Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 11
Sadanittant il-vaganzi marru minn u l-istaġun kien bidu.
Fifth Avenue kienet saret torrent filgħaxija tal-vaguni f'daqqa fuq lejn il-
kwarti moda dwar il-Park, fejn illuminati twieqi u tined outspread
betokened-rutina tas-soltu ta 'ospitalità.
Kurrenti tributarju oħra qasmu l-mainstream, filwaqt merkanzija tagħhom lill-
cinemas, ristoranti jew opra; u s-Sinjura Peniston, mill-secluded għassa-torri ta '
tieqa ta 'fuq tagħha, tista' tgħid għal nicety
biss meta l-volum tal-ħoss kroniku żdied bit-twaqqif influss għall-għarrieda
lejn ballun Osburgh Van, jew meta l-multiplikazzjoni ta 'roti fisser biss li
l-opra kien 'il fuq, jew li kien hemm supper kbar fil-Sherry.
Mrs Peniston segwit il-lok u l-qofol ta 'l-istaġun kif qawwa l-
sharer-aktar attivi fil gaieties tagħha, u, bħala looker-fuq, kienet tgawdi minn opportunitajiet ta '
paragun u ġeneralizzazzjoni bħal dawk li jieħdu sehem għandhom proverbially jċedi.
Ħadd ma seta 'jinżamm rekord aktar preċiża tal-varjazzjonijiet soċjali, jew poġġew
saba 'aktar unerring fuq il-karatteristiċi distintivi ta' kull staġun: tagħha
dulness, extravagance tagħha, in-nuqqas tagħha ta 'boċċi jew eċċess ta' divorzji.
Hi kellha memorja speċjali għall-inċertezzi ta 'l-"nies ġodda" li tela'
għall-wiċċ ma 'kull marea rikorrenti, u kienu jew mgħaddsa taħt għaġla tagħha
jew imniżżla l-art triumphantly hinn mill-kapaċitajiet ta '
breakers kollegi; u kienet tali li juru ħarsa retrospettiva notevoli
fil-destin aħħari tagħhom, b'tali mod li, meta kienu sodisfatti destin tagħhom, hija kienet
kważi dejjem kapaċi li jingħad lill Grace stepney-
Il-benefiċjarju ta 'profeziji tagħha - li hija kienet magħrufa eżattament dak li jiġri.
Dan partikolari istaġun Mrs Peniston kienu karatterizzati bħala dak li fih
kulħadd "feltru fqir" minbarra l-Brys Welly u s-Sur Simon Rosedale.
Hija kienet ħarifa ħażina fil Wall Street, fejn il-prezzijiet naqsu bi qbil ma 'dak
liġi partikolari li jipprova l-istokkijiet tal-ferrovija u balal tal-qoton li jkunu aktar sensittivi għall-
l-allokazzjoni tal-poter eżekuttiv minn ħafna
ċittadini stmat mħarrġa biex l-vantaġġi kollha ta 'tmexxija awtonoma.
Anke fortuni mistennija li jkunu indipendenti mill-suq jew ingannata sigriet
dipendenza fuqha, jew sofrew minn affezzjoni simpatetika: moda sulked fl-
djar pajjiż tiegħu, jew daħal għall-belt
incognito, l-ispettakli ġenerali kienu discountenanced, u informalità u qosra
ikliet saret l-moda.
Iżda s-soċjetà, amused għal filwaqt li fil-playing Cinderella, hekk wearied tal-hearthside
rwol, u laqa 'l-godmother Fairy fil-forma ta' xi magician qawwija biżżejjed
biex inbiddlu l-qara mixrub lura lejn il-kowċ tad-deheb.
Is-sempliċi fatt ta 'tkabbir aktar sinjuri fi żmien meta l-investimenti aktar nies huma
tonqos, huwa kkalkolat li tiġbed l-attenzjoni kollegi, u skond il-Wall Street
xnigħat, Welly Bry u Rosedale kienet sabet l-sigrieti tal jwettqu dan il-miraklu.
Rosedale, b'mod partikolari, kien qal li irduppjaw fortuna tiegħu, u kien hemm kellem ta '
ix-xiri tiegħu l-dar ġodda lesti ta 'wieħed mill-vittmi tat-tiġrifa, li, fil-
spazju ta 'tnax-il xahar fil-qosor, kienet għamlet l-
istess numru ta 'miljuni, bnew dar fil-Ħames Avenue, mimlija stampa-gallerija ta'
kaptani qodma, konjizzjoni kollha New York fiha, u ġew kuntrabandu barra mill-pajjiż
bejn infermiera mħarrġa u tabib, filwaqt li
kredituri tiegħu immuntati gwardja fuq il-kaptani qodma, u mistednin tiegħu spjegat lil kull
oħra li huma kienu dined miegħu biss għaliex riedu jaraw l-istampi.
Mr Rosedale maħsuba li jkollhom karriera inqas astronomika.
Hu kien jaf huwa għandu jkollhom imorru bil-mod, u l-instincts ta 'razza tiegħu mwaħħla lilu biex
jbatu rebuffs u imqiegħda ma 'dewmien.
Imma hu kien pront biex jipperċepixxu li l-dulness ġenerali ta 'l-istaġun mogħtija lilu
opportunità mhux tas-soltu shine, u hu beda mal-industrija tal-pazjent biex jiffurmaw
sfond għall-glorja tat-tkabbir tiegħu.
Sinjura Fisher kien ta 'servizz immensa lilu fuq dan il-perjodu.
Hija kienet paċuta ġodda tant fix-xena soċjali li hija kienet bħal wieħed minn dawk
biċċiet ta 'xenarju istokk li tgħid il-spettatur esperjenza eżattament x'qed jiġri
li sseħħ.
Iżda Sur Rosedale riedu, fit-tul, ambjent aktar individwali.
Huwa kien sensittiv għall sfumaturi ta 'differenza li Miss Bart qatt ma kien ikkreditat
lilu bil jipperċepixxi, minħabba li hu kellu l-ebda varjazzjoni korrispondenti ta 'mod; u
kien qed isir aktar u aktar ċar li lilu
li Sinjorina Bart ruħha fil-pussess preċiżament il-kwalitajiet addizzjonali meħtieġa għall-tond
off personalità soċjali tiegħu. Dawn id-dettalji ma jaqgħux fil-firxa
ta 'viżjoni Mrs Peniston tal.
Bħal imħuħ ħafna ta 'jiknes panoramiċi, ont kien adattat biex jinjoraw d-dettalji ta' l-
tagħrif miksub, u kienet ħafna iktar probabbli li tkun taf fejn Wettaq Fisher kienet sabet l-Welly
CHEF Brys "għalihom, minn dak li kien jiġri li neputija tagħha stess.
Hija ma kinitx, madankollu, mingħajr purveyors ta 'informazzjoni lest li jisupplimenta tagħha
nuqqasijiet.
Moħħ grazzja stepney kienet qisha tip ta 'morali fly-karta, li l-oġġetti żanżin
tal-gossip kienu abbozzati minn attrazzjoni fatali, u fejn huma mdendla mgħaġġel fil-toils ta '
bla waqfien tal-memorja.
Lily kien ikun sorpriż li jkunu jafu kemm fatti trivjali kienu jikkonċernaw lilha nfisha
ippreżentata fir-ras Miss stepney tal.
Hija kienet pjuttost taf li hija kienet ta 'interess għall-persuni dingy, iżda hija assumiet
li hemm forma waħda biss ta 'dinginess, u li l-ammirazzjoni għall brilliancy huwa l-
espressjoni naturali ta 'stat inferjuri tagħha.
Kienet taf li Gerty Farish ammirajt tagħha bl-addoċċ, u għalhekk suppost li hi
ispiraw il-sentimenti istess Grace stepney, li magħha hija kienet ikklassifikat bħala Gerty
Farish mingħajr il-karatteristiċi iffrankar taż-żgħażagħ u l-entużjażmu.
Fir-realtà, iż-żewġ differenti minn xulxin kemm huma differenti mill-
oġġett ta 'kontemplazzjoni reċiproku tagħhom.
Qalb Miss Farish kien funtana ta 'illusions offerta, Miss Stepney'sa preċiżi
reġistru tal-fatti kif manifestat fir-relazzjoni tagħhom li lilha nfisha.
Hija kienet sensibilitajiet li, għal Lily, kien deher fil-komiks persuna bil-
imnieħer freckled u tebqet il-għajnejn ħomor, li għexu fil-tlugħ abbord ta 'ġewwa u ammirajt Sinjura
Tal Peniston tpinġija tal-kamra, imma foqra Grace
limitazzjonijiet tahom ħajja ta 'ġewwa aktar konċentrat, bħala ħamrija fqira starves ċerti
pjanti fil intenser efflorescence.
Hija kienet fil-verità l-ebda tendenza astratta b'malizzja: hija ma dislike Lily minħabba
l-aħħar kien brillanti u predominanti, iżda għaliex hi ħasbu li Lily Nenu
tagħha.
Huwa inqas mortifying li wieħed jemmen awto popolari minn wieħed insinifikanti, u vanity
jippreferi li wieħed jassumi li indifferenza hija forma moħbija ta 'unfriendliness.
Anke civilities ftit bħal Lily mogħtija lis-Sur Rosedale kien jagħmel Miss
Ħabib stepney tagħha għall-ħajja; imma kif tista 'hi tipprevedi li tali ħabib kien jiswa
koltivazzjoni?
Kif, barra minn hekk, tista 'mara żagħżugħa li qatt ma ġie injorat il-miżura l-pang li
din il-ħsara jikkaġuna?
U, finalment, kif jista 'Lily, imdorri li jagħżlu bejn pressjoni ta' impenji,
raden li hija kienet mortally offiż Miss stepney billi jġiegħel tagħha biex jiġu esklużi mill-
wieħed mill Mrs Peniston tal frekwenti pranzu-partijiet?
Mrs Peniston disliked tagħti ikliet, iżda hija kellha sens għoli ta 'obbligu tal-familja,
u dwar ir-ritorn l-Stepneys Jack mill honeymoon tagħhom hija ħasset li d-dmir tagħha li
dawl tal-lampi tfassil tal-kamra u l-estratt
fidda aħjar tagħha mill-kmamar tas-sigurtà ta 'depożitu.
Ispettakli rari Mrs Peniston kienu preċeduti minn jum ta 'qalb rending
vacillation dwar kull dettall tal-festa, mill-siġġijiet ta 'l-mistednin biex
il-mudell tat-tabella 'drapp, u fil-
kors ta 'dawn id-diskussjonijiet preliminari hija kienet imprudently ssuġġeriet
biex ku Grace tagħha li, bħala l-pranzu kienet affari tal-familja, hi tista 'tkun inkluża fil-
dan.
Għal ġimgħa l-prospett kienet imdawla sa eżistenza bla kulur Miss stepney fuq; allura hi
kien ġie mogħti lill tifhem li jkun aktar konvenjenti li jkollhom tagħha jum ieħor.
Miss stepney kienu jafu eżattament dak li ġara.
Lily, lil min riunjonijiet familja kienu okkażjonijiet ta 'dulness mhux liga, kellhom
persważa zija tagħha li pranzu ta '"intelliġenti" in-nies ikunu ħafna aktar għall-togħma ta'
il-koppja żgħażagħ, u s-Sinjura Peniston, li
leaned helplessly fuq neputija tagħha fil-qasam soċjali, kien jipprevali fuq l-
jippronunzja eżilju Grace. Wara kollox, Grace jistgħu jidħlu f'xi ġurnata oħra;
għaliex hi mind qed differita?
Kien preċiżament minħabba Miss stepney jistgħu jidħlu f'xi ġurnata oħra - u minħabba li kienet taf
relazzjonijiet tagħha kienu fil-sigrieti ta 'filgħaxija mhux okkupat tagħha - li dan l-inċident
loomed gigantically fuq l-orizzont tagħha.
Hija kienet taf li hija kienet Lily biex nirringrazzja għal dan; u riżentiment matt kien mdawwar
attiva animosity.
Mrs Peniston, li fuqu hija kienet ħares fil-jum jew tnejn wara l-pranzu, stabbilita tagħha
ganċ-xogħol u mdawwar f'daqqa mill-istħarriġ tagħha oblikwu tal-Ħames Avenue.
"Gus Trenor -? Lily u Gus Trenor" qalet, li qed jikber hekk f'daqqa pallida li tagħha
viżitatur kien kważi allarmat. "Oh, ku Julia ... naturalment jien ma jfissirx
... "
"Jien ma nafx dak li inti DO jfisser," qal is-Sinjura Peniston, bil-quiver imbeżża fil tagħha
vuċi fretful żgħar. "Affarijiet bħal dawn qatt ma kienu semgħu fil-jum tiegħi.
U neputija tiegħi stess!
M'inix ċert nifhem inti. In-nies jgħidu hu fl-imħabba tagħha? "
Orrur Mrs Peniston kienet ġenwina.
Għalkemm hi boasted an familjarità inkomparabbli ma 'l-chronicles sigrieti ta'
soċjetà, hi kellha l-innoċenza ta 'l-iskola tfajla li jirrigwarda ħażen bħala
parti mill-"istorja," u lil min qatt ma
jiġri li l-iskandli hi jaqra ta 'fil-lezzjoni sigħat jista' jiġi tirrepeti ruħhom
li jmiss tat-triq. Mrs Peniston kienet żammet immaġinazzjoni tagħha
shrouded, bħall-għamara tfassil tal-kamra.
Kienet taf, naturalment, li s-soċjetà kien "ħafna mibdula," u li ħafna nisa tagħha
omm kien maħsub "partikolari" issa kienu f'pożizzjoni li jkun kritiku dwar
tagħhom jżuru-listi; hija kienet diskussa l-
perikli ta 'divorzju bil rettur tagħha, u kien ħassu thankful f'ħinijiet li Lily kien għadu
mhux miżżewweġ; imma l-idea li kull iskandlu jistgħu jagħtu biex insemmu xi tifla żgħażagħ, fuq
dak kollu li jista 'jkun ħafif flimkien ma'
dik ta 'raġel miżżewweġ, kien tant ġodda li tagħha li hija kienet kemm aghast daqs li kieku hija kienet
kienu akkużati li jħallu twapet tagħha stabbiliti kollha tas-sajf, jew ta 'vjolazzjoni tad xi
liġijiet kardinali oħra ta 'manutenzjoni.
Miss stepney, meta fright tagħha ewwel kienet marret, beda jħoss il-superjorità
li wisa 'akbar tal-moħħ jagħti. Kien verament pitiable li jkun injorant ta '
id-dinja kif Mrs Peniston!
Hija tbissem fi kwistjoni dan tal-aħħar. "In-nies dejjem ngħid affarijiet spjaċevoli - u
ċertament dawn qed ħafna flimkien.
Ħabib ta 'minjiera jkunu ltaqgħu magħhom l-oħra wara nofsinhar fil-Park-pjuttost ***, wara l-
fanali ġew mixgħula. It'sa pity Lily jagħmel ruħha sabiex
jidher. "
"Jispikka!" Gasped Mrs Peniston. Hija milwi 'l quddiem, tnaqqis vuċi tagħha biex
jittaffew l-orrur. "X'tip ta 'affarijiet ma jgħidu?
Dan hu mezz biex tikseb divorzju u jiżżewġu tagħha? "
Grazzja stepney laughed diretta. "Għażiż me, no!
Huwa ma tantx tagħmel dan.
Hija - flirtation it'sa -. Xejn aktar "" A flirtation?
Bejn l-neputija tiegħi u raġel miżżewweġ?
Do you mean biex tgħidli li, ma jistenna Lily u l-vantaġġi, hija tista 'ssib l-ebda
użu aħjar għall-ħin tagħha milli li l-iskart fuq raġel stupid xaħam kważi qodma biżżejjed biex ikunu
missierha? "
Dan l-argument kellu tali ċirku konvinċenti li tat Mrs Peniston biżżejjed
riassigurazzjoni li jtellgħu ix-xogħol tagħha, filwaqt li hija stenniet Grace stepney juru solidarjetà tagħha
mferrxa forzi.
Iżda Miss stepney kien fuq il-post fi instant.
"Dik hija l-agħar ta 'dan - nies jgħidu hi ma tkunx ħela ta' ħin tagħha!
Kull wieħed jaf, kif you say, li Lily hija wisq u gustuż u charming - biex tiddedika
ruħha li raġel bħal Gus Trenor sakemm - ""? Sakemm "mtenni Mrs Peniston.
Viżitatur tagħha ġibed nifs nervously.
Kien aċċettabbli għal xokk Mrs Peniston, iżda mhux għall xokk tagħha lill-ponta ta 'rabja.
Miss stepney ma kienx familjari biżżejjed ma 'l-drama klassika li jiftakar fl-
qabel kemm min għandu tidings ħżiena huma proverbially rċevuti, iżda hija issa kellha
viżjoni rapidu ta 'ikliet mitlufa u
mnaqqsa wardrobe bħala l-konsegwenza possibbli ta 'disinterestedness tagħha.
Biex l-unur ta 'sess tagħha, madankollu, mibegħda ta' Lily jipprevalu fuq aktar personali
konsiderazzjonijiet.
Mrs Peniston kienu għażlu l-mument ħażin li jiftaħar ta 'charms neputija tagħha.
"Sakemm," qal Grace, jegħleb il quddiem biex jitkellmu ma baxx attenwata enfasi, "sakemm
hemm vantaġġi materjali li jistgħu jinkisbu billi tagħmel lilha nfisha aċċettabbli għalih. "
Hija ħassitha li l-mument kienet tremenda, u mfakkar f'daqqa waħda li s-Sinjura
Brocade iswed Peniston, bl-periferija ġett maqtugħa, kien ikun ont fl-aħħar ta '
l-istaġun.
Mrs Peniston stabbilixxit xogħol tagħha mill-ġdid.
Aspett ieħor ta 'l-istess idea kienet ippreżentat ruħha għall tagħha, u hija ħassitha li
kien taħt dinjità tagħha li jkollu n-nervituri tagħha kisbet mill qarib dipendenti li
libes ħwejjeġ qodma tagħha.
"Jekk tieħu pjaċir għalija tedjanti minn insinwazzjonijiet misterjuża," qalet coldly,
"Inti tista 'mill-inqas għażlu żmien aktar xierqa milli sempliċiment kif jien tirkupra
mir-razza ta 'għoti pranzu kbir. "
L-aċċenn ta 'l-pranzu eliminata scruples aħħar Miss stepney fuq.
"Jien ma nafx għaliex I għandha tiġi akkużata li tieħu pjaċir fil tghidlek dwar Lily.
I kien ċert I ma għandu xi wieħed grazzi għal dan, "hija marret lura bil-flare ta 'temper.
"Imma jien xi tħossok familja tax-xellug, u kif inti l-unika persuna li jkollu xi
awtorità fuq Lily, ħsibt li messhom ikunu jafu dak li jkun intqal tal tagħha. "
"Well," qal is-Sinjura Peniston, "dak I jilmentaw minnu huwa li int ma told me għadhom
dak li jkun intqal. "" I ma suppose I għandu jkollhom li tqiegħed lilha
hekk b'mod ċar.
Nies jgħidu li Gus Trenor tħallas kontijiet tagħha "" Pays kontijiet tagħha -? Kontijiet tagħha ".
Mrs Peniston kissru fi tidħaq. "I ma jistax jimmaġina fejn inti tista 'jkollha qabad
ta 'tali żibel.
Lily dħul tagħha stess - u I jipprovdu għall tagħha ħafna handsomely - "
"Oh, aħna lkoll nafu li," tintervjeni Miss stepney drily.
"Imma Lily jilbes ilbies intelliġenti kbir ħafna -"
"I simili tagħha li jkunu sew dressed - huwa addattat biss!"
"Ċertament, imma mbagħad hemm logħob djun tagħha minn hekk."
Miss stepney, fil-bidu, ma kinux maħsuba biex iġibu dan il-punt, iżda s-Sinjura
Peniston kellha biss incredulity tagħha stess li tort.
Hija kienet bħall-unbelievers iebes bl-għonq 'l-Iskrittura, li għandhom ikunu annihilated li
konvint. Logħob ta 'lażżard djun "?
Lily? "
Vuċi Mrs Peniston ma ħadlu ma 'rabja u esprimew il-perplessità.
Hija staqsiet jekk Grace stepney marru minn moħħha.
"X'tifhem bil-logħob djun tagħha?"
"Sempliċement li jekk wieħed jilgħab pont għall-flus fl-sett Lily waħda hija tista 'titlef il kbir
jittrattaw - u jien ma jissoponi Lily dejjem jirbaħ ".
"Min qallek li neputija tiegħi kellha karti għall-flus?"
"Ħniena, ku Julia, ma nħarsu lejn lili bħallikieku kienu I jippruvaw li jduru inti kontra Lily!
Kulħadd jaf hija crazy dwar pont.
Mrs Gryce qalli lilha nfisha li kien logħob tagħha li mbeżżgħin Percy Gryce - huwa
jidher li kien verament jittieħdu magħha fl-ewwel.
Imma, naturalment, fost il-ħbieb Lily huwa pjuttost l-użanza għall-bniet biex jilgħab
flus. Fil-fatt, in-nies huma inklinati li skuża tagħha
fuq dak il-kont ---- "
"Biex skuża tagħha għal dak?" "Talli sa diffiċli - u l-aċċettazzjoni
attenzjoni mill-irġiel bħalhom Gus Trenor - u George Dorset ---- "
Mrs Peniston taw ieħor cry.
"George Dorset? Hemm xi ħadd?
Nixtieq li tkun taf l-agħar, jekk jogħġbok. "
"Ma tqiegħed lilha b'dan il-mod, ku Julia.
Dan l-aħħar Lily kien ftehim tajjeb ma 'l-Dorsets, u hu jidher li jammiraw tagħha - imma ta'
kors li biss naturali.
U jien ċert li ma teżistix verità fl-affarijiet horrid nies jgħidu, imma hija kienet
infiq ħafna ta 'flus dan ix-xitwa.
Evie Van Osburgh kien ta Celeste tordna trousseau tagħha il-ġurnata oħra - iva, il-
żwieġ sseħħ xahar li jmiss - u hi qaltli li Celeste wera tagħha l-aktar
affarijiet exquisite hija kienet biss tibgħat dar għall Lily.
U n-nies jgħidu li Judy Trenor għandha quarreled ma kont fuq tagħha ta 'Gus; iżda
Jien ċert jien sorry tkellimt, għalkemm I maħsuba biss bħala kindness. "
Incredulity ġenwina Mrs Peniston tal ppermettiet tagħha li tiċħad Miss stepney ma 'b'disprezz
li boded morda għall-prospett li l-mara ta 'suċċess għall-Brocade iswed, imma l-imħuħ
impenetrabbli li jkollhom raġuni ġeneralment xi
xquq li permezz tiegħu filtri suspett, u insinwazzjonijiet viżitatur tagħha ma kinux glide
off bħala faċilment kif kienet mistennija.
Mrs Peniston disliked xeni, u d-determinazzjoni tagħha jevitawhom dejjem wasslu
tagħha li żżomm lilha nfisha aloof mill-dettalji tal-ħajja Lily.
Fiż-żgħażagħ tagħha, bniet ma kienx suppost li jeħtieġu sorveljanza mill-qrib.
Huma kienu ġeneralment preżunt li jittieħdu man-negozju leġittimi ta 'courtship
u ż-żwieġ, u interferenza fl-affarijiet bħal dawn min-naħa tal naturali tagħhom
gwardjani kienet ikkunsidrata bħala unwarrantable
bħala spettatur li f'daqqa waħda li tgħaqqad fil-logħba.
Kien hemm naturalment kien "mgħaġġel" bniet anke fl-esperjenza inizjali Mrs Peniston fuq, imma
Iż-żamma tagħhom, fl-agħar, kien mifhum li eċċess sempliċi ta 'spirti mill-annimali, kontra
li jista 'jkun hemm ebda ħlas graver ħlief dak li "unladylike."
Il-Żamma moderna deher sinonimu mal-immoralità, u l-idea sempliċi ta '
immoralità kien offensiv għal Mrs Peniston bħala riħa ta 'tisjir fil-
tpinġija tal-kamra: kien wieħed mill-kunċetti moħħha irrifjuta li jammettu.
Hija kellha l-ebda intenzjoni immedjat ta 'tirrepeti l Lily liema hi kien sema, jew saħansitra ta'
jippruvaw li jiġi aċċertat verità tagħha permezz ta 'interrogazzjoni diskreta.
Biex tagħmel hekk jista 'jkun li tipprovoka xena, u xena, fl-istat ***ħawwad tas-Sinjura
Nervituri Peniston, bl-effetti tal-pranzu tagħha ma jintlibsu darba, u l-moħħ tagħha li jkunu għadhom
tremulous ma 'impressjonijiet ġodda, kien hemm riskju hija meqjusa bħala dmir tagħha li tevita.
