Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 6
L-onorevoli ta 'Longbourn hekk stenniet fuq dawk ta' Netherfield.
Iż-żjara kienet dalwaqt lura fil-forma dovuta.
Manjieri pjaċir Miss Bennet kiber fuq l-avvjament ta 'Mrs Hurst u Miss Bingley;
u għalkemm l-omm instab li kien intollerabbli, u l-aħwa iżgħar ma
min jitkellem, xewqa li jkunu iktar
familjari magħhom kien espress lejn it-tnejn aktar membru anzjan.
Minn Jane, dan l-attenzjoni waslet bl-akbar pjaċir, iżda xorta Elizabeth
raw superciliousness fit-trattament tagħhom ta 'kulħadd, anke bilkemm minbarra tagħha
oħt, u ma setgħux bħal dawn; għalkemm
kindness tagħhom għall Jane, bħal kif kien, kellu valur kif jirriżultaw fil-probabbiltà kollha mill-
l-influwenza ta 'ammirazzjoni brother tagħhom.
Ġeneralment kien evidenti kulmeta jkunu sodisfatti, li huwa ma jammiraw tagħha u li tagħha kien
għaldaqstant evidenti li Jane kien jipproduċi l-preferenza li hija kienet bdiet
divertiment għalih mill-ewwel, u kien
b'mod li jkunu ħafna fl-imħabba; iżda hija meqjusa bi pjaċir li ma kienx
x'aktarx ikunu skoperti mill-dinja b'mod ġenerali, peress Jane magħquda, bil kbir
qawwa ta 'sensazzjoni, ta' kwiet ta 'temper
u cheerfulness uniformi ta 'manjiera li gwardja tagħha mill-suspetti ta' l-
impertinent. Hi semmiet dan lill ħabib tagħha Miss
Lucas.
"Jista 'forsi jkun pjaċevoli," wieġbu Charlotte, "biex ikunu jistgħu jimponu fuq l-
pubblika f'każ bħal dan, imma xi kultant huwa ta 'żvantaġġ li jkun hekk ħafna mgħassa.
Jekk mara jaħbi affezzjoni tagħha mal-ħiliet istess mill-oġġett ta 'dan, hi tista'
jitilfu l-opportunità ta 'iffissar minnu; u mbagħad se jkun iżda konsolazzjoni fqar biex
jemmnu li l-dinja bl-istess mod fid-dlam.
Hemm tant ta 'gratitudni jew vanity fi kważi kull sekwestru, li mhuwiex
sikur biex tħalli l-ebda għalih innifsu.
Aħna kollha jistgħu jibdew liberament - preferenza żgħir huwa naturali biżżejjed, iżda hemm
ftit minna li qalb biżżejjed biex ikunu verament fl-imħabba mingħajr inkoraġġiment.
F'disa 'każijiet minn kull għaxar tan-nisa kienu aħjar juru affezzjoni aktar milli hi tħoss.
Bingley jħobb sister tiegħek bla dubju, imma hu qatt ma jista 'jagħmel aktar minn bħalha, jekk hi
ma tgħin lilu fuq. "
"Iżda hi ma tgħin lilu fuq, kemm in-natura tagħha se jippermettu.
Jekk I jistgħu jipperċepixxu rigward tagħha għalih, huwa għandu jkun simpleton, tabilħaqq, ma
jiskopru wisq. "
"Ftakar, Eliza, li huwa ma jkunx jaf dispożizzjoni Jane kif inti tagħmel."
"Imma jekk mara tkun parzjali għal bniedem, u ma jippruvaw jaħbu dan, huwa għandu
jsibuha out. "
"Forsi huwa għandu, jekk jara biżżejjed tal tagħha.
Iżda, għalkemm Bingley u Jane jissodisfaw tollerabbli ta 'spiss, qatt ma huwa għal ħafna sigħat flimkien;
u, kif dejjem jaraw lil xulxin fil-partijiet mħallta kbar, huwa impossibbli li kull
mument għandhom jiġu impjegati fl conversing flimkien.
