Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XX L Fjura ta 'Eden
PHOEBE, li ġejjin hekk f'daqqa mill-jum xemxija, kien għal kollox bedimmed b'tali
densità ta 'dell li lurked fil-maġġoranza tal-passaġġi ta' l-dar il-qadima.
Hija ma kinitx fl-ewwel konxji minn min hija kienet ġiet ammessa.
Qabel għajnejn tagħha kien adattat ruħhom għall-oskurità, idejn fehemx tagħha stess ma
ditta imma pressjoni ġentili u sħun, u b'hekk jagħtu merħba li kkawża qalbha
għal qabża u eċċitament ma 'shiver indefinable ta' tgawdija.
Hija ħassitha ruħha mfassla flimkien, mhux lejn il-parlour, imma fi kbir ma jkunx okkupat u
appartament, li kienet qabel kien il-grand akkoljenza tal-kamra tal-Gables Seba.
Il-xemx daħal liberament l-elementi kollha twieqi uncurtained ta din il-kamra, u waqa '
fuq l-art fit-trab; sabiex Phoebe issa b'mod ċar raw - liema, fil-fatt, sar l-ebda
sigriet, wara l-inkontru ta 'idejn sħun
ma ont - li ma kienx Hepzibah lanqas Clifford, iżda Holgrave, lil min hi dovut
akkoljenza tagħha.
Il subtile, il-komunikazzjoni intuwittivi, jew, minflok, il-vagi u formless impressjoni
ta 'xi ħaġa li jkunu jafu, kien għamel rendiment tagħha unresistingly għal impuls tiegħu.
Mingħajr ma tneħħa naħa tagħha, hija fittxet eagerly fil-wiċċ tiegħu, mhux mgħaġġel biex forebode
ħażen, imma inevitabbilment konxja li l-istat tal-familja kienet inbidlet mill tagħha
tluq, u għalhekk anzjuż għal spjegazzjoni.
L-artist ħares tiċċara minn ordinarja; kien hemm maħsub u severa
kontrazzjoni tal forehead tiegħu, l-intraċċar fil-fond, linja vertikali bejn l-eyebrows.
Daħka tiegħu, madankollu, kienet sħiħa ta 'sħana ġenwina, u kellhom fiha ferħ, bil-bosta l-
aktar espressjoni cara li Phoebe qatt rat, brillanti mill-Ingilterra l-Ġdida
riserva li Holgrave abitwalment mgħottija kwalunkwe jistabbilixxu qrib qalb tiegħu.
Din kienet l-ħarsa wherewith raġel, brooding waħdu fuq xi oġġett beżgħana, fi dreary
foresti jew deżert illimitable, tirrikonoxxi l-aspett familjari ta 'dmirijietu
tgħożż ħabib, trabbi l-
ideat paċifiċi li jappartjenu għal dar, u l-kurrenti ġentili ta 'kull jum affarijiet.
And yet, kif hu ħ*** il-ħtieġa ta 'rispons għal ħarsa tagħha ta' inkjesta, il-
daħka sparixxew.
"I kellha ma tiċċelebra li wasalt, Phoebe," qal.
"Aħna jiltaqa f'mument stramba!" "Dak li ġara!" Hi exclaimed.
"Għaliex id-dar hekk abbandunat?
Fejn huma Hepzibah u Clifford? "" Għaddew!
I ma jistax jimmaġina fejn huma! "Wieġeb Holgrave.
"Aħna biss fid-dar!"
"Hepzibah u Clifford marret?" Cried Phoebe. "Mhuwiex possibbli!
U għaliex inti miġjuba me fis din il-kamra, minflok il-parlour?
Ah, xi ħaġa terribbli ġara!
Għandi run u ara! "" Le, le, Phoebe! "Qal Holgrave azjenda tagħha
lura. "Huwa kif qallek.
Huma marret, u naf ma whither.
Avveniment terribbli tkun, tabilħaqq ġara, iżda mhux għalihom, u lanqas, kif undoubtingly
jemmnu, permezz ta 'kwalunkwe aġenzija ta' tagħhom.
