Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU II
I missielta it-triq kollha: xi ħaġa ġdida għalija, u ċirkustanza li ħafna
saħħaħ il-fehma ħażina Bessie u Miss Abbati kien dispost li divertiment ta '
lili.
Il-fatt hu, I kien trifle ħdejn myself; jew pjuttost minn nnifsi, bħala l-Franċiż
ngħid: I kien konxju li ammutinament mument kienet diġà mogħtija lili jista '
penali stramba, u, bħal kull prodott ieħor
iskjavi ribelli, I felt solvuti, iddisprat tiegħi, li jmorru kollha tulijiet.
"Żomm l-armi tagħha, Miss Abbati: hi bħal qattus ġenn."
"Għall-mistħija! għall-mistħija! "cried l lady's-maid.
"Kondotta xokkanti Liema, Miss Eyre, li jinstab gentleman żgħażagħ, tiegħek
iben benefactress s!
Kaptan żgħażagħ tiegħek. "" Master!
Kif huwa hu kaptan tiegħi? Jiena qaddej? "
"Le, inti huma inqas minn impjegat, għal inti tagħmel xejn għal iżommu tiegħek.
Hemm, bilqegħda, u jaħsbu fuq ħażen tiegħek. "
Huma kienu spiċċaw lili minn din id-darba fil-appartament indikat mis-Sinjura Reed, u kellhom
thrust lili fuq ippurgar: impuls tiegħi kien li jitla 'minn dan bħal nixxiegħa; par żewġ tagħhom
ta 'l-idejn arrestati lili istantanjament.
"Jekk inti ma jpoġġux xorta, int trid tkun marbuta stabbiliti," qal Bessie.
"Miss Abbati, tagħti me takkalji tiegħek; hi jikser minjiera direttament."
Miss Abbati daru li tbiegħ l riġel stout ta 'l-ligature meħtieġa.
Din il-preparazzjoni għal bonds, u l-ignominy addizzjonali hija ddeduċiet, ħa
ftit ta 'l-eċċitament out of me.
"Tieħux lilhom off," I cried; "jien mhux ser ħawwad."
Fil-garanzija tieg, I mehmuż ma 'ruħi li s-sede tiegħi minn idejn tiegħi.
"Mind you ma," qal Bessie, u meta hi kellha aċċertat li jien kien verament
subsiding, hija maħlula tagħha istiva ta 'lili; allura hi u Miss Abbati kien ma mitwija
armi, tfittex darkly u doubtfully fuq wiċċ tiegħi, bħala incredulous ta 'sanità tiegħi.
"Hija qatt ma għamlu dan qabel," fl-aħħar qal Bessie, iduru għall-Abigail.
"Iżda kien dejjem fil tagħha," kienet it-tweġiba.
"Stajt qallek spiss Missis opinjoni tiegħi dwar l-minuri, u Missis miftiehem miegħi.
Hija AN underhand ħaġa li ftit: jien qatt ma raw tfajla ta 'età tagħha ma tkopri tant ".
Bessie wieġeb le; iżda ERE twil, tindirizza lili, hi qalet - "Għandek tkun
konxji, Miss, li inti taħt l-obbligi lis-Sinjura Reed: hi żżomm inti: jekk hi kienu
imbagħad inti off, inti jkollok biex tmur fil-poorhouse. "
Kelli xejn ngħid li dawn il-kliem: kienu xi ħaġa ġdida għalija: ewwel tiegħi
tifkiriet ta 'eżistenza inklużi ħjiel ta' l-istess tip.
Dan kritika ta 'dipendenza tiegħi kienet saret vaga nijet-kanzunetta fil-widnejn tiegħi: ħafna uġigħ u
tgħaffiġ, iżda biss intelliġibbli nofs. Miss Abbati ssieħbu fl -
"U inti suppost biex ma jaħsbu lilek innifsek fuq l-ugwaljanza ma 'l-Reed jonqsilha u Master
Qasab, minħabba Missis ġentilment tippermetti li inti tkun aġġornati magħhom.
Huma ser ikollhom ammont kbir ta 'flus, u ser ikollok xejn: huwa post tiegħek li tkun
umli, u biex tipprova tagħmel lilek innifsek aċċettabbli għalihom. "
"Dak li jgħidlek hu għall-ġid tiegħek," miżjud Bessie, fl-ebda vuċi ħarxa, "inti għandek tipprova
li kienu utli u pjaċevoli, mbagħad, forsi, inti jkollok dar hawn, imma jekk inti
isiru passjonat u rude, Missis se nibagħtulek bogħod, jiena ċert. "
"Barra minn hekk," qal Miss Abbati, "Alla se jikkastigaw tagħha: Huwa jista 'strajk tagħha mejta fil-
midst ta 'tantrums tagħha, u allura fejn kieku hi tmur?