Iżda hemm baqa 'fil-ħsibijiet tagħha depożitu kostanti ta' riżentiment kontra tagħha
neputija, l-aktar densi minħabba li ma kienx li jiġu kklerjati mill spjegazzjoni jew diskussjoni.
Kien horrible ta 'tifla li jħallu ruħha jkun tkellem dwar, madankollu mhux fondat
l-akkużi kontra tagħha, hija għandha tkun li tort għall tagħhom li tkun saret.
Mrs Peniston feltru daqs li kieku kien hemm mard li jittieħed fid-dar, u hi
kien destinat biex ipoġġu tregħid fost kontaminati għamara tagħha.
>
KAPITOLU 12
Miss Bart fil-fatt kien treading mod Devious, u ebda mill-kritiċi tagħha tista '
kienu aktar ħaj għall-fatt minn nfisha, imma hija kellha sens fatalista ta '
jiġu mfassla minn tidwir żbaljat li
ieħor, mingħajr ma qatt jipperċepixxi-triq dritt till kien *** wisq biex teħodha.
Lily, li qieset lilha nfisha fuq preġudizzji dejqa, ma immaġina li l-fatt
ta 'kiri Gus Trenor jagħmlu ftit flus għall tagħha qatt jfixklu l-awto tagħha
kompjaċenza.
U l-fatt fih innifsu xorta deher li ma jagħmlux ħsara biżżejjed; biss kienet fertili
sors ta 'kumplikazzjonijiet ta' ħsara.
Kif hi eżawriti-divertiment tal-infiq tal-flus dawn il-kumplikazzjonijiet saru aktar
ippressar, u Lily, li l-moħħ jista 'jiġi serjament loġiku fl-intraċċar-kawżi ta'
ħażin Xorti tagħha lill-oħrajn, ġustifikati lilha nfisha
mill-ħsieb li hi dovuta l-problemi tagħha għall-enmity ta 'Bertha Dorset.
Dan enmity, madankollu, kienet apparentament skada fil-tiġdid ta 'ħbiberija
bejn iż-żewġ nisa.
Żjara lily għall-Dorsets kien irriżulta, għat-tnejn, fl-iskoperta li jistgħu
jkunu ta 'użu ma' xulxin, u l-istint ċivilizzat isib pjaċir sottili fit-teħid
użu ta 'antagonista tagħha milli fl jistgħu jfixklu lilu.
Mrs Dorset kienet, fil-fatt, involuti fil-esperiment sentimentali ġdida, li minnhom is-Sinjura
Proprjetà *** Fisher, NED Silverton, kien il-vittma rosy; u f'mumenti bħal dawn, kif
Judy Trenor darba kienu irrimarka, hija ħassitha
bżonn partikolari ta 'jfixkluh attenzjoni żewġha.
Dorset kien diffiċli li amuse bħala Savage, imma anke tiegħu awto-engrossment kien
mhumiex prova kontra l-arti Lily, jew pjuttost dawn kienu partikolarment adattati għall soothe
inċerti egoiżmu.
Esperjenza tagħha ma 'Percy Gryce kien tagħha minfloku tajba fil ministering lill Dorset ma
humours, u jekk l-inċentiv li jekk jogħġbok kienet inqas urġenti, id-diffikultajiet tal tagħha
sitwazzjoni kienu tagħlim tagħha li jagħmel ħafna ta 'opportunitajiet minuri.
Intimità ma 'l-Dorsets x'aktarx ma kinitx se tnaqqas dawn id-diffikultajiet fuq il-materjal
ġenb.
Mrs Dorset kellhom ebda wieħed mill-impulsi lavish Judy Trenor, u ammirazzjoni tal Dorset
ma kienx probabbli li tesprimi ruħha fl finanzjarja "ponot," anke kellhom Lily jieħdu ħsiebhom biex
jġeddu l-esperjenzi tagħha f'dik il-linja.
Liema hi meħtieġa, għall-mument, ta 'ħbiberija l-Dorsets ", kienet sempliċement soċjali tagħha
sanzjoni.
Kienet taf li n-nies kienu jibdew jitkellmu tal tagħha, imma dan il-fatt ma allarm tagħha bħala
kien allarmat Mrs Peniston.
Fil tagħha sett gossip ma kienx tas-soltu, u tifla gustuż li flirted ma 'miżżewġa
bniedem kien sempliċement preżunt li jkun urġenti li l-limitu ta 'opportunitajiet tagħha.
Kien Trenor stess li mbeżżgħin tagħha.
Mixja tagħhom fil-Park ma kinux ta 'suċċess.
Trenor kienet miżżewġa żgħażagħ, u peress li ż-żwieġ tiegħu kopulazzjoni tiegħu man-nisa ma kinux
ħa l-forma ta 'l-sentimentali żgħar jitkellmu li jirdoppja lilha nnifisa bħall-
mogħdijiet fil-labirint.
Kien l-ewwel puzzled u mbagħad irritata isib ruħu dejjem wasslet lura lill-istess
punt ta 'tluq, u Lily ħassew li kienet gradwalment jitilfu l-kontroll tas-sitwazzjoni.
Trenor kienet fil-verità fil-burdata mhux maniġġabbli.
Minkejja l-għarfien tiegħu ma Rosedale hu kien kemmxejn ħafna "jintmessu" billi
it-tnaqqis fil-ħażniet; ispejjeż fid-dar tiegħu jintiżnu fuqu, u deher li kien
, laqgħa min-naħat kollha, ta 'sullen oppożizzjoni
għax-xewqat tiegħu, minflok il-Xorti tajba faċli kellu s'issa ltaqgħu magħhom.
Mrs Trenor kien għadu fl Bellomont, li jżomm il-belt-dar miftuħa, u dixxendenti fuqha
issa u mbagħad għal togħma tad-dinja, iżda pprefera l-eċitament rikorrenti ta '
week-end partijiet fil-restrizzjonijiet ta 'staġun matt.
Peress li l-vaganzi hija ma kinitx ħeġġeġ Lily li jirritornaw għall Bellomont, u l-ewwel darba
ltaqgħu fil-belt Lily fancied kien hemm dell ta 'kesħa b'mod tagħha.
Ma kien biss l-espressjoni ta 'displeasure tagħha fil negliġenza Miss Bart, jew kellhom
xnigħat preokkupazzjoni laħaq tagħha?
Il-kontinġenza aħħar deher improbabbli, iżda Lily ma kienx mingħajr sens ta '
uneasiness.
Jekk simpatija tar-roaming tagħha kien laqat għeruq kullimkien, kien fl-ħbiberija tagħha ma '
Judy Trenor.
Hija emmnet fil-sinċerità ta 'affezzjoni ħabib tagħha, għalkemm xi kultant
wriet ruħha fl-awto-interessati modi, u hi naqas bir-riluttanza partikolari mill-
kull riskju ta 'estranging dan.
Iżda, apparti minn dan, hija kienet qawwa konxji tal-mod li bih din l-
mbiegħda tirreaġixxi fuq lilha nfisha.
Il-fatt li Gus Trenor kien raġel Judy kien raġuni b'saħħtu żminijiet Lily għall-
disliking lilu, u għall-preżenta l-obbligu li taħthom kien mqiegħed tagħha.
Biex tissettja d-dubji tagħha waqt il-mistrieħ, Miss Bart, ftit wara l-Sena l-Ġdida, "proposti" ruħha għal
ta 'ġimgħa għan fil Bellomont.
Hija saret taf bil-quddiem li l-preżenza ta 'parti kbira jipproteġu tagħha
minn assiduity wisq kbira min-naħa Trenor, u telegrafiku tal-mara tiegħu "jiġu mill-
tfisser "deher li jassiguraw tagħha ta 'merħba tas-soltu tagħha.
Judy irċieva tagħha b'mod amikevoli.
L-jieħu ħsieb ta 'parti kbira dejjem kien jipprevali fuq sentimenti personali, u Lily raw l-ebda
bidla fil-mod hostesses tagħha.
Madankollu, hija kienet hekk taf li l-esperiment ta 'li ġejjin biex Bellomont kien
destinati li ma tkun suċċess.
Il-parti kienet magħmula minn dak Mrs Trenor imsejjaħ "in-nies poky" - l-isem ġeneriku tiegħu għall-
persuni li ma jimxux pont - u, waqt li jkun drawwa tagħha għall-grupp kollha bħal dawn
obstructionists fi klassi waħda, hi normalment
mistiedna flimkien, irrispettivament mill-karatteristiċi l-oħra tagħhom.
Ir-riżultat kien adattat biex jiġu taħlita irriduċibbli ta 'persuni li jkollhom l-ebda oħra
kwalità komuni minn astinenza tagħhom mill-pont, u l-antagonisms żviluppati
fi grupp nieqsa t-togħma waħda li
jista 'jkollhom amalgamati magħhom, f'dal-każ kienu aggravati mit-temp ħażin, u mill-
ħażin ħeba dwejjaq ta ospitanti tagħhom u hostesses.
Fl-emerġenzi bħal dawn, Judy normalment irrikorrew lejn Lily li fjus l-diskordanti
l-elementi; u Miss Bart, jekk wieħed jassumi li tali servizz kien mistenni tal tagħha, threw
ruħha fis bl draw entużjażmu tagħha.
Imma fil-bidu hija perċepita reżistenza sottili għall-isforzi tagħha.
Jekk b'mod Mrs Trenor tal lejn tagħha ma nbidilx, kien hemm ċertament debboli
kesħa f'dak ta 'l-onorevoli oħra.
L-allużjoni kawstiċi okkażjonali għal "ħbieb tiegħek il-Brys Wellington," jew għal "il-
Lhudi ftit li jkun xtara l-dar Greiner - xi waħda qalulna li kienu jafu lilu, Miss
Bart, "- wera Lily li hija kienet fil-
nuqqas ta 'preferenza ma' dik il-parti tas-soċjetà li, filwaqt li jikkontribwixxu inqas tagħha
divertiment, assumiet id-dritt li jiddeċiedi liema forom li għandhom jieħdu divertiment.
L-indikazzjoni kienet waħda żgħira, u sena ilu Lily kien tbissem fuq dan, fidu
għall-seħer tal-personalità tagħha biex tneħħi kwalunkwe preġudizzju kontra tagħha.
Imma issa hi kienet kibret aktar sensittivi għall-kritika u inqas kunfidenti fil-poter tagħha
ta 'diżarm dan.
Kienet taf, barra minn hekk, li jekk l-onorevoli fil Bellomont permess lilhom infushom li jikkritika
ħbieb tagħha b'mod miftuħ, kien prova li huma ma kinux jibżgħu li jissoġġettaw tagħha biex
l-istess trattament wara daharha.
Il-biża nervuża lest xejn fil-mod Trenor fuq għandhom jidhru li jiġġustifikaw tagħhom
diżapprovazzjoni magħmula tagħha tfittex kull skuża biex jiġu evitati lilu, u hi jkun ħalla Bellomont
konxja ta 'wara naqas f'kull iskop li kienet ħadet tagħha hemmhekk.
Fil-belt hi ritornata lill-preokkupazzjonijiet li, għall-mument, kellha l-effett kuntenti
ta 'projbizzjoni tal ħsibijiet idejqek.
Il-Brys Welly, wara ħafna dibattitu, u avukat anzjużi mal tagħhom akkwistata mill-ġdid
ħbieb, kienet iddeċidiet fuq il-moviment kuraġġużi li jagħti divertiment ġenerali.
Għall-attakki tas-soċjetà b'mod kollettiv, meta l-mezzi wieħed ta 'avviċinament ikunu limitati għal xi ftit
konoxxenti, huwa simili javvanzaw fis f'pajjiż stramba b'għadd insuffiċjenti
ta 'scouts, iżda tattiċi raxx bħal dawn
ġieli wasslet għal rebħiet brillanti, u l-Brys kienu determinati li tqiegħed id-destin tagħhom
għall-mess.
Mrs Fisher, li lilhom ikunu fdati l-imġiba ta 'l-affari, kien iddeċieda li
VIVANTS tableaux u l-mużika għaljin kienu l-lixka aktar żewġ probabbli li jattiraw l-
priża mixtieq, u wara fit-tul
negozjati, u t-tip ta 'wajer-ġbid fejn kienet magħrufa li jisbqu, hija kienet
indotta tużżana nisa moda li juru lilhom infushom f'serje ta 'stampi
li, permezz ta 'miraklu aktar il-bogħod ta' persważjoni,
il-pittur ritratt distinti, Paul Morpeth, kien jipprevali fuq l-
jorganizzaw. Lily kien fl-element tagħha f'okkażjonijiet bħal dawn.
Taħt il-gwida tal Morpeth sens tagħha tal-plastik stramb, mrawwem s'issa fuq l-ebda ikel ogħla
minn libsa tat-teħid u tapizzerija, sab espressjoni ħerqana fil-rimi ta '
id-drappijiet, l-istudju ta 'attitudnijiet, il-ċaqliq ta' dwal u dellijiet.
Istint drammatika tagħha kien roused mill-għażla tas-suġġetti, u l-sabiħ ħafna
riproduzzjonijiet ta 'lbies storiku jitħawwad immaġinazzjoni li biss l-impressjonijiet viżwali
jista 'jilħaq.
Iżda keenest kollha kien l-exhilaration ta 'wiri sbuħija tagħha stess taħt ġdid
aspett: li juru li loveliness tagħha kien ebda kwalità fissa sempliċi, iżda element
iffurmar kollha emozzjonijiet għal forom ġodda ta 'grazzja.
Miżuri Mrs Fisher kien tajjeb meħuda, u s-soċjetà, sorpriż fil-mument matt,
ċedew għall-tentazzjoni ta 'ospitalità Mrs Bry fuq.
Il-minoranza jipprotestaw kienu minsija fil-throng li abjured u daħal; u l-
udjenza kien kważi bħala brillanti bħala l-ispettaklu.
Lawrence Selden kien fost dawk li kienu taw lill-tħajjir ipprovduti.
Jekk huwa ma 'spiss jaġixxi fuq l-axiom soċjali aċċettat li l-bniedem tista' tmur fejn hu
pleases, dan kien minħabba li kien ilu li tgħallmu li pjaċiri tiegħu kienu prinċipalment biex
jinstabu fi grupp żgħir tal-jaħsbuha l-istess.
Imma huwa jgawdi effetti spettakolari, u ma kienx insensibbli jilgħab għall-flus sehem
produzzjoni tagħhom: kull ma kien talab li l-għonja ħafna għandhom jgħixu sa l-sejħa tagħhom
l-istadju ta 'maniġers, u ma jonfqu l-flus tagħhom b'mod matt.
Dan l-Brys jista 'ċertament ma għandux jiġi debitat ma tagħmel.
Dar mibnija reċentement tagħhom, tkun xi tkun tista 'nuqqas bħala qafas għall-domesticity, kien
kważi bħala mfassla tajjeb għall-wiri ta 'ġabra festal bħala wieħed minn dawk Airy
pjaċir-swali li l-periti Taljani
improvizzati li tpaċi l-ospitalità ta 'Princes.
L-arja ta 'improvizzazzjoni fil-fatt kien impressjonanti preżenti: dan l-aħħar, hekk malajr'
evokata kien il-sħiħ mise-MT-KUNTEST li wieħed kellu tmiss il-kolonni irħam li jitgħallmu
ma kinux ta 'kartun, mas-sedil wieħed
awto f'wieħed mill-damask-u-deheb driegħ-siġġijiet biex tkun ċert li ma kienx miżbugħa
kontra l-ħajt.
Selden, li kien poġġa waħda minn dawn is-sedili għat-test, sab ruħu, minn angolu ta '
il-ballun tal-kamra, surveying-xena tgawdija sinċier.
Il-kumpanija, fl-ubbidjenza lill-istint dekorattivi li jitlob għall-ħwejjeġ multa
inħawi multa, kienet liebsa aktar b'attenzjoni għall-isfond Mrs Bry milli għall-
ruħha.
Il-throng bilqiegħda, timla l-kamra enormi mingħajr iffullar żejjed, ippreżentati wiċċ
ta 'tessuti sinjuri u l-ispallejn jeweled f'armonija mal-festooned u indurat
ħitan, u l-splendours mlaħalħa tal-limitu massimu Venezjana.
Fl-farther tarf tal-kamra stadju kienu nbnew wara arkata proscenium
curtained ma jingħalaq ta 'damask antiki, imma fil-nieqaf qabel il-firda tat-tinja
kien hemm ftit ħsieb ta 'dak li jista'
jiżvelaw, għal kull mara li kienu aċċettaw l-istedina Mrs Bry kien involut fil jippruvaw
biex issir taf kif ħafna mill-ħbieb tagħha kienu għamlu l-istess.
Gerty Farish, bilqiegħda ħdejn Selden, kien mitluf f'dak indiskriminat u mingħajr kritika
hekk irritanti għall-Miss-perċezzjonijiet ifjen Bart tgawdija.
Jista 'jkun li nearness Selden kienet xi ħaġa li tagħmel mal-kwalità tiegħu
divertiment ku ta, imma Miss Farish kien tant ftit imdorri li jirreferu t-tgawdija tagħha ta '
xeni bħal dawn li jaqsmu tagħha stess fihom, li
kienet biss konxju ta 'sens aktar profond ta' contentment.
"Ma kienx dan qalb ta 'Lily tikseb me stedina?
Naturalment qatt ma seħħew l Wettaq Fisher li jpoġġi lili fuq il-lista, u jien
kellu jkun so sorry li jitilfu jaraw dan kollu - u speċjalment Lily lilha nfisha.
Xi waħda told me-limitu kien mill Veronese - inti taf, naturalment,
Lawrenz. I jissoponi huwa ferm sbieħ, iżda tiegħu
in-nisa huma tant dreadfully xaħam.
Goddesses? Ukoll, nista 'biss jgħidu li jekk ntlaqgħet
mortels u kellhom jilbsu kriepet, kien ikun aħjar għalihom.
Naħseb li n-nisa tagħna huma ħafna handsomer.
U din il-kamra huwa wonderfully isir - kull wieħed jistenna hekk ukoll!
Ridt qatt ara ġawhar bħal dawn?
Do ħarsa lejn perli Mrs George Dorset tal - I jissoponi l-iżgħar minnhom kieku jħallas l-
kera ta 'Club Bniet tagħna "għal sena.
Mhux li jien suppost li jilmentaw dwar il-klabb; kull wieħed kien hekk wonderfully
tip. Did I jgħidlek li Lily kien mogħti lilna three
mitt dollaru?
Ma kienx ikun isbaħ tal tagħha? U mbagħad hija miġbura ħafna ta 'flus minn
ħbieb tagħha - Is-Sinjura. Bry tawna 500, u s-Sur Rosedale elf.
Nixtieq Lily ma kinux daqshekk sbieħ lis-Sur Rosedale, iżda tgħid l-ebda użu li
rude lilu, minħabba li hija ma tara d-differenza.
Hija verament ma jistgħux iġorru li jweġġgħu sentimenti tan-nies - jagħmel lili hekk rrabjata meta nisma
tagħha msejħa kiesaħ u conceited! Il-bniet fil-klabb ma sejħa tagħha li.
Taf hi ilu hemm miegħi darbtejn -? Iva, Lily!
U inti għandek raw għajnejn tagħhom! Wieħed minnhom qal li kien tajjeb daqs kuljum
il-pajjiż biss biex tħares lejn tagħha.
U hi sib hemm, u laughed u tkellmu magħhom - mhux ftit daqs li kieku kienet qed
Tal-karità, inti taf, imma kif jekk hi gustado dan kemm huma għamlu.
Huma kont qed tistaqsi qatt peress meta hi jiġi lura, u hi tal wiegħed lili ---- oh "!
Kunfidenzjali Miss Farish kienu maqtugħ qasir mill-firda tal-purtiera fuq l-ewwel
Tableau - grupp ta 'nymphs żfin madwar fjuri ampju sward fil-rhythmic
qagħdiet tar-Rebbiegħa ta 'Botticelli.
VIVANTS tableaux jiddependu għall-effett tagħhom mhux biss dwar ir-rimi kuntenti ta 'dwal
u l-interpożizzjoni delusive-ta 'saffi ta' garża, iżda fuq l-aġġustament korrispondenti ta '
l-viżjoni mentali.
Għall-imħuħ mhux mgħammra jibqgħu, minkejja kull titjib ta 'l-arti, biss
tip superjuri ta 'xama' tal-fabbrika, imma biex il-fancy jirrispondu dawn jistgħu jagħtu magic
glimpses tad-dinja konfini bejn fatt u l-immaġinazzjoni.
Moħħ Selden kien ta 'din l-ordni: hu jista' rendiment għall-viżjoni ta 'teħid influwenzi kif
kompletament bħala wild għall-jespliċitaw ta 'fairy tale.
Tableaux Mrs Bry ta riedu ebda wieħed mill-kwalitajiet li jmorru għall-produzzjoni ta 'tali
illusions, u taħt idejn l-organizzazzjoni Morpeth l-istampi irnexxielu lil xulxin
l-marzu rhythmic ta 'xi frieze mill-isbaħ,
fejn il-kurvi klandestini tal-laħam għajxien u l-dawl wandering 'l-għajnejn żgħar
ġew mrażżna l-armonija tal-plastik mingħajr ma jitilfu l-seħer tal-ħajja.
Il-xeni kienu meħuda mill-istampi qodma, u l-parteċipanti, kienu cleverly
mgħammra karattri adattati għal tipi tagħhom.
Ebda wieħed, per eżempju, setgħet għamlet Goya aktar tipiku minn Wettaq Fisher, ma
qasir skur imqaxxar tagħha wiċċ, il-kiwi esaġerat ta 'għajnejn tagħha, il-
provokazzjoni ta 'daħka franchement miżbugħa tagħha.
A Smedden Miss brillanti minn Brooklyn wera għal perfezzjoni-kurvi sumptuous
ta 'Bint Titian, l-irfigħ salver deheb tagħha mgħobbija bl-għeneb fuq il-
deheb armonizzazzjoni tar-rippled xagħar u sinjuri
Brocade, u żgħażagħ Sinjura Van Alstyne, li wrew it-tip Olandiż frailer, b'kontenut għoli
għajnejn bil-vina blu forehead u pallida u daqqa ta 'frosta, għamlet Vandyck karatteristika, fil-
satin black, kontra archway curtained.
Imbagħad kien hemm nymphs Kaufmann garlanding l-altar ta 'Love; supper Veronese, kollha
nisġa sheeny, perla minsuġa kapijiet u l-arkitettura irħam; u grupp ta 'Watteau
assoluti-logħob kummidjanti, lounging mill funtana fil-glade sunlit.
Kull stampa evanescent jintmess il-fakultà viżjoni għall-bini ta Selden, li jwassal għalih dan
safejn tistabbilixxi l-prospetti ta 'fancy li kummentarju taħdem anki Gerty Farish tal - "Oh, kif
sabiħ Lulu Melson jistenna "jew:"! Dan għandu
jkun Kate Corby, għad-dritt hemm, fil-vjola "- ma jiksru l-jespliċitaw ta 'l-
illużjoni.
Fil-fatt, hekk skilfully kellu l-personalità tal-atturi kienet mrażżna l-xeni li
dehret fil-li anke l-immaġinattivi inqas ta 'l-udjenza għandu jkollhom felt eċċitament tal-
kuntrast meta l-purtiera f'daqqa entilezza
fuq stampa li kienet sempliċiment u undisguisedly-ritratt ta 'Miss Bart.
Hawnhekk jista 'jkun hemm l-ebda jitfixkel il-predominanza tal-personalità - il-unanima
"Oh!" Ta 'l-ispettaturi kienet tribut, mhux għall-brush-ħidma ta' Reynolds "L Mrs
Lloyd "iżda biex il-laħam u loveliness tad-demm ta 'Lily Bart.
Hija kienet wriet intelliġenza artistiċi tagħha fl-għażla ta 'tip simili tagħha stess li hija
jistgħu jinkorporaw il-persuna rappreżentata mingħajr ma tibqax lilha nfisha.
Kien bħallikieku hija kienet imtarrġa, mhux barra minn, iżda fi, kanvas Reynolds, il-projbizzjoni tal
il-fantażma ta 'sbuħija mejta tiegħu mill-raġġi ta' grazzja ħajja tagħha.
L-impuls biex turi ruħha fil-iffissar mill-isbaħ - hija kienet maħsub għall-mument ta '
jirrappreżentaw Cleopatra Tiepolo fuq - kienet li renda l-istint veru ta 'fidu
għall-sbuħija tagħha mhux assistita, u hi kellha
apposta magħżula stampa mingħajr aċċessorji ta 'lbies jew jfixkluh
inħawi.