Jekk Naqra karattru tiegħek ġustament, Phoebe, "kompla, li jiffissa l-għajnejn tiegħu fuq ont ma
ansjetà poppa, intermixed ma sensittività, "ġentili kif inti, u tidher li jkollhom
isfera tiegħek fost affarijiet komuni, inti għadhom jkollu qawwa notevoli.
Inti għandek poise isbaħ, u fakultà li, meta ttestjat, se jipprova ruħu
kapaċi li jittrattaw kwistjonijiet li jaqgħu barra ħafna tar-regola ordinarja. "
"Oh, no, I am very dgħajfa!" Wieġbu Phoebe, rogħda.
"Imma għidli dak li ġara!" "Inti qawwija!" Kompla Holgrave.
"Inti trid tkun kemm b'saħħithom u għaqli; għall I am kollha astray, u jeħtieġ avukat tiegħek.
Jista 'jkun li inti tista' tissuġġerixxi l-unika ħaġa dritt li jagħmlu! "
"Għidli -! Tell me" qal Phoebe, kollha fil-tremble.
"Huwa oppresses, - huwa terrifies lili, - dan il-misteru!
Xi ħaġa oħra I jistgħu jkollhom! "
L-artist eżita.
Minkejja dak li kien biss qal, u ħafna sinċerament, fir-rigward l-awto-
ibbilanċjar qawwa li Phoebe impressjonat lilu, xorta deher kważi wicked biex
l-sigrieti orribbli tal-bieraħ għall-għarfien tagħha.
Kien simili jittrattienu forma hideous tal-mewt fl-ispazju nadif u ferrieħa
qabel nar tad-dar, fejn ikun jippreżenta l-aspett uglier, fost l-
decorousness ta 'kollox dwar dan.
Madankollu ma jistax jiġi moħbi mill tagħha; hi għandu bżonnijiet jafu.
"Phoebe," qal, "do tiftakar dan?"
Huwa poġġa fis-naħa tagħha daguerreotype; l-istess li kien wera tagħha fl-ewwel
intervista fil-ġnien, u li għalhekk impressjonanti ippreżentat l-iebes u
karatteristiċi bla waqfien ta 'l-oriġinali.
"Dak għandha dan x'jaqsmu ma Hepzibah u Clifford?" Staqsa Phoebe, bil-paċenzja
sorpriża li Holgrave għandhom hekk trifle magħha fuq tali mument.
"Huwa Pyncheon Imħallef!
Inti wrew li lili qabel! "" Imma hawnhekk huwa l-istess wiċċ, meħuda skond
dan nofs siegħa "qal l-artist, jippreżentaw tagħha ma 'ieħor ta' daqs żgħir.
"I kien biss lest li meta smajt inti fil-bieb."
"Dan huwa l-mewt!" Shuddered Phoebe, tidwir ċar ħafna.
"Pyncheon Imħallef mejta!"
"Bħal hemm rappreżentat," qal Holgrave, "huwa tiltaqa 'fil-kamra li jmiss.
L-Imħallef hija mejta, u Clifford u Hepzibah kienu sparixxew!
Naf mhux aktar.
Kull lil hinn hija konġettura. Fuq jirritornaw lejn kamra solitarja tiegħi, l-aħħar
filgħaxija, I ndunat ebda dawl, jew fil-parlour, jew kamra Hepzibah, jew fuq Clifford;
ebda ħawwad u lanqas Footstep dwar l-dar.
Dalgħodu, kien hemm l-istess mewt simili kwiet.
Minn tieqa tiegħi, I overheard-xhieda ta 'ġar, li l-qraba tiegħek kienu
jidher tħalli l-binja fil-midst ta maltempata tal-bieraħ.
A Rumor laħaq me, wisq, ta Pyncheon Imħallef qed tinqabeż.
Sens li ma nistax jiddeskrivu - sens indefinit ta 'xi katastrofi, jew
konsumazzjoni - impelled nagħmel tiegħi mod fis din il-parti tad-dar, fejn I
skoperti dak li tara.
