twettaq ħolma tiegħu, il-king, Louis XIV, issa l-ebda.
għadu jgħix, kien ħolm wieħed minn dawk
kruhat, impossibbli li tirrealizza fil-ħajja, li huwa msejjaħ dethronement, priġunerija,
u insult lejn sovrani li qabel kienet wielded enerġija mingħajr limiti.
Li jkunu preżenti - xhud attwali, wisq - ta 'dan imrar tal-mewt; li float,
indecisively, fil-misteru inkomprensibbli, bejn xebħ u r-realtà;
li jisma 'kollox, tara kollox,
mingħajr ma jindaħlu fl-dettall wieħed ta 'tbatija agonizing, kien - sabiex il-king
ħsieb ġewwa stess - tortura ferm aktar terribbli, peress li jista 'jdum għal dejjem.
"Huwa dan dak li hu msejjaħ eternita -? Infern" huwa murmured, fil-mument l-bieb ingħalaq
lilu, li aħna niftakru Baisemeaux kellhom jingħalqu bl-idejn tiegħu stess.
Hu ma anki ħarsa tond lilu, u fil-kamra, jegħleb ma 'lura tiegħu kontra l-
ħajt, hu permess lilu nnifsu li jkunu ttrasportati bil-suppożizzjoni terribbli li huwa kien
diġà mejta, kif hu magħluqa għajnejn tiegħu, fl-
Sabiex jiġi evitat tfittex fuq xi ħaġa anke agħar minn hekk.
"Kif nista 'mietu?" Huwa qal lilu nnifsu, morda bil terrur.
"Il-sodda seta 'kien let stabbiliti permezz ta' mezzi artifiċjali?
Imma l-ebda! I ma tiftakarx li ħ*** 'tbenġil,
lanqas xi xokk jew.
Kieku ma pjuttost jkollhom ivvelenat miegħi fl tiegħi ikliet, jew bl-dħaħen ta 'xama', kif
ma ancestress tiegħi, Jeanne d'Albret? "
F'daqqa waħda, l-chill ta 'l-Dungeons deher li jaqgħu bħal pretest imxarrab meta l-Louis
ispallejn.
"Rajt," huwa qal, "missier tiegħi li tinsab mejta fuq couch funeral tiegħu, fil-Regal tiegħu
ĦBULA.
Li jiffaċċjaw pallida, hekk kalm u jintlibes; dawk l-idejn, darba hekk skillful, li tinsab nerveless minn
naħa tiegħu; dawk riġlejn jibbiesx bil-ħakma tal-mewt tħaddan; xejn hemm betokened a
irqad li ġie mfixkel mill-ħolm.
And yet, kif bosta kienu l-ħolm li ġenna jista bagħtu li katavri rjali -
lilu min tant oħrajn kienet preċeduta, malajr bogħod minnu fil-mewt eterna!
Le, li kien għadu king-king: kien enthroned għadu fuq dik couch funeral, kif
fuq pultruna bellus; huwa ma kienx abdicated titolu wieħed tal-Maestà Tiegħu.
Alla, li ma kinux kkastigati lilu, ma tistax, mhux se jikkastigaw lili, li jkunu għamlu xejn. "
A ħoss stramba attiraw attenzjoni tal-bniedem żgħażagħ.
Huwa ħares tondi lilu, u ra fuq il-Mantel-ixkaffa, biss taht Kurċifiss enormi,
coarsely miżbugħa fil fresco fuq il-ħajt, far ta 'daqs enormi involuti fil nibbling a
biċċa ħobż xott, iżda li jiffissa l-
ħin, ħarsa intelliġenti u tistaqsi lill-okkupant ġdid taċ-ċellola.
