Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XXIX
Il-lejla wara l-funeral, tfajla tiegħi u jien kienu bilqiegħda fil-librerija; issa
musing mournfully - wieħed minna despairingly - dwar telf tagħna, issa venturing konġetturi kif
għall-futur gloomy.
Kellna kemm qablu l-destin aħjar li tista 'tistenna Catherine ikun permess
biex tkompli residenti fil-Grange; mill-inqas matul il-ħajja tal Linton: huwa qed
jitħallew jissieħbu hemmhekk, u jien li jibqgħu bħala housekeeper.
Li dehret pjuttost wisq favorevoli arranġament li jkun ittamat; u għadhom I ma
tama, u bdew cheer up taħt l-prospett ta 'żamma dar tiegħi u tiegħi
impjiegi, u, fuq kollox, għeżież tiegħi
mistress żgħażagħ; meta impjegat - wieħed ta 'dawk jintrema, li għadha ma ġietx telqu - ġrew
bil-għaġla fl, u qal "li xitan Heathcliff" kien ġejjin permezz tal-qorti:
jekk hu jitħaffew il-bieb fil-wiċċ tiegħu?
Jekk aħna kien ġenn biżżejjed li tordna li l-proċediment, kellna ma ħin.
Għamel l-ebda ċerimonja ta 'iħabbtu jew tħabbar l-isem tiegħu: kien kaptan, u
approfitta ruħu ta 'privileġġ tal-kaptan li jimxu dritta, mingħajr ma tgħid kelma.
Il-ħoss tal-vuċi informatur tagħna diretti lilu għall-bibljoteka; daħal u
motioning lilu, agħlaq il-bieb.
Din kienet l-istess kamra li fih hu kien wassal, bħala mistieden, tmintax-il sena qabel:
il-qamar istess shone permezz tal-tieqa; u l-pajsaġġ ħarifa istess tqassim barra.
Aħna kien għadu ma imdawla xemgħa, iżda l-appartament kien viżibbli, anki għall-
ritratti fuq il-ħajt: ir-ras mill-isbaħ ta 'Mrs Linton, u l-wieħed graceful tal tagħha
raġel.
Heathcliff avvanzati għall-fuklar. Żmien kienet ftit mibdula persuna tiegħu jew.
Ma kien hemm l-istess bniedem: wiċċ skur tiegħu aktar sallower u aktar kompost, tiegħu
qafas ta 'ġebel jew tnejn itqal, forsi, u l-ebda differenza oħra.
Catherine żdiedet ma 'impuls biex sing out awtomatiku, meta hi rat lilu.
"Ieqaf!" Huwa qal, 'twaqqif tagħha mill-driegħ. "L-ebda runnings aktar bogħod!
Fejn kont tmur?
Jien jiġu jġibu lura d-dar, u nispera li inti ser tkun tifla dutiful u mhux
jinkoraġġixxu t-tifel tiegħi li diżubbidjenza ulterjuri.
I kien embarrassed kif jikkastiga lilu meta skoprejt parti tiegħu fin-negozju: hu
tali cobweb, niskata se annihilate lilu, imma int ser tara minn ħarsa tiegħu li huwa jkun
riċevuti dovut tiegħu!
I miġjuba jistabbilixxi lilu waħda filgħaxija, il-jum qabel il-bieraħ, u biss sett lilu
president, u qatt mimsus lilu wara. I bagħtet Hareton barra, u kellna l-kamra li
nfusna.
Fil sagħtejn, I imsejħa Joseph biex iwettqu lilu mill-ġdid, u minn dakinhar l-preżenza tiegħi hi kif
qawwi fuq in-nervituri tiegħu bħala inviżibbli; u I fancy jara lili spiss, għalkemm jiena ma
qrib.
Hareton jgħid wakes u shrieks fil-lejl mill-siegħa flimkien, u telefonati li
biex jipproteġi lilu mill me, u, jekk inti tixtieq mate prezzjuż tiegħek, jew le, inti għandek
ġejjin: hu tħassib tiegħek issa; I tar-rendiment kollha interess tiegħi fil lilu lilek ".
"Għaliex ma let Catherine tkompli hawn," I invokat, "u jibgħat Master Linton tagħha?
Kif inti mibegħda tnejn, inti ma titlifx d minnhom: dawn jista 'jkun biss pesta ta' kuljum għall tiegħek
tal-qalb mhux naturali. "
"Jien qed tfittex kerrej għall-Grange," huwa wieġeb; "u nixtieq tfal tiegħi dwar me,
li jkun żgur. Barra minn hekk, li lass jaf lili servizzi tagħha għall-
ħobż tagħha.