Id-drappijiet pallida tagħha, u l-isfond ta 'weraq kontra li hija kienet, serva
biss biex ittaffi l-tul dryad simili kurvi li nfirxet il fuq mill-marda lest tagħha biex
tagħha jitneħħew driegħ.
L-ispinta pożittiva nobbli ta 'l-attitudni tagħha, is-suġġeriment tiegħu ta' grazzja li qed jogħlew, żvela l-
mess ta 'poeżija fl-sbuħija tagħha li Selden dejjem ħ*** fil-preżenza tagħha, iżda tilfu l-
sens ta 'meta huwa ma kienx magħha.
Espressjoni tiegħu kien issa tant cara li għall-ewwel darba hu deher biex tara qabel lilu
l Bart Lily reali, imċaħħda tal-trivialities tad-dinja ftit tagħha, u
qbid għal mument nota ta 'dak
armonija dejjiema ta 'sbuħija tagħha li kien parti.
"Ħaġa kuraġġużi Deuced biex turi ruħha f'dak l-get-up, iżda, GAD, ma jkunx hemm waqfa fl-
il-linji kullimkien, u jien jissoponi hi mfittxija nkunu nafu dan! "
Dawn il-kliem, ġejjn minn dak connoisseur esperjenza, is-Sur Van Alstyne NED, li
MOUSTACHE abjad fwejjaħ kellu jitneħħa ispalla Selden fuq kull meta l-firda ta '
il-purtieri ppreżentawx eċċezzjonali
opportunità għall-istudju ta 'l-kontorn femminili, affettwati hearer tagħhom fi
mod mhux mistennija.
Ma kienx l-ewwel darba li Selden kien sema sbuħija Lily ħafif kkummentaw dwar,
u s'issa l-ton tal-kummenti kellhom imperceptibly kkulurita-vista tiegħu tat tagħha.
Imma issa woke biss mozzjoni ta 'disprezz tikkritika l-fatt.
Dan kien id-dinja hi għexet, dawn kienu l-istandards li bihom kienet fated li
mkejla!
Wieħed ma jmurx għall Caliban għal sentenza fuq Miranda?
Fil-mument twil qabel l-purtiera waqa ', huwa kellu żmien li jħossu l-traġedja kollha ta'
ħajja tagħha.
Kien bħallikieku sbuħija tagħha, b'hekk tinqala 'minn dak kollu li cheapened u vulgarized dan,
kienet iddeċidiet l-idejn suppliant lilu mid-dinja li fih hu u hi kienet darba sodisfatti
għal mument, u fejn jinħ*** l-longing overmastering li tkun magħha mill-ġdid.
Huwa kien roused mill-pressjoni ta 'swaba ecstatic.
"Ma kienx hi wisq sabiħa, Lawrence?
Ma inti tixtieq aħjar tagħha f'dak libsa sempliċi?
Hija tagħmel ħarsa tagħha bħall-Lily reali -. Il Lily I know "
Huwa met gaze brimming Gerty Farish fuq.
"Il-Lily nafu," huwa korrett, u kuġin tiegħu, beaming fil-impliċita
fehim, exclaimed joyfully: "I ll tell tagħha li!
Hija dejjem tgħid li inti dislike tagħha. "
Il-prestazzjoni fuq, impuls first Selden kien li jfittxu Miss Bart.
Matul il-interlude ta 'mużika li ssuċċediet lill-tableaux, l-atturi kellhom
bilqiegħda huma stess hawn u hemm fl-udjenza, diversifikazzjoni konvenzjonali tiegħu
dehra mill-picturesqueness varjata ta 'libsa tagħhom.
Lily, madankollu, ma kienx fosthom, u l-assenza tagħha serviet biex protract l-effett hi
kienet prodotta fuq Selden: kien ikun miksur l-jespliċitaw biex tara tagħha kmieni wisq fil-
inħawi minn fejn inċident kien hekk heureusement jinqalgħu tagħha.
Huma ma kinux sodisfatti mill-jum tat-tieġ Osburgh Van, u fuq in-naħa tiegħu l-
evitar kienet intenzjonali.
Illejla, madankollu, kien jaf li, illum jew għada, huwa għandu jsib ruħu fil-ġenb tagħha;
u għalkemm huwa ħalli l-drift folla tferrix lilu whither ikun, mingħajr ma jagħmel
sforz immedjat biex jilħqu tagħha, tiegħu
procrastination ma kienx minħabba xi reżistenza wieqaf, iżda għall-xewqa li
luxuriate mument fis-sens ta 'ċessjoni sħiħa.
Lily ma dubju instant fir-rigward tal-tifsira tal-ħsejjes greeting tagħha
dehra.
Le tableau oħra kienu ġew riċevuti ma 'din in-nota preċiża ta' approvazzjoni: hija kienet
ovvjament kienet imsejħa raba minnha nfisha, u mhux mill-istampa hi impersonated.
Hija kienet il-biża 'fl-aħħar mument li hija kienet qed joħloq riskju wisq fi spiżeriji ma' l-
vantaġġi ta 'iffissar aktar sumptuous, u l-kompletezza ta trijonf tagħha taw tagħha ta'
sens jsakkar ta 'enerġija rkuprata.
Mhux jieħdu ħsieb li tnaqqas l-impressjoni hija kienet prodotta, hija miżmuma ruħha aloof mill-
l-udjenza sa l-moviment ta 'tixrid qabel supper, u għalhekk kellha t-tieni
opportunità li juri lilha nfisha biex
vantaġġ, kif l-throng jitferra bil-mod fil-vojt tfassil tal-kamra fejn kienet
permanenti.
Hija kienet dalwaqt l-ċentru ta 'grupp li żdiedu u mġedda ruħu bħala l-
ċirkolazzjoni saret ġenerali, u l-kummenti individwali fuq is-suċċess tagħha kienu
titwil delightful ta 'l-applause kollettiv.
F'mumenti bħal dawn hija tilfet xi ħaġa ta 'fastidiousness naturali tagħha, u kkultivat għall-inqas
il-kwalità ta 'l-ammirazzjoni riċevuti milli għall-kwantità tagħha.
Differenzi tal-personalità ngħaqdu fl-atmosfera sħuna ta 'tifħir, li tagħha
sbuħija estiża bħal fjura dawl tax-xemx u jekk Selden kien avviċina mument jew
two qabel kien raw tidwir tagħha
fuq NED Van Alstyne u George Dorset-ħarsa hu kien joħlom ta 'qbid għall-
innifsu.
Fortuna volontarju, madankollu, li l-approċċ mgħaġġel tas-Sinjura Fisher, bħala li aide-de-
kamp Van Alstyne kien qed jaġixxi, għandhom ikissru l-grupp qabel ma Selden laħqu l-
limitu tal-kamra.
Wieħed jew tnejn mill-irġiel wandered off fit-tfittxija ta 'sħab tagħhom għall supper, u
l-oħrajn, jinnota l-approċċ tal Selden, wasslu lilu skond il-
Freemasonry taċitu tal-ballun tal-kamra.
Lily kien għalhekk li jinnegozjaw għal rashom meta laħaq tagħha; u jsibu l-ħarsa mistenni
fl-għajn tagħha, huwa kellu l-sodisfazzjon ta 'jitqies li kien kindled dan.
Il-ħarsa tabilħaqq japprofondixxi kif mistrieħa fuqu, għall anke f'dak il-mument ta 'awto-
intossikazzjoni Lily ħ*** il-taħbit mgħaġġel tal-ħajja li nearness tiegħu dejjem prodotta.
Hija jinqraw, wisq, sabiex tingħata risposta tiegħu gaze-konferma Delicious ta trijonf tagħha, u
għall-mument deher li tagħha li kien għalih biss hi jieħdu ħsiebhom biex ikunu sbieħ.
Selden kien taha driegħ tiegħu mingħajr ma tkellem.
Hija ħa fis-skiet, u huma mċaqalqa bogħod, mhux lejn il-supper-kamra, imma
kontra l-marea li kien iffissar thither.
L-uċuħ madwar tagħha nixxa mill bħall-immaġini streaming ta 'rqad: hi ma tantx
ndunat fejn Selden kien ewlieni tagħha, till huma mgħoddija minn bieb tal-ħġieġ fil-
tmiem tal-suite twila ta 'kmamar u kien f'daqqa fil-hush fragranti ta' ġnien.
Żrar maħkuk taħt saqajn tagħhom, u dwar minnhom kien il-dimness trasparenti ta '
nofs is-sajf bil-lejl.
Dwal Mdendlin magħmula kaverni villas fil-fond ta 'weraq, u bajdet l-isprej
ta 'funtana li jaqa' fost Ġilji.
Il-post maġija kienet abbandunat: ma kien hemm l-ebda ħoss, iżda l-tixrid ta 'l-ilma fuq il-
lily pads, u drift bogħod ta 'mużika li setgħu ġew minfuħa madwar
irqad lag.
Selden u Lily kien għadu, taċċetta l-unreality tal-xena bħala parti mill tagħhom
ħolm stess sensazzjonijiet.
Ma kienx sorpriż li jħossu breeze sajf fuq wiċċ tagħhom, jew biex tara l-
dwal fost l-boughs reduplicated fl-arch ta 'sema starry.
Il-solitudni stramba dwarhom l-ebda barrani minn l-ħlewwa li jkunu biss
fiha flimkien.
Fit-tul Lily rtirat naħa tagħha, u tbiegħdu pass, hekk li tagħha abjad robed
slimness ġie spjegat kontra l-dusk tal-fergħat.
Selden segwiti tagħha, u għadhom mingħajr ma tkellem huma bilqiegħda ruħhom fuq bank
ħdejn il-funtana. F'daqqa waħda hi mqajma għajnejn tagħha ma 'l-
beseeching ħeġġa ta 'tarbija.
"Inti qatt ma tkellem lili - taħseb affarijiet iebes ta 'lili," hi murmured.
"Naħseb li inti fi kwalunkwe każ, Alla jaf!" Huwa qal.
"Imbagħad għaliex aħna qatt ma jaraw lil xulxin?
Għaliex ma nistgħu jkunu ħbieb? Inti wiegħed darba li għinni, "hi
kompliet fl-istess ton, bħallikieku l-kliem kienu mfassla mill tagħha unwillingly.
"L-uniku mod I jistgħu jgħinuk huwa billi loving inti," Selden qal fl-vuċi baxxa.
Hija għamlet l-ebda risposta, iżda wiċċ tagħha daru għalih l-mozzjoni artab ta 'fjura.
Tiegħu stess sodisfatti bil-mod, u xufftejn tagħhom mimsus.
Hi ġibdet lura u tela mis-sit tagħha. Selden tela wisq, u dawn kienu jħarsu lejn xulxin
oħra.
F'daqqa waħda hi maqbuda naħa tiegħu u ippressat mument kontra cheek tagħha.
"! Ah, love me, love me - iżda ma tgħidli hekk" hi ffirmati mal-għajnejn tagħha fil tiegħu; u
qabel huwa seta 'jitkellem hi kien imdawwar u meħlus permezz ta' l-arch boughs,
jisparixxu fil-luminożità tal-kamra lil hinn.
Selden kien fejn hija kienet telqet minnu.
Huwa kien jaf wisq ukoll l-transiency ta 'mumenti exquisite li attentat biex isegwu tagħha;
iżda bħalissa huwa reentered-dar u magħmula mod tiegħu permezz tal-kmamar abbandunat għal
il-bieb.
A onorevoli ftit sumptuously-cloaked kienu diġà miġbura fil-vestibule irħam,
u fil-pil tal-kamra huwa sab Van Alstyne u Gus Trenor.
L-ewwel, fil-approċċ Selden, il waqfa qasira fl-għażla bir-reqqa ta 'sigarru minn
tal-kaxxi tal-fidda invitingly stabbiliti ħdejn il-bieb.
"Hallo, Selden, tmur wisq?
Int Epicurean like myself, I ara: inti ma tridx tara dawk kollha goddesses
gobbling Terrapin.
Gad, dak li juru ta 'tajba li tħares in-nisa, imma mhux wieħed ta' "em jistgħu jolqtu li ftit
ku tal-mini. Talk ta 'ġawhar - mara what'sa trid ma'
ġawhar meta hi marret ruħha li juru?
Il-problema hi li dawn bals FAL-jilbsu tkopri l-figuri tagħhom meta ħadthom
ltqajna "em. Jien qatt ma kien jaf till tonight dak skizz
Lily. "
"Mhux tort tagħha jekk kulħadd ma nafx issa," growled Trenor, mlaħalħa bl-
ġlieda ta 'jkollna fis-pil inforrati bil-kisja tiegħu.
"Togħma ħażina Damned, I call it - no, no sigarru għalija.
Inti ma tistax tgħid dak li qed tipjip f'waħda minn dawn il-djar ġodda - x'aktarx li ma l-CHEF
jixtri l-sigarri.
Soġġorn għall supper? Mhux jekk jien taf!
Meta n-nies folla kmamar tagħhom sabiex inti ma tistax tikseb qrib xi waħda tixtieq li jitkellmu
li, I d malli appoġġ fil-elevati fil-siegħa għaġla.
Mara tiegħi kienet mejta dritt li tissospendi l bogħod: tgħid ħajja qasir wisq biex jonfqu fl-
tkissir fl-nies ġodda. "
>
KAPITOLU 13
Lily woke mill-ħolm kuntenti li ssib żewġ noti komodina tagħha.
Wieħed ġie minn Sinjura Trenor, li ħabbret li kien wasal biex belt li wara nofsinhar
għal żjara li jtajru, u jittama Miss Bart tkun tista 'robenidine magħha.
L-ieħor kien mill-Selden.
Huwa kiteb fil-qosor li każ importanti sejjaħ lilu għal Albany, minn fejn ikun ikun
kapaċi jerġgħu lura sa l-għaxija, u talab Lily biex tgħarrfu fuq dak siegħa fuq
il-jum ta 'wara hi kienet ser tara lilu.
Lily, jegħleb lura fost mħaded tagħha, gazed musingly fl-ittra tiegħu.
Il-xena fil conservatory l Brys "kien bħal parti tal-ħolm tagħha; hi ma kinitx
mistennija li jinxtegħel għal provi bħal dawk tar-realtà tiegħu.
Ewwel moviment tagħha kienet waħda ta 'dwejjaq: dan l-att mhux previsti ta' l-Selden miżjud
kumplikazzjoni oħra għall-ħajja. Dan kien tant b'differenza lilu biex rendiment għal tali
irrazzjonali impuls!
Ma hu verament tfisser li jitlob tagħha biex jiżżewġu lilu?
Hija kienet darba wera lilu l-impossibbiltà ta 'tali tama, u l-imġieba sussegwenti tiegħu
deher li jipprova li kien aċċetta l-sitwazzjoni bil-raġonevolezza kemmxejn
mortifying għall vanity tagħha.
Din kienet l-aktar aċċettabbli li ssib li din raġonevolezza inżamm biss
l-ispiża ta 'mhux jaraw tagħha, iżda, għalkemm xejn fil-ħajja kien ħelwa bħala l-sens
tal-poter tagħha fuqu, hi rat il-periklu
li jippermettu l-episodju tal-lejl ta 'qabel li jkollhom segwiment.
Peress li hi ma setgħetx jiżżewġu lilu, ikun Kinder lilu, kif ukoll aktar faċli għall-
lilha nfisha, li jiktbu linja amikevolment jevadu t-talba tiegħu biex tara tagħha: huwa ma kienx il-bniedem
li żball bħal dan ħjiel, u meta jmiss huma
sodisfatti ikun fuq bażi ħbiberija tas-soltu.
Lily reġgħet mis-sodda, u marru dritti għal desk tagħha.
Hija riedet li tikteb fuq il darba, waqt li hi tista 'fiduċja li l-qawwa ta' rieda tagħha.
Hija kienet għadha languid mill-irqad fil-qosor tagħha u l-exhilaration tal-lejla, u
l-vista tal-kitba Selden tal jinġiebu lura l-mument li jispiċċa ta trijonf tagħha: l-
mument meta hija kienet qrat fl-għajnejn tiegħu li l-ebda prova kontra l-filosofija kienet enerġija tagħha.
Ikun pjaċevoli li jkollhom li sensazzjoni mill-ġdid ... ħadd jista 'jagħti lill tagħha fil-
fulness tiegħu; u hi ma setgħux iġorru li mar burdata tagħha ta 'retrospection lussuża minn
att ta 'ċaħda definittiva.
Hi ħa l-pinna tagħha u kiteb bil-għaġla: "GĦADA AT ERBA;" murmuring li lilha nfisha,
kif hi niżel il-folja fil-pakkett tiegħu: "I jistgħu faċilment jniżżlu meta għada
ġej. "
Taħrika judy Trenor kienet milqugħa ħafna biex Lily.
Din kienet l-ewwel darba hija kienet irċeviet komunikazzjoni diretta mill Bellomont peress
l-għeluq tal-aħħar żjara tagħha hemmhekk, u hi kienet għadha żjara mill-biża ta 'wara
magħmula displeasure Judy.
Iżda dan il-kmand karatteristika deher li terġa 'tiġi stabbilita r-relazzjonijiet tagħhom preċedenti, u
Lily tbissem fil-ħsieb li l-ħabib tagħha kienet probabbilment imħarrka tagħha sabiex tisma '
dwar il-divertiment Brys ".
Mrs Trenor kellhom absented lilha nfisha mill-festa, forsi għar-raġuni hekk franchement
enunzjati minn żewġha, forsi minħabba li, kif is-Sinjura Fisher kemmxejn differenti poġġiha,
hi "ma setgħux iġorru nies ġodda meta hi ma kinitx skopriet minnhom stess."
Fi kwalunkwe rata, għalkemm hija baqgħet fil haughtily Bellomont, Lily suspettat tagħha
ħeġġa devouring biex tisma 'dak li kienet mitlufa, u li jitgħallmu eżattament dak li
miżura Mrs Wellington Bry kien qabeż
kompetituri kollha preċedenti għall-għarfien soċjali.
Lily kien pjuttost lesta li gratify dan il-kurżità, iżda ġara li kienet
dining.
Hija determinata, madankollu, biex tara Mrs Trenor għal ftit mumenti, u tisfir għall maid tagħha
hi mibgħuta telegramma li wieħed jgħid li hi jkun mal-ħabib tagħha li filgħaxija fil-
għaxra.
Hija kienet dining mas-Sinjura Fisher, li kienet ġabret fi festa informali ftit mill-
artisti tal-lejla ta 'qabel.
Ma kienx ser ikun mużika pjantaġġuni fl-istudjo wara l-pranzu - għall-Sinjura Fisher,
despairing ta 'l-repubblika, kienet ħadet l-immudellar, u annessi ma' iffullar żgħar tagħha
dar ta 'appartament spazjużi, li, tkun xi tkun
użi tagħha fis-sigħat tagħha ta 'ispirazzjoni tal-plastik, serva fi żminijiet oħra għall-
eżerċizzju ta 'ospitalità indefatigable.
Lily kienet riluttanti li jħallu, għall-pranzu kienet divertenti, u hi fosthom setgħu xtaqu li
sala fuq sigaretti u tisma 'kanzunetti ftit, imma hi ma setgħetx waqfa tagħha
impenn ma 'Judy, u ftit wara għaxar
hi talbet Hostess tagħha li ring għal Hansom, u saq sa Ħames Vjal l-Trenors ".
Hija stenniet twil biżżejjed fuq l-għatba li nistaqsu li l-preżenza ta 'Judy fil-belt ma kienx
signalized minn prontezza akbar fil-ammissjoni tagħha, u sorpriża tagħha kienet
miżjud meta, minflok ta 'l-impatt mistenni
footman, imbuttar ispallejn tiegħu fis-kowt ġietx ippreżentata qabel, ta 'shabby kura ta' teħid persuna Calico
let tagħha fis-sala shrouded.
Trenor, madankollu, deher mill-ewwel dwar il-limitu tat-tfassil tal-kamra, merħba
tagħha ma volubility mhux tas-soltu waqt li meħlus tagħha ta 'pretest tagħha u ġibdet tagħha fis-
il-kamra.
"Come tul għall-den, huwa l-uniku post komdu fid-dar.
Ma din il-kamra tfittex daqs li kieku kien qed jistenna għall-korp li jitniżżel?
Ma tistax tara għaliex Judy jżomm l-dar mgeżwra fil dan il-għalf orribbli abjad tiżloq - huwa
biżżejjed biex tagħti pnewmonja sħabi li jimxu permezz ta 'dawn il-kmamar fuq ġurnata kiesħa.
Inti tfittex maqrusa ftit lilek innifsek, mill-mod: huwa pjuttost-lejl qawwija.
I ndunat li mixi sa mill-klabb.
Ġejjin flimkien, u jien ser jagħtuk NIP ta 'brandi, u inti tista' toast lilek innifsek fuq l-
tan-nar u tipprova xi wħud Egyptians ġdida tiegħi - li Tork ftit xedaq fl-Ambaxxata jpoġġi lili
fuq marka li nixtieq li inti tipprova, u
jekk inti tixtieq "em I ser toħroġ ħafna għalik: dawn ma jkollhomx" em hawn s'issa, imma jien ser
cable. "
Huwa wassal tagħha permezz tal-dar għall-kamra kbira fuq wara, fejn is-Sinjura Trenor normalment
sib, u fejn, anki fl-assenza tagħha, kien hemm arja ta 'okkupanza.
Hawnhekk, bħas-soltu, kienu fjuri, gazzetti, ta 'kitba mimlija-mejda, u ġenerali
aspett ta 'fanal imdawwal familjarità, b'tali mod li kienet sorpriża li ma tara enerġetika Judy
figura jibdew mill-driegħ-siġġu ħdejn il-nar.
Din kienet apparentament Trenor stess li kien jokkupa s-sit in kwistjoni, għal dan
kien sporġut fuqhom minn sħaba ta 'duħħan sigarru, u qrib dan kien wieħed minn dawk kkomplikata
tabelli li jintwew li għerf Ingliż
mfassla biex jiffaċilitaw iċ-ċirkolazzjoni tat-tabakk u l-ispirti.
Il-vista ta 'apparat bħal dawn fi tfassil tal-kamra ma kienx tas-soltu fil-sett Lily, fejn
tipjip u x-xorb kienu bla restrizzjonijiet bir-konsiderazzjonijiet ta 'żmien u post, u tagħha
ewwel moviment kien li tgħin ruħha għal wieħed
ta 'l-sigaretti rakkomandati mill Trenor, filwaqt li hi kkontrollata loquacity tiegħu billi tistaqsi,
ma t'għajn sorpriż: "Fejn l Judy?"
Trenor, ftit jissaħħan bl-fluss mhux tas-soltu tiegħu ta 'kliem, u forsi wkoll fit-tul
propinquity mal-reċipjenti, kien liwi fuq l-aħħar biex jiddeċifraw fidda tagħhom
tikketti.
"Hawn, issa, Lily, biss qatra ta 'Cognac fl-ilma fizzy ftit - inti tfittex maqrusa,
inti taf: Jiena naħlef-aħħar ta 'mnieħrek huwa l-aħmar.
Jiena ser tieħu ieħor tal-ħġieġ li inti żżomm kumpannija - Judy -? Għaliex, tara, ma Judy ltqajna
devil ta 'uġigħ ras - pjuttost knocked out ma' dan, ħaġa ħażina - hi talabni
jispjegaw - tagħmel dan id-dritt, inti taf - Do
toħroġ għall-nar, għalkemm; inti tfittex mejta taħbit, verament.
Issa do let me tagħmel inti komdu, tifla tajba there'sa. "
Huwa kien ħa naħa tagħha, nofs banteringly, u kien tpinġija tagħha lejn sedil baxx minn
il-fuklar; iżda hi waqfet u meħlusa ruħha clairière.
"Inti jfissirx li jgħidu li Judy mhux tajjeb biżżejjed biex tara lili?
Ma hi trid lili biex tmur soprano? "
Trenor ixxotta il-ħġieġ huwa kien mimli għalih innifsu, u l-waqfa qasira li jiġu stabbiliti l-isfel qabel
hu wieġeb. "Għaliex, l-ebda - il-fatt hu, hi li ma sa
jaraw xi ħadd.
Daħal għal għarrieda, inti taf, u hi staqsa lili biex jgħidlek kif awfully sorry hi
kien - jekk hi d magħruf fejn inti kienu dining hi d inti bgħatt kelma ".
"Hija ma jafu fejn kien I dining; semmejt fil telegramma tiegħi.
Imma ma jimpurtax, tal-kors.
