Tip:
Highlight text to annotate it
X
L-Età ta 'innoċenza mill Edith Wharton KAPITOLU XXIX.
Martu blu skur Brougham (bl-verniċ tieġ għadu fuqha) iltaqgħu Archer fuq
l-laneċ, u mwassla lilu luxuriously sat-terminu Pennsylvania f'Jersey City.
Kien wara nofsinhar Snowy pessimisti, u l-fanali tal-gass l-kienu mixgħula fil-reverberating kbar
istazzjon.
Kif huwa b'ritmu-pjattaforma, stennija għall-espressa Washington, huwa mfakkar li
kien hemm nies li ħasbu ikun hemm ġurnata waħda tkun mina taħt il-Hudson
permezz tiegħu l-ferroviji tal-
Pennsylvania ferrovija imur straight fi New York.
Huma kienu tal-fratellanza tal-viżjonarji li wkoll mbassra l-bini ta '
vapuri li jaqsmu l-Atlantiku fil-ħamest ijiem, l-invenzjoni ta 'magna li jtajru,
dawl bl-elettriku, telefoniku
komunikazzjoni mingħajr wajers, u marvels oħra Night Għarbi.
"I ma kura liema mill-viżjonijiet tagħhom ġejja minnu," Archer mused, "sakemm il-mina
ma tkunx imqiegħda għadha. "
Fil bla sens iskola tifel tiegħu kuntentizza hu isaffru dixxendenza Madame Olenska tal mit-
ferrovija, l-iskoperta tiegħu ta 'l bogħod tagħha, fost l-throngs ta' uċuħ sens, ha
jaqbdu lill-fergħa tiegħu kif hu ggwidat tagħha lill-
trasport, l-approċċ bil-mod tagħhom għall-moll fost żwiemel jiżolqu, karretti mgħobbija,
Teamsters vociferating, u mbagħad l-kwiet startling tal-vapur-dgħajsa, fejn
dawn ipoġġu ġenb ma 'ġenb taħt il-borra,
fit-trasport jiċċaqalqux, filwaqt li l-art deher li glide bogħod taħthom, rolling li
naħa l-oħra tax-xemx.
Kien inkredibbli, in-numru ta 'affarijiet li kellu li jingħad lill tagħha, u f'liema elokwenti
tordna li kienu jiffurmaw ruħhom fuq xufftejn tiegħu ...
Il-clanging u miżgħuda tal-ferrovija kien qed joqrob, u mqassma bil-mod fil-
stazzjon bħal monster priża mgħobbija fil Lair tagħha.
Archer imbuttata 'l quddiem, elbowing permezz tal-folla, u tluq bl-addoċċ fis twieqi
wara tieqa ta 'l-vaguni għoli mdendla.
U mbagħad, f'daqqa waħda, huwa ra Madame Olenska tal pallida u sorpriż jiffaċċjaw qrib fl-idejn, u
kellhom mill-ġdid l-sensazzjoni mortified talli minsija liema hi dehru qishom.
Huma laħqu xulxin, l-idejn tagħhom jintlaħqu, u fassal fergħa tagħha permezz tiegħu.
"Dan il-mod - Għandi l-ġarr," huwa qal. Wara li dan kollu ġara kif kellu
ħolmu.
Huwa għen tagħha fil-Brougham ma 'boroż tagħha, u kellhom afterward l vaga
rikollizzjoni ta 'wara kif suppost assigurat tagħha dwar nanna tagħha u mogħtija tagħha
sommarju tas-sitwazzjoni Beaufort (li kien
milquta mill-irtubija tal tagħha: "Fqir Regina!").
Sadanittant il-ġarr kienu maħduma mod tagħha barra mill-kojl dwar l-istazzjon, u dawn
kienu crawling r-inklinazzjoni tiżloq biex il-moll, menaced mill jixxengel faħam-carts,
żwiemel bewildered, disheveled espressa-
vaguni, u vojta hearse - ah, dak hearse!
Hija shut-għajnejn tagħha kif għadda, u clutched fil-idejn Archer tal.
"Jekk biss ma jfissirx - Granny fqar!" "Oh, no, no - hi ħafna aħjar - hi kollha
dritt, verament. Hemm -! We've mgħoddija "huwa exclaimed, kif
jekk dan għamel id-differenza.
Naħa tagħha baqgħu fil tiegħu, u bħala l-ġarr lurched madwar l-gang-plank fuq
l-lanċa li jitgħawġu, tight ingwanta tagħha unbuttoned kannella, u kissed palm tagħha bħala
kieku kissed relikwa.
Hija maħlul ruħha bi tbissima debboli, u qal: "Inti ma jistennew lili llum"
"Oh, no." "I maħsuba biex tmur għal Washington biex tara int.