Ġejjin, Bessie, aħna se leave tagħha: I ma kinux qalb tagħha għal xejn.
Say talb tiegħek, Miss Eyre, meta inti minnek; għall jekk inti ma jindem,
xi ħaġa ħażina jista 'jkun permess li jiġu stabbiliti l-ċmieni u jġibu inti bogħod. "
Huma marru, għeluq il-bieb, u l-qfil li warajhom.
Il-kamra aħmar kienet kamra kwadru, rari ħafna slept, jien qatt ma jista 'jgħid, fil-fatt,
sakemm meta influss ċans ta 'viżitaturi fil Gateshead Hall mogħtija li hu meħtieġ li
iduru għal kont l-akkomodazzjoni li
jinsabu: għadu ma kienx wieħed mill-kmamar akbar u stateliest fil-Mansion.
A sodda appoġġjati fuq pilastri massiva tal-kawba, purtieri mdendla ma 'aħmar fil-fond
damask, spikkat bħal tabernaklu fiċ-ċentru; l-żewġ twieqi kbar, bil tagħhom
persjani dejjem jinġibed f'self, u kienu nofs
shrouded fil festuni u jaqa 'drapery simili;-tapit kien aħmar;-tabella fil-
-qiegħ tal-sodda kien kopert bi drapp krimżi; il-ħitan kienu fawn artab
kulur bil-blush ta 'roża fiha; il-
wardrobe, il-twaletta-tabella, il-presidenti kienu tal-kawba qodma darkly illustrat.
Minn dawn l-ilwien fond madwar tela għolja, u glared abjad, l-piled-up
saqqijiet u mħaded tas-sodda, ifrex counterpane Marsilja Snowy.
Bilkemm inqas prominenti kienet biżżejjed ittaffiet faċli siġġu ħdejn ir-ras tal-
sodda, ukoll abjad, bil-footstool quddiemha; u tfittex, kif ħsibt, bħal pallida
tron.
Din il-kamra kienet chill, għaliex rari kellhom nar; kienet siekta, minħabba li jkunu bogħod minn
-nursery u tal-kċina; solenni, minħabba li kien magħruf li jkun hekk rari tiddaħħal.
Il-house-maid biss daħal hawn nhar ta 'Sibt, biex timsaħ mill-mirja u l-
ta 'ġimgħa għamara trab kwiet: u s-Sinjura Reed ruħha, f'intervalli S'issa, żar dan
biex tirrevedi l-kontenut ta 'sigriet ċerti
kexxun fil-gwardarobba, fejn kienu maħżuna parchments għaddasa, tagħha ġojjell-casket, u
minjatura ta 'raġel mejjet tagħha, u f'dawk il-aħħar kliem tinsab il-sigriet tal-
aħmar-kamra - il-jespliċitaw li jinżammu hekk solitarju minkejja l-grandeur tagħha.
Mr Reed kienu mejta disa 'snin: kien f'dan il-kamra hu nefaħ aħħar tiegħu; hawn
hu jistabbilixxu fl-istat; għalhekk tebut tiegħu kienet ġiet imħallsa mill-irġiel tal-undertaker ta ', u, peress li
jum, sens ta 'konsagrazzjoni dreary kien mgħ*** minn intrużjoni frekwenti.
Sedil tiegħi, li Bessie u l-Abbati Miss morr kienu telqu lili irbattuti, kien baxx
Ottoman ħdejn il-irħam ċmieni-biċċa; is-sodda qabel tela lili; għal-lemin tiegħi hemm
kien l-għoli, gwardarobba dlam, ma mrażżna,
riflessjonijiet miksur tvarja l-tleqqija ta 'pannelli tiegħu; fuq ix-xellug tiegħi kienu l-fgat
twieqi; kbira tfittex-ħġieġ bejniethom ripetuti l-MAESTÀ vakanti tal-sodda u
kamra.
I ma kienx pjuttost ċert jekk dawn kienu msakkra-bieb; u meta I dared jiċċaqalqu, I
ltqajna u marru biex tara. Alas! iva: l-ebda ħabs kien qatt aktar siguri.
Jirritornaw, kelli qabel jaqsmu l-ħġieġ tfittex-; t'għajn affaxxinat tiegħi
involontarjament esplorat il-fond huwa żvelat.