Jien mhux ser jiġu indukrati tagħha fil-lussu u x'naħlu wara Linton hija marret.
Jagħmlu għaġla u jiksbu lesta, issa, u ma jobbligawx lill-me jġiegħlu li inti ".
"I," qal Catherine.
"Linton hija kollha irrid imħabba fid-dinja, u għalkemm inti għamlu dak li inti tista 'biex
jagħmel lilu hateful lili, u lili lilu, inti ma tistax tagħmel magħna mibegħda xulxin.
U jien jisfidaw li inti iweġġgħu lilu meta jiena minn, u I jisfidaw li inti mbezza lili! "
"Inti champion boastful," wieġbu Heathcliff; "imma jien ma simili int ukoll
biżżejjed biex iweġġgħu lilu: inti għandha tikseb il-benefiċċju sħiħ ta 'l-torment, sakemm
ddum.
Mhuwiex I li se jagħmel lilu hateful lilek - huwa spirtu ħelu tiegħu stess.
Hu kif morr kif marrara fil deserzjoni tiegħek u l-konsegwenzi tiegħu: ma jistennewx grazzi
għal dan il-devozzjoni nobbli.
Smajt lilu tingħata stampa pjaċevoli li Zillah ta 'dak li kien jagħmel kieku kien kif
b'saħħithom daqs I: l-inklinazzjoni hemm, u dgħjufija ħafna tiegħu se tiffoka wits tiegħu biex
isibu sostitut għas-saħħa. "
"Naf li hu għandu natura ħażina," qalet Catherine: "hu iben tiegħek.
Imma ninsab kuntenta stajt aħjar, li nahfru dan, u naf li tant iħobb lili, u għal dik ir-raġuni
I love lilu.
Mr Heathcliff għandek ħadd biex love you, u, madankollu miserable tagħmel minna, aħna
għandu għad għandhom il-vendetta ta 'ħsieb li moħqrija tiegħek tqum mill-akbar tiegħek
miżerja.
Inti miserable, int le? Solitarju, bħall-devil, u l-kollegi simili
lilu? Ħadd ma tkunu tistghu - ħadd se cry għall-
inti meta inti die!
Jien mhux se tkun int! "
Catherine tkellem ma 'tip ta trijonf dreary: hi deher li jkunu magħmula tagħha
f'moħħu li jidħol fis-ispirtu tal-familja fil-futur tagħha, u jiġbed pjaċir mill-griefs
ta 'għedewwa tagħha.
"You għandu jkun sorry li tkun lilek innifsek fil-preżent," qal tagħha missier fil-liġi, "jekk inti
toqgħod hemmhekk ieħor minuta. Begone, witch, u jaqilgħu l-affarijiet tiegħek! "
Hija scornfully rtirat.
Fl-assenza tagħha bdejt jittallbu għall-post Zillah fiż-Heights, u offra li jirriżenja
minjiera lill tagħha, imma kien se jsofru dan bl-ebda mod.
Huwa offerta għalija tkun siekta, u mbagħad, għall-ewwel darba, permess lilu nnifsu tond t'għajn
il-kamra u ħarsa lejn l-istampi. Wara li studjat Mrs Linton, hu qal -'I
għandu jkollu li d-dar.
Mhux minħabba I bżonn, iżda - "Hu mdawwar f'daqqa għall-nar, u kontinwa, ma '
dak li, għal nuqqas ta 'kelma aħjar, I għandu sejħa tbissima -'I'll jgħidlek dak li għamilt
bieraħ!
Sibt l-Sexton, li kien it-tħaffir gravi Linton, sabiex jitneħħew l-art barra tebut tagħha
għatu, u jien fetħuh.
Ħsibt, darba, nixtieq baqgħu hemm! Meta rajt wiċċ tagħha mill-ġdid - huwa ont għadu -
'Kien xogħol iebes li ħawwad lili, imma hu qal li tinbidel jekk il-ajru nefaħ fuqha, u
so I laqat naħa waħda tal-tebut maħlul,
u koperti it up: ma ġenb Linton, il kkritikat lilu!
Nixtieq li ntlaqgħet issaldjati fil-ċomb.
U jien bribed l-Sexton biex tiġbed l bogħod meta jien stabbiliti hemmhekk, u slide mini barra
wisq; Morda li hija għamlet hekk: u mbagħad mill-ħin Linton gets lilna huwa ma taf taf li
hija li! "
"You kienu ħafna wicked, Mr Heathcliff!" I exclaimed; "kienu inti ma ashamed li
? ifixklu l-mejjet "" I disturbat ħadd, Nelly, "huwa wieġeb;
"U I taw xi faċilità li myself.