Il-king ma setgħetx tirreżisti impuls f'daqqa ta 'biża' u disgust: huwa mar lura lejn
il-bieb, ċirkolazzjoni cry loud, u daqs li kieku imma huwa meħtieġ dan cry, li ħarbet mill-post tiegħu
tas-sider kważi unconsciously, li jirrikonoxxu
innifsu, Louis kien jaf li hu kien ħaj u fil-pussess sħiħ ta 'sensi naturali tiegħu.
"A priġunier!" Huwa cried. "I - I, priġunier!"
Huwa ħares tondi lilu għal qanpiena li jħarrek xi waħda lilu.
"M'hemm l-ebda qniepen fil-Bastile," huwa qal, "u huwa fl-Bastile jiena
ħabs.
B'liema mod nista saru priġunier?
Hija għandha tkun minħabba konspirazzjoni ta 'M. Fouquet.
I ġew imfassla biex Schloßweinberg, li snare.
M. Fouquet ma tistax taġixxi waħedha fil din l-affari.
Aġent tiegħu - Li bil-vuċi li I iżda biss issa smajt kienet M. Herblay's d'; I rikonoxxuti minnha.
Colbert kien dritt, imbagħad.
Imma dak li huwa oġġett ta Fouquet? Li reign fil-post tiegħi u minfloku? -
Impossibbli. Iżda li jaf! "Maħsub il-king, tirkadi
fis gloom mill-ġdid.
"Forsi my brother, il-Orléans d'Duc, qed tagħmel dak li ziju tiegħi xtaqet tagħmel
matul il-kollu tal-ħajja tiegħu kontra missier tiegħi.
Iżda l-reġina -? Ommi, wisq?
U La Valliere? Oh! La Valliere, hi se jkunu
f'idejn l Madame. Għażiż, qalb girl!
Iva, huwa - dan għandu jkun hekk.
Huma għandhom shut tagħha up kif ikollhom lili. Aħna separati għal dejjem! "
U fil din l-idea ta 'separazzjoni-lover foqra jeħux in-għargħar ta' dmugħ u sobs
u groans.
"Hemm gvernatur f'dan il-post," il-king kontinwu, fil-fury tal-passjoni; "I
se jitkellem lilu, I se tlaqqa lilu lili. "
Talab - l-ebda vuċi wieġbu għall tiegħu.
Huwa maqbuda istiva ta 'president tiegħu, u hurled kontra l-bieb Oaken enormi.
L-injam kienu jidwu kontra l-bieb, u qajmet ħafna eku mournful fil-
fond profonda tat-taraġ, imma minn kreatura umana xejn,.
Din kienet prova frisk għall-sultan ta 'l-rigward żgħir li fih saret fil-
Bastile.
Għalhekk, meta xieraq tiegħu ewwel ta 'rabja kien ħalliena, li rrimarkat a preskritta
tieqa li permezz tiegħu għadda hemm nixxiegħa ta 'dawl, lozenge-forma, li għandu jkun, huwa
kien jaf, l-orb qawwi tal-ġurnata toqrob,
Louis bdew jgħajtu, fl-ewwel bil-mod biżżejjed, allura louder u louder xorta, imma
ebda wieħed wieġbu.
Għoxrin tentattivi oħra li huwa għamel, wara xulxin, kiseb l-ebda oħra jew aħjar
suċċess. Demm tiegħu beda għalli fi lilu, u
impunjazzjoni għall-ras tiegħu.
Natura tiegħu kienet tali, li, mdorri għall-kmand, huwa trembled fuq l-idea ta '
diżubbidjenza.
Il-priġunier kissru l-president, li kien wisq tqil għalih li lift, u għamel użu minnha
bħala muntun imriegħda ta 'strajk kontra l-bieb.
Hu laqat hekk loudly, u hekk ripetutament, li l-għaraq malajr beda ferragħ
fl-wiċċ tiegħu.
Il-ħoss saret enormi u kontinwu; ċerti maħnuqa, cries smothered wieġbu fl-
direzzjonijiet differenti. Dan il-ħoss prodotti effett stramba fuq
il-king.