Jane għandha għalhekk tagħmel l-aktar ta 'kull nofs siegħa li fih hi tista' kmand
attenzjoni tiegħu.
Meta hija sigura minnu, se jkun hemm divertiment aktar għal prodotti li jaqgħu fl-imħabba kemm
hi jagħżel. "
"Pjan tiegħek hija waħda tajba," wieġbu Elizabeth, "fejn ma hemm xejn fil-kwistjoni
iżda l-xewqa li jkunu sew miżżewġa, u jekk I kienu determinati li tikseb ir-raġel għani,
jew kull raġel, I DARE ngħid I għandu jadottah.
Iżda dawn mhumiex sentimenti Jane; hi ma jkunx qed jaġixxi permezz tad-disinn.
Sa issa, hi ma jista 'anke tkun ċerta tal-grad tar-rigward tagħha stess u lanqas tagħha
raġonevolezza. Hija magħrufa lilu biss kull hmistax.
Hija danced four żfin miegħu fil Meryton; hi rat lilu waħda filgħodu fil-dar tiegħu stess,
u peress dined miegħu fil-kumpanija erba 'darbiet.
Dan huwa pjuttost mhux biżżejjed biex tagħmel tagħha jifhmu l-karattru tiegħu. "
"Mhux kif inti jirrappreżentawha.
Kieku kienet sempliċement dined miegħu, hi tista 'biss skoprew jekk kellu tajba
aptit, imma trid tiftakar li erba 'filgħaxija kienu wkoll qattgħu flimkien - u
four filgħaxija tista 'tagħmel ħafna. "
"Iva; dawn l-erbgħa filgħaxija jkunu f'pożizzjoni li jaċċertaw li t-tnejn simili Vingt-un
aħjar minn ***ċ, imma fir-rigward ta 'xi karatteristika oħra ewlenin, jien ma
jimmaġina li sar ħafna mhux mitwija. "
"Tajjeb," qal Charlotte, "Nixtieq suċċess Jane mal-qalb tiegħi, u li kieku kienet
miżżewġa lilu għal-morrow, I għandu taħseb li hi kienet tajba bħala opportunità ta 'ferħ daqs li kieku
hi kienu li għandhom jiġu studjati karattru tiegħu għal twelvemonth.
Happiness fiż-żwieġ hija għal kollox kwistjoni ta 'xorti.
Jekk il-dispożizzjonijiet tal-partijiet huma dejjem hekk magħrufa sew ma 'xulxin jew qatt hekk
simili minn qabel, dan ma avvanz felicity tagħhom fl-inqas.
Huma dejjem tkompli tikber biżżejjed b'differenza wara li jkollhom sehem tagħhom ta '
vessazzjoni, u huwa aħjar li jkunu jafu mill-inqas possibbli ta 'l-difetti ta' l-
persuna li magħha inti jgħaddu ħajja tiegħek. "
"Inti jagħmlu me tidħaq, Charlotte, imma mhux tajba.
Inti taf li huwa ma ħoss, u li inti qatt ma jaġixxu b'dan il-mod lilek innifsek. "
Okkupat fl-osservazzjoni attenzjoni Sur Bingley li oħtha, Elizabeth kienet ferm
minn suspett li hija kienet hija stess isir oġġett ta 'xi interess fil-
għajnejn ta 'ħabib tiegħu.
Sur Darcy kellu fl-ewwel bilkemm permessi tagħha biex jiġu pretty; kien ħares lejn tagħha mingħajr
ammirazzjoni fuq il-ballun, u meta jmiss sodisfatti, hu ħares lejn tagħha biss li jikkritika.