Bħala punt ta 'evidenza li tista' tkun utli Clifford, u wkoll bħala monument
siewja li myself, - għal, Phoebe, hemm raġunijiet ereditarji li jgħaqqdu lili
stramba ma 'destin li raġel, - I użat il-
mezzi kollha għad-dispożizzjoni tiegħi biex jippreservaw dan ir-rekord bl-istampi ta 'Imħallef tal Pyncheon
mewt. "
Anke fl aġitazzjoni tagħha, Phoebe ma jista 'jgħin remarking-kalma tal-tal-Holgrave
demeanor.
Huwa deher, huwa veru, li jħossu l-awfulness kollu tal-mewt l-Imħallef, il għad kellhom
irċieva l-fatt fis-moħħ tiegħu bla ebda taħlita ta 'sorpriża, iżda bħala grajja
, predeterminat jiġri inevitabbilment, u għalhekk
twaħħil ruħha okkorrenzi passat li tista 'kważi ġew prophesied.
"Għaliex inti ma jintefa tiftaħ il-bibien, u għamel sejħa b'mod xhieda?" Saqsa hi ma
1 uġigħ shudder.
"Huwa terribbli li jkun hawn biss!" "Imma Clifford!" Issuġġerixxa l-artist.
"Clifford u Hepzibah! Irridu jikkunsidraw dak li huwa aħjar li jsir
f'isimhom.
Huwa fatalità miżeru li għandhom sparixxew!
Titjira tagħhom se tarmi l-kulur agħar matul dan l-avveniment li huwa suxxettibbli.
Iżda kif faċli huwa l-ispjegazzjoni, lil dawk li jafu lilhom!
Bewildered u t-terrur 'ntlaqtu miċ-xebh ta' dan il-mewt għal waħda ta 'qabel,
li għaliha attendew b'konsegwenzi diżastrużi bħal dawn lill Clifford, huma ma kellhom ebda
idea, iżda ta 'tneħħija ruħhom mix-xena.
Kif miserably ħasra!
Kieku Hepzibah iżda shrieked b'leħen għoli, - kien Clifford flung wiesgħa tal-bieb, u
mewt proklamat Imħallef Pyncheon, il - kien ikun, madankollu orribbli fih innifsu,
avveniment produttiv ta 'konsegwenzi tajbin għalihom.
Kif tarah, hija kienet tiddikjara ferm lejn it-tħassir l-tebgħa sewda fuq
Karattru Clifford fuq. "
"U kif," staqsa Phoebe, "jista kwalunkwe tajba ġejjin minn dak li huwa hekk ħafna koroh?"
"Minħabba," qal l-artist, "jekk il-kwistjoni jista 'jkun pjuttost kkunsidrati u candidly
interpretat, għandu jkun evidenti li Pyncheon Imħallef ma setax isir b'mod inġust biex
għan tiegħu.
Din il-modalità tal-mewt kienet 1 pekuljaritajiet mal-familja tiegħu, għall-ġenerazzjonijiet tal-passat; ma
spiss iseħħ, tabilħaqq, iżda, meta ma jseħħu, ġeneralment jattakkaw individwi dwar
ħin l-Imħallef tal-ħajja, u ġeneralment
it-tensjoni ta 'xi kriżi mentali, jew, forsi, fi aċċess ta' rabja.
Profezija Old Maule kien probabbilment ibbażat fuq għarfien ta 'din fiżika
predisposizzjoni fit-tellieqa Pyncheon.
Issa, hemm xebh minuta u kważi eżatt fil-apparenza konnessi
mal-mewt li ġrat il-bieraħ u dawk irreġistrati tal-mewt ta l-Clifford
ziju tletin sena ilu.
Huwa veru, kien hemm arranġament ċerti ċirkostanzi, mhux meħtieġ li jkun
irrakkontati, li għamlitha possibbli Nay, bħala l-irġiel tħares lejn dawn l-affarijiet, probabbli, jew saħansitra
ċerti - li Pyncheon Jaffrey qodma wasal għal mewt vjolenti, u minn idejn Clifford fuq ".
"Minn fejn daħal F'dawn iċ-ċirkustanzi?" Exclaimed Phoebe.
"Huwa qed innoċenti, kif nafu lilu tkun!"
"Huma kienu rranġati," qal Holgrave, - "mill-inqas bħal ilha konvinzjoni tiegħi, -
kienu rranġati wara l-mewt l-ziju, u qabel ma saret pubblika, mill-bniedem
li tiltaqa fil parlour yonder.