Huwa waqfa qasira li jisimgħu; kien il-vuċi tal-priġunieri, li qabel kienet vittmi tiegħu, issa
kumpanni tiegħu.
Il-vuċijiet tela bħal fwar permezz tal-limiti ħoxna u l-ħitan massiva, u
żdied fl-akkużi kontra l-awtur ta 'dan l-istorbju, kif bla dubju sighs tagħhom u
tiċrit akkużat, fil-tones whispered, l-awtur tal magħluq tagħhom.
Wara li mċaħħda daqstant nies tal-libertà tagħhom, il-king daħal bejniethom għal
Rob lilhom ta 'mistrieħ tagħhom.
Din l-idea kważi saq lilu ġenn; huwa rduppjaw l-qawwa tiegħu, jew pjuttost tajjeb tiegħu,
bent fuq il-ksib xi informazzjoni, jew il-konklużjoni li l-affari.
Ma 'porzjon tas-siġġu miksur huwa terġa' tibda l-istorbju.
Fl-aħħar ta 'siegħa, Louis jinstemgħu xi ħaġa fil-kuritur, wara l-bieb
ta 'ċelluli tiegħu, u daqqa vjolenti, li ġie lura fuq il-bieb innifsu, għamluh
tieqaf tiegħu stess.
"Inti ġenn?" Qal rude, vuċi brutali. "X'inhi l-kwistjoni miegħek dalgħodu?"
"! Dalgħodu" ħsieb-re; imma hu qal b'leħen għoli, politely, "Monsieur, int
il-gvernatur tal-Bastile? "
"Sħabi tajba tiegħi, kap tiegħek huwa barra ta 'tipi," wieġbu l-vuċi; "iżda li l-ebda
raġuni għalfejn inti għandek tagħmel tali tfixkil terribbli.
Tkun kwieta; mordioux "!
"Inti l-gvernatur?" Il-king indaga mill-ġdid.
Huwa sema 'bieb fuq il-kuritur mill-qrib; l-jailer kienet għadha kif telqet, ma condescending li
tweġiba kelma waħda.
Meta l-king kellhom assigurat innifsu tat-tluq tiegħu, fury tiegħu kienu jafu m'għadx hemm
limiti.
Bħala b'aġilità bħala tiger, huwa leaped mit-tabella għall-tieqa, u laqat il-ħadid
vireg ma jista 'kollha tiegħu.
Huwa kissru ħġieġa bil-ħġieġ, il-biċċiet ta 'li waqgħu clanking fil-bitħa
hawn taħt. Hu għajjat ma ħanqa tiżdied, "Il-
gvernatur, il-gvernatur! "
Dan l-eċċess dam bis-sħiħ siegħa, li matulu huwa kien fil-deni ħruq.
Bil-xagħar tiegħu fid-disturb u matted fuq forehead tiegħu, libsa tiegħu imqatta u koperti bil-
trab u ġibs, bjankerija tiegħu fil shreds, il-king qatt mistrieħa sal-qawwa tiegħu kienet
biddlu eżawriti, u ma kienx qabel
allura li huwa mifhum b'mod ċar il-ħxuna pitiless tal-ħitan, il-
natura impenetrabbli tas-siment, invincible għal kull influwenza, iżda dik ta '
ħin, u li huwa fil-pussess l-ebda arma oħra iżda disprament.
Huwa leaned forehead tiegħu kontra l-bieb, u ħalli l-throbbings deni ta 'dmirijietu
kalm qalb jsiru ftit ftit; kien deher bħala jekk wieħed pulsazzjoni addizzjonali wieħed ikollu
għamilha fqigħ.
"A mument se jidħlu meta l-ikel li jingħata lill-priġunieri se jitressqu quddiem il-
lili. I għandu mbagħad tara xi waħda, I għandhom jitkellmu biex
lilu, u tikseb risposta. "
U r-re ppruvaw tiftakar f'liema siegha l-repast ewwel priġunieri kienet
innotifikat fil-Bastile; kien injorant anki ta 'dan id-dettall.