Kollha ħares kesħin u aktar skur bħala li viżjonarju vojta minn ġewwa milli fir-realtà: u l-
figura ftit stramba hemm iħarsu lejn lili, bil-wiċċ abjad u l-armi specking l-
gloom, u l-għajnejn glittering ta 'biża' li jiċċaqalqu
fejn kollox kien għadu, kellha l-effett ta 'spirtu reali: ħsibt li bħal wieħed mill-
phantoms ċkejkna, fairy half, nofs imp, stejjer filgħaxija Bessie tal rappreżentati kif
ġejjin mill-isolati, dells ferny fl-xagħri,
u li jidhru quddiem l-għajnejn ta 'vjaġġaturi ***.
I lura lejn ippurgar tiegħi.
Superstition kienet miegħi f'dak il-mument, imma ma kienx għadu siegħa sħiħa tagħha għall-
rebħa: demm tiegħi kien għadu sħun;-burdata tal-iskjavi revolted kien għadu bracing lili
ma vigor morra tagħha; kelli zokk a
għaġla rapidu ta 'retrospettiva ħsieb qabel I quailed sal-preżent diżastruża.
Tyrannies vjolenti kollha Reed Ġwann, l-indifferenza kburin sorijiet tiegħu ", kollha tiegħu
istmellija omm, l-parzjalità tal-ħaddiema ", mdawwar sa f'moħħu imfixkel tiegħi
bħal depożitu dlam ukoll mdardra.
Għaliex ġie Jien dejjem tbatija, dejjem browbeaten, dejjem akkużat, għal dejjem
kkundannat? Għaliex jista I qatt jekk jogħġbok?
Għaliex ma kien inutli li tipprova tirbaħ favur kull wieħed?
Eliza, li kien headstrong u egoist, ġie rispettat.
Georgiana, li kellhom temper maħmuġ, ta 'minkejja ħafna acrid, a captious u insolent
trasport, kienet universalment indulged.
Sbuħija tagħha, ħaddejn roża tagħha u curls tad-deheb, deher li jagħtu pjaċir lil kull min
ħares lejn tagħha, u li jixtru indennizz għal kull tort.
John ebda wieħed ppreġudika, ħafna inqas kkastigati; għalkemm huwa mibrumin-għenuq tal-ħamiem,
maqtula l-ftit piżelli-flieles, tistabbilixxi l-klieb fil-nagħaġ, imqaxxar-dwieli hothouse
ta 'frott tagħhom, u kissru l-off-blanzuni
pjanti choicest fil-conservatory: hu sejjaħ ommu "Tfajla," wisq;
kultant reviled tagħha għall-ġilda skura tagħha, simili għal tiegħu; bi frankezza injorati tagħha
jixtieq; ma unfrequently Tore u maħmuġ
ħarir attire tagħha, u kien għadu "għeżież tagħha stess."
I dared jikkommettu ebda tort: I stinkaw biex iwettqu kull dazju; u I kienet tissejjaħ imqareb u
tiresome, sullen u sneaking, minn filgħodu sa nofsinhar, u minn nofsinhar sa lejl.
My head xorta ACHED u żvinati ma 'l-daqqa u jaqgħu kelli rċevew: l-ebda wieħed kellu
reproved John għall wantonly impressjonanti ghalija, u għax kelli daru kontrih biex jiġi evitat
farther vjolenza irrazzjonali, I kien mgħobbija bil opprobrium ġenerali.
"Inġust -! Inġust" qal raġuni tiegħi, sfurzati miċ-istimolu agonizing fis prekoċi
għalkemm l-enerġija tranżitorju: u jsolvu, ugwalment wrought up, beda xi stramba
spedjenti biex jinkisbu jaħarbu mill-
oppressjoni insupportable - kif qed jaħarbu, jew, jekk dan ma setgħetx tiġi effettwata, qatt
tiekol jew tixrob aktar, u kiri myself jmutu.
Liema kosternazzjoni ta 'ruħ kien minjiera li wara nofsinhar dreary!
Kif l-moħħ tiegħi kien tumult, u l-qalb tiegħi fil insurrezzjoni!
Għadhom dak dlam, liema injoranza dens, kienet il-battalja mentali miġġielda!
I ma setgħux iwieġbu l-mistoqsija ġewwa ceaseless - għaliex I b'hekk mġarrba; issa, fil-
id-distanza ta '- jien mhux se ngħid kemm-il sena, nara dan b'mod ċar.
I kien fl-inkwiet Gateshead Sala: I kien simili ħadd hemmhekk; kelli xejn f'armonija
mas-Sinjura Reed jew uliedha, jew vassalage magħżula tagħha.
Jekk dawn ma love me, fil-fatt, mill-inqas ma I imħabba tagħhom.