I ntlaqgħet magħmula l-arranġamenti kollha tiegħi - I ħafna kważi qasmu inti fil-ferrovija ".
"Oh -" hi exclaimed, bħallikieku terrified mill-ċokon tas ħruġ tagħhom.
"Taf - I bilkemm mfakkar int?"
"Bilkemm mfakkar għalija?" "I tfisser: kif għandha nispjega?
I - huwa dejjem hekk. Kull darba li inti jiġri lili mill-ġdid. "
"Oh, iva: I know!
Naf "!" Ma - nista wisq? Lilek "hu insista.
Hija nodded, tfittex barra mit-tieqa. "Ellen - Ellen -! Ellen"
Hija għamlet ebda tweġiba, u hu sib fis-skiet, jaraw profil tagħha jikbru indistinct
kontra l-dusk borra Streaked lil hinn mill-tieqa.
Dak li kieku kienet qed tagħmel fil kollha dawk erba 'xhur twal, huwa staqsiet?
Kif ftit kienu jafu lil xulxin, wara kollox!
Il-mumenti prezzjużi kienu żliq bogħod, iżda huwa kien minsija dak kollu li kellu
maħsuba biex jgħidu li tagħha u tista 'biss helplessly larva fuq il-misteru ta' tagħhom
distanza u l-prossimità tagħhom, li
dehru li jissimbolizzaw il-fatt tas-seduta tagħhom hekk qrib xulxin, u
għadhom ma tkunx tista 'tara tiffaċċja xulxin. "What a ġarr pretty!
Huwa ta 'Mejju fuq? "Talbet, f'daqqa waħda tidwir wiċċ tagħha mill-tieqa.
"Iva." "Kien ta 'Mejju li bagħtitlek li jġibu lili, allura?
Tip Kif tal tagħha! "
Huwa għamel l-ebda tweġiba għal mument, imbagħad qal splussiv: "-raġel tiegħek
segretarju daħal biex tara lili fil-jum wara aħna sodisfatti fil Boston. "
Fl-ittra qasira tiegħu li tagħha huwa kien għamel ebda allużjoni għal żjara M. Rivière, u tiegħu
intenzjoni kienet li jiġu midfuna l-inċident fl-*** tiegħu.
Iżda tifkira tagħha li kienu ġarr tal-mara tiegħu xpruna lilu impuls
ta 'ritaljazzjoni.
Huwa se tara jekk hi gustado riferiment lill Riviere xi aħjar milli hu gustado ont biex
Mejju!
Bħal f'okkażjonijiet oħra ta meta kien mistenni li ħawwad tagħha barra mill-soltu tagħha
composure, hija betrayed ebda sinjal ta 'sorpriża: u f'daqqa ikkonkluda: "Huwa
jikteb lill tagħha, imbagħad. "
"M. Rivière marru biex tara int "?" Iva: ma taf? "
"Le," hi sempliċiment wieġeb. "U int mhux sorpriż?"
Hija eżita.
"Għaliex għandi jkun? He told me fl Boston li kien jaf int; li
hu d sodisfatti int fl-Ingilterra naħseb "" Ellen - I għandhom nitolbok ħaġa waħda. ".
"Iva."
"Jien ridt li jistaqsu lilha wara Rajt lilu, imma I ma setax poġġih fil-ittra.
Kien Rivière li għenu biex tikseb bogħod -? Meta inti xellug raġel tiegħek "
Qalb tiegħu kien swat suffocatingly.
Would hi tissodisfa din il-kwistjoni ma 'l-kwiet istess?
"Iva: I nirrispettaw lilu dejn kbir," hi wieġeb, mingħajr il-rogħda inqas fil tagħha
vuċi kwiet.
Ton tagħha kien tant naturali, hekk kważi indifferenti, li taqlib Archer fuq
għaddew.
Għal darba oħra hija kienet ġestiti, billi sempliċità taqwis tagħha, li jagħmel lilu jħossu stupidly
konvenzjonali biss meta hu maħsub li kien flinging konvenzjoni li l-irjieħ.
"Naħseb li int il-mara aktar onesti I qatt milħuqa!" Huwa exclaimed.
"Oh, no - iżda probabbilment wieħed mill-inqas mħawda," hi wieġeb, tbissima fil-vuċi tagħha.
"Sejħa hija li tridu: inti tħares lejn l-affarijiet kif inhuma."
"Ah - I've kellhom. I kellna biex tħares lejn il-Gorgon. "
"Well - ma blinded int!
You ħadthom jidher li hi biss bogey qodma bħall-oħrajn kollha. "
"Hija ma 1 għomja, imma hi tnixxef tiċrit wieħed."