I jissoponi jekk hi hekk fqir hi mhux se jmorru lura għall Bellomont fil-għodu, u nista '
ġejjin u tara tagħha mbagħad "" Iva:. eżattament - li l-kapital.
I ll tell tagħha inti ser pop fl għada filgħodu.
U issa do bilqegħda minuta, qalb there'sa, u ejja jkollhom xedaq kwiet sbieħ
flimkien.
Inti mhux ser tieħu qatra, biss għall sociability?
Tell me X'taħseb dwar dak tas-sigaretti. Għaliex, ma inti bhalu?
X'Ser chucking bogħod għall? "
"Jiena chucking bogħod minħabba I trid tmur, jekk inti ser ikollok l-goodness li jsejjaħ kabina
għalija, "Lily lura bi tbissima.
Hija ma bħall eċċitabbiltà mhux tas-soltu Trenor, bil wisq evidenti
spjegazzjoni, u l-ħsieb li jkunu biss miegħu, ma 'ħabib tagħha' il bogħod
soprano, fl-aħħar oħra ta 'l-kbir
dar vojta, ma conduce għal xewqa li jtawwlu tagħhom TTE-à-TTE.
Iżda Trenor, bi prontezza li ma jaħarbu tagħha, ċaqlaq bejnha u
il-bieb.
"Għaliex trid tmur, nixtieq li tkun taf? Jekk Judy'd kien hawn youd jkollhom sib
gossiping till kollha siegħa - u inti ma tista 'anki tagħti me ħames minuti!
Huwa dejjem l-istess storja.
Ieri I ma setgħux jiksbu qrib tiegħek - I marru għall-dik il-parti vulgari damned biss biex tara
int, u kien hemm kulħadd jitkellem dwarek, u tistaqsi jekk inkun d qatt rat
hekk istordament, u meta I ppruvaw xejn
toħroġ u ngħid kelma, int qatt ma ħa ebda avviż, iżda biss marru fuq laughing u
joking bil-lott tal-ħmir li biss riedu li jkunu jistgħu swagger dwar afterward, u
ħarsa jafu meta inti kienu msemmija. "
Huwa waqfa qasira, mlaħalħa mill diatribe tiegħu, u l-iffissar fuq tagħha ħarsa li fih riżentiment
kienet l-ingredjent hi inqas Nenu.
Iżda hija kienet reġgħet preżenza tagħha tal-moħħ, u kien composedly fin-nofs ta 'l-
kamra, filwaqt li tbissima żgħira tagħha deher li tpoġġi distanza dejjem tiżdied bejnha
u Trenor.
Madwar dan qalet: "Ma jkun assurd, Gus. Huwa ħdax-passat, u I għandhom verament nitolbok
li ring għal kabina. "Huwa baqa 'immobbli, bl-tnaqqis
moħħ hi kienet kibret sa detest.
"U jien mhux ser jitqies ring għal wieħed -? Dak li taf inti allura"
"I għandhom imorru soprano biex Judy jekk inti fis-seħħ lili li jiddisturbaw tagħha."
Trenor ġibdet pass eqreb u stabbiliti naħa tiegħu fuq driegħ tagħha.
"Ħares hawn, Lily: mhux se tgħidli ħames minuti minn jeddhom tiegħek?"
"Mhux tonight, Gus: ---- int"
"Tajjeb ħafna, allura: jien ser tieħu" em. U kif ħafna aktar bħala Irrid. "
Huwa kien kwadrat lilu nnifsu dwar il-limitu, jdejh imbuttatura fil-fond fil-bwiet tiegħu.
Huwa nodded lejn il-president fuq il-fuklar.
"Mur u joqogħdu bilqegħda hemm, jekk jogħġbok: stajt ltqajna kelma li ngħid lilek."
Temper malajr lily kien jkollna l-aħjar ta 'biżgħat tagħha.
Hi ġibdet ruħha sa u mċaqalqa lejn il-bieb.
"Jekk għandek xi ħaġa li ngħid lili, inti trid tgħid dan ieħor żmien.
I għandha tmur sa Judy sakemm inti sejħa kabina għalija f'daqqa. "
Huwa jeħux in tidħaq. "Mur soprano u merħba, għeżież tiegħi, imma int
mhux se ssib Judy.
Hija ma jkunx hemm. "Lily jitfa ħarsa startled lilu.
"Do you jfissirx li Judy mhix fid-dar--mhux fil-belt?" Hi exclaimed.
"Dan huwa biss dak li nagħmel jfisser," lura Trenor, għarqa bluster tiegħu sullenness
taħt ħarsa tagħha. "Nonsense - Ma nemminx lilek.
I am ser soprano, "qalet impatience.
Huwa ġibed għarrieda twarrib, kiri tagħha jilħaq il-limitu mingħajr xkiel.
"Mur up u milqugħa; imma mara tiegħi huwa fi Bellomont."
Iżda Lily kellhom flash ta 'riassigurazzjoni.
"Jekk hi ma dehrux hi jkollha mibgħuta lili kelma ----"
"Hija ma; hi ċempel me dan wara nofsinhar let you know."
"I riċevuti l-ebda messaġġ."
"Jien ma bagħtu ebda." Iż-żewġ mkejla xulxin għal mument,
iżda Lily xorta raw avversarju tagħha permezz ta 'ċċajpar ta scorn li għamlu l-oħra
konsiderazzjonijiet sfumati.
"I ma jistax jimmaġina oġġett tiegħek fil-playing tali trick stupid fuqi, imma jekk għandek
kompletament gratified sens partikolari tiegħek ta 'umoriżmu I għandu jerġa nitolbok biex tibgħat għal
kabina. "
Din kienet l-nota ħażina, u kienet taf bħala tkellmet.
Biex tkun stung minn ironija mhuwiex meħtieġ li jifhimha, u l-istrixxi rrabjata fuq
Wiċċ Trenor tal setgħu ġew imqajma minn torbot attwali.
"Ħares hawn, Lily, ma jieħux dik it-ton għoli u mighty miegħi."
Huwa kellu jerġa 'imċaqlaq lejn il-bieb, u tnaqqis istintiv tagħha minnu hi let
lilu terga kmand tal-limitu.
"I DID play trick fuqek; I stess sa dan, imma jekk taħseb li jien ashamed int
żbaljata. Mulej jaf jien kont qed biżżejjed pazjent - I've
mdendla tondi u dehru qishom ħmar.
U l-waqt li kienu kiri ħafna ta 'fellows oħra jagħmlu sa inti ... kiri "em
jagħmlu gost ta 'lili, I daresay ... jien ma jaqta', u ma tista dress ħbieb tiegħi sa tfittex
umoristiċi, kif inti ... imma nista 'tgħid meta huwa
qed isir lili ... I tista 'tgħid malajr biżżejjed meta jien għamel iqarqu ta' ... "
"Ah, I ma għandu jkollhom maħsub li!" Flashed minn Lily, imma tidħaq tagħha waqa 'għal
silenzju taħt ħarsa tiegħu.
"Le, inti ma kien maħsub għalih; imma inti ser tkun taf aħjar issa.
Dak hu li int hawn għall tonight.
Stajt ilhom jistennew għal żmien kwiet biex jitkellmu fuq affarijiet, u issa stajt ltqajna I tfisser li
tagħmel inti tisma me out. "
Għaġla tiegħu ewwel ta 'riżentiment inarticulate kien segwit minn serjetà u
konċentrazzjoni ta 'ton aktar disconcerting biex Lily mill-eċċitament ta' qabel dan.
Għal mument preżenza tagħha tal-moħħ forsook tagħha.
Hi kellha aktar minn darba kienu f'sitwazzjonijiet fejn malajr xabla play ta 'wit kien
needful biex tkopri repli tagħha, imma mbeżżgħin tagħha qalb throbs qalilha li hawn
ħiliet bħal din ma tkunx disponibbli.
Biex jiksbu darba li hi ripetuta: "Jien ma jifhmux dak li trid."
Trenor kien imbuttat siġġu bejnha u l-bieb.
Huwa threw ruħu fiha, u leaned lura, tfittex up fuq tagħha.
"I ser jgħidlek dak li nixtieq: I trid tkun taf eżatt fejn int u jien toqgħod.
Hang, il-bniedem li jħallas għall-pranzu huwa ġeneralment permess li għandhom siġġu fuq il-mejda. "
Hija flamed ma 'rabja u abasement, u l-ħtieġa sickening ta' wara li jirrikonċilja
fejn hi longed umli.
"Jien ma nafx dak li jfisser - imma trid tara, Gus, li ma nistax jibqgħu hawn tkellem lill-
inti fil f'din is-siegħa ---- "
"Gad, inti tmur djar irġiel mgħaġġel biżżejjed fid-dawl jum wiesgħa - stajks lili int ma
dejjem hekk deuced bir-reqqa ta 'dehriet. "
Il-brutalità tal-ispinta taha l-sens ta 'sturdament li ġej fuq
fiżika blow.
Rosedale kien tkellem imbagħad - dan kien il-mod l-irġiel tkellmu tal tagħha - Ħassitha f'daqqa waħda dgħajfa
u difiża: kien hemm throb ta 'awto-ħasra fil-gerżuma tagħha.
Iżda l-waqt li ieħor kien awto sann tagħha għal viġilanza, whispering l-
twissija terrified li kull kelma u ġest għandu jitkejjel.
"Jekk inti ressqu lili hawn biex ngħid affarijiet tinsulta ----" hi bdiet.
Trenor laughed. "Ma nitkellmux istadju-taħsir.
Ma rridx li inti insult.
Iżda raġel ltqajna sentimenti tiegħu - u inti stajt lagħbu minjiera twil wisq.
I ma jibda dan in-negozju - jinżammu barra mill-mod, u ħalla l-binarju ċari għall-
ixdqa oħra, till inti rummaged me out u stabbiliti biex jaħdmu biex jagħmlu ħmar ta 'lili - u
xogħol faċli kellek ta 'dan, wisq.
Dik hija l-inkwiet - kien wisq faċli għalik - inti ltqajna bl-addoċċ - ħsibt inti tista '
dawran lili ġewwa barra, u spalla lili fil-kanal bħal purse vojta.
Iżda, mill-GAD, li ma jirrispettawx ġusta: li l-dodging-regoli tal-logħba.
Of course I know issa dak li riedu - ma kienx għajnejn sbieħ tiegħi inti kienu wara l -
imma I jgħidlek liema, Miss Lily, inti stajt ltqajna biex tħallas għall tagħmel me think so ---- "
Huwa tela, jitħallas l-ispallejn tiegħu aggressiv, u jissaħħu lejn tagħha ma '
ħmura brow; iżda hija miżmuma bażi tagħha, għalkemm kull nerv Tore lejn tagħha li tirtira
kif hu avvanzat.
"Pay up?" Hi faltered. "Do you jfissirx li jien nirrispettaw l-flus?"
Huwa laughed darb'oħra. "Oh, jien ma tistaqsi għall-ħlas in natura.
Iżda hemm tali ħaġa bħala fair play - u l-imgħax fuq il-flus wieħed - u hang lili jekk
I kellna kemm ħarsa mill inti ---- "" flus tiegħek?
Dak li jiena tagħmel bil-flus tiegħek?
Inti me parir kif tinvesti mini ... inti trid raw kont naf xejn ta 'negozju
... inti told me kien kollu ---- dritt "" kien id-dritt - huwa, Lily: int
welcome kollha ta 'dan, u għaxar darbiet aktar.
Jien biss tistaqsi għall-kelma ta 'grazzi minn int. "
Huwa kien eqreb għadu, bil-idejn li kiber formidabbli, u l-awto mbeżżgħin fil tagħha
kien sejjer l-oħra stabbiliti.
"I HAVE irringrazzja inti; stajt muri I kienet grat.
X'aktar usted jsir minn xi ħabib tista 'tagħmel, jew kwalunkwe wieħed jaċċetta minn ħabib? "
Trenor maqbuda tagħha bi sneer.
"Jien ma dubju inti stajt aċċettati kemm qabel - u chucked-ixdqa oħra kif
tixtieq spalla lili.
Jien ma 'kura kif inti kostanti punteġġ tiegħek magħhom - jekk inti imqarraq "em jien li ħafna
għall-tajba.
M'għandekx stare fil lili bħal dik - naf jien ma jitkellem il-mod raġel suppost li jitkellmu
ma 'tfajla - iżda, hang, jekk inti ma bhalu inti tista' twaqqaf lili malajr biżżejjed - taf
Jien ġenn dwarek - kkritikat il-flus, hemm
ħafna aktar minnu - jekk dik bothers inti ... I kien brutali, Lily - Lily -! Biss ħarsa lejn
lili ---- "
Aktar u aktar tagħha l-baħar ta 'umiljazzjoni kissru - mewġa jiġġarrfu fuq il-mewġ tant qrib li
il-mistħija morali kienet waħda bil-biża fiżiku.
Huwa deher li tagħha li l-awto-stima ikun għamel invulnerable tagħha - li kienet tagħha
dishonor stess li jitqiegħed solitudni beżgħana madwar tagħha.
Kuntatt tiegħu kien xokk għal sensi għarqa tagħha.
Hi ġibdet lura mingħandu bil-suppożizzjoni ddisprata ta 'scorn.
"Stajt qallek ma nifhimx - imma jekk jien nirrispettaw l-flus li inti għandu jitħallas ----"
Wiċċ Trenor tal mudlama li Rage: recoil tagħha ta 'stmellija kien talab l-primitive
bniedem.
"Ah - you'll jissellfu minn Selden jew Rosedale--u jieħdu ċansijiet tiegħek li fooling minnhom bħala
inti kont imqarraq lili!
Sakemm - sakemm inti stajt kostanti punteġġi oħra tiegħek diġà - u jien l-unika waħda xellug
barra fil-kesħa! "Hija kienet siekta, iffriżati għall-post tagħha.
Il-kliem - il-kliem kienu agħar mill-mess!
Qalb tagħha kienet swat fuq ġismek kollu tagħha - fil-gerżuma tagħha, riġlejn tagħha, inutli bla sahha tagħha
idejn.
Għajnejn tagħha vvjaġġaw despairingly dwar il-kamra - li huma mixgħula fuq il-qanpiena, u hi
mfakkar li jgħinu kien fis-sejħa. Iva, iżda iskandlu magħha - a hideous
mustering ta 'ilsna.
Le, hi għandu ġlieda tagħha mod out waħdu. Kien biżżejjed li l-impjegati tagħha li kien jaf
jkun fid-dar mal Trenor - għandu jkun hemm xejn li eċitati konġettura fil-mod tagħha ta '
jħalli dan.
Hija qajmet kap tagħha, u kisbet ħarsa ċara aħħar lejn lilu.
"Jiena hawn waħdu miegħek," qalet. "X'aktar jkunu inti tgħid?"
Biex sorpriża tagħha, Trenor wieġeb għall-dehra ma stare speechless.
Bil gūst aħħar tiegħu ta 'kliem il-fjamma kien miet barra, li jħalli lilu chill u humbled.
Kien bħallikieku arja kiesħa kienu mxerrda l-dħaħen ta 'libations tiegħu, u l-
sitwazzjoni loomed quddiemu iswed u mikxufa bħala l-fdalijiet ta 'nar.
Drawwiet qodma, restrizzjonijiet qodma, l-idejn ta 'ordni ntirtu, mnittfa lura l-
mghaggba moħħ li passjoni kienu jolted mill-ruts tagħha.
Għajnejn Trenor kellha l-ħarsa haggard ta 'l-walker rqad-waked fuq erf deathly.
Tmurx lil hinn minn hawn "---- hu stammered, u t-tidwir lura tiegħu fuq tagħha mixi lejn il-
fuklar. Ir-rilaxx qawwija mill-biża tagħha restawrata
Lily għal lucidity immedjat.
Il-kollass ta 'Trenor se xellug tagħha fil-kontroll, u hi jinstemgħu ruħha, fl-vuċi
li kien tagħha stess għadha barra ruħha, offerti lilu ħolqa għall-impjegat, offerti
lilu jagħtu l-ordni għal Hansom, jidderieġi lilu biex tagħha fiha meta wasal.
Minn fejn il-qawwa waslet għall tagħha ma kienet taf, imma vuċi insistenti wissiet tagħha li
hi għandha tħalli l-binja miftuħ, u nerved tagħha, fis-sala qabel il-kura jittajjar
min jakkwista, l-iskambju kliem dawl ma Trenor,
u l-ħlas tiegħu ma 'l-messaġġi tas-soltu għal Judy, filwaqt li l-waqt li hi ħadlu ma
ġewwa loathing.
Fuq il-tarġa tal-bieb, bit-triq qabel tagħha, hija ħassitha throb ġenn ta 'liberazzjoni,
jsakkar bħala l-ewwel abbozz tal-priġunier ta 'arja libera; iżda l-ċ-ċarezza ta'
moħħ kontinwa, u hi innota l-mutu
aspett tal-Ħames Avenue, guessed fil-tardività tal-siegħa, u anke osservat
figura bniedem - kien hemm xi ħaġa nofs familjari f'deskrizzjoni fil-qosor tagħha -? li, kif hi
daħlu fil-Hansom, mdawwar mill-
rokna opposta u spiċċat fil-oskurità tal-ġenb tat-triq.
Imma bl-dawran tar-reazzjoni roti daħal, u shuddering dlam li għalqet fil-
tagħha.
"I cannot think - I cannot think," hi moaned, u inklinata kap tagħha kontra l-jinstemgħu
naħa tal-kabina.
Qaltlu barrani li lilha nfisha, jew pjuttost kien hemm żewġ infushom fil tagħha, l-waħda hija
kienet dejjem magħrufa, u li mistmella ġdid għal liema hija sabet ruħha b'katina.
Hija kienet darba telgħet, fil-dar fejn kienet toqgħod, traduzzjoni tal-
EUMENIDES, u l-immaġinazzjoni tagħha kienu ġew konfiskati mill-terrur għoli tal-xena
fejn Orestes, fil-grotta ta 'l-Oracle,
isib huntresses implacable tiegħu rieqed, u interruzzjonijiet repose ta 'siegħa.
Iva, l-Furies jista 'kultant ta' rqad, imma dawn kienu hemm, dejjem hemm fid-dlam
kantunieri, u issa kienu imqajjem u l-clang-ħadid ta 'ġwienaħ tagħhom kien fil tagħha
moħħ ... Hija fetħet għajnejn tagħha u raw l-
toroq li jgħaddi --toroq aljeni familjari.
Kollha hi ħares fuq kien l-istess u għadhom mibdula.
Kien hemm diverġenza kbira fissa bejn illum u l-bieraħ.
Kollox fil-passat deher sempliċi, naturali, sħiħ ta 'dawl tax-xemx - u kienet
waħedha fil-post ta 'dlam u t-tniġġis .-- Alone!
Din kienet l-solitudni li imbeżża tagħha.
Għajnejn tagħha waqa 'fuq l-arloġġ illuminat bi kantuniera tat-triq, u hi rat li l-idejn
immarka l-nofs siegħa wara l-ħdax. Biss nofs-aħħar ħdax - kien hemm sigħat u
sigħat tax-xellug tal-lejl!
U hi trid tqatta minnhom biss, shuddering sleepless fuq sodda tagħha.
Natura li ma torbotx tagħha recoiled minn dan ordeal, li kellu l-ebda stimulu ta 'kunflitt
biex goad tagħha permezz ta 'dan.
Oh, il-dripp kiesaħ bil-mod tal-minuti fuq kap tagħha!
Hi kellha viżjoni ta 'ruħha li tinsab fuq is-sodda ġewż iswed - u l-dlam kien
mbezza tagħha, u jekk hi jkun ħalla l-dawl ħruq-dettalji dreary tal-kamra
se marka stess dejjem fuq moħħ tagħha.
Hija kienet dejjem hated kamra tagħha fuq Mrs Peniston's - kruha tagħha, tiegħu
impersonality, il-fatt li xejn kien verament ont.
Għal qalb mqattgħin uncomforted minn nearness bniedem kamra tista 'armi miftuħa kważi-bniedem,
u l-li li lilha l-ebda erba 'ħitan jfisser aktar minn xi oħrajn, hija, fis-sigħat bħal dawn,
espatrijati kullimkien.
Lily kellu l-ebda tal-qalb li dgħif fuq. Rigward tagħha ma zija tagħha kien kif
superfiċjali bħal dak ta 'visitaturi opportunità li jgħaddu l-taraġ.
Iżda anke kellhom it-tnejn ġew f'kuntatt mill-qrib, kien impossibbli li jaħsbu Mrs
Moħħ Peniston bħala li joffru kenn jew komprensjoni li miżerja bħall Lily.
Peress li l-uġigħ li jista 'jkun qallek hija iżda nofs uġigħ, sabiex l-ħasra li għandu ftit mistoqsijiet
fejqan kuntatt tagħha.
Liema Lily craved kienet l-dlam magħmula mill-armi enfolding, is-silenzju li mhux
solitudni, imma kompassjoni azjenda nifs tiegħu.
Hija startjata u ħares lura fit-toroq tgħaddi.
Gerty -! Kienu kważi kantuniera Gerty fuq.
Jekk biss hi tista 'tilħaq hemm qabel din tifqigħ dieqa labouring minn sider tagħha biex
xofftejn tagħha - jekk biss hi jistgħu jħossu l-istiva ta 'l-armi Gerty waqt li hi ħadlu fil-
ague-tajbin tal-biża 'li kien ġejjin fuq tagħha!
Hija imbuttat il-bieb fis-saqaf u talab l-indirizz li s-sewwieq.
Ma kienx tant *** - Gerty jista 'jkunu għadhom qawmien.
U anki jekk hi ma kinux, il-ħoss tal-qanpiena se jippenetraw kull daħla tal tagħha
appartament ċkejkna, u jqajjmu tagħha biex iwieġeb sejħa ħabib tagħha.
>
KAPITOLU 14
Gerty Farish, il-għodwa ta 'wara l-divertiment Brys Wellington ", woke minn
ħolm li kuntenti kif Lily.
Jekk dawn kienu anqas stramb fil-lewn, aktar baxx għall-żebgħa nofs tal tagħha
personalità u l-esperjenza tagħha, kienu għal din ir-raġuni adattati aħjar għall tagħha
mentali viżjoni.
Fwawar bħal dawn ta 'ferħ bħala Lily mċaqalqa kien blinded Miss Farish, li kien
imdorrija, fil-mod ta 'ferħ, għad-dawl ftit bħal shone permezz tal-
xquq tal-ħajja ta 'nies oħrajn.
Issa hi kienet l-ċentru ta 'illuminazzjoni ftit tal tagħha stess: ħafif iżda
raġġ visibbli, komposti ta 'kindness jikber Lawrence Selden li lilha nfisha u
l-iskoperta li hu estiż Predisposizzjoni tiegħu li Lily Bart.
Jekk dawn iż-żewġ fatturi jidhru inkompatibbli lill-istudent tal-psikoloġija femminili, dan għandu
jiġi mfakkar li Gerty dejjem kien parassita fl-ordni morali, li jgħixu fuq il-
frak ta 'tabelli oħra, u l-kontenut li tħares
mit-tieqa fil-Banquet tixrid għall-ħbieb tagħha.
Issa li hija kienet tgawdi festa privata ftit tal tagħha stess, kien deher
oerhört egoist li ma jistabbilixxu pjanċa għal xi ħabib, u ma kien hemm l-ebda waħda li magħha hija
tkun pjuttost maqsuma tgawdija tagħha minn Miss Bart.
Dwar in-natura ta 'kindness tkabbir Selden, l Gerty kieku mhux aktar dared biex
jiddefinixxu dan milli hi kien ipprova li jitgħallmu kuluri farfett billi iħabbtu l-
trab mill-ġwienaħ tagħha.
Jaħtfu fuq l-wonder ikun li brush off bloom tagħha, u forsi jarawha fade u
stiffen fl-idejn tagħha: aħjar l-sens ta 'sbuħija palpitating' il bogħod, filwaqt li hi
miżmuma nifs tagħha u jaraw fejn ikun mixgħul.
Iżda b'mod Selden fiż-"Brys kien ġab l-aġitazzjoni ta 'ġwienaħ tant qrib li
dawn dehru li jiġu swat fil-qalb tagħha stess.
Hija qatt ma dehru lilu sabiex allert, sabiex jirrispondu, hekk attenti għal dak li hi kellha
jgħidu.
B'mod abitwali tiegħu kellu kindliness assenti moħħom li hija aċċettat, u kien
grat għal, kif l-sentiment liveliest preżenza tagħha kien probabbli li jispira; imma hi
kienet mgħaġġla li jħossu fil lilu bidla timplika
li għal darba hi tista 'tagħti pjaċir kif ukoll jirċievu dan.
U kien hekk delightful li dan il-grad ogħla ta 'simpatija għandu jintlaħaq
permezz ta 'l-interess tagħhom fil Lily Bart!