Is-sentiment ta 'Remorse f'dan tifkira smote lilu bħal l-ispinta ta' sejf, li
huwa għandu għexu għal ħames u għoxrin sena re, u fit-tgawdija ta 'kull
kuntentizza, mingħajr ma octroyé
mument ħsibt fuq il-miżerja ta 'dawk li kienu ġew inġustament mċaħħda mid tagħhom
libertà. Il-king blushed għall mistħija ħafna.
Huwa ħ*** li ġenna, b'mod li jippermetti dan umiljazzjoni receosas, ma mhux aktar minn
tirrendi lill-bniedem l-tortura istess kif kien imposta minn dak il-bniedem fuq tant
oħrajn.
Xejn jista 'jkun aktar effikaċi għall-reawakening memorja tiegħu biex reliġjużi
influwenzi mill-telqa kbira tal-qalb tiegħu u l-moħħ u ruħ taħt l-sentiment
ta 'wretchedness akuta bħal dawn.
Iżda Louis dared lanqas kneel fit-talb lil Alla biex entreat lilu li ttemm morr tiegħu
prova. "Ġenna hija tajba," huwa qal; "atti ġenna
bil-għaqal.
Ikun kodard biex nitolbu għall-ġenna għal dak li jien hekk spiss irrifjuta tiegħi stess
sħabi-kreaturi. "
Huwa kien laħaq dan l-istadju ta 'riflessjonijiet tiegħu, jiġifieri, ta' agunija tiegħu tal-moħħ,
meta ħsejjes simili reġa 'kien sema wara bieb tiegħu, segwita din id-darba mill-ħoss
taċ-ċavetta fis-serratura, u tal-boltijiet jiġu rtirati mis staples tagħhom.
Il-king tmiss l quddiem li tkun eqreb lejn il-persuna li kienet wasal biex jidħol, iżda,
f'daqqa, li tirrifletti li kien indenja moviment ta 'sovran, huwa waqfa qasira, jassumi
espressjoni nobbli u l-kalma, li għalih
kien faċli biżżejjed, u stenniet ma 'lura tiegħu saret lejn it-tieqa, sabiex, għall-
ċertu punt, sabiex jaħbu aġitazzjoni tiegħu mill-għajnejn tal-persuna li kienet waslet biex
Kien biss jailer ma 'basket ta' dispożizzjonijiet.
Il-king ħares lejn il-bniedem ma ansjetà kwiet, u stenniet sakemm hu tkellem.
"Ah!" Qal l-aħħar, "inti għandek maqsuma president tiegħek.
Għidt inti kienu għamlu hekk! Għaliex, inti marru pjuttost ġenn. "
"Monsieur," qal il-king, "ikunu attenti dak li inti tgħidli; se tkun affari serja ħafna
għalik. "L-jailer mqiegħda l-basket fuq il-mejda,
u ħares lejn priġunier tiegħu b'mod stabbli.
"What do you say?" Huwa qal. "Xewqa il-gvernatur li ġejjin lili," miżjud
il-king, fil aċċenti sħiħa ta 'kalma u d-dinjità.
"Ejja, tifel tiegħi," qal il-turnkey, "inti dejjem kienu ferm kwieta u raġonevoli, iżda
inti jkollok vizzjuż, jidher, u nixtieq li tkun taf fil-ħin.
Inti għandek maqsuma president tiegħek, u għamlet disturb kbir; li huwa reat
punibbli bi priġunerija f'wieħed mill-Dungeons aktar baxxi.
Wegħda lili ma jibda aktar mill-ġdid, u jien mhux se ngħid kelma dwar dan lill-
gvernatur. "" Nixtieq biex tara d-gvernatur, "wieġbu l-
king, xorta jirregolaw passjonijiet tiegħu.