I għandha tkun ħafna aktar komdi issa, u inti ser ikollok ċans aħjar ta '
żamma me taħt l-art, meta nasal hemm. Disturbati tagħha?
Le! hi disturbat lili, lejl u jum, permezz ta 'tmintax-il sena - bla heda -
remorselessly - till yesternight; u yesternight I kienet kwieta.
I ħolmu I kien l-irqad l-irqad aħħar minn dak l-irqad, bil-qalb tiegħi u waqfet tiegħi
ħaddejn iffriżati kontra ont. "
"U jekk hija kienet ġiet maħlul fis-art, jew agħar minn hekk, dak li inti ħolmu ta '
allura? "I said.
"Ta 'tħoll magħha, u li jkunu aktar kuntenti xorta!" Huwa wieġeb.
"Do you suppose I dread kull bidla ta 'dik it-tip?
I mistennija din it-trasformazzjoni fuq jgħollu l-għatu - imma jien aħjar kuntent li
m'għandux jibda till I jaqsmuha.
Barra minn hekk, sakemm I kienet irċeviet impressjoni distinta ta 'karatteristiċi passionless tagħha,
li tħossok stramba ma tantx tneħħew.
Hija bdiet stramba.
Inti taf I kien selvaġġi wara hi mietet; u eternally, mill-bidunett li bidunett, titolbu tagħha
li jirritornaw għall lili ispirtu tagħha!
Għandi fidi qawwija fil ghosts: I jkollhom konvinzjoni li huma jistgħu, u hekk jagħmlu, jeżistu
fostna! Il-jum hi kien midfun, hemm daħal tnaqqis
tal-borra.
Fil-għaxija I marru għall-churchyard. Hija nefaħ skoraġġanti kif xitwa - dawra kollha kien
solitarji.
I ma biża li iqarqu tagħha ta 'raġel kien wander l-Glen tant ***; u l-ebda
wieħed inkella kellhom negozju biex iġibuhom hemmhekk.
Li wieħed ikun waħdu, u konxji żewġ pennuni tal-ħamrija maħlula kien l-uniku ostaklu bejn
us, I qal li myself - "I ser ikollhom tagħha fl-armi tiegħi mill-ġdid!
Jekk hi jkunu kesħin, jiena ser taħseb hija din riħ tramuntana li bard lili, u jekk hija tkun
jiċċaqalqux, dan huwa l-irqad. "
Sibt spade mill-għodda ta 'ġewwa, u beda biex wieħed jidħol ma jista' kollha tiegħi - huwa
mibruxa-tebut; I waqa 'għax-xogħol bl-idejn tiegħi; l-injam beda qsim dwar
il-viti; I kien fuq il-punt li jinkisbu
għan tiegħi, meta kien jidher li smajt daqqa minn xi waħda fuq, mill-qrib fit-tarf
tal-qabar, u liwi isfel.
"Jekk nista 'biss tikseb dan off," I muttered, "Nixtieq dawn jistgħu pala fl-art fuq
lilna kemm! "u I wrenched fuq dan aktar iddisprat xorta.
Ma kien hemm ieħor daqqa, qrib fl-widna tiegħi.
I deher li jħossu l-nifs sħun ta 'dan ispustjar-riħ sleet mgħobbija.
Kont naf l-ebda ħaġa li jgħixu fil-laħam u demm kien minn, imma, kif żgur kif inti jipperċepixxu
l-approċċ għal xi korp sostanzjali fid-dlam, għalkemm ma jistax jiġi ndikati, hekk
ċertament Ħassejt li Cathy kien hemm: mhux taħt lili, imma fuq l-earth.
Sens ta 'eżenzjoni f'daqqa nixxa mill-qalb tiegħi permezz ta' kull parti.
I ċeduti tax-xogħol tiegħi ta 'agunija, u mdawwar consoled f'daqqa: unspeakably
consoled. Preżenza tagħha kien miegħi: baqgħet s'issa
I jerġgħu jimtlew il-qabar, u wasslitni dar.
Inti tista 'tidħaq, jekk inti se, imma I kien ċert I għandha tara tagħha hemmhekk.
I kien żgur kienet miegħi, u jien ma jista 'jgħin tkellem lill tagħha.
Wara li jkunu laħqu l-Heights, I ub'għaġġla eagerly mal-bieb.
Kien maqfula, u, niftakar, li accursed Earnshaw u l-mara tiegħi kuntrarju tiegħi
entratura.
Niftakar waqfien biex tagħti l-nifs barra minnu, u mbagħad hurrying up-taraġ, sabiex tiegħi
kamra u ont.
Fittixt tond impatience - ħassejtni tagħha mill me - I tista 'kważi tara tagħha, u għadhom I
ma setgħux!