Affezzjoni Gerty għall-ħabib tagħha - sentiment li saret taf li jżomm lilu nnifsu
ħajjin fuq il-dieta scantiest - kienet kibret sa attivi adorazzjoni peress kwiet Lily
kurżità kienet ġibdet tagħha fil-ċirku ta 'ħidma tal-Miss Farish.
Togħma lily ta 'benefiċenza kellhom wakened fl-aptit tagħha momentarja għall tajjeb isir.
Tagħha żjara lill Club Bniet kienet l-ewwel ippreżentat tagħha f'kuntatt ma 'l-drammatiċi
kuntrasti tal-ħajja.
Hija kienet dejjem aċċettat ma 'kalm philosophic-fatt li existences bħal ont
kienu pedestalled fuq pedamenti ta 'l-umanità joskuraw.
Il-limbu dreary tal dinginess jistabbilixxu kollha madwar u taħt li mdawla ftit
ċirku li fih ħajja laħaq efflorescence ifjen tagħha, bħala l-tajn u sleet ta '
lejl xitwa ehmeż hot house mimlija bil-fjuri tropikali.
Dan kollu kien fl-ordni naturali ta 'affarijiet, u l-Orkidea jixxemxu fil tagħha
atmosfera maħluqa artifiċjalment tista 'madwar il-kurvi delikat ta' petali tagħha
hixdisturbata bil-silġ fuq il-ħġieġ.
Iżda huwa ħaġa waħda li jgħixu komdu mal-kunċett astratt tal-faqar,
ieħor li jinġiebu f'kuntatt ma 'embodiments umani tagħha.
Lily qatt mnissla ta 'dawn il-vittmi tad-destin b'mod ieħor milli fil-***.
Li l-*** kien magħmul tal-ħajja individwali, ċentri separati innumerabbli ta '
sensazzjoni, ma reachings ħerqana tagħha stess għall-pjaċir, revulsions ħarxa tagħha stess minn
uġigħ - li xi wħud minn dawn il-pakketti ta 'sensazzjoni
kienu clothed fil-forom mhux hekk b'differenza tagħha stess, mal-għajnejn maħsuba biex tħares fuq ferh,
u xufftejn żgħażagħ forma għall-imħabba - din l-iskoperta taw Lily wieħed minn dawk f'daqqa
xokkijiet ta 'ħasra li xi kultant jiddeċentralizzaw ħajja.
Natura lily kienet inkapaċi għax-tiġdid: hi jistgħu jħossu talbiet oħra biss
permezz tagħha stess, u l-ebda uġigħ kienet twila cara li ma istampa fuq tan-nervituri tweġib.
Imma għall-mument hija kienet miġbudin ta 'ruħha mill-interess ta' assigurazzjoni diretta tagħha
b'relazzjoni ma 'dinja hekk b'differenza tagħha stess.
Hija kienet issupplimentata rigal tagħha ewwel mill-għajnuna personali għal wieħed jew tnejn ta 'Miss
Suġġetti l-aktar attraenti Farish, u l-ammirazzjoni u l-interess preżenza tagħha
eċċitati fost il-ħaddiema għajjien fil-klabb
ministered f'forma ġdida għall-xewqa insatiable tagħha li jekk jogħġbok.
Gerty Farish ma kienx qarrej biżżejjed mill-qrib ta 'karattru li jifred l-mħallta
ħjut li filantropija Lily kien minsuġa.
Hija mistennija ħabib sbieħ tagħha li tkun attivata mis-mottiv istess ruħha -
li sann tal-viżjoni morali li jagħmel l-tbatija umana hekk qrib u
jinsisti li l-aspetti oħra tal-ħajja fade fis-distanza.
Gerty għexet mill formoli sempliċi b'tali mod li hi ma toqgħodx lura milli klassi ħabib tagħha
istat ma 'l-emozzjonali "bidla ta' qalb" għal liema trattamenti tagħha ma 'l-foqra kienu
mdorri tagħha; u hi rejoiced fil-
ħasbu li hija kienet l-istrument umli ta 'dan it-tiġdid.
Issa hi kienet ta 'tweġiba għall-kritika tal-kondotta Lily: kif hi kien qal, kienet taf
"Il-Lily reali," u l-iskoperta li Selden maqsuma għarfien tagħha mqajma tagħha
aċċettazzjoni placid tal-ħajja għal dazzled
sens ta 'possibbiltajiet tagħha - sens aktar il-bogħod mkabbra, fil-kors ta' wara nofsinhar,
mill-wasla ta 'telegramma mill Selden tistaqsi jekk huwa jista' robenidine ma 'dik tagħha
filgħaxija.
Filwaqt li Gerty kien mitluf fil-miżgħuda kuntenti li din it-tħabbira magħmula fil tagħha
domestiċi żgħar, Selden kien fl-istess mal tagħha fil-ħsieb b'intensità ta 'Lily Bart.
Il-każ li kien sejjaħ lilu biex Albany kienx ikkumplikata biżżejjed biex jassorbi kollha tiegħu
attenzjoni, u kellu l-fakultà professjonali ta 'żamma ta' parti tal-moħħ tiegħu ħielsa
meta s-servizzi tagħha ma kinux meħtieġa.
Din il-parti - li fil-mument dehret perikoluż bħall-sħiħ - kienet mimlija għal
-xifer ma 'l-sensazzjonijiet tal-lejla ta' qabel.
Selden fehmu l-sintomi: huwa rikonoxxut il-fatt li kien tħallas up,
kif hemm dejjem kien iċ-ċans ta 'jkollu għalfejn jħallsu, għall-volontarji
esklużjonijiet tal-passat tiegħu.
Huwa kien maħsuba biex iżommu ħielsa mir-rabtiet permanenti, mhux minn faqar ta 'sentiment, imma
minħabba li, b'mod differenti, huwa kien, kemm bħala Lily, il-vittma ta 'dmirijietu
ambjent.
Kien hemm raħs tal-verità fid-dikjarazzjoni tiegħu li Gerty Farish li kien
qatt ma riedu jiżżewġu "sbieħ" tifla: il-connoting aġġettiv fi l-kuġin tiegħu
vokabularju kwalitajiet, utilitarja ċerti
li huma tali li jipprekludi l-lussu ta 'seħer.
Issa kien destin Selden li jkollhom omm charming: ritratti graceful tagħha, l-
tbissim u Cashmere, xorta joħroġ riħa Faded tal-kwalità undefinable.
Missieru kien it-tip ta 'raġel li Delights fil-mara charming: li jikkwota kwotazzjoni tagħha,
jistimula tagħha, u żżomm tagħha perennially charming.
La waħda mill-koppja ikkurati għall-flus, iżda b'disprezz tagħhom hija ħadet il-forma ta '
dejjem l-infiq ftit aktar milli kien prudenti.
Jekk dar tagħhom kien shabby, kien exquisitely jinżammu; jekk kien hemm kotba tajba
fuq l-ixkafef kien hemm ukoll platti tajbin fuq il-mejda.
Selden anzjani kellhom l-għajnejn għal stampa, martu għarfien ta 'bizzilla qadima; u kemm
tant kienu konxji ta 'trażżin u d-diskriminazzjoni fix-xiri li huma qatt ma
pjuttost kien jaf kif kienet li l-kontijiet immuntat up.
Għalkemm ħafna mill-ħbieb tal Selden kien jappella ġenituri tiegħu foqra, kien kibret fil-
atmosfera fejn il-mezzi restrizzjonijiet kienu jinħassu biss bħala verifika fuq abbundanza aimless:
fejn il-possedimenti ftit kienu tant tajba li
rarità tagħhom tahom eżenzjoni kien jistħoqqilha, u astinenza kien kombinat ma eleganti
b'mod eżempju mill knack Mrs Selden ta 'liebes bellus antiki tagħha daqs li kieku kien
ġodda.
Raġel għandha l-vantaġġ li jkunu mogħtija kmieni mill-punt dar ta 'ħsieb, u
qabel Selden kulleġġ xellug kien tgħallem li hemm modi differenti ħafna ta '
għaddej bla flus mill-infiq hija.
Sfortunatament, huwa sab l-ebda mod aċċettabbli bħal dak ipprattikat fid-dar, u l-opinjonijiet tiegħu ta '
womankind fil especial kienu mimlija mill-tifkira tal-mara wieħed li kien mogħti
lilu sens tiegħu ta '"valuri."
Kien minn tagħha li huwa wiret distakkament tiegħu mill-ġenb sumptuary tal-ħajja:
traskuraġni l-stoic ta 'affarijiet materjali, flimkien mar-risposti Epicurean
pjaċir fihom.
Ħajja mġeżża ta 'jew sentiment deher lilu ħaġa imċekkna; u mkien kienet l-
taħlit ta 'l-ingredjenti żewġ tant essenzjali bħal fil-karattru ta' pjuttost
mara.
Hija kienet dejjem deher li Selden li l-esperjenza offruti ħafna minbarra l-
avventura sentimentali, imma huwa jista 'vividly jikkonċepixxu ta' l-imħabba li għandha twessa 'u
tapprofondixxi till sar il-fatt ċentrali tal-ħajja.
Dak li ma setax jaċċetta, fil-każ tiegħu stess, kien l-alternattiva makeshift ta 'relazzjoni
li għandu jkun inqas minn dan: li għandha tħalli xi porzjonijiet ta 'natura tiegħu
sodisfatt, filwaqt li tpoġġi pressjoni żejda fuq oħrajn.
Ma kienx, fi kliem ieħor, rendiment għat-tkabbir ta 'affezzjoni li jista' appell
li ħasra għadhom iħallu l-għarfien mhux mittiefsa: simpatija għandhom mhux aktar delude
lilu minn trick ta 'l-għajnejn, l-grazzja ta' djufija minn kurva tal-ħadd.
Imma issa - li ftit IMMA għadda bħal sponża fuq kull tiegħu vows.
Motivata-out reżistenzi tiegħu dehru għall-mument tant anqas importanti mill-
kwistjoni dwar meta Lily jirċievu nota tiegħu!
Huwa renda lilu nnifsu lill-seħer ta 'tħassib trivjali, jistaqsi b'liema siegħa tagħha
tweġiba għandha tintbagħat, ma 'dak il-kliem hija kienet ser tibda.
Fir-rigward tal-importazzjoni tagħha kellu l-ebda dubju - kif kien ċert ta 'konsenja tagħha bħala' tiegħu stess.
U hekk hu kellhom divertiment muse fuq id-dettalji kollha exquisite tagħha, bħala ħaddiem iebes, fuq
filgħodu tal-vaganzi, jistgħu jimteddu xorta u tara l-raġġ ta 'l-ivvjaġġar tad-dawl bil-mod madwar
kamra tiegħu.
Iżda jekk id-dawl ġdid dazzled, hija ma għomja lilu.
Huwa xorta jistgħu jagħrfu d-deskrizzjoni tal-fatti, għalkemm rigward tiegħu stess lilhom kienu
mibdula.
Huwa kien mhux anqas konxji minn qabel ta 'dak li kien qal ta' Lily Bart, iżda huwa seta '
separati l-mara kien jaf mill-istima vulgari tal tagħha.
Moħħ tiegħu saret l-kliem Gerty Farish, u l-għerf tad-dinja dehret
groping ħaġa ħdejn l-għarfien ta 'innoċenza.
BEATU huma l-pur fil-qalb, għaliex dawn għandhom jaraw Alla - anke l-alla moħbija fil tagħhom
tas-sider proxxmu!
Selden kien fl-istat ta mqanqla awto-assorbiment li l-ewwel konsenja
imħabba tipproduċi.
Effetti tax-xenqa tiegħu kien għall-kumpanija ta 'wieħed li l-punt di vista għandu jiġġustifika tiegħu
stess, li għandu jikkonferma, mill-osservazzjoni intenzjonat, il-verità li tiegħu
intuitions kellhom leaped.
Huwa ma setgħux jistennew għall-vaganzi f'nofsinhar, iżda maqbuda divertiment tal-mument fil-qorti biex
scribble telegramma tiegħu li Gerty Farish.
Nilħqu belt, kien immexxi direttament lill-klabb tiegħu, fejn hu ttamat nota mill Miss Bart
tista 'tistenna lilu.
Iżda kaxxa tiegħu fiha biss linja ta 'kunsens rapturous minn Gerty, u kien
tidwir bogħod diżappuntat meta kien faħħar minn vuċi mill-kamra tat-tipjip.
"Hallo, Lawrence!
Dining hawn? Ħu gidma miegħi - I've ordnat kanvas-
lura. "
Skopra Trenor, fil-ħwejjeġ jum tiegħu, seduta, ma 'tazza tall fil-minkeb tiegħu,
wara l-jingħalaq ta 'ġurnal sportivi. Selden irringrazzja lilu, imma invokat an
ingaġġ.
"Hang, nemmen kull bniedem fil-belt għandha tonight ingaġġ.
I għandu jkollhom il-klabb li myself. Inti taf kif jien jgħixu din ix-xitwa,
jinstemgħu tond dik id-dar vojta.
Marti maħsuba biex waslet għall-belt illum, iżda hi tqiegħed lilha off darb'oħra, u kif huwa sħabi
dine waħedha fil-kamra ma 'l-nuċċalijiet tfittex-koperti, u xejn għajr flixkun
ta 'zalza Harvey fuq in-naħa abbord?
I say, Lawrence, chuck impenn tiegħek u tieħu ħasra fuqi - tagħti me-blu
xjaten dine waħdu, u hemm ħadd iżda li ħmar Wetherall canting fil-
"Jiddispjacini, Gus - I ma tistax tagħmel dan."
Kif Selden skartaw, huwa nnotat l-flush dlam fuq il-wiċċ Trenor, il-spjaċevoli
umdità ta 'forehead intensiv abjad tiegħu, il-mod ċrieki jeweled tiegħu kienu fl-għamla ta' spnar
-creases ta 'swaba aħmar tiegħu tax-xaħam.
Ċertament il-kruha kien predominanti - l-kruha fil-qiegħ tal-ħġieġ.
U hu kien sema isem dan il-bniedem flimkien ma 'Lily!
Bah - il-ħsieb sickened lilu; it-triq kollha lura għall-kmamar tiegħu kien haunted mill-
vista ta 'l-idejn Trenor xaħam mitnija ---- Fuq tabella tiegħu jistabbilixxu n-nota: Lily kien bagħat lilha
għal kmamar tiegħu.
Kien jaf dak li kien fiha qabel ma kissru r-siġill - siġill griż ma HINN! minn taħt
li jtajru l-vapur.
Ah, kien se jieħu lil hinn tagħha - lil hinn mill-kruha, il-pettiness, l-attrizzjoni u
korrużjoni tal-Gerty ---- ruħ ftit seduta-kamra sparkled ma
milqugħa meta Selden imdaħħla.
Modesta tagħha "effetti," kompatt ta 'żebgħa enamel u l-għerf, tkellem lilu fil-
lingwa biss imbagħad sweetest sa widna tiegħu.
Huwa sorprendenti kif ħitan dejjaq u ftit kwistjoni limitu baxx, meta s-saqaf ta '
l-ruħ tkun f'daqqa ġiet imqajma. Gerty sparkled wisq, jew għall-inqas ma 'shone
a ittemprat radjanza.
Huwa kien qatt qabel ndunat li hija kienet "punti" - tassew, xi kollegi tajba tista 'tagħmel
agħar ... Matul il-pranzu ftit (u hawn, għal darb'oħra, l-effetti kienu mill-isbaħ) huwa qal
tagħha, hi suppost li jiżżewġu - kien fil-burdata li par off-dinja kollha.
Hija kienet għamlet l-custard karamella bl-idejn tagħha stess?
Kien sinful li jżomm rigali bħal dawn li lilha nfisha.
Huwa rifless bi throb ta 'kburija li Lily tista trim kpiepel tagħha stess - hi kien qal
lilu hekk-jum tal-mixja tagħhom fil Bellomont.
Huwa ma jitkellmu ta 'Lily till wara l-pranzu.
Matul il-repast ftit huwa miżmum it-taħdita fuq Hostess tiegħu, li, fluttered fil tkun l-
ċentru ta 'osservazzjoni, shone kif rosy bħala l-ilwien xemgħa hija kienet manifatturati għall-
okkażjoni.
Selden evinced interess straordinarju fl-arranġamenti tad-dar tagħha: kkumplementati
tagħha fuq l-għerf li hija kienet utilizzati kull pulzier tal-kwartieri żgħar tagħha,
staqsa kif impjegat tagħha ġestiti dwar
wara nofsinhar barra, tgħallimt li wieħed jista 'improvise ikliet Delicious fil-għerik-
dixx, u ġejjn ġeneralizzazzjonijiet maħsub fuq il-piż ta 'kbir
Meta kienu fis-seduta tal-kamra għal darb'oħra, meta mwaħħla kif snugly bħala bits fi
puzzle, u hi kellha brewed-kafè, u mferra hija fis-nanna tagħha tal-bajd bil-qoxra
tazzi, għajnejn tiegħu, kif hu leaned lura, jixxemxu
fil-fwieħa sħun, imdawla fuq ritratt reċenti ta 'Miss Bart, u l-mixtieqa
transizzjoni seħħet mingħajr sforz. Ir-ritratt kien tajjeb biżżejjed - iżda biex
qabda tagħha kif hi kienet ħares aħħar lejl!
Gerty qablu miegħu - qatt ma kieku kienet ġiet hekk radjanti.
Iżda tista 'fotografija li jaqbdu l-dawl?
Kien hemm ħarsa ġdida fil-wiċċ tagħha - xi ħaġa differenti; iva, Selden miftiehma
kien hemm xi ħaġa differenti.
Il-kafè kien tant exquisite li huwa talab għal tazza tieni tali b'kuntrast mal-
Jittieħed maħlul fil-klabb!
Ah, bachelor foqra tiegħek ma 'nol tiegħu klabb impersonali, talterna fl-ugwalment
cuisine impersonali tal-pranzu-parti!
Raġel li għexu fil-alloġġar tilef l-aħjar parti tal-ħajja - huwa isaffru l-togħma
solitudni ta 'repast Trenor, u ħ*** kompassjoni tal-mument għall-bniedem ... Imma biex
ritorn għall Lily - u għal darb'oħra u għal darb'oħra huwa
lura, l-interrogazzjoni, conjecturing, li jwassal Gerty fuq, waqt li tixxotta inmost tagħha
ħsibijiet ta 'sensittività maħżuna tagħhom għall-ħabib tagħha.
Fl-ewwel hija jitferra ruħha barra mingħajr ma jegħjew, kuntenti f'dan il-perfetta
komunjoni ta 'simpatija tagħhom. Għarfien tiegħu ta 'Lily għenu biex jikkonferma
it-twemmin tagħha stess fil-ħabib tagħha.
Huma tkellmu flimkien dwar il-fatt li Lily kellhom l-ebda ċans.
Gerty instanced impulsi ġenerużi tagħha - nuqqas ta 'sabar tagħha u skuntentizza.
Il-fatt li l-ħajja tagħha qatt ma sodisfatti tagħha ippruvat li hija kienet għamlet għall-aħjar
affarijiet.
Hi jista 'jkollhom miżżewġin aktar minn darba - il-żwieġ sinjuri konvenzjonali li hija kienet
ġew mgħallma biex jikkunsidraw l-aħħar uniku ta 'eżistenza - imma meta l-opportunità daħal
hija kienet dejjem naqas minnha.
Percy Gryce, per eżempju, kien fl-imħabba tagħha - kull wieħed fil Bellomont kien
suppost li jkunu involuti, u t-tkeċċija tagħha minnu kien maħsub inspjegabbli.
Din il-fehma ta 'l-inċident Gryce chimed wisq ukoll mal-burdata Selden li ma jkun istantanjament
adottati minnu, bi flash ta 'disprezz retrospettiva għal dak li darba kienu
deher is-soluzzjoni ovvja.
Jekk rifjut kien hemm - u huwa staqsiet issa li hu qatt ddubitat it! -
allura huwa kellu l-muftieħ għall-sigriet, u l-għoljiet tal Bellomont kienu mixgħul, ma
ma 'estinzjoni, iżda ma' dawn.
Kien hu li kien wavered u rrikonoxxiex il-wiċċ ta 'opportunità - u l-ferħ issa
t-tisħin tas-sider tiegħu seta 'kien rikoverat familjari li kieku maqbudin fil
ewwel titjira tiegħu.
Kien f'dan il-punt, forsi, li l-ferħ biss tipprova tagħha ġwienaħ fil-qalb tal Gerty
niżel lejn id-dinja u jistabbilixxu xorta.
Hi sib jiffaċċjaw Selden, tirrepeti b'mod mekkaniku: "Le, hi qatt ma kien
mifhuma ---- "u l-waqt li hi stess deher li kien seduta fiċ-ċentru
ta 'dija kbira ta' komprensjoni.
Il-kamra kunfidenzjali ftit, fejn mument ilu ħsibijiet tagħhom kienu mimsus
minkbejn bħal siġġijiet tagħhom, kiber għal kobor unfriendly, separazzjoni tagħha minn
Selden minn kulħadd it-tul tal-viżjoni l-ġdida tagħha
tal-ġejjieni - u li l-futur tiġġebbed interminably, mal-figura solitarju tagħha
toiling isfel dan, Speck sempliċi fuq il-solitudni.
"Hija ruħha ma 'ftit nies biss, u inti wieħed minnhom," hi jinstemgħu Selden
qal.
U għal darb'oħra: "Kun tajba biex tagħha, Gerty, mhux se inti?" U: "Hija fil tagħha biex issir
kwalunkwe hi huwa maħsub li jkun - you'll jgħinha mill jemmen l-aħjar tagħha "?
Il-kliem tħabbat fuq moħħ Gerty ma bħall-ħoss ta 'lingwa li dehret
familjari mill-bogħod, iżda fuq toqrob jinstab li mhux intelliġibbli.
Huwa kienet waslet biex jitkellem tagħha ta 'Lily - li kienet kollha!
Kien hemm terzi fil-festa hija kienet mifruxa għalih, u li terzi ma kellhomx jittieħdu
post tagħha stess.
Hija għamlet ħilitha sabiex issegwi dak li kien qal, li riċiklaġġ għall-parti tagħha stess fil-taħdita - iżda
kienet kollha kemm sens kif l-isplużjoni ta 'mewġ fil-ras għarqa, u hija ħassitha, bħala l-
għarqa jista 'jħossu, li biex jinżel tkun
xejn ħdejn l-uġigħ ta ***ħabat biex tlaħħaq.
Selden żdied, u hi ġibdet nifs fil-fond, tħossok li hekk hi jistgħu jagħtu lill-
mbierka mewġ.
"Mrs ? Fisher You say hi kienet dining hemm?
Hemm mużika afterward; nemmen kelli karta mill tagħha ".
Huwa glanced fil-foolish roża-ffaċċjati arloġġ li kien drumming l f'din is-siegħa hideous.
"A 10:15? I tista 'tidher fil hemm issa; l-Fisher
filgħaxija huma divertenti.
Jien ma żammewx inti up *** wisq, Gerty? Inti tfittex għajjien - I've rambled fuq u bored
int. "
U fil-overflow unwonted tas-sentimenti tiegħu, huwa ħalla KISS cousinly fuq tagħha
cheek.
Fil-Sinjura Fisher, permezz tal-sigarru-duħħan ta 'l-istudjo, ta' vuċijiet tużżana milqugħa
Selden.
A kanzunetta kienet pendenti kif daħal, u hu niżel fis-sedil qrib Hostess tiegħu, tiegħu
għajnejn roaming fit-tfittxija ta 'Miss Bart.
Iżda hi ma kienx hemm, u l-iskoperta tah l pang minn kull proporzjon għall-
gravità tiegħu; peress li l-nota tiegħu tas-sider-but assigurah li f'erba 'l-
jum li jmiss li se jiltaqa '.
Biex sabar tiegħu deher immeasurably twil jistennew, u nofs ashamed ta 'l-
impuls, huwa inklinata lis-Sinjura Fisher li jitlob, bħala l-mużika waqaf, jekk Miss Bart ma
dined magħha.
"Lily? Hija biss marret.
Hija kienet li run off, ninsa fejn. Ma kienx hi isbaħ aħħar lejl? "
"Min hu dan?
Lily? "Staqsa Jack stepney, mill-fond ta 'ġirien driegħ-president.
"Tassew, inti taf, jien l-ebda prude, iżda meta niġu għall-tifla permanenti hemmhekk daqslikieku hi
kien sa fl-irkant - ħsibt serjament ta 'jitkellem għal ku Julia ".
"Inti ma kinitx taf Jack kien sar soċjali tagħna jiċċensuraw?"
