Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ktieb it-Tieni: Il Thread Golden
Kapitolu XII.
Il Fellow ta 'Ħelwa
Mr Stryver wara li għamlet l-memorja tiegħu għal dak
bestowal magnanimous ta 'fortuna tajba fuq il-
bint Tabib, iddeċieda li tagħmel tagħha
hena magħrufa li tagħha qabel ma hu telaq belt
għall-Vacation Long.
Wara xi mentali jiddibattu tal-punt, huwa
waslet għall-konklużjoni illi jkun kif
ukoll biex tikseb l-preliminarji jsir
ma ', u huma setgħu allura jirranġaw fil tagħhom
divertiment jekk huwa għandu jagħti tagħha naħa tiegħu
ġimgħa jew tnejn qabel Michaelmas Terminu, jew
il-vacation Milied ftit bejn dan
. Hilary u
Rigward il-qawwa tal-każ tiegħu, huwa ma kienx
dubju dwar dan, iżda b'mod ċar raw triqtu
li l-verdett.
Argumentat bil-ġurija dwar worldly sostanzjali
bażi - ir-raġunijiet biss qatt min jieħu
kont - dan kien każ sempliċi, u kellhom
mhux post dgħajfa fiha.
Huwa sejjaħ lilu nnifsu għall-attur, hemm
kienx jkollna aktar evidenza tiegħu, l-
avukat għall-konvenut threw up tiegħu
fil