Mewt tiegħu stess, sabiex bħal li wieħed qabel, għadhom jattendu ebda waħda minn dawn suspettużi
ċirkostanzi, jidher li l-stroke ta 'Alla fuqu, f'daqqa piena għall tiegħu
ħażen, u jagħmlu sempliċi l-innoċenza ta 'Clifford.
Iżda din it-titjira, - huwa tgħawweġ kollox! Huwa jista 'jkun fil-ħabi, qrib fil-idejn.
Nistgħu iżda iġibu lura lilu qabel l-iskoperta tal-mewt l-Imħallef, il-ħażen
jista 'jkun aġġustat. "" Aħna ma tistax taħbi din il-ħaġa mument
itwal! "qal Phoebe.
"Huwa koroh li jżommha hekk mill-qrib fil-qlub tagħna.
Clifford huwa innoċenti. Alla se jagħmilha ċar!
Ejjew tarmi tiftaħ il-bibien, u sejħa l-lokal biex tara l-verità! "
"You are right, Phoebe," reggħu ingħaqdu fil Holgrave. "Bla dubju inti dritt."
Madankollu l-artist ma ħassx il-orrur, li kien xieraq biex ħelu Phoebe u
Sabiex loving karattru, fid b'hekk konstatazzjoni ruħha in kwistjoni mas-soċjetà, u miġjuba
f'kuntatt ma 'avveniment li transcended regoli ordinarji.
La kien hu fl-għaġla, bħalha, biex betake lilu nnifsu fil-preċinti ta '
komuni tal-ħajja.
Għall-kuntrarju, huwa miġbur tgawdija selvaġġi, - kif kienu, fjura ta 'stramba
, sbuħija jikber fil-post desolate, u jarmu fil-riħ, - tali fjuri ta
kuntentizza momentarja huwa miġbur mill-pożizzjoni preżenti tiegħu.
Hija sseparat Phoebe u lilu nnifsu mid-dinja, u marbuta ma 'xulxin, billi
għarfien esklussivi tagħhom tal-mewt misterjuża Imħallef Pyncheon, u l-
avukat li kienu mġiegħla li jżommu jirrispettaw dan.
Il-sigriet, sakemm din għandha tkompli tali, miżmuma minnhom fil-ċirku ta '
jespliċitaw, 1 solitudni fil-midst ta 'l-irġiel, 1-distanza kif kollu bħala dak ta' gżira
f'nofs l-oċean; darba żvelata, l-oċean
se fluss betwixt minnhom, bil-wieqfa fuq ix-xtut ġeneralment sundered tagħha.
Sadanittant, iċ-ċirkustanzi kollha tas-sitwazzjoni tagħhom deher li tiġbed minnhom flimkien;
kienu bħal żewġ tfal li jmorru id f'id, ippressar qrib ma 'xulxin fuq
ġenb, permezz ta 'passaġġ dell-haunted.
L-immaġni ta 'Mewt orribbli, li mela d-dar, miżmuma minnhom magħquda mill mwebbsin tiegħu
jifhmu.
Dawn l-influwenzi mgħaġġla l-iżvilupp ta 'emozzjonijiet li ma jista' jkollhom xorta
żdiedu permezz hekk.
Possibilment, tabilħaqq, kien iskop Holgrave li jħallu lilhom jmutu fl tagħhom
mikrobi mhux żviluppati. "Għaliex għandna dewmien hekk?" Staqsa Phoebe.
"Dan sigriet jneħħi nifs tiegħi!
Ejjew tarmi tiftaħ il-bibien! "" Fil-ħajja tagħna qatt ma jista 'jidħol
ieħor mument bħal din! "qal Holgrave. "Phoebe, huwa kollha terrur -? Xejn imma
terrur?
Int konxju ta 'ebda ferħ, kif jien, li għamlet dan il-punt biss ta' ħajja li jiswew
għajxien għall? "
"Jidher dnub," wieġbu Phoebe, rogħda, "biex jaħsbu ta 'ferħ fuq tali
ħin! "
"Tista inti imma taf, Phoebe, kif kien miegħi l-siegħa qabel ma daħal!"
exclaimed-artist. "A, dlam kiesaħ, miserable siegħa!