Mrs Fisher qal li Selden ma tidħaq, u stepney spluttered, fost l ġenerali
derision: "Imma ku she'sa, hang, u meta raġel miżżewweġ - TALK BELT kienet sħiħa ta '
dalgħodu. tagħha "
"Iva: qari vivaċi li kien," qal is-Sur Van Alstyne NED, stroking MOUSTACHE tiegħu li
jaħbu l-daħka warajh. "Ixtri l-karta maħmuġ?
Le, mhux tal-kors; xi kollegi wera lili - I iżda d jinstemgħu l-istejjer qabel.
Meta tifla bħala tajjeb 'il quddiem bħala li hija d aħjar jiżżewġu; allura l-ebda mistoqsijiet huma mitluba.
Fis-soċjetà imperfett organizzata tagħna hemm l-ebda dispożizzjoni għad għall-tfajla
li tinvoka l-privileġġi ta 'żwieġ mingħajr jassumu l-obbligi tagħha. "
"Well, nifhem Lily ikun wasal biex tassumi fil-forma tas-Sur Rosedale," Mrs
Fisher qal bi tidħaq. "Rosedale -! Smewwiet tajba" exclaimed Van
Alstyne, twaqqa tiegħu għajnejn tal-ħġieġ.
"Stepney, li l-tort tiegħek għall foisting l brute fuqna."
"Oh, confound dan, tafu, aħna ma MARRY Rosedale fil-familja tagħna," stepney languidly
ipprotestaw, imma martu, li sib fil finery bridal oppressiva fuq in-naħa l-oħra
tal-kamra, quelled lilu mal-ġudizzjarji
riflessjoni: "F'ċirkostanzi Lily żball it'sa li jkollhom għoli wisq standard."
"Nisma anke Rosedale kien jibża 'mill-taħdita dan l-aħħar," is-Sinjura Fisher reggħu ingħaqdu;
"Iżda l-vista ta 'bil-lejl aħħar tagħha mibgħuta lilu off ras tiegħu.
X'taħseb qal lili wara tableau tagħha?
"Alla tiegħi, is-Sinjura Fisher, jekk stajt nikseb Pawlu Morpeth li żebgħa tagħha bħal dik, l-
picture'd japprezzaw mija fil-mija fl-għaxar snin. "
"Permezz Jove, -? Iżda mhux hi dwar x'imkien" exclaimed Van Alstyne, ir-restawr tal-ħġieġ tiegħu
ma 't'għajn inċerti. "L-ebda; hi dam barra waqt li kienu kollha taħlit
l-punch fit-taraġ.
Fejn kienet hi li jmorru, bil-mod? X'hemm fuq tonight?
Kelli ma semgħu xejn. "
"Oh, m'huwiex parti għalihom, naħseb," qal Farish żgħażagħ mingħajr esperjenza li kien wasal
***.
"Nressaq tagħha fil-kabina tagħha bħala I kien li ġejjin fil-, u hija tat lis-sewwieq l-Trenors"
indirizz. "" Il-Trenors "?" exclaimed Mrs Jack
Stepney.
"Għaliex, id-dar huwa magħluq - Judy ċempel lili minn Bellomont illejla."
"Did hi? Li ***.
Jien ċert jien ma jiżbalja.
Ukoll, jiġu issa, Trenor tal hemm, xorta waħda - I - oh, ukoll - il-fatt hu, stajt ebda ras għal
numri, "huwa waqqaf, imwissija mill-nudge ta 'marda kontigwi, u l-daħka
li circled-kamra.
Fid-dawl spjaċevoli tagħha Selden kien żdied u kien tħawwad idejn ma 'Hostess tiegħu.
L-arja tal-post maħnuqa lilu, u hu staqsiet għaliex hu kien baqa fil hekk twil.
Fuq il-tarġa tal-bieb hu kien għadu, ftakar frażi ta 'l-Lily: "Jidhirli li
tqatta 'ħafna żmien fl-element li ma japprovax ta'. "
Ukoll - dak li kien ġab miegħu hemm iżda l-tfittxija tal tagħha?
Kien l-element tagħha, mhux tiegħu. Imma kieku tneħħi tagħha barra minnu, jieħdu tagħha
Li HINN! fuq l-ittra tagħha kien bħal cry għas-salvataġġ.
Huwa kien jaf li l-kompitu Perseus huwa ma jsirx meta jkun loosed ktajjen Andromeda, il għall-
riġlejn tagħha huma numb ma 'jasar, u hi ma tistax titla u jimxu, iżda mingħajr relazzjoni lilu
ma jittrattienu armi kif hu taħbita lura għall-art ma 'piż tiegħu.
Ukoll, huwa kien is-saħħa kemm għall - kien in-nuqqas tagħha li kienet tpoġġi l-qawwa fil lilu.
Ma kienx, sfortunatament, għaġla nadif ta 'mewġ kellhom jirbħu permezz, iżda imblukkar
morass ta 'assoċjazzjonijiet qodma u drawwiet, u għall-mument fwar tagħha kienu fil tiegħu
gerżuma.
Imma kieku ara aktar ċara, nifs aktar ħielsa fil-preżenza tagħha: hija kienet f'daqqa il-mejtin
piż fuq sider tiegħu u l-spar li għandhom float minnhom għas-sigurtà.
Huwa tbissem fil-whirl ta 'metafora li hu kien qed jipprova jibni difiża
kontra l-influwenzi ta 'l-aħħar siegħa.
Kien pitiable li hu, li kienu jafu r-raġunijiet mħallta li fuqhom jiddependu sentenzi soċjali,
għandhom għadhom iħossu nnifsu hekk influwenzat minnhom.
Kif jista 'hu lift Lily għal viżjoni aktar ħieles tal-ħajja, jekk il-ħsieb tiegħu stess tal tagħha kellha tkun
kkuluriti minn kwalunkwe moħħ li fiha rat tagħha rifless?
L-oppressjoni morali kien ipproduċa effetti tax-xenqa fiżiku għall-arja, u hu Strode fuq,
ftuħ pulmuni tiegħu lill-kesħa reverberating tal-lejl.
Fil-kantuniera tal-Ħames Vjal Van Alstyne faħħar lilu ma 'offerta tal-kumpanija.
"Walking? A ħaġa tajba li blow l-duħħan ta 'wieħed
ras.
Issa li n-nisa jkunu ħadu biex tabakk ngħixu ġo banju ta 'nikotina.
Tkun ħaġa kurjużi biex jistudja l-effett ta 'sigaretti dwar ir-relazzjoni ta' l-
sessi.
Duħħan hija kważi l-ikbar solvent kif divorzju: kemm it-tendenza li joskuraw il-morali
kwistjoni. "
Xejn ma seta 'kien inqas konformi mal-burdata Selden tal minn Van Alstyne wara l-
aphorisms pranzu, iżda sakemm l-aħħar limitata ruħu għall-ġeneralitajiet tiegħu
nervituri semmiegħ kienu fil-kontroll.
Heureusement Van Alstyne stess fuq prided tiegħu jingħaddu l-aspetti soċjali, u ma '
Selden għall-udjenza kienet ħerqana biex juru l-sureness ta 'kuntatt tiegħu.
Mrs Fisher għexu fi triq ġenb Lvant ħdejn il-Park, u bħala l-żewġt irġiel mixi
isfel Ħames Vjal l-iżviluppi arkitettura ġdida ta 'dik soqfa versatili
mistiedna jikkummentaw Van Alstyne tal.
"Illi d-dar Greiner, issa - skaluna tipika fl-sellum soċjali!
Il-bniedem li hija mibnija ġew minn milieu fejn il-platti huma mqiegħda fuq il-mejda
f'daqqa.
Faċċata tiegħu huwa ikla arkitettoniku kompleta; kieku barra stil ħbieb tiegħu
setgħet tassumi l-flus kienu mogħtija barra.
Mhux ħażin għal xiri Rosedale, għalkemm: jattira l-attenzjoni, u awes-Punent
vista SEER.
Permezz u bye hu ser tikseb minn dak il-fażi, u trid xi ħaġa li l-folla se jgħaddu u
l-nieqaf ftit qabel. Speċjalment jekk hu jiżżewweġ kuġin tiegħi għaqlija -
- "
Selden dashed ma 'l-mistoqsija: "U l-Brys Wellington"?
Pjuttost għaqlija tat-tip tiegħu, ma taħseb? "
Huma kienu biss taħt il-faċċata bajda wiesgħa, ma 'trażżin rikka tagħha tal-linja,
li ssuġġerixxa l-corseting għaqlija ta 'figura żejda.
"Dik hija l-istadju li jmiss: il-xewqa li timplika li wieħed kien li l-Ewropa, u għandha
standard.
Jien ċert li s-Sinjura Bry jaħseb dar tagħha kopja tal-Trianon; fl-Amerika kull irħam
dar bl-għamara gilt huwa maħsub li jkun kopja tal-Trianon.
What a għaqlija xedaq huwa perit li, għalkemm - kif hu jieħu miżura klijent tiegħu!
Huwa poġġa l-intier tas-Sinjura Bry fl-użu tiegħu ta 'l-ordni komposti.
Issa għall-Trenors, tiftakar, huwa għażel l-Corinthian: eżuberanti, iżda bbażata fuq il-
aħjar preċedent.
Il-house Trenor hija waħda ta 'ħarsa t-aħjar tiegħu affarijiet--doesn "bħal banqueting-sala daru
ġewwa barra.
Nisma Mrs Trenor trid tibni strateġija ġdida ballun tal-kamra, u li d-diverġenza mill-Gus fuq
dak il-punt jżomm tagħha fil Bellomont.
Id-dimensjonijiet tal-Brys "ballun tal-kamra għandhom rankle: inti tista 'tkun żgur hi jaf" em kif
ukoll jekk hi ntlaqgħet hemm aħħar bil-lejl bil-tarzna-miżura.
Min qalet li kienet fil-belt, bil-mod?
Li Farish boy? Hi ma tkunx, naf; Mrs stepney kien id-dritt;
l-dar huwa skur, inti ara: I jissoponi ħajja Gus fid-dahar ".
Huwa kien waqqaf l-rokna opposta Trenors ", u Selden PERFORCE qagħdu passi tiegħu wkoll.
Il-house loomed joskuraw u diżabitati; biss gleam tawwalin fuq mill-bieb tkellem
ta 'okkupazzjoni proviżorja.
"Huma xtrajt l-dar fuq wara: tagħtihom mija u ħamsin pied fil-
ġenb tat-triq.
Hemm fejn il-ballun tal-kamra li tkun, bil-gallerija li jqabbadha: biljard-kamra u hekk
dwar il fuq.
Issuġġerejt li jinbidlu l-entratura, u li jġorru t-tfassil tal-kamra madwar l-sħiħ
Ħames quddiem Avenue; tara l-bieb ta 'quddiem tikkorrispondi ma' l----- twieqi "
Il-bsaten li Van Alstyne tbandal fl-dimostrazzjoni waqa 'għal startled
"Hallo!" Bħala l-bieb jinfetaħ u żewġ figuri dehru silhouetted kontra-sala tal-
dawl.
Fil-mument istess Hansom twaqqfu fil-bankina tal-ġebel, u waħda mill-figuri lancée
jistabbilixxi lilu fil-ċpar ta 'drappijiet ta' filgħaxija; waqt l-oħra, iswed u goff, baqa '
persistenti proġettat kontra d-dawl.
Għal 'Sekonda titkejjilx l-ispettaturi tnejn mill-inċident kienu siekta;
allura l-dar-bieb magħluq, il-Hansom rolled off, u l-xena kollha meħlus minn
bħallikieku ma 'l-dawran ta' stereopticon.
Van Alstyne niżel tiegħu għajnejn tal-ħġieġ bil-whistle baxx.
"A - xejn ta 'dan, eh, Selden - keffa?
Bħala wieħed mill-familja, I know I jista 'joqgħod fuq inti - dehriet huma qarrieqa - u l-Ħames
Avenue hija tant imperfett imdawla ---- "
"Goodnight," qal Selden, tidwir f'daqqa fl-triq ġenb mingħajr ma jaraw l-
naħa l-oħra estiż. Waħdu ma KISS ku tagħha, il Gerty t'attivitajiet
fuq ħsibijiet tagħha.
Huwa kien kissed tagħha qabel - iżda mhux ma 'mara oħra fuq ix-xufftejn tiegħu.
Jekk kien meħlusa tagħha li hija setgħet kalma clairière jilqa 'l-għargħar dlam
kif mgħarrqa tagħha.
Imma issa l-għargħar ġie sparat permezz ta 'l glorja, u kien diffiċli li drown fil-
tlugħ ix-xemx minn fid-dlam. Gerty hid wiċċ tagħha mid-dawl, imma
mtaqqab sabiex l-crannies ta 'ruħ tagħha.
Hija kienet hekk kuntent, il-ħajja kien deher tant semplici u suffiċjenti - għaliex kieku jiġu
għal problemi tagħha ma 'tamiet ġodda? U Lily - Lily, l-aqwa ħabib tagħha!
Mara simili, hi akkużata l-mara.
Forsi, kieku ma kienx għall Lily, fond imagining tagħha jista saru verità.
Selden kien dejjem xtaq tagħha - kienet fehmet u sympathized mal-modesta
indipendenza tal-ħajja tagħha.
Hu, li kellu l-reputazzjoni ta 'l-użin kollha l-affarijiet fil-bilanċ sbieħ ta' fastidjużi
perċezzjonijiet, kienet mingħajr kritika u sempliċi fl-opinjoni tiegħu tal tagħha: cleverness tiegħu kien
qatt overawed tagħha minħabba li hija kienet jinħ*** fid-dar fil-qalb tiegħu.
U issa hi kienet ispinta, u l-bieb preskritta kontra tagħha bl-idejn Lily!
Lily, li għall-ammissjoni hemm hi stess kienet invokat!
Is-sitwazzjoni kienet imdawla minn flash dreary ta 'ironija.
Kienet taf Selden - hi rat kif il-seħħ ta 'fidi tagħha fil Lily għandu għenu biex
tneħħi eżitazzjoni tiegħu.
Hija mfakkar, ukoll, kif Lily kien tkellem minnu - hi rat lilha nfisha sabiex jitnaqqas id-
flimkien, jagħmluhom magħrufa lil xulxin.
Min-naħa Selden, l-ebda dubju, il-ferita kkawżata kien inconscient; hu qatt ma
guessed sigriet foolish tagħha, imma Lily - Lily, għandu jkun jaf!
Meta, fi kwistjonijiet bħal dawn, huma perċezzjonijiet tal-mara t-tort?
U jekk hija kienet taf, allura hija kienet deliberatament despoiled ħabib tagħha, u b'mod sempliċi
wantonness ta 'enerġija, peress li, anki li jealousy f'daqqa fjamma Gerty fuq, kien jidher
inkredibbli li Lily għandhom jixtiequ jkunu mara Selden tal.
Lily jista 'jkun inkapaċi li tiżżewweġ għall-flus, iżda hija kienet ugwalment inkapaċi li
jgħixu mingħajr ma dan, u investigazzjonijiet ħerqana Selden l fl-ekonomiji żgħar ta '
dar-żamma magħmula lilu jidher li Gerty kif traġikament ingannati kemm lilha nfisha.
Hija baqgħet fit-tul fil tagħha seduta-kamra, fejn il-embers kienu neżlin għall-kesħa
griż, u l-fanal paled taħt dell omosesswali tiegħu.
Eżatt taħt dan kien ir-ritratt ta Lily Bart, jfittxu imperially fuq il-
gimcracks irħas, l-għamara skomdi tal-kamra ftit.
Jista Selden stampa tagħha f'tali ġewwa?
Gerty ħ*** il-faqar, l-importanza żgħira ta 'madwarna tagħha: hija beheld ħajja tagħha bħala
għandu jidher li Lily.
U l-moħqrija ta 'sentenzi Lily smote fuq memorja tagħha.
Hi rat li hija kienet liebsa idolu tagħha bl-attributi ta 'teħid tagħha stess.
Meta kien Lily qatt verament feltru, jew pitied, jew mifhuma?
Kollha hi riedet kien il-togħma ta 'esperjenzi l-ġodda: hi dehret qisha xi krudili
kreatura esperimentazzjoni fil-laboratorju.
L-arloġġ roża-ffaċċjati drummed minn siegħa oħra, u Gerty tela bil-bidu.
Hija kellha appuntament kmieni l-għada filgħodu ma 'viżitatur distrett dwar il-Lvant
ġenb.
Hija tqiegħed lampa tagħha, kopra l-nar, u marru fil-kamra tas-sodda tagħha li undress.
Fil-ħġieġ ftit hawn fuq tagħha dressing tabella hi rat wiċċ tagħha jidher kontra
-dellijiet tal-kamra, u tiċrit ixxugat-riflessjoni.
Dak id-dritt kieku kienet ħolma li l-ħolm ta 'loveliness?
A wiċċ matt stiednet destin matt.
Hija cried clairière kif hi undressed, li apparti ħwejjeġ tagħha ma 'abitwali tagħha
preċiżjoni, l-iffissar kollox fl-ordni għall-għada, meta l-ħajja qodma għandhom ikunu
meħuda bħallikieku ma kien hemm ebda waqfa fil tagħha tar-rutina.
Impjegat tagħha ma jkunux ġejjin till 8:00, u hi ppreparata tagħha stess te-trej
u mqiegħda ħdejn is-sodda.
Imbagħad hi msakkra-bieb tal-ċatt, dawl tagħha estint u jistabbilixxu.
Imma fuq l-irqad sodda tagħha mhux se jidħlu, u hi jistabbilixxu wiċċ imb'wiċċ mal-fatt li hija
hated Lily Bart.
Din għalqet bl tagħha fid-dlam bħal xi ħażen formless li tkun bl-addoċċ grappled
ma.
, Ir-raġuni is-sentenza, ir-rinunzja, il-forzi tal-jum Sane, kienu imsawta lura fl-
il-ġlieda qawwija għall-awto-preservazzjoni.
Hija riedet kuntentizza - riedu bħala bil-biża u jfittxu, mingħajr skrupli bħala Lily għamlet, iżda mingħajr
Qawwa lily għall-ksib tiegħu. U fil-impotenza konxja tagħha, hi jistabbilixxu
tregħid, u hated ħabib tagħha ----
Ċirku fil-bieb-qanpiena maqbuda tagħha biex saqajn tagħha.
Hija laqat dawl u kien startled, is-smigħ.
Għal mument qalbha tħabbat incoherently, allura hija ħassitha-mess tħassib serju ta 'fatt,
u mfakkar li dawn is-sejħiet kinux magħrufa fil-ħidma karitattevoli tagħha.
Hija zoni fuq tagħha dressing gown li tingħata risposta għat-taħrika, u ftuħ bieb tagħha,
kkonfrontati l-viżjoni brillanti ta 'Lily Bart. Ewwel moviment Gerty kienet waħda ta '
revulsion.
Hija naqas lura bħallikieku preżenza Lily flashed wisq f'daqqa dawl fuq miżerja tagħha.
Imbagħad kienet tisma 'isimha fil-cry, kellu idea tal-wiċċ ħabib tagħha, u feltru
ruħha maqbuda u clung.
"Lily -? X'inhu" hi exclaimed. Miss Bart rilaxxati tagħha, u kien nifs
brokenly, bħal wieħed li kisbet kenn wara titjira twil.
"I kien hekk kiesaħ - I ma setax tmur id-dar.
Qatt nar? "Instincts kumpassjoni Gerty, il-rispons
għas-sejħa ta 'malajr ta' drawwa, miknusa jitwarrbu kull reluctances tagħha.
Lily kien sempliċement xi wieħed li kellhom bżonn għajnuna - għal liema raġuni, ma kien hemm l-ebda ħin biex nieqaf
u konġettura: simpatija dixxiplinat kkontrollati l-wonder fuq ix-xufftejn Gerty, u
magħmula tagħha tiġbed ħabib tagħha skiet fil-
seduta tal-kamra u s-sede tagħha mill-fuklar mudlama.
"M'hemm l-iżvillup injam hawnhekk: l-nar se burn fil-minuta."
Hija niżel isfel, u l-fjamma qabeż taħt idejn rapida tagħha.
Hija flashed stramba permezz tal-tiċrit li għadhom mċajpra għajnejn tagħha, u smote fuq
l-rovina tal-wiċċ abjad Lily.
Il-bniet ħares lejn xulxin fis-skiet, imbagħad Lily ripetut: "I ma setgħux imorru d-dar."
"Le - l-ebda - inti ġejt hawn, għeżież! Inti kiesaħ u għajjien - kwiet ipoġġu, u jien ser
tagħmel inti xi tè. "
Gerty kienet unconsciously adottati serħan il-moħħ in-nota tal-***ċ tagħha: l personali
tħossok ngħaqad fis-sens tal-ministeru, u l-esperjenza kienet mgħallma tagħha
li l-fsada għandhom ikunu qagħdu qabel il-ferita hija probed.
Lily Sib kwieta, jegħleb għall-nar: il-clatter tal-cups wara tagħha taffa tagħha bħala
familjari ħsejjes hush tifel min silenzju żamm wakeful.
Imma meta Gerty kien fuq in-naħa tagħha ma 'l-te hija imbuttat huwa bogħod, u mdawwar an
estranged għajn fuq il-kamra familjari. "Ġejt hawnhekk għaliex I ma jistgħux jifilħu li jkun
biss, "qalet.
Gerty stabbilixxa l-tazza u niżel ħdejn tagħha.
"Lily! Xi ħaġa ġara - can't tgħidli "?
"I ma setgħux iġorru sabiex jimteddu imqajjem fil-kamra tiegħi till filgħodu.
Ddejjaqni-kamra tiegħi fil Julia's zija - so I daħal hawn ---- "
Hija jitħawwad f'daqqa, kissru minn apatija tagħha, u clung Gerty fil-tifqigħ frisk
ta 'biża'.
"Oh, Gerty, il-furies ... tafu l-istorbju ta 'ġwienaħ tagħhom - biss, bil-lejl, fil-
dlam? Imma ma tafx - m'hemm xejn li
jagħmlu l-koroh dlam lilek ---- "
Il-kliem, li jteptep lura fuq aħħar sigħat Gerty, il laqat minn derisive tagħha ħ*** ħażin
ħsejjes, imma Lily, fil-blaze ta 'miżerja tagħha stess, kien blinded għall-kollox barra
dan.
"Int ser ikollok let me toqgħod? I m'għandhomx f'moħħu meta jiġi matul il-jum - Huwa
***? Huwa l-lejl kważi fuq?
Għandu jkun orribbli li sleepless - kollox stands mill-sodda u stares ----
"Miss Farish maqbuda idejn straying tagħha.
"Lily, ħarsa lejn lili!
Xi ħaġa ġara - inċident? Inti ġew mbeżżgħin - dak li
imbeżża inti? Għidli jekk inti tista '- kelma jew tnejn - sabiex
I jistgħu jgħinuk. "
Lily ħadlu kap tagħha. "I am not frightened: li mhux il-kelma.
Tista 'timmaġina tħares lejn xi ħġieġ tiegħek filgħodu u jaraw sfigurament -
xi tibdil hideous li wasal lilek filwaqt li slept?
Well, I jidhru li myself bħal dik - I ma jistgħux iġorru biex tara lili nnifsi fil-ħsibijiet tiegħi stess - I
mibegħda kruha, tafu - I've dejjem mdawwar minnu - imma ma nistax tispjega li int - inti
ma jifhmu. "
Hija titneħħa kap tagħha u l-għajnejn tagħha waqa 'fuq l-arloġġ.
"Kemm idum il-lejl hu! U naf I ma għandux irqad għada.
Xi wieħed qalli missieri użati biex jimteddu sleepless u jaħsbu kruhat.
U hu ma kienx wicked, biss sfortunat - u nara issa kemm hu għandu jkun sofra,
tinsab waħdu mal-ħsibijiet tiegħu!
Imma I am ħażin - a bad girl - kollha ħsibijiet tiegħi huma ħżiena - jiena dejjem kelli nies ħżiena dwar
lili. Huwa li kwalunkwe skuża?
Ħsibt li tista 'tmexxi l-ħajja tiegħi stess - I kien kburi - kburi! imma issa jien fuq livell tagħhom ---
- "Sobs ħadlu tagħha, u hi bowed għalihom simili
siġra fil-maltemp xott.
Gerty niżel ħdejn tagħha, stennija, bil-paċenzja imwieled ta 'esperjenza, till dan gūst
ta 'miżerja għandhom itaffu diskors frisk.
Hija kienet l-ewwel immaġina xi xokk fiżika, xi periklu tal-toroq iffullati, peress li
Lily kienet preżumibbilment dwar mod dar tagħha mill Wettaq tal Fisher, imma hi issa raw li l-oħra
tan-nervituri-ċentri ġew smitten, u moħħha trembled lura mill konġettura.