"Huwa se jibgħat inti off għal waħda mill-dungeons, I jgħidlek; sabiex jieħdu ħsieb."
"I jinsistu fuqha, inti tisma?" "Ah! ah! għajnejn tiegħek qed isiru selvaġġi mill-ġdid.
Tajjeb ħafna!
I għandhom jieħdu bogħod sikkina tiegħek. "U l-jailer ma dak li qal, quitted
il-priġunier, u għalaq il-bieb, li jħallu l-sultan aktar astounded, aktar debboli,
aktar iżolati minn qatt qabel.
Kien inutli, għalkemm huwa ippruvati, li jagħmlu l-ħoss istess mill-ġdid fuq il-bieb tiegħu, u
ugwalment inutli li huwa threw-pjanċi u platti barra mit-tieqa, mhux wieħed
ħoss nstema fir-rikonoxximent.
Sagħtejn wara ma setax jiġi rikonoxxut bħala re, gentleman, raġel,
bniedem; hu jista 'minflok jiġi msejjaħ madman, dmugħ il-bieb bl-imsiemer tiegħu,
jippruvaw tiċrita l-art ta 'ċelluli tiegħu,
u ċirkolazzjoni cries bħal selvaġġi u beżgħana li l-Bastile qodma deher li tremble biex
pedamenti tagħha talli revolted kontra l-kaptan tiegħu.
Fir-rigward tal-gvernatur, il-jailer lanqas biss jaħsbu li jtellef lilu; l-turnkeys
u l-sentinelli kienu rrappurtaw l-okkorrenza lilu, imma dak kien il-tajba ta '
dan?
Ma kinux dawn madmen komuni biżżejjed b'tali ħabs? u ma kinux l-ħitan għadhom
b'saħħitha?
M. de Baisemeaux, sewwa impressjonat ma 'dak Aramis kien qallu, u fil-perfett
konformità ma 'ordni tar-re, ttamat biss li ħaġa waħda jista' jiġri; jiġifieri,
li l-Marchiali madman jista 'jkun ġenn
biżżejjed biex hang ruħu għall-kanupew tal-sodda tiegħu, jew għal waħda mill-vireg tat-tieqa.
Fil-fatt, il-priġunier kien xejn iżda investiment profittabbli għall M. Baisemeaux,
u saru aktar tedjanti milli aċċettabbli għalih.
Dawn il-komplikazzjonijiet ta 'Seldon u Marchiali - l-kumplikazzjonijiet ewwel
twaqqif fil-libertà u mbagħad ħabs għal darb'oħra, il-komplikazzjonijiet li jirriżultaw mill-
similarità qawwija in kwistjoni - kienu fl-aħħar sab denouement ħafna xierqa.
Baisemeaux anke ħasbu li kien irrimarka li D'Herblay innifsu ma kienx għal kollox
sodisfatt bir-riżultat.
"U mbagħad, verament," qal Baisemeaux li jmiss tiegħu fil-kmand, "ta 'priġunier ordinarju huwa
diġà kuntent biżżejjed li tkun unier; hu jsofri pjuttost biżżejjed, fil-fatt, li jinduċi
wieħed għall-tama, charitably biżżejjed, li l-mewt tiegħu ma tista 'tkun ferm bogħod.
Ma 'raġuni saħansitra akbar, kif xieraq, meta l-priġunier marret ġenn, u jista'
gidma u jagħmlu disturb terribbli fil-Bastile; għaliex, f'każ bħal dan, ma jkunx
sempliċement att ta 'karità sempliċi li jixtiequ lilu
mejta; ikun kważi azzjoni tajba u anke ifaħħarha, clairière li lilu għandhom jitqiegħdu
mill-miżerja tiegħu. "U l-gvernatur tajba natured wara dan sib
isfel għal kolazzjon *** tiegħu.