Il-preżenza ta yonder bniedem mejjet threw dell iswed kbir fuq kollox; huwa għamel
l-univers, safejn perċezzjoni tiegħi tista 'tilħaq, xena ta' ħtija u 'li jiġu kkastigati
aktar koroh minn ħtija.
Is-sens ta 'dan ħa bogħod żgħażagħ tiegħi. I qatt ttamat li jħossu żgħażagħ mill-ġdid!
Id-dinja ħares stramba, selvaġġi, ħażen, ostili; ħajja passat tiegħi, so lonesome u
dreary; futur tiegħi, gloom shapeless, li jiena għandu moffa f'forom gloomy!
Iżda, Phoebe, inti qasmu l-limitu u, tama sħana, u l-ferħ daħal fil miegħek!
Il-mument iswed sar f'daqqa waħda blissful.
Ma għandux jgħaddi mingħajr il-kelma mitkellma.
I love int! "" Kif tista 'inti imħabba tifla sempliċi bħali? "
talab Phoebe, mġiegħla mill ħeġġa tiegħu li jitkellem.
"Int għandek ħafna, ħsibijiet ħafna, li I għandhom jippruvaw vain biex nifhimha.
U jien, - I, wisq, - I għandhom tendenzi li inti nifhimha mill-inqas.
Dan huwa kwistjoni inqas.
Imma jien ma ambitu biżżejjed biex tagħmel inti kuntenti. "
"Inti unika possibbiltà tiegħi ta 'ferħ!" Wieġeb Holgrave.
"Għandi l-ebda fidi fiha, ħlief kif inti tikkonferixxi fuq lili!"
"U mbagħad -! Nibża" kompla Phoebe, tnaqqis lejn Holgrave, anki waqt li hi
qallu hekk franchement-dubji li hu affettwati tagħha.
"Inti se jwassal me out ta 'passaġġ kwiet tiegħi stess.
Inti se jagħmlu me tirsisti biex warajk fejn huwa pathless.
I ma tistax tagħmel hekk. Mhuwiex natura tiegħi.
I għandhom sink isfel u jitħassru! "
"Ah, Phoebe!" Exclaimed Holgrave, bi kważi daqqa, u tbissima li kien
mgħobbija bil-ħsieb. "Din se tkun ferm ħlief kif inti
forebode.
Id-dinja jaf kollha tagħha impulsi quddiem lil irġiel morda fil-faċilità.
Il-bniedem kuntent inevitabbilment konfini innifsu fil-limiti tal-qedem.
Għandi presentiment li, minn hawn, se jkun ħafna tiegħi li jiġu stabbiliti siġar, biex
ċnut, - forsi, anki, fi żmien xieraq, li tibni dar għall-ieħor ġenerazzjoni, - fi
kelma, li jikkonformaw ruħi għal-liġijiet u l-prattika paċifika tas-soċjetà.
Poise tiegħek se tkun aktar b'saħħitha minn kwalunkwe tendenza li joxxilla tal-mini. "
"I ma jkollhomx hekk!" Qal Phoebe imfakkra.
"Do you love me?" Staqsa Holgrave. "Jekk aħna imħabba xulxin, il-mument għandu
lok għal xejn aktar.
Ejjew nieqaf fuqu, u jiġu sodisfatti. Do you love me, Phoebe? "
"Inti tfittex fil-qalb tiegħi," qalet, kiri għajnejn qatra tagħha.
"Inti taf I love int!"
U kien f'dan siegħa, hekk sħiħa ta 'dubju u Awe, li l-miraklu wieħed kien wrought,
mingħajr li kull bniedem eżistenza huwa vojt.
Il bliss li jagħmel l-affarijiet vera, sbieħ, u qaddis shone madwar dan iż-żgħażagħ
u. xebba Huma kienu konxji ta 'xejn imdejjaq lanqas qodma.
Huma transfigured l-art, u għamilha Eden mill-ġdid, u huma stess l-ewwel 2
dawk li jgħixu fiha. Ir-raġel mejjet, hekk mill-qrib maġenbhom, kien
minsija.