Sobs lily waqaf, u hi mneħħija kap tagħha.
"Hemm bniet ħżiena fil-kwartieri fqar tiegħek.
Tell me - ma huma qatt pick ruħhom? Tinsa qatt, u jħossu kif għamlu qabel? "
"Lily! inti ma tridx titkellem hekk - ħolm you're ".
"Ma huma dejjem tmur mill-ħażin għall-agħar?
M'hemm l-ebda ddawwar lura - awto qadim tiegħek jiċħad lilek, u tieqaf topera out ".
Hija tela, tiġbid armi tagħha daqs li kieku fil-għeja fiżika utter.
"Mur fis-sodda, qalb!
You xogħol iebes u tikseb sa kmieni. Jien ser jaraw hawnhekk mill-nar, u tkun taf
jħallu l-dawl, u l-bieb tiegħek miftuħa. All I trid huwa li jħossu li inti qrib
lili. "
Hija stabbiliti żewġ idejn fuq spallejn Gerty, bil tbissima li kien simili tlugħ ix-xemx fuq il-baħar
ampju ma 'tifrik. "I ma tistax tħallik, Lily.
Come u jinsabu fuq sodda tiegħi.
Idejk huma ffriżati - inti trid undress u jsir sħun ".
Gerty waqfa qasira bi compunction f'daqqa. "Imma Mrs Peniston - huwa nofs il-lejl tal-passat!
X'se hi taħseb? "
"Hija tmur fis-sodda. Għandi lukkett-ċavetta.
Ma jimpurtax - jien ma tistax tmur lura hemmhekk "" M'hemm l-ebda bżonn li: inti għandu jibqgħu hawn..
Iżda trid tgħidli fejn ġejt.
Isma, Lily - se jgħinek biex titkellem "Hija reġgħet kisbet idejn Miss Bart, u ippressat!
kontra tagħha. "Ipprova għal tell me - se ċar foqra tiegħek
ras.
Isma -. Inti kienu dining fil Wettaq Fisher "Gerty waqfa qasira u miżjuda bi flash ta '
heroism: "Lawrence Selden marru minn hawn li ssib."
Fil-kelma, wiċċ Lily imdewweb minn dieqa msakkra għall-miżerja miftuħ ta 'tarbija.
Xofftejn tagħha trembled u tagħha gaze twessa ma 'tiċrit.
"Huwa kompla biex issib lili?
U tlift lilu! Oh, Gerty, huwa ppruvat li għinni.
He told me - wissa lili twil ilu - hu kien jipprevedi li għandi jikbru hateful lil
ruħi! "
L-isem, kif Gerty raw bi klaċċ fil-qalba, kellhom maħlula-molol ta 'awto-
ħasra fl-sider niexef ħabib tagħha, u l-kedd bl Lily tiċrita jitferra l-miżura tal tagħha
dieqa.
Hija kien waqa ġenb fil Gerty tal kbar driegħ-president, kap tagħha midfun fejn dan l-aħħar
Selden kienet inklinata, fil-sbuħija ta 'abbandun li saq dar għall Gerty fuq
uġigħ jħoss il-inevitableness ta 'defeat tagħha stess.
Ah, hija meħtieġa l-ebda skop deliberata min-naħa Lily li Rob tagħha ta 'ħolma tagħha!
Li tħares fuq dik loveliness suxxettibbli kienet biex tara fiha forza naturali, biex jirrikonoxxu li
imħabba u l-qawwa jappartjenu għal tali bħala Lily, bħala rinunzja u servizzi huma l-ħafna
dawk li despoil.
Imma jekk infatuation Selden tal deher neċessità fatali, l-effett li l-isem tiegħu
prodott ħadlu steadfastness Gerty ma 'a Pang aħħar.
Irġiel jgħaddu minn iħobb superhuman bħal dawn u jitilfu s minnhom: huma l-probation
subduing-qalb li gost tal-bniedem.
Kif gladly Gerty kien laqa 'l-ministeru tal-fejqan: kif volontarjament jkollhom
taffa l-batut lura għall-tolleranza ta 'ħajja!
Imma Lily awto-tradiment ħa din it-tama l-aħħar mill tagħha.
Il maid mortali fuq ix-xatt hija hilflose kontra l-sirena li tant iħobb priża tagħha: dawn
vittmi huma imqiegħed lura mejjet mill-avventura tagħhom.
Lily reġgħet sa u maqbuda tagħha bl-idejn qawwija.
"Gerty, inti taf lilu - inti tifhem lilu - għidli, jekk I marru għall lilu, jekk I qallu
kollox - jekk għidt: "Jien ħażin permezz ta 'u permezz ta' - Irrid ammirazzjoni, nixtieq
eċċitament, nixtieq flus - "iva FLUS,!
Li l-mistħija tiegħi, Gerty - u huwa magħruf, huwa qal lili - huwa dak l-irġiel jaħsbu ta 'me-
-Jekk għidt dan kollu lilu - qallu l-istorja kollha - qal ċar: "stajt għereq aktar baxxi
mill-anqas, għall I ħadt dak li
tieħu, u mhux imħallsa kif pay' - oh, Gerty, inti taf lilu, inti tista 'titkellem għalih: jekk I
qallu dak kollu li kieku hu loathe lili? Jew kieku hu ħasra lili, u tifhem lili, u
ħlief lili nnifsi minn loathing? "
Gerty kien kiesaħ u passiv. Kienet taf l-siegħa ta 'prova tagħha kellha
ġejjin, u l-qalb tħabbat fqira tagħha wildly kontra d-destin tagħha.
Bħala xmara dlam sweeps minn taħt flash sajjetti, hi rat ċans tagħha ta 'ferħ
passat żieda taħt flash ta 'tentazzjoni. Dak li ma jitħallewx tagħha minn qal: "Huwa simili
irġiel oħra? "
Hi ma kienx hekk żgur minnu, wara kollox! Iżda biex jagħmel dan seta 'kien simili
blaspheming imħabba tagħha.
Hija ma jista 'jqiegħed lilu nnifsu qabel fi kwalunkwe dawl iżda l-noblest: hija għandha fiduċja lilu
sa l-għoli tal-passjoni tagħha stess.
"Iva: naf lilu; hu ser jgħinek," qalet, u fil-mument passjoni Lily kien
weeping lilha nfisha kontra sider tagħha.
Kien hemm iżda wieħed sodda fiċ-ċatt ftit, u l-bniet tnejn jistabbilixxu fuqha ġenb
sekondarji meta kienu Gerty jinħallu mil-lazz libsa Lily u persważi tagħha biex xofftejn tagħha għall-
te sħun.
Id-dawl jintefa, dawn jistabbilixxu xorta fid-dlam, Gerty tnaqqis għall-barra
tarf tal-couch dojoq biex jiġi evitat kuntatt mal tagħha tas-sodda sħabi.
Jafu li Lily Nenu li caressed, hija kienet twil ilu tgħallmu li tivverifika lilha
impulsi dimostrattiv lejn ħabib tagħha.
Iżda tonight kull fibra fil-ġisem tagħha naqas minn nearness Lily: kien tortura li
jisimgħu tagħha nifs, u jħossu l-karta tal-ħawwad magħha.
Bħala Lily daru, u stabbilita għall-mistrieħ Mlesti, linja ta 'xagħar tagħha miknusa tal Gerty
ħaddejn ma fwieħa tagħha.
Kollox madwar tagħha kien sħun u artab u fwejjaħ: anki l-tbajja 'grief tagħha
sar tagħha bħala xita qtar jagħmlu l-tela imsawta.
Imma kif Gerty tkun ta 'l-armi miġbud naħa tagħha, fil-ċokon jiċċaqalqux ta'
Bambin, hija ħassitha ħawwad ta 'sobs mill-sħana nifs ħdejn tagħha, u Lily zoni
l naħa tagħha, groped għall-ħabib tagħha, u miżmuma dan malajr.
"Żomm me, Gerty, istiva lili, jew I għandha taħseb ta 'affarijiet," hi moaned; u Gerty skiet
niżel taħt driegħ tagħha, pillowing kap tagħha fil-vojta tagħha bħala omm tagħmel bejta
għal tifel tossing.
Fil-Lily vojta sħun jistabbilixxu xorta u nifs baxx tagħha kiber u regolari.
Naħa tagħha li jkunu għadhom clung tal Gerty bħallikieku biex ibiegħdu ħolm ħażen, imma l-istiva tal tagħha
swaba llaxkati, kap tagħha għereq fil-fond fil kenn tagħha, u Gerty ħassew li hi slept.
>
KAPITOLU 15
Meta lily woke hi kellha l-sodda li lilha nfisha, u l-dawl tax-xitwa kien fil-kamra.
Hija sib up, mghaggba mill-strangeness ta 'madwarna tagħha; lura memorja imbagħad,
u hi ħares madwar tagħha ma 'shiver.
Fil-mmejla kiesħa ta 'dawl rifless mill-ħajt lura ta' bini ġirien,
hi rat libsa ta 'filgħaxija tagħha u l-opra pretest li tinsab fil-borġ *** fuq siġġu.
Finery ssensjati huwa kif unappetizing bħala l-fdalijiet ta 'festa, u dan ġara Lily
li, fid-dar, viġilanza maid tagħha kien dejjem meħlusa tagħha l-vista ta 'tali
incongruities.
Korp tagħha ACHED ma 'għeja, u bl-kostrizzjoni ta' attitudni tagħha fil Gerty fuq
sodda.
Kollha permezz ta 'l-irqad mnikkta tagħha hija kienet konxja li ma jkollhomx spazju biex toss,
u l-isforz fit-tul li jibqgħu jiċċaqalqux għamlet tagħha jħossuhom daqslikieku hija kienet nefqet lejl tagħha
fil-ferrovija.
F'dan is-sens ta 'skumdità fiżika kienet l-ewwel li tafferma ruħha; allura hi meqjusa,
taħt dan, prostrazzjoni mentali korrispondenti, ta 'languor ta' orrur aktar
insufferable mill-għaġla ewwel disgust tagħha.
Il-ħsieb ta 'wara li jinxtegħel kull filgħodu ma' dan il-piż fuq sider tagħha roused tagħha
moħħ għajjien għall-isforz frisk.
Hija għandha ssib mod mill-Slough li fih hi kienet stumbled: ma kienx hekk
compunction kemm il-biża ta 'ħsibijiet filgħodu tagħha li ippressat fuq il tagħha
bżonn ta 'azzjoni.
Iżda hija kienet unutterably għajjien; kien għejja biex jaħsbu connectedly.
Hija jistabbilixxu lura, infittxu dwar il-qasma foqra ta 'kamra għat-tiġdid ta fiżika
distaste.
L-arja ta 'barra, li jinżammu f'imqajel għalihom bejn il-bini għoli, ġabet l-ebda freskezza permezz tal-
tieqa; fwar tas-sħana kien jibdew tkanta fil-coil ta 'pajpijiet dingy, u riħa ta'
tisjir ppenetrawx is-qasma tal-bieb.
Il-bieb jinfetaħ, u Gerty, ikkunzat u rwoli, daħlet ma 'tazza ta' tè.
Wiċċ tagħha ħares sallow u minfuħin fid-dawl dreary, u xagħar matt tagħha bil-griż
imperceptibly fil-tones tal-ġilda tagħha.
Hija glanced shyly fil Lily, tistaqsi fl tone embarrassed kif hi feltru; Lily
wieġeb bl-istess restrizzjoni, u qajmet lilha nfisha sa jixorbu l-tè.
"I għandhom ikunu ġew over għajjien aħħar lejl; naħseb kelli attakk nervuża fil-
trasport, "qalet, il-xarba miġjuba ċ-ċarezza għall-ħsibijiet kajman tagħha.
"Inti ma kinux sew; jien ferħan inti ġejt hawn," Gerty lura.
"Imma kif jien biex jiksbu dar? Zija u Julia -? "
"Hi taf; I ċempel kmieni, u maid tiegħek ġab l-affarijiet tiegħek.
Imma mhux se tiekol xi ħaġa? I scrambled-bajd myself. "
Lily ma setgħux jieklu, imma l-tè msaħħa tagħha jiżdiedu u libsa taħt
gaze tiftix maid tagħha.
Kienet eżenzjoni li tagħha li Gerty kienet obbligata biex iħaffu l bogħod: it-tnejn kissed
skiet, imma mingħajr traċċa ta 'emozzjoni-lejl ta' qabel.
Lily misjuba Mrs Peniston fi stat ta 'aġitazzjoni.
Hija kienet mibgħuta lil Grace stepney u kien qed digitalis.
Lily breasted-maltempata ta 'inkjesti bħala l-aħjar hi tista', tispjega li hija kellha
attakk ta 'ħ*** ħażin fit-triq tagħha lura minn Wettaq tal Fisher; li, minħabba l-biża hi ma
jkollhom qawwa li jasal id-dar, hija kienet marret
biex Miss Farish minflok ma, imma li bil-lejl kwiet kienet restawrata tagħha, u li hija kellha l-ebda
bżonn ta 'tabib.
Dan kien eżenzjoni lis-Sinjura Peniston, li jista 'jagħti ruħha sa sintomi tagħha stess,
u Lily kien parir biex tmur u jimteddu, rimedju zija tagħha għall kollha fiżiċi u
disturbi morali.
Fil-solitudni tal-kamra stess tagħha, hi kienet miġjuba lura għal kontemplazzjoni qawwija ta '
fatti.
Opinjoni tagħha nhar minnhom neċessarjament differenti mill-viżjoni imċajpra ta 'l-
lejl. Il-furies winged issa kienu prowling gossips
li ħarġu fl fuq xulxin għat-tè.
Iżda biżgħat tagħha deher l-uglier, b'hekk mġeżża ta 'ambigwità tagħhom, u barra minn hekk, hija kellha
att, ma RAVE.
Għall-ewwel darba hija sfurzata lilha nfisha li Ikkalkola l-ammont eżatt tad-dejn tagħha biex
Trenor; u r-riżultat ta 'dan komputazzjoni hateful kienet l-iskoperta li hija kienet,
ma 'kollox, rċeviet disa' elf dollaru mingħandu.
L-iskuża flimsy li fuqhom kienet ġiet mogħtija u riċevuti mixruba fil-
blaze tal-mistħija tagħha: kienet taf li mhux Penny ta 'dan kien tagħha stess, u li biex
jirrestawraw tagħha awto-rigward hija għandha mill-ewwel lura l-ammont kollu.
L-inabbiltà għalhekk li solace sentimenti imriegħex tagħha taha sens ta 'jipparalizza
insinifikanza.
Hija kienet twettiq għall-ewwel darba li d-dinjità tal-mara tista 'tiswa aktar biex ilaħħqu
minn ġarr tagħha, u li l-manutenzjoni ta 'attribut morali għandu jkun dipendenti fuq
dollari u ċenteżmi, għamlu d-dinja tidher a
post aktar sordid milli hi kienet maħsub dan.
Wara luncheon, meta l-għajnejn prying Grace stepney kien tneħħa, Lily talab għal
kelma mal-zija tagħha.
L-onorevoli tnejn marru soprano lill-seduta tal-kamra, fejn is-Sinjura Peniston bilqiegħda
ruħha bl-iswed satin tagħha driegħ-president tat-toppu b'buttuni isfar, ħdejn ix-xogħol xoffa-
mejda li jkollhom kaxxa bronż ma 'minjatura ta' Beatrice Cenci fil-għatu.
Lily jinħassu għal dawn l-oġġetti l-distaste istess li l-priġunier jista 'divertiment
għall-muntaġġi tal-qorti tal-kamra.
Kien hawn li zija tagħha rċevew kunfidenzjali rari tagħha, u l-smirk roża-eyed ta 'l-
Beatrice turbaned kien assoċjat fil-moħħ tagħha mal-tnaqqis gradwali tal-daħka
mill-xufftejn Mrs Peniston tal.
Dread li mara ta 'xena taw tagħha ta' inexorableness li l-akbar saħħa
ta 'karattru ma seta' jipproduċi, peress li kien indipendenti minn kull konsiderazzjoni ta '
tajba jew ħażina, u jafu dan, Lily rari Schritt biex assail dan.
Hija qatt ma ħ*** inqas simili jagħmlu l-attentat milli fuq l-okkażjoni, iżda
hija kienet mfittxija fil vain għal kwalunkwe mezz ieħor ta 'jaħrab mill f'sitwazzjoni intollerabbli.
Mrs Peniston eżaminati tagħha b'mod kritiku.
"Inti kulur ħażina, Lily: dan incessant rushing madwar qed tibda tgħid fuqek,"
qalet. Miss Bart raw ftuħ.
"Jien ma naħsibx li huwa li, zija Julia; I kellna inkwiet," hija wieġbet.
"Ah," qal is-Sinjura Peniston, għeluq xofftejn tagħha ma 'l-snap ta' għeluq purse kontra
xiħ.
"Im sorry li jolqot inti magħhom," Lily kompla, "imma jien verament nemmnu tiegħi
lejl ħ*** ħażin l-aħħar kienet ippreżentat fis parzjalment mill-ħsibijiet ansjuż - "
"I għandu jkollhom qal Wettaq kok Fisher kien biżżejjed għall-kont għaliha.
Hija mara li kien ma 'Maria Melson fl-1891 - l-rebbiegħa tas-sena aħna marru biex
Aix - u niftakar dining hemm jumejn qabel we baħħru, u tħossok SURE l-
coppers ma kienx ġie mnaddaf. "
"Ma naħsibx I ate ħafna; I ma tistax tiekol jew ta 'rqad."
Lily waqfa qasira, u mbagħad qal f'daqqa: ". Il-fatt hu, zija Julia, I nirrispettaw xi flus"
Wiċċ Mrs Peniston tal oskurat sensibilment, iżda ma jesprimi l-istagħġib tagħha
neputija kien mistenni. Hija kienet siekta, u Lily kienet sfurzata biex
tkompli: "Ili ---- foolish"
"L-ebda dubju għandek: estremament foolish," Mrs Peniston tintervjeni.
"Jien ma narax kif kull waħda ma 'dħul tiegħek, u l-ebda spejjeż - biex ma nsemmux il-
jippreżenta gustuż stajt dejjem tak ---- "
"Oh, inti kont qed aktar ġeneruż, zija Julia; jien qatt ma għandu jinsa kindness tiegħek.
Imma forsi inti ma pjuttost jirrealizzaw l-ispiża tifla hija ppreżentata lill llum ---- "
"Jien ma jirrealizzaw li INTI jitqiegħdu għal kwalunkwe spiża ħlief għall-ħwejjeġ tiegħek u tiegħek
ferrovija nolijiet.
Nistenna li inti tkun handsomely liebsa; imma jien kont mħallsa Celeste fuq ħadt l-aħħar
. Ta 'Ottubru "Lily eżita: implacable zija tagħha ta'
memorja qatt ma kien aktar inkonvenjenti.
"You kienu bħala tip fis possibbli; imma jien kellha tikseb l-affarijiet ftit peress ----"
"X'tip ta 'affarijiet? Ħwejjeġ?
Kemm qattajt?
Let me ara l-abbozz - I daresay l-mara hija frodi b'għemil qarrieqi int ".
"Oh, no, I think not: ħwejjeġ kibru hekk frightfully għaljin, u wieħed jeħtieġ hekk
tipi differenti ħafna, bi żjarat il-pajjiż, u tal-golf u l-iskejzjar, u Aiken u Tuxedo-
"Let me ara l-kont," Mrs Peniston ripetuta.
Lily eżita mill-ġdid.
Fl-ewwel lok, Mme. Celeste ma kinitx għadha bagħtet fil-kont tagħha, u t-tieni, l-
ammont kien jirrappreżenta kien biss frazzjoni tas-somma li Lily meħtieġa.
"Hija ma tkunx bagħtet fil-kont għall-affarijiet xitwa tiegħi, imma naf huwa kbir u hemm
wieħed jew żewġ affarijiet oħra; stajt ġiet Ŝejjed u imprudenti - I'm imbeżża li
think ta 'dak I nirrispettaw ---- "
Hija qajmet il-loveliness mnikkta tal-wiċċ tagħha lis-Sinjura Peniston, vainly bit-tama li
vista hekk li jiċċaqalqu lejn il-sess l-ieħor ma jista 'jkun mingħajr effett fuq tagħha stess.
Iżda l-effett prodott kien dak li ssir Mrs Peniston tiċkien lura apprehensively.
"Tassew, Lily, inti qodma biżżejjed biex tamministra l-affarijiet tiegħek, u wara biża lili
għall-mewt mill-prestazzjoni tiegħek ta 'bil-lejl l-aħħar inti tista' tagħżel mill-inqas aħjar żmien biex
jinkwetaw lili ma 'kwistjonijiet bħal dawn. "
Mrs Peniston glanced lejn l-arloġġ, u jinbelgħu pillola ta 'digitalis.
"Jekk inti għandek tagħti Celeste ieħor elf, hi tista 'tibgħatli kont tagħha," hija miżjuda, kif
għalkemm il-għan id-diskussjoni fi kwalunkwe spiża.
"I am very sorry, zija Julia; ddejjaqni tinkwieta lilek fi żmien bħal dan, imma jien
verament l-ebda għażla - I kellha mitkellma aktar kmieni - I nirrispettaw ħafna aktar minn
elf dollaru. "
"A ħafna aktar? Do you nirrispettaw tnejn?
Hija għandu jkollha insterqu int! "" I qallek li kien mhux biss Celeste.
I - hemm kambjali oħra - aktar urġenti - li għandhom jiġu stabbiliti ".
"Dak li fuq l-art jkunu inti kienu jixtru? Dehbijiet?
Int trid mxew off ras tiegħek, "qal is-Sinjura Peniston ma asperity.
"Imma jekk għandek tmexxi fis-dejn, inti għandek jsofru l-konsegwenzi, u jwarrbu tiegħek
dħul mensili till kontijiet tiegħek jitħallsu.
Jekk inti toqgħod clairière hawn sal-rebbiegħa li jmiss, minflok tlielaq madwar kollha fuq il-
pajjiż, ser ikollok ebda spejjeż fil-livelli kollha, u żgur f'erba 'jew ħames xhur inti tista'
isolvu l-bqija tal-kontijiet tiegħek jekk I tħallas il-dress maker issa. "
Lily reġa 'kien siekta.
Kienet taf hi ma jistgħu jittamaw li estratt anki elf dollaru mill-Sinjura Peniston fuq
l-eċċezzjoni biss ta 'ħlas kont tal Celeste: Mrs Peniston tistenna li jmorru fuq il-
dress maker kont, u se jagħmel l-ispezzjoni lill tagħha u li ma Lily.
U madankollu l-flus għandha tinkiseb qabel il-jum kien 'il fuq!
"Il-djun nitkellem huma - differenti - mhux bħal kontijiet ta 'negozjanti," hi bdiet
confusedly; iżda tfittex Mrs Peniston għamlet tagħha kważi jibżgħu li tkompli.
Jista 'jkun li zija tagħha suspettati xejn?
L-idea preċipitat avowal Lily.
"Il-fatt hu, stajt kellha karti ta 'negozju tajba - il-pont;-nisa kollha jagħmlu dan; bniet
wisq - huwa mistenni.
Kultant Stajt rebaħ - rebaħ ammont tajjeb - iżda dan l-aħħar stajt ġiet unlucky - u naturalment
id-djun ma jistgħux jitħallsu off gradwalment ---- "Hija waqfa qasira: wiċċ Mrs Peniston li deher għall-
jkun petrifikanti kif hi sema.
"Karti - karti you've lagħbu għall-flus? Huwa veru, allura: I meta kien qal hekk I
ma jemmnu dan.
Jien mhux se jistaqsi jekk il-kruhat ieħor I kien qal kien veru wisq; stajt jinstemgħu biżżejjed għall-
istat ta 'nervituri tiegħi. Meta naħseb ta 'l-eżempju inti kellna fl-
din id-dar!
Imma I jissoponi huwa barrani tiegħek jinġiebu-up - ħadd ma kien jaf fejn ommok telgħet
ħbieb tagħha. U Ħdud tagħha kienu skandlu - li I
jafu. "
Mrs Peniston bir-roti tond f'daqqa. "Inti play cards tal-Ħadd?"
Lily mlaħalħa bl-rikollizzjoni ta Ħdud tax-xita fuq ċerti Bellomont u ma '
l Dorsets.
"Inti iebes fuqi, zija Julia: jien qatt ma verament kkurati għall-karti, iżda tifla
hates biex jiġu meqjusa priggish u superjuri, u wieħed tifrix fis tagħmel dak l-oħrajn
tagħmel.