Huma ma kinux marbuta li kkunsidraw ma affezzjoni ħaġa li ma setgħetx nifhem
ma 'wieħed fosthom; ħaġa eteroġeni, minflok fil-temperament, fl-
, kapaċità propensities; ħaġa inutli,
kapaċi li jservu l-interess tagħhom, jew li jżid mal divertiment tagħhom; ħaġa noċivi,
cherishing il-mikrobi ta 'stmerrija fuq it-trattament tagħhom, ta' disprezz ta 'tagħhom
sentenza.
Naf li kellhom I kien, sanguine, brillanti, Ŝejjed, esiġenti, gustuż
romping tfal - għalkemm ugwalment dipendenti u friendless - Is-Sinjura. Qasab kien imġarrab tiegħi
preżenza aktar complacently; uliedha
jkollha konjizzjoni għalija aktar mill-cordiality ta 'sħabi tħossok; l-impjegati
kien ikun inqas suxxettibbli li jagħmlu lili l-ħtija tal-mixtla.
Daylight bdew forsake l-aħmar tal-kamra; kien fil-passat 04:00, u l-beclouded
wara nofsinhar kien tendenza li drear għabex.
Smajt l-xita xorta swat kontinwament fuq il-tieqa taraġ, u r-riħ
howling fil-masġar wara l-sala; I kiber permezz ta 'gradi kiesaħ bħala ġebel, u mbagħad
kuraġġ tiegħi għereq.
Burdata abitwali tiegħi ta 'umiljazzjoni, awto-dubju, dipressjoni forlorn, waqgħet niedja fuq il-
embers ta IRE jitmermer tiegħi.
Kollha said I kien wicked, u forsi I jista 'jkun hekk imħaddem; dak li ħsibt kellhom I kenitx, għalkemm biss
jfasslu kunċetti ta 'starving ruħi għall-mewt? Li ċertament kien reat: u kien I tajbin
li jmutu?
Jew kien il-kaxxa-forti taħt il-chancel ta Gateshead Knisja an Bourne tistieden?
Fil-kaxxa-forti tali I kien qal ma Mr Reed jinsabu midfuna; u mmexxija minn dan il-ħsieb li
lura l-idea tiegħu, I tkellmu fuqha ma 'ġbir dread.
I ma setax tiftakar lilu, imma kont naf li kien ziju tiegħi stess - brother ommi -
li huwa kien ħa lili meta tarbija parentless għall-dar tiegħu, u li fl-aħħar tiegħu
mumenti kien meħtieġ wegħda ta 'Mrs
Qasab li hi kienet ser wara u jżommu lili bħala wieħed mill-tfal tagħha stess.
Mrs Reed jitqiesu probabbilment hija kellha tinżamm din il-wegħda; u għalhekk hija kellha, I DARE ngħid,
kif ukoll in-natura tagħha tippermetti tagħha; imma kif tista 'hi verament jixtieq interloper ma
ta 'razza tagħha, u mhux konnessi magħha, wara l-mewt żewġha, minn xi rabta?
Hija għandha tkun l-aktar irksome li ssib ruħha marbuta permezz ta 'rahan hard-wrung biex
toqgħod fil-minfloku ta 'ġenitur għal tfal stramba hija ma setgħetx imħabba, u biex tara
aljeni uncongenial permanenti invada fuq il-grupp tagħha tal-familja stess.
A kunċett singular dawned fuqi.
I ddubitat le - qatt ma ddubitat - li jekk Mr Reed kienu ħaj kieku kien ittrattat
me ġentilment, u issa, kif I sib tħares lejn il-qiegħ abjad u l-ħitan mittiefsa -
kultant ukoll tidwir għajnejn fascinated
lejn il-mera gleaning dimly - bdejt tfakkar dak li kien sema 'l-irġiel mejta,
mnikkta fl-oqbra tagħhom mill-ksur ta 'l-aħħar xewqat tagħhom, jiġi reivedut ir-art
biex jikkastigaw l-perjured u jpattuha l-
oppressi, u ħsibt ispirtu Mr Reed, fastidju mill-wrongs ta 'l oħtu
tat-tfal, jista nieqaf residenza tiegħu - kemm jekk fil-kaxxa-forti knisja jew fid-dinja magħrufa ta 'l-
telqu - u żieda qabli f'dan il-kamra.
I jintmesħu tiċrit tiegħi u sobs hushed tiegħi, beżgħana lest xi sinjal ta 'grief vjolenti
jista waken vuċi preternatural għall-kumdità lili, jew jagħmlu mill-gloom xi
wiċċ haloed, liwi fuq lili ma ħasra stramba.