It-tweġiba ċċekkjati l-att fuq ix-xufftejn Archer fuq: deher li jiġu minn fond ta '
esperjenza tistax tintlaħaq tiegħu.
L-avvanz bil-mod tal-vapur-dgħajsa kien waqaf, u pruwi tagħha ttellgħux kontra l-
munzelli ta 'l-slip bi vjolenza li għamlu l-Brougham iqassam, u flung Archer u
Madame Olenska kontra xulxin.
Iż-żagħżugħ, rogħda, ħ*** il-pressjoni tal-ispalla, u mgħoddi driegħ tiegħu dwar
tagħha. "Jekk int ma għomja, imbagħad, trid tara
li dan ma jistax aħħar. "
"? Dak li ma jistax" tagħna "qed flimkien - u mhux flimkien".
"No Inti suppost biex ma waslu llum, "qalet fi vuċi mibdula; u f'daqqa waħda hi
daru, flung armi tagħha dwar lilu u ppressati xofftejn tagħha għal tiegħu.
Fl-istess ħin it-trasport bdew jimxu, u gass lampa fil-kap tal-
slip flashed dawl tiegħu fil-tieqa.
Hija ġibdet l bogħod, u dawn sib siekta u jiċċaqalqux waqt li l-Brougham tħabtu
permezz tal-konġestjoni tal-vaguni dwar il-lanċa-inżul.
Peress li kisbu l-Archer triq bdew jitkellmu hurriedly.
"Tibżgħux ta 'lili: inti għandek bżonn ma għafas ruħek lura fis-kantuniera tiegħek bħal dik.
A KISS misruqa ma jkunx dak li nixtieq.
Ħares: Jien ma saħansitra jippruvaw tmissx il-kmiem ta 'ġakketta tiegħek.
Ma jissoponi li ma nifhimx raġunijiet tiegħek biex ma tridx let dan tħossok
bejnietna jonqsu fi ordinarja toqba-u-kantuniera imħabba affari.
I ma setax Tkellimt bħal dan bieraħ, għaliex meta konna seħħx, u jien
ħerqana li tara int, kull ħsieb huwa maħruq fil fjamma kbira.
Iżda mbagħad inti tidħol, u int tant aktar minn I mfakkar, u dak li nixtieq inti
huwa tant aktar minn siegħa jew tnejn u mbagħad kull issa, ma 'skart ta' bil-għatx
stennija bejn, li nista 'tiltaqa perfettament
xorta ħdejn inti, bħal din, ma 'dik il-viżjoni l-oħra fil-fehma tiegħi, biss clairière
fidu lilu li ġejjin minnu. "
Għal mument hi għamlet l-ebda tweġiba, imbagħad talbet, bilkemm fuq whisper: "What do you
jfisser mill fidu lilu li ġejjin minnu "?" Għaliex - taf li se, ma inti? "
"Viżjoni tiegħek ta 'int u jien flimkien?"
Hija jeħux in tidħaq iebes f'daqqa. "Inti tagħżel post tiegħek ukoll li tqiegħed lilha biex
lili! "" Inti jfissirx għaliex aħna qed fil tal-mara tiegħi
Brougham?
Għandhom aħna toħroġ u jimxu, allura? Jien ma jissoponi inti mind a borra ftit? "
Hija laughed darb'oħra, aktar bil-mod.
"Nru; I m'għandhomx toħroġ u jimxu, għaliex in-negozju tiegħi huwa li tikseb l-Granny malajr
kif nista '. U tkun taf tiltaqa côtés, u aħna ser tħares,
mhux fil-viżjonijiet, iżda fl realtajiet. "
"I do not know dak li jfisser bi realtajiet. Ir-realtà biss għalija huwa dan. "
Hija sodisfatti l-kliem bil-silenzju twil, li matulu l-ġarr rolled stabbiliti 1
joskuraw sekondarji triq u mbagħad jiddawwar l-illuminazzjoni tiftix ta Fifth Avenue.
"Huwa idea tiegħek, allura, li għandi jgħixu miegħek bħala mistress tiegħek - peress li jien ma jistax ikun
mara tiegħek? "talbet.
Il crudeness mill-kwistjoni startled lilu: il-kelma kienet waħda li nisa ta 'klassi tiegħu
ġġieldu jitmeżmżu, anke meta jitkellmu tagħhom flitted eqreb dwar is-suġġett.
Huwa nnotat li Madame Olenska ppronunzjata bħala kieku kellu post rikonoxxuta fil tagħha
vokabularju, u hu staqsiet jekk hija kienet ġiet familjari fil-preżenza tagħha fil-
ħajja horrible hi kienu ħarbu minn.