I kellna lezzjoni koroh, u jekk int ser għinni din id-darba I wegħda inti - "
Mrs Peniston mqajma naħa tagħha warningly. "Inti tista 'ma tagħmel l-ebda wegħdiet: huwa
bla bżonn.
Meta I offruti inti dar I ma jintrabtu li tħallas id-djun logħob tiegħek. "
"Zija Julia! Inti ma jfissirx li inti mhux se jgħini? "
"I għandu ċertament ma tagħmel xejn biex tagħti l-impressjoni li jien countenance tiegħek
imġiba.
Jekk verament nirrispettaw tiegħek dress maker, jien se joqgħod mal tagħha - lil hinn minn dak I jirrikonoxxu l-ebda
obbligu li jassumu d-djun tiegħek. "Lily tela, u kien ċar u
quivering qabel zija tagħha.
Kburija daħlu fil tagħha, iżda umiljazzjoni sfurzat l-għajta minn xofftejn tagħha: "zija Julia,
I għandha tkun disgraced - I - "Iżda hi tista 'tmur aktar il-bogħod.
Jekk zija tagħha daru bħal ta widna ġeblija għall-finzjoni tal-logħob djun, f'liema
ispirtu kieku hi tirċievi l-avowal terribbli tal-verità?
"Nikkunsidra li inti HUMA disgraced, Lily: disgraced bl-aġir tiegħek ferm aktar milli bil-
riżultati tagħha.
Inti tgħid ħbieb tiegħek konvinta li inti play cards magħhom; ukoll, dawn kif jista '
ukoll jitgħallmu lezzjoni wisq.
Huma jistgħu probabbilment taffordja li titlef ftit flus - u fi kwalunkwe każ, jiena mhux ser
iskart kwalunkwe minjiera fl-ħlas lilhom.
U issa I għandhom jitolbu li titlaq lili - din ix-xena kien estremament diffiċli, u jien
ikollhom is-saħħa tiegħi stess biex tikkunsidra.
Jiġbed l-blinds, jekk jogħġbok; u għid Jennings I se tara l-ebda waħda wara nofsinhar
imma Grace stepney. "Lily telgħet għal-kamra tagħha stess u imbarrat l-
bieb.
Hija kienet jirtogħdu mal-biża 'u rabja - l-għaġla ta' ġwienaħ l-furies "kienet fil-widnejn tagħha.
Hija mixi u 'l isfel l-kamra bil-passi irregolari għomja.
Il-bieb l-aħħar ta 'salvataġġ kienet magħluqa - hija ħassitha ruħha shut mal dishonor tagħha.
F'daqqa waħda mixi selvaġġi tagħha ippreżentat tagħha qabel l-arloġġ fuq il-ċmieni-biċċa.
Idejh kienet nofs-aħħar tliet, u hi mfakkar li Selden kien li ġejjin lilha
fuq erba '.
Hija kienet maħsub li jniżżlu ma 'kelma - imma issa qalb tagħha leaped fil-ħsieb ta'
jara lilu. Kien hemm mhux wegħda ta 'salvataġġ tiegħu
imħabba?
Kif kienet lain fuq in-naħa Gerty hija l-lejl ta 'qabel, hija kienet maħsub ta' bidu tiegħu, u
tal-ħlewwa ta 'weeping minn uġigħ tagħha fuq sider tiegħu.
Naturalment hija kienet maħsub biex ċar ruħha mill-konsegwenzi tagħha qabel ma hi ltaqgħet miegħu - hi
qatt ma kienu verament ddubitat li s-Sinjura Peniston kien jidħol għall-għajnuna tagħha.
U hi kienet tinħ***, anke fil-maltempata sħiħa ta 'miżerja tagħha, li l-imħabba Selden ma setgħux jiġu
kenn aħħari tagħha; biss ikun hekk ħelwa li jieħdu kenn mument tal hemm,
waqt li hi miġbura saħħa frisk li jmorru fuq.
Imma issa l-imħabba tiegħu kienet unika tama tagħha, u kif hi sib waħdu ma wretchedness tagħha l-
ħsieb ta 'confiding fil lilu saret bħala seductive kif fluss tax-xmara li l-
suwiċidju.
L-ċans ewwel waħda jkun terribbli - iżda wara dan, dak blessedness tista 'tigi!
Hija mfakkar kliem Gerty fuq: "Naf lilu - hu ser jgħinek"; u moħħha clung
minnhom bħala persuna marida jista 'riċiklaġġ għall-relikwa fejqan.
Oh, jekk hu verament mifhum - jekk kien se jgħinha biex tiġbor l-ħajja maqsuma tagħha, u
tqiegħed flimkien xi semblance ġodda li fihom l-ebda traċċa ta 'l-aħħar għandu jibqa!
Huwa kien dejjem għamlet tagħha jħossuhom li hija kienet denja ta 'affarijiet aħjar, u hi qatt ma
fil-bżonn akbar ta 'solace bħal dawn.
Darba u għal darb'oħra hi naqsu fil-ħsieb ta imperilling imħabba tiegħu mill konfessjoni tagħha: għall-
imħabba kien dak li hi meħtieġa - li se tieħu l-kiwi ta 'passjoni għall-weldjatura flimkien il-
għebet frammenti ta 'awto-stima tagħha.
Iżda hi tfaċċat għall-kliem Gerty u miżmuma malajr lilhom.
Hija kien ċert li kien jaf Gerty tħossok Selden għall tagħha, u qatt ma dawned
fuq għama tagħha din is-sentenza stess Gerty fuq minnu kien ikkulurit mill-emozzjonijiet
ferm aktar ardent minn tagħha stess.
Erba o'clock misjuba tagħha fit-tfassil tal-kamra: hi kienet żgur li Selden tkun puntwali.
Iżda l-siegħa daħal u għaddew - li jkun mexxa fuq feverishly, imkejla mill-paċenzja tagħha
qalb taħbita.
Hija kellu żmien sabiex jieħdu stħarriġ ġdid ta 'wretchedness tagħha, u li jvarjaw mill-ġdid bejn
l-impuls biex confide fil Selden u l-biża ta 'qerda illusions tiegħu.
Iżda bħala l-minuti għadda l-ħtieġa ta 'jitfa nfisha fuq komprensjoni tiegħu
saret aktar urġenti: hi ma setgħux iġorru l-piż ta 'miżerja tagħha waħdu.
Ikun hemm mument perikoluż lejn, forsi: iżda tista 'hi ma fiduċja għall-sbuħija tagħha biex
pont dan matul, għall-art mingħajr periklu tagħha fil-kenn ta 'devozzjoni tiegħu?
Iżda l-siegħa ***ħaffef fuq u Selden ma jkunux ġejjin.
M'hemmx dubju li huwa kien ġie miżmum, jew kellha interpretat b'mod żbaljat in-nota hurriedly scrawled tagħha, filwaqt li
l-erba 'għal ħames snin.
D-daqq tal-bieb-qanpiena ftit minuti wara ħames ikkonferma din suppożizzjoni, u
magħmula Lily għaġla jirrisolvu li tikteb aktar leġibbli fil-futur.
Il-ħoss ta 'passi fir-sala, u tal-vuċi tal-Butler ta' qabel tagħhom, jitferra frisk
enerġija fil-vini tagħha.
Hija ħassitha lilha nfisha għal darb'oħra l-twissija u moulder kompetenti ta 'emerġenzi, u l-
tifkira tal-poter tagħha matul Selden mlaħalħa tagħha b'kunfidenza f'daqqa.
Iżda meta l-bieb tfassil tal-kamra tinfetaħ kien Rosedale li daħal pulzieri
Ir-reazzjoni kkawżata tagħha pang qawwija, iżda wara li tgħaddi moviment ta 'irritazzjoni fil-
l-guffaġni tal-destin, u fil-traskuraġni tagħha stess meta ma jiċħad l-bieb għall-
iżda Selden, hi kkontrollata lilha nfisha u greeted Rosedale b'mod amikevoli.
Kien tedjanti li Selden, meta hu jkun ġie, għandha ssib li l-viżitatur partikolari fl-
pussess, iżda Lily kien mistress ta 'l-arti ta' ħelset lid ruħha mill superfluwa
kumpannija, u li Rosedale tagħha burdata preżenti deher distint negliġibbli.
Ħsieb tiegħu stess tas-sitwazzjoni sfurzati ruħha fuq tagħha wara konverżazzjoni ftit mumenti ".
Hija kienet maqbuda fil-divertiment tal-Brys "bħala suġġett impersonali faċli, x'aktarx li
marea magħhom matul l-intervall till Selden deher, iżda Mr Rosedale, f'waqtu
mħawla ħdejn il-te-tabella, jdejh
bwiet tiegħu, saqajn tiegħu ftit wisq liberament estiż, mill-ewwel taw l-tema personali
dawran.
"Pretty ukoll isir - tajjeb, iva, I jissoponi li kienet: Welly tal Bry marret lura tiegħu sa u ma
tfisser li itlaq till hu ltqajna l-hang tal-ħaġa.
Naturalment, kien hemm affarijiet hawn u hemm - affarijiet Sinjura Fisher ma setgħux jiġu
mistennija li jaraw - l-xampanja ma kienx kiesaħ, u l-kowtijiet ltqajna mħallta fil-pil-
kamra.
I jkollhom jintefqu aktar flus fuq il-mużika. Iżda li l-karattru tiegħi: jekk irrid xi ħaġa
Jien lest li jħallas: I ma jitla 'lejn il-counter, u mbagħad nistaqsu jekk l-oġġett ta'
jiswew il-prezz.
I ma tkunx sodisfatta li tilqa bħall-Brys Welly; I d trid xi ħaġa li
se tħares aktar faċli u naturali, aktar bħallikieku I ħa fil-LENTI tiegħi.
U li tieħu biss żewġ affarijiet li tagħmel dan, Miss Bart: flus, u l-mara dritt li
jonfqu dan. "
Huwa waqfa qasira, u eżaminati tagħha b'attenzjoni waqt li hi affettwata rranġati mill-ġdid l-te-
tazzi.
"Stajt ltqajna l-flus," kompla, ikklerjar gerżuma tiegħu, "u dak li nixtieq hu
il-mara -. u I tfisser li jkollhom tagħha wisq "Hu inklinata quddiem ftit, il-mistrieħ tiegħu
idejn fuq ir-ras ta 'tiegħu bsaten.
Huwa kienu raw l-irġiel ta 'tip NED Van Alstyne tal iġibu kpiepel tagħhom u bsaten fi tfassil ta'
kamra, u hu maħsub li jiżdied mess ta 'familjarità eleganti għall-dehra tagħhom.
Lily kienet siekta, jitbissem debboli, mal-għajnejn tagħha absently jistrieħ fuq wiċċu.
Hija kienet fil-fatt tirrifletti li d-dikjarazzjoni se jieħu xi żmien biex jagħmlu,
u li Selden għandu żgur jidher quddiem il-mument ta 'rifjut kien intlaħaq.
Ħarsa brooding tagħha, bħala ta 'moħħ rtirati għadha mhux evitat, deher li s-Sur Rosedale
sħiħ ta 'inkoraġġiment sottili. Huwa ma fosthom setgħu xtaqu xi evidenza ta '
ħeġġa.
"I tfisser li jkollhom tagħha wisq," huwa ripetut, bl-tidħaq maħsuba biex isaħħu l-awto tiegħu
assigurazzjoni. "I ġeneralment HAVE sibt dak li ridt fl-
ħajja, Miss Bart.
Jien ridt flus, u stajt ltqajna aktar minn naf kif tinvesti, u issa l-flus
ma jidhirx li jkun ta 'kull kont sakemm I jistgħu jqattgħu fuq il-mara dritt.
Dak hu li nixtieq do magħha: Irrid mara tiegħi biex jagħmlu l-nisa oħra jħossuhom
żgħar. Jien qatt ma d grudge dollaru li ntefqu fuq
li.
Iżda mhux kull mara tista 'tagħmel dan, irrispettivament minn kemm inti tqatta' fuq tagħha.
Kien hemm tfajla f'xi ktieb tal-istorja li riedu deheb tarki, jew xi ħaġa, u l-
inkarigati threw "em fi tagħha, u hi kien imfarrak taħt" em: huma maqtula tagħha.
Ukoll, dan huwa veru biżżejjed: xi nisa ħares midfuna taħt dehbijiet tagħhom.
Dak li nixtieq hija mara li ser jżommu kap tagħha ogħla-djamanti mhux aktar nressaq fuqha.
U meta I ħares lejn inti oħra bil-lejl fil-"Brys, f'dak il-libsa bajda sempliċi,
tfittex daqs li kieku kellek kuruna fuq, I qal li myself: "Permezz GAD, jekk hija kienet waħda hija d jilbsu
bħallikieku kiber fuq tagħha. "
Still Lily ma kinux jitkellmu, u kompla, it-tisħin bit-tema tiegħu: "Għid dak li
huwa, madankollu, li tip ta 'mara spejjeż aktar milli l-bqija ta' "em jitpoġġew flimkien.
Jekk mara se jinjora perli tagħha, li jridu li tkun aħjar minn xi ħadd else's-
U għalhekk huwa ma 'kollox. Inti taf dak li jfisser I - taf huwa biss
l-affarijiet showy li huma irħas.
Well, I għandu jridu marti biex tkun tista 'tieħu l-art għall mogħtija jekk hi riedet
għall.
Naf li hemm ħaġa waħda vulgari dwar il-flus, u dak l-ħsieb dwar dan;
u l-mara tiegħi qatt ma kien ikollhom demean ruħha b'dan il-mod. "
Huwa waqfa qasira, u mbagħad miżjud, ma 'jiskadu sfortunati li b'mod preċedenti: "I
raden inti taf l-mara Stajt sibt fil-fehma, Miss Bart. "
Lily imqajma kap tagħha, li jdawwlu ftit taħt l-isfida.
Anke permezz-tumult dlam ta 'ħsibijiet tagħha, il-clink tas-Sur Rosedale l
miljuni kellhom nota debboli seductive.
Oh, għal biżżejjed minnhom biex tikkanċella one dejn tagħha miserable!
Imma l-bniedem warajhom dejjem kiber mistmella fid-dawl tal mistennija Selden l
ġejjin.
Il-kuntrast kien wisq grotteski: hi tista 'bilkemm jrażżnu l-daħka li pprovokata.
Hija ddeċidiet li direttezza tkun aħjar.
"Jekk int tfisser lili, is-Sur Rosedale, jien grat ħafna - ħafna flattered; imma jien ma
taf dak li qatt sar biex taħseb - "
"Oh, jekk inti jfissirx li int mhux mejta fl-imħabba miegħi, stajt ltqajna sens baqa 'biżżejjed biex tara
li.
U jien mhux nitkellmu miegħek bħal li kieku inti - I jippreżumu naf it-tip ta 'diskussjoni li l-
mistenni f'dawn iċ-ċirkostanzi.
Jien confoundedly marret fuqek - li jkunu infurmati dwar l-daqs ta 'dan - u jien biss jagħtik
negozju sempliċi prospett tal-konsegwenzi.
Int ma tantx fond ta 'lili - GĦADHOM - imma int fond ta' lussu, u stil, u tad-divertiment,
u li ma joqogħdu jinkwetaw dwar flus kontanti.
Inti tixtieq li jkollhom żmien tajjeb, u ma jkollu joqgħod għaliha, u dak li nipproponi li tagħmel
huwa li jipprovdi għaż-żmien tajjeb u jagħmlu s-saldu. "
Huwa waqfa qasira, u hija marret lura bi tbissima tkessiħ: "Inti huma żbaljati fil-punt wieħed, is-Sur
Rosedale:. Kwalunkwe I igawdu jiena lest li joqgħod għal "
Tkellmet bl-intenzjoni li tirrendih tara li, jekk il-kliem tiegħu timplika tentattiva
allużjoni għall-affarijiet privati tagħha, hija kienet lesta li jilħqu u opponiet dan.
Imma jekk hu rikonoxxut tifsira tagħha hija naqset milli abash lilu, u hu kompla fl-istess
ton: "I ma jfissirx li tagħti reat; skuża lili jekk stajt mitkellma wisq ċar.
Iżda għaliex ma jkunx inti straight miegħi - għaliex taħseb imqiegħed dak it-tip ta 'Bluff?
Inti taf hemm kont qed żminijiet meta inti kienu bothered - damned bothered - u bħala tfajla
gets anzjani, u l-affarijiet jżomm jimxu tul, għaliex, qabel ma hi jaf dan, l-affarijiet hi
trid x'aktarx li jiċċaqalqu fil-passat tagħha u mhux jiġu lura.
Jien ma ngħid huwa imkien qrib li miegħek għadhom; imma inti kellna togħma ta 'bothers
li tifla bħal lilek innifsek qatt ma kellha tkun taf dwar, u dak li jien joffrilkom
hija l-opportunità li jduru lura tiegħek dwarhom darba għal dejjem. "
Il-kulur maħruq fil-wiċċ Lily kif hu spiċċa; ma kien hemm l-ebda jitfixkel il-punt hu
maħsuba biex jagħmlu dan u biex jippermetti li tgħaddi nstemgħetx kien konfessjoni fatali ta '
dgħjufija, filwaqt li resent wisq miftuħ kien li toffendi riskju lilu f'mument perikoluż.
Stmerrija quivered fuq tax-xufftejn tagħha, imma kien quelled mill-vuċi sigriet li wissiet
tagħha li hija ma għandhiex quarrel miegħu.
Huwa kien jaf wisq dwar tagħha, u anke fil-mument meta kien essenzjali li hu għandu
juri lilu nnifsu fl-aqwa tiegħu, huwa ma scruple biex let tagħha tara kemm kien jaf.
Kif allura kieku hu jużaw l-enerġija tiegħu meta l-espressjoni tagħha ta 'disprezz kellha eliminata tiegħu
one motiva għall trażżin?
Futuri kollha tagħha jista 'kwazi jorbot fit-triq tagħha tar-risposta għall lilu: hija kellha tieqaf u tqis
li, fil-istress ta 'ansjetajiet oħra tagħha, bħala klandestini nifs jista' jkollhom nieqaf
fuq it-toroq trans-u jippruvaw jiddeċiedu coolly li mbagħad li tieħu.
"You are tajba ħafna, is-Sur Rosedale. I HAVE kienet bothers; u jiena grata lejn
għall xtaqet tkun ittaffi lili minnhom.
Mhuwiex dejjem faċli li jkun pjuttost indipendenti u l-awto-jirrispettaw meta wieħed ikun
foqra u l-ħajja fost nies sinjuri; I ġew Ŝejjed dwar il-flus, u għandhom jinkwetaw
dwar il-kontijiet tiegħi.
Imma I għandha tkun egoist u ungrateful jekk I magħmula li r-raġuni għall-aċċettazzjoni kull ma għandek
offerta, bl-ebda ritorn aħjar biex tagħmel mill-xewqa li tkun ħielsa mill-ansjetajiet tiegħi.
Int trid tagħti me żmien - ħin biex jaħsbu ta 'kindness tiegħek - u ta' dak I jista 'jagħtik
fl-ritorn għal dan ---- "
Hija miżmuma minn naħa tagħha bil-ġest charming fejn tkeċċija kienet mġeżża tal tagħha
dixxiplina.
Ħjiel tagħha tal-klemenza fil-futur magħmula żieda Rosedale fl-ubbidjenza għaliha, ftit mlaħalħa
mal tiegħu unhoped-għas-suċċess, u dixxiplinati mill-tradizzjoni ta 'demm tiegħu
li jaċċetta dak li kien ammetta, mingħajr għaġla żejda sabiex issir pressjoni għal aktar.
Xi ħaġa fil-kunsens immedjat tiegħu mbeżżgħin tagħha; hija ħassitha warajh l-
maħżuna fis-seħħ ta 'paċenzja li tista subdue-se b'saħħithom.
Imma l-anqas kellhom entilezza amikevolment, u kien barra tad-dar mingħajr ma jiltaqa '
Selden - Selden, li kompliet nuqqas issa smote tagħha ma 'allarm ġdida.
Rosedale kien baqa 'aktar minn siegħa, u hija mifhuma li issa kien *** wisq biex tama
għall Selden.
Huwa se jikteb tispjega assenza tiegħu, ta 'kors; ikun hemm nota mingħandu
l-aktar *** wara.
Iżda konfessjoni tagħha jkollhom jiġu posposti, u l-chill tad-dewmien
kostanti ħafna fuq l-ispirtu *** tagħha.
Hija tistabbilixxi itqal meta ċirku l-aħħar il-pustier ma ħareġ ebda nota għall tagħha, u hi kienet tmur
soprano għal lejl solitarju - lejl kif skura u sleepless bħala fancy ittorturati tagħha kienet
stampa li Gerty.
Hija qatt ma tgħallmu jgħixu mal-ħsibijiet tagħha stess, u biex jiġu kkonfrontati magħhom
permezz ta 'sigħat bħal dawn ta' miżerja luċidità għamlu l-wretchedness konfuż ta 'lejlet preċedenti tagħha
jidhru faċilment raġunevoli.
Daylight xolti l-ekwipaġġ fantażma, u għamlitha ċara li tagħha li hi tkun tista 'tisma'
minn Selden qabel nofsinhar, imma l-jum għadda mingħajr kitba tiegħu jew ġejjin.
Lily baqa fid-dar, lunching u dining waħdu mal-zija tagħha, li lmenta ta '
flutterings tal-qalb, u tkellmu icily dwar suġġetti ġenerali.
Mrs Peniston marru fis-sodda kmieni, u meta hi kienet marret Lily poġġa bilqiegħda u kiteb nota
għall Selden.
Hija kienet waslet biex ring għal messaġġier biex dispaċċ meta għajn tagħha waqa 'fuq
paragrafu fil-karta filgħaxija li jistabbilixxu fi minkeb tagħha: "Is-Sur Lawrence Selden kien fost
il-passiġġieri li jbaħħru wara nofsinhar għall-
Havana u l-West Indies dwar l-Antilli Linji tar-Riħ. "
Hija stabbiliet il-karta u sib jiċċaqalqux, tluq fil nota tagħha.
Hija mifhuma issa li hu qatt ma kien li ġejjin - li huwa kien mar lil hinn minħabba li hu
kien jibża 'li hu jista ġejjin.
Hija żdied, u l-mixi madwar l-art kienet iħarsu lejn ruħha għal żmien twil fil-
il-mera jgħajjat mixgħula fuq il-Mantel-biċċa.
Il-linji fil-wiċċ tagħha ħareġ terriblement - hi ħares qodma, u meta tfajla jistenna qodma
li lilha nfisha, kif ma hi ħarsa lil nies oħra?
Hija tbiegħdu, u bdew wander aimlessly dwar il-kamra, twaħħil passi tagħha
bi preċiżjoni mekkanika bejn il-ward monstrous tas-Sinjura Peniston fuq
Axminster.
F'daqqa waħda hija ndunat li l-pinna li hija kellha bil-miktub lill Selden xorta
mistrieħa kontra l-inkstand mikxuf. Hija bilqiegħda ruħha mill-ġdid, u teħid ta '
pakkett, indirizzat, huwa malajr Rosedale.
Imbagħad hi stabbiliti folja tal-karta, u sib fuqha mal-pinna sospiż.
Din kienet faċli biżżejjed biex tikteb id-data, u "Għażiż Sur Rosedale" - iżda wara li tagħha
bil-bandiera ispirazzjoni.
Hija maħsuba biex tgħidlu li ġejjin lill tagħha, iżda l-kliem rrifjutat għall-forma infushom.
Fit-tul hi bdiet: "Ili ħsieb '---" allura hi stabbilita l-pinna' l isfel, u sib
mal-minkbejn tagħha fuq il-mejda u l-wiċċ tagħha moħbija fl-idejn tagħha.
F'daqqa waħda bdiet up fil-ħoss tal-qanpiena bieb.
Ma kienx *** - bilkemm 10:00 - u jista 'jkunu għadhom hemm nota mill Selden, jew
messaġġ - jew hu jista 'jkun hemm innifsu, fuq in-naħa l-oħra tal-bieb!
It-tħabbir tat-tbaħħir tiegħu seta 'kien żball - jista' jkun oħra
Lawrence Selden li marru biex Havana - kollha dawn il-possibilitajiet kellu żmien sabiex flash
permezz ta 'moħħha, u jibnu l-
konvinzjoni li hija kienet wara kollox biex tara jew tisma 'minnu, qabel il-bieb tfassil tal-kamra
miftuħa li jammettu impjegat jġorru telegramma.
Lily Tore hija miftuħa bl-idejn rogħda, u l-isem aqra Bertha Dorset tal taħt il-
messaġġ: "Sailing għarrieda għada. Gaat jingħaqdu magħna fuq cruise fil-
Mediterran? "
>