Imma mhux iktar kmieni kieku għamlitha ċara li lilu nnifsu u l-ħbieb tiegħu li hija ma tantx kienet
karatteristika tajba fil-wiċċ tagħha, minn dak li kien bdew isibuha ngħatat b'mod mhux komuni
intelliġenti mill-espressjoni sabiħa ta 'l-għajnejn dlam tagħha.
Biex din l-iskoperta irnexxielu xi oħrajn bl-istess mod mortifying.
Għalkemm kien skopert ma 'għajn kritika aktar minn nuqqas ta' simetrija perfetta
fil-forma tagħha, hu kien imġiegħel li jirrikonoxxi figura tagħha li jkun dawl u pjaċir, u fl-
minkejja li tafferma tiegħu li manjieri tagħha
ma kinux dawk tal-moda dinja, kien maqbud mill playfulness faċli tagħhom.
Minn dan hija kienet perfettament konxji, li tagħha kien biss il-bniedem li għamel lilu nnifsu
imkien aċċettabbli, u li ma kinitx riflessjoni biżżejjed gustuż tagħha li żfin ma '.
Huwa beda biex tixtieq tkun taf aktar tal tagħha, u bħala pass lejn conversing ma tagħha
innifsu, attenda għall-konverżazzjoni tagħha ma 'oħrajn.
Jagħmel tiegħu hekk ġibed l-avviż tagħha.
Kien Sir William Lucas, fejn parti kbira ġew immuntati.
"Dak ma jfissirx Sur Darcy," qalet biex Charlotte, "billi wieħed jisma 'konverżazzjoni tiegħi
mal-Kurunell Forster? "
"Din hija kwistjoni li s-Sur Darcy biss tista 'twieġeb."
"Imma jekk dan ma dan aktar I għandhom ċertament let lilu jafu li nara dak li hu
hija ta 'madwar.
Huwa għandu għajnejn ħafna satirical, u jekk jien ma jibda billi jkunu impertinent myself, I
għandha malajr jikbru jibżgħu minnu. "
Fuq ikellimhom ftit wara, għalkemm mingħajr seeming li xi tiegħu
intenzjoni ta 'taħdit, Miss Lucas sfidat ħabib tagħha li jsemmi din suġġett għal
lilu; li immedjatament pprovokat Elizabeth biex tagħmel dan, hi daru għalih u qal:
"Ridt ma naħsibx, is-Sur Darcy, li I espressi ruħi b'mod mhux komuni ukoll biss issa,
I meta kien teasing Kurunell Forster li tagħtina ballun fil Meryton? "
"Bil-enerġija kbira, imma huwa dejjem suġġett li jagħmel mara enerġetiċi."
"Inti severi fuq magħna." "Għandu jkun dawran tagħha dalwaqt ikunu teased,"
qal Miss Lucas.
"I am ser tiftaħ l-istrument, Eliza, u inti taf dak li ġej."
"Inti kreatura stramba ħafna permezz ta 'ħabib -! Dejjem jixtiequ lili biex tilgħab u
nijet qabel xi ħadd u kulħadd!
Jekk vanity tiegħi ħa dawran mużikali, inti kienu jkunu imprezzabbli, imma kif inhi, jien
verament pjuttost ma joqogħdu bilqegħda qabel ma dawk li għandhom ikunu fil-drawwa ta 'smigħ
l-artisti ħafna aħjar. "
Fuq bla heda Miss Lucas, madankollu, hi miżjuda, "Tajjeb ħafna, jekk dan għandu jkun hekk, dan
għandu. "
U gravement glancing fil Sur Darcy, "Hemm proverbju multa, li kulħadd hawn
huwa ta 'kors familjari ma': "Żomm nifs tiegħek jiksaħ porridge tiegħek", u I għandhom
iżommu minjiera li jintefħu kanzunetta tiegħi. "
Prestazzjoni tagħha kien pjaċir, għalkemm bl-ebda mezz ta 'kapital.