Fl kriżi bħal din, m'hemm l-ebda mewt; għall immortalita huwa żvelat mill-ġdid, u tħaddan
kollox fl-atmosfera hallowed tagħha. Imma kif hekk il tqal earth ħolma kostanti
stabbiliti mill-ġdid!
"Hark!" Whispered Phoebe. "Xi ħadd ikun fil-bieb tat-triq!"
"Issa ejjew jissodisfaw id-dinja!" Qal Holgrave.
"Bla ebda dubju, l-Rumor taż-żjara Imħallef Pyncheon li din id-dar, u t-titjira ta '
Hepzibah u Clifford, waslet biex twassal għall-investigazzjoni tal-bini.
Għandna l-ebda mod iżda li jilħqu dan.
Ejjew tiftaħ il-bieb f'daqqa. "
Iżda, għall-sorpriża tagħhom, qabel ma jkunu jistgħu jilħqu l-bieb tat-triq, - anki qabel ma
quitted-kamra li fiha l-intervista ntqal qabel kien għadda, - semgħu passi
fil-passaġġ farther.
Il-bieb, għalhekk, li huma mistennija li jkunu jissakkru tajjeb, - li Holgrave,
tabilħaqq, kienu raw li jkun hekk, u fejn Phoebe kienu vainly ppruvaw jidħlu, - irid
infetħu mill mingħajr.
Il-ħoss ta 'passi ma kienx ħarxa, b'tipa grassa, iddeċieda, u intrużiva, bħala l-mixja ta'
barranin naturalment ikunu, tagħmel entratura awtorevoli fi abitazzjoni
fejn dawn kienu jafu lilhom infushom mhux mixtieqa.
Kien feeble, mill-persuni jew dgħajfa jew weary; kien hemm il-ħsejjes imħallta ta 'żewġ
vuċijiet, familjari kemm-semmiegħa. "Jista 'jkun?" Whispered Holgrave.
"Huwa dawn!" Wieġeb Phoebe.
"Thank God -! Nirringrazzjaw 'l Alla!" U mbagħad, kif kieku fid simpatija ma l-Phoebe
whispered eġakulazzjoni, semgħu leħen Hepzibah b'mod aktar ċar.
"Thank God, my brother, aħna fid-dar!"
"Well -! Iva -! Nirringrazzjaw 'l Alla" wieġbu Clifford.
"A dar dreary, Hepzibah! Imma inti għamlu tajjeb biex iġibu me hither!
Soġġorn!
Dak il-bieb parlor huwa miftuħ. I ma jistgħux jgħaddu minnha!
Let me go u ta 'mistrieħ lili fil-Arbor, fejn I użati, - oh, ħafna żmien ilu, jidhirli,
wara dak li befallen magħna, - fejn I użati biex ikunu hekk kuntenti ma 'Phoebe ftit "!
Iżda l-dar ma kienx għal kollox hekk kif dreary Clifford immaġina lilha.
Huma ma kinux għamlu ħafna passi, - fil-verità, dawn kienu wieqaf fid-dħul, bl-
telqa ta 'għan jitwettqu, inċerti x'għandu jsir wara, - meta Phoebe dam
biex dawn jintlaħqu.
Fuq beholding tagħha, Hepzibah jeħux in tiċrit.
Bil-postijiet kollha tagħha tista ', hija kienet mqassma quddiem taħt il-piż ta' niket u
responsabbiltà, sa issa li kien tajjeb li fling l-isfel.
Tabilħaqq, hija kellha ma 'l-enerġija li fling-isfel, imma ma baqgħux tikkonfermaha, u
sofra l-istampa tagħha lejn l-art. Clifford deher l-aktar b'saħħitha tat-tnejn.
"Huwa Phoebe ftit tagħna stess -! Ah! u Holgrave ma ', tagħha "exclaimed hu, bil-
t'għajn ta 'għarfien qawwi u delikat, u tbissima, sbieħ, tip, iżda melankoniku.
"Jiena ħsibt inti tnejn, kif aħna daħal fl-triq, u beheld posies Alice b'mod sħiħ
bloom.
U għalhekk l-fjuri ta 'Eden tkun bloomed, bl-istess mod, f'dan il-qodma, dar darksome għall-
jum. "