Din l-idea, consolatory fit-teorija, I felt ikun terribbli jekk jitwettaq: kollha tiegħi
jista I ħilitha biex joħonqu dan - I ħilitha biex jkun sod.
Tħawwad xagħar tiegħi minn għajnejn tiegħi, jien titneħħa my head u ppruvaw li tħares boldly madwar il-
kamra mudlama; f'dan il-mument dawl gleamed fuq il-ħajt.
Ma kien, staqsejt lili nnifsi, raġġ tal-qamar jippenetraw xi apertura fl-għomja?
Le; Moonlight kien għadu, u dan jitħawwad; filwaqt I gazed, huwa glided sal-limitu
u quivered fuq kap tiegħi.
I issa jistgħu faċilment konġettura li dan strixxa ta 'dawl kien, fil-probabbiltà kollha, ta'
gleam minn fanal mwettqa minn xi waħda madwar l-lawn: iżda mbagħad, ippreparat kif tiegħi
f'moħħu kien għal orrur, jitħawwdu, kif nervituri tiegħi
kienu minn aġitazzjoni, ħsibt-raġġ rapida darting kien ħabbar ta 'xi li ġejjin
viżjoni minn ieħor fid-dinja.
Qalbi tħabbat oħxon, kap tiegħi kibru jaħraq; ħoss mimlija widnejn tiegħi, li jien li jqisu l-
rushing ta 'ġwienaħ; xi ħaġa deher qrib lili; I kien oppressi, suffocated: reżistenza
fallew; I ġrew lejn il-bieb u ħadlu l-illokkjar fl-isforz ddisprata.
Passi daħlet 'tul il-passaġġ ta' barra;-ċavetta mixgħula, Bessie u daħal Abbati.
"Miss Eyre, inti marid?" Qal Bessie.
"X'inhu l-istorbju koroh! marru pjuttost permezz lili! "exclaimed Abbati.
"Ħu me out! Let me go fil-mixtla! "Kien cry tiegħi.
"Għalfejn?
Int iweġġgħu? Have you raw xi ħaġa? "Mill-ġdid mitluba
Bessie. "Oh! Rajt dawl, u ħsibt ghost
kien jidħol. "
Kelli issa ltqajna istiva ta 'l-idejn Bessie, u hija ma *** mill me.
"Hija screamed fuq il-għan," iddikjara Abbati, f'xi disgust.
"U dak li scream!
Jekk hija kienet fl-uġigħ kbir wieħed kien skużat dan, iżda hija biss riedu li
jressaqna kollha hawn: naf tricks imqareb tagħha ".
"? X'inhu dan kollu" mitluba ieħor vuċi peremptorily; u s-Sinjura Reed wasslilna l-
kuritur, kappa tagħha li jtajru wiesgħa, rustling toga tagħha stormily.
"Abbati u Bessie, nemmen I taw ordnijiet li Jane Eyre għandhom jitħallew fil-aħmar
kamra till Wasalt għall tagħha ruħi. "" Miss Jane screamed tant qawwi, ma'am, "
invokat Bessie.
"Let tagħha jmorru," kienet l-unika risposta. "Idejn sfużi Bessie, il-wild: inti ma tistax
tirnexxi jkollna minn dawn il-mezzi, jiġu assigurati.
I abhor artifice, b'mod partikolari fit-tfal; huwa dmir tiegħi li turi li inti li se tricks
ma jwieġbux: inti issa se jibqgħu hawn siegħa itwal, u huwa biss bil-kundizzjoni ta '
sottomissjoni perfetta u stillness li jiena ser jilliberaw inti mbagħad. "
"Zija O! jkollhom ħasra! Nahfru lili!
I ma jistgħu isofru dan - let me ikunu kkastigati b'xi mod ieħor!
I għandhom jinqatlu jekk - "" is-skiet!
Din il-vjolenza hija l-aktar repulsive: "u għalhekk, l-ebda dubju, hija ħassitha dan.
I kien attriċi prekoċi fl-għajnejn tagħha; hi sinċerament ħares fuq lili bħala kompost ta '
passjonijiet virulenti, l-ispirtu medja, u dupliċità perikolużi.
Bessie u Abbati li rittrattat, is-Sinjura Reed, paċenzja ta 'dieqa issa frantic tiegħi
u sobs selvaġġi, f'daqqa ġibda me lura u msakkra lili fil, mingħajr aktar il-bogħod parley.
Smajt tagħha knis bogħod; u malajr wara li hija kienet marret, I suppose I kien speċi ta '
tajbin: telf mis-sensi għalaq il-xena.