Wara kanzunetta jew tnejn, u qabel ma hi tista 'tingħata risposta għat-entreaties ta' bosta li hi
se nijet darb'oħra, hija kienet eagerly intlaqa 'l-istrument biż oħt Marija tagħha, li
li, bħala konsegwenza ta 'l-unika
one sempliċi fil-familja, ħadmu iebes għall-għarfien u l-kisbiet, kien dejjem
paċenzja għall-wiri.
Marija kellha la ġenju lanqas togħma; u għalkemm vanity kien mogħti l-applikazzjoni tagħha,
kien mogħti lilha bl-istess mod l-arja pedantic u l-mod conceited, li għamlu ħsara
livell ogħla ta 'eċċellenza milli hi kien laħaq.
Elizabeth, faċli u mhux affettwati, kien sema 'bi pjaċir ħafna iktar, għalkemm
ma jirrispettawx nofs sabiex ukoll; u Mary, fl-aħħar tal-Concerto twil, kien ferħan li
xiri tifħir u gratitudni minn Skoċċiż u
Arijiet Irlandiż, fuq talba ta 'aħwa iżgħar tagħha, li, bi wħud mill-Lucases, u
żewġ jew tliet uffiċjali, magħquda bil-ħerqa fil-żfin fuq tarf wieħed tal-kamra.
Sur Darcy kien ħdejhom fil rabja siekta fuq tali mod li jgħaddu mill-
filgħaxija, għall-esklużjoni ta 'kull konversazzjoni, u kien wisq engrossed minn
ħsibijiet tiegħu li jipperċepixxu li William Sinjur
Lucas kien ġar tiegħu, sa Sir William b'hekk beda:
"What a charming divertiment għaż-żgħażagħ dan huwa, is-Sur Darcy!
M'hemm xejn simili żfin wara kollox.
Inqis li huwa bħala waħda mill-irfinar ewwel soċjetà illustrat. "
"Ċertament, sir, u għandha l-vantaġġ ukoll li jkunu fil Vogue fost l-inqas
soċjetajiet illustrat tad-dinja.
Kull savage jistgħu żfin. "Sir William biss tbissem.
"Your friend twettaq ħelu," huwa kompla wara pawża, meta jaraw Bingley
jingħaqdu mal-grupp; "u I dubju mhux li inti adept fil-xjenza lilek innifsek, is-Sur
Darcy. "
"Inti raw lili żfin fil Meryton, nemmen, sir."
"Iva, tassew, u rċeviet l-ebda pjaċir inkonsiderevoli mill-vista.
Do you spiss żfin ta 'San Ġakbu? "
"Qatt, sir." "Inti ma naħseb li jkun xieraq
tikkomplementa l-post? "" Huwa Kompliment li jien qatt ma tħallas biex
kull post jekk I tista 'tevita dan. "
"Inti għandek dar fil-belt, nikkonkludi?" Is-Sur Darcy bowed.
"Kelli darba kellhom xi ħsieb ta 'iffissar fil-belt myself - għall I am fond ta' superjuri
soċjetà; imma jien ma ħassx pjuttost ċert li l-arja ta 'Londra jaqblu ma'
Lady Lucas. "
Huwa waqfa qasira fit-tamiet ta 'risposta, iżda ħbieb tiegħu ma kinitx disposta li tagħmel l-ebda, u
Elizabeth f'dak instant jiċċaqalqu lejhom, kien laqat ma 'l-azzjoni ta'
tagħmel xi ħaġa ħafna Gallant, u sejjaħ lil tagħha:
"Għeżież tiegħi Miss Eliza, għaliex inti ma żfin?
Sur Darcy, inti għandu jippermetti għalija li nippreżenta dan tfajla li inti bħala ferm mixtieq
msieħba. Inti ma tistax tirrifjuta li żfin, jiena żgur li meta
sbuħija tant huwa qabel int. "
U, filwaqt naħa tagħha, kieku ma taw lis-Sur Darcy li, għalkemm estremament
sorpriż, ma kienx lest li jirċievu dan, meta hi istantanjament ġibdet lura, u qalet ma '
xi discomposure lil Sir William:
"Fil-fatt, Sinjur, Jien m'għandix l-intenzjoni inqas ta 'żfin.