Mistoqsija tagħha jinġibed lilu bi jerk, u hu floundered.
"Irrid - nixtieq b'xi li jitbiegħed miegħek fis-dinja fejn kliem bħal dik -
kategoriji bħal dik - won't jeżistu.
Fejn aħna għandu jkun sempliċiment żewġ bnedmin li jħobbu lil xulxin, li huma l-intier ta
ħajja ma 'xulxin, u xejn fuq l-art se kwistjoni ".
Hija ġibdet daqqa fil-fond li ntemmet fi tidħaq.
"Oh, my dear - fejn ikun il-pajjiż?
? Qatt kien hemm "talbet, u kif hu baqa sullenly mutu hija marret fuq:
"Naf tant li stajt ppruvaw li jsibuha, u, nemmen lili, huma kollha ltqajna minn
żball fl-istazzjonijiet wayside: f'postijiet bħal
Boulogne, jew Pisa, jew Monte Carlo - u ma kienx fil-livelli kollha differenti mill-dinja l-qadima
theyd xellug, iżda biss pjuttost iżgħar u dingier u aktar promiscuous. "
Hu qatt ma sema tagħha jitkellmu b'tali ton, u hu jiftakar l-frażi hija kellha
użati ftit filwaqt qabel. "Iva, il-Gorgon HAS imnixxef dmugħ tiegħek," huwa
qal.
"Well, hi miftuħa għajnejn tiegħi wisq; delużjoni it'sa ngħid li hi blinds nies.
Liema hi ma huwa biss il-kuntrarju - hi fastens għajn tagħhom miftuħa, sabiex dawn qed
qatt ma jerġa fid-dlam mbierka.
Ma jkunx hemm tortura Ċiniża bħal dik? Hemm suppost tkun.
Ah, nemmen lili, it'sa pajjiż ftit miserable! "
It-trasport kienu qasmu u erbgħin 2 Triq: May b'saħħtu Brougham-żiemel kien
li jkunu qed iġorruha tramuntana bħallikieku kien trotter Kentucky.
Archer fgat bil-sens ta 'minuti moħlija u kliem vain.
"Imbagħad dak, eżattament, huwa l-pjan tiegħek għalina?" Staqsieha.
"Għall-Istati Uniti?
Imma hemm ebda Istati Uniti f'dan is-sens! Aħna ħdejn xulxin biss jekk aħna nibqgħu ferm
minn xulxin. Imbagħad nistgħu nkunu lilna nfusna.
Inkella nkunu biss Newland Archer, ir-raġel ta 'ku Ellen Olenska, u
Ellen Olenska, il-kuġin ta 'mara Newland Archer fuq, jippruvaw ikunu kuntenti wara
-dahar tal-persuni li għandhom fiduċja fihom. "
"Ah, jien lil hinn minn dak," huwa groaned. "Le, int ma!
You ħadthom qatt ma kien lil hinn. U jien, "qalet, fil-vuċi stramba,
"U naf dak li jidher qisu hemm."
Huwa sib siekta, dazed ma 'uġigħ inarticulate.
Imbagħad huwa groped fid-dlam tal-ġarr għall-qanpiena ftit li wera
ordnijiet lejn l-coachman.
Huwa mfakkar li Mejju rang darbtejn meta hi xtaqet tieqaf.
Huwa ippressat il-qanpiena, u l-ġarr fassal ħdejn il-curbstone.
"Għaliex aħna waqfien?
Din mhix l-Granny, "Madame Olenska exclaimed.
"Nru: I għandhom toħroġ hawn," huwa stammered, jiftaħ il-bieb u jaqbeż għall-
bankina.
Mill-dawl ta 'triq lampa huwa ra wiċċ startled tagħha, u l-mozzjoni istintiv
hi magħmula biex iżommu lilu. Huwa għalaq il-bieb, u leaned għal mument
fit-tieqa.
"Inti dritt: I ma kellu jiġi llum," huwa qal, tnaqqis vuċi tiegħu sabiex
l coachman m'għandux tisma.
Hija milwi 'l quddiem, u deher waslu biex jitkellmu, imma kien diġà talab il-
sabiex issuq fuq, u l-ġarr rolled bogħod waqt li kien fuq il-kantuniera.
Il-borra kien fuq, u riħ tingiż kienu mmullata up, li marbuta wiċċu kif hu kien
iħarsu.
F'daqqa waħda ħ*** xi ħaġa iebsa u kiesħa ta 'fuq lashes tiegħu, u pperċepit li kellu
ġew biki, u li l-riħ kien iffriżat tiċrit tiegħu.
Huwa thrust jdejh fil-bwiet tiegħu, u mixi b'pass qawwi isfel Fifth Avenue biex
dar tiegħu stess.