I kellha demm għaraq imbagħad, mill-dieqa ta 'xewqa tiegħi - mill-fervur tal-
supplications tiegħi li jkollhom iżda wieħed idea! I ma kinux wieħed.
Hija wriet ruħha, kif hi ta 'spiss kien fil-ħajja, devil lili!
U, minn dakinhar, kultant aktar u kultant inqas, stajt kien l-isport ta 'dak
intollerabbli tortura!
Infernal! żamma nervituri tiegħi fil tali medda li, li kieku ma jixbah
watar, huma twil ilu naqqsu l-feebleness ta 'l-Linton.
Meta I sib fil-dar mal Hareton, kien jidher li fuq ser jispiċċaw I għandhom jilħqu tagħha;
meta tlaqt fuq il-xagħri I għandu jiltaqa ġejjin tagħha pulzieri
Meta I marru minn dar I mgħaġġla ta 'ritorn; hi għandha tkun x'imkien fil-Heights, I
kien ċerti! U meta I slept kamra tagħha - I kien
imsawta barra minn dak.
I ma setax jinsabu hemm; għall-mument I magħluqa għajnejn tiegħi, hija kienet kemm barra l-
tieqa, jew li jiżżerżaq lura l-pannelli, jew jidħol fil-kamra, jew saħansitra mistrieħ tagħha
ras għeżież fuq l-investi istess kif hija għamlet
meta tifel; u I għandhom jinfetħu għotjien tiegħi biex tara.
U so I jinfetħu u jingħalqu minnhom għal mitt darba bil-lejl - li tkun dejjem diżappuntat!
Hija kisbet lili!
Stajt spiss groaned b'leħen għoli, till dak rascal Joseph qodma ebda dubju maħsub li tiegħi
kuxjenza kienet tilgħab il-ġewwa fiend ta 'lili.
Issa, peress li jien stajt tidher tagħha, jien pacified - ftit.
Dan kien mod stramba ta 'qtil: mhux minn pulzier, iżda mill-frazzjonijiet ta' hairbreadths,
biex beguile lili ma l-biża ta 'tama permezz tmintax-il sena! "
Mr Heathcliff waqfa qasira u jintmesħu forehead tiegħu; xagħar tiegħu clung lilha, mxarrba ma
għaraq; għajnejn tiegħu kienu ffissati fuq il-embers aħmar tan-nar, l-brows ma
kuntrattati, iżda qajjem li jmiss l-tempji;
jonqos l-aspett ta 'countenance skura tiegħu, iżda jagħtu ħarsa partikolari
ta 'nkwiet, u dehra uġigħ ta' tensjoni mentali lejn wieħed jassorbu
suġġett.
Huwa biss nofs indirizzata lili, u jiena miżmuma silenzju.
I ma tixtieq tisma lilu jitkellmu!
Wara perjodu qasir hu tkompliet meditazzjoni tiegħu fuq l-istampa, ħa l-isfel u
kienet ixxaqleb kontra l-sufan li jikkunsidrawha fil-vantaġġ aħjar; u filwaqt li hekk okkupata
Catherine daħlu, ħabbar li hija kienet lesta, meta poni tagħha għandhom ikunu jitgħabbew.
"Ibgħat li matul l-morrow," qal Heathcliff lili, imbagħad iduru għall tagħha, huwa żied jgħid: "Inti
tista 'tagħmel mingħajr poni tiegħek: hija filgħaxija multa, u tkun taf bżonn l-ebda ponijiet fuq
Heights Wuthering; għal dak vjaġġi tieħu, saqajn tiegħek se inti sservi.
Ġejjin flimkien. "" Tajba ordinamenti, Ellen! "Whispered ftit għeżież tiegħi
mistress.
Kif hi kissed me, xofftejn tagħha qisni silġ. "Ejja u ara lili, Ellen;. Tinsiex"
"Oqgħod attent li inti tagħmel ebda ħaġa bħal din, is-Sinjura Dekan!" Qal Missier ġdid tagħha.
"Meta nixtieq nitkellem lilek jien ser jiġu hawn.
! Irrid ebda prying tiegħek fil-dar tiegħi "Hu ffirma tagħha qabel lilu; u deċiżiv
lura ħarsa li huma trasversali tal-qalb tiegħi, hi obduti.
I jaraw lilhom, mill-tieqa, jimxu r-ġnien.
Heathcliff fiss driegħ Catherine taħt tiegħu: jekk hija kkontestat l-att fl-ewwel
Evidentement, u ma 'passi mgħaġġla huwa mgħaġġel tagħha fil-sqaq, li l-siġar
moħbija fihom.