I entreat inti ma jissoponi li mort b'dan il-mod sabiex jittallbu għal sieħeb. "
Sur Darcy, ma 'proprjetà gravi, talbu li jkunu permessi l-unur tal naħa tagħha, iżda
fil vain.
Elizabeth kienet determinata u lanqas ma Sir William fil-livelli kollha ħawwad iskop tagħha billi tiegħu
tentattiv ta 'persważjoni.
"Inti jisbqu tant fil-żfin, Miss Eliza, li huwa krudili li jiċħad lili l-
kuntentizza li jaraw inti, u għalkemm dan dislikes gentleman-divertiment fil-
ġenerali, huwa jista 'jkollhom l-ebda oġġezzjoni, jiena ċert, tobbliga lill magħna għal nofs siegħa. "
"Is-Sur Darcy huwa politeness, "qal Elizabeth, jitbissem.
"Huwa, fil-fatt, iżda, li kkunsidrat l-inċentiv, għeżież tiegħi Miss Eliza, ma nistgħux
wonder fl complaisance tiegħu - għal min kienet ser toġġezzjona għal tali sħab "?
Elizabeth ħares archly, u mdawwar bogħod.
Reżistenza tagħha ma danneġġjata tagħha mal-gentleman, u kien ħsieb tal tagħha ma '
xi kompjaċenza, meta b'hekk accosted minn Miss Bingley:
"I jistgħu raden-suġġett ta 'reverie tiegħek."
"I għandhom jimmaġina le." "Inti qed jikkunsidraw kif insupportable dan
tkun li jgħaddu filgħaxija ħafna f'dan il-mod - fis-soċjetà bħal dawn; u tabilħaqq I am
pjuttost ta 'l-opinjoni tiegħek.
I qatt ma kienet imdejqa aktar! Il-insipidity, u madankollu l-istorbju - l-
nothingness, u madankollu l-awto-importanza ta 'dawk kollha nies!
X'għandu I jagħti biex tisma kontrazzjonijiet tiegħek fuqhom! "
"Konġettura tiegħek huwa totalment żbaljat, jiena nassigurakom.
Fehma tiegħi kien aktar agreeably involut.
I ġew meditating fuq l-pjaċir kbir li par għajnejn multa fil-
wiċċ ta 'mara pjuttost tista' tkun konċessa. "
Miss Bingley immedjatament fiss għajnejn tagħha fuq wiċċu, u mixtieqa kien għid tagħha
dak mara kellha l-kreditu ta 'riflessjonijiet bħal dawn jispira.
Sur Darcy wieġbu ma intrepidity kbira:
"Miss Elizabeth Bennet." "Miss Elizabeth Bennet!" Ripetuta Miss
Bingley. "I am kollha istagħġib.
Kemm idum ma kienet ġiet tali favoriti -? U nitolbu, meta jien nawguralkom ferħ "?
"Dan huwa eżattament il-kwistjoni li stennejt li inti titlob.
Immaġinazzjoni A mara hija mgħaġġla ħafna; jumps mill-ammirazzjoni għall-imħabba, mill-imħabba li
zwieg, fil-mument. Kont naf li inti tkun tixtieq lili ferħ. "
"Nay, jekk inti serji dwar dan, I għandu jikkunsidra l-materja huwa assolutament kostanti.
Inti se tkun li charming omm fil-liġi, fil-fatt u, naturalment, hi se
dejjem tkun mill-Pemberley miegħek. "
Huwa sema 'tagħha ma' indifferenza perfetta filwaqt li hi għażlet li tilqa '
ruħha b'dan il-mod, u kif composure tiegħu konvint tagħha li kollha kien sigur,
wit tagħha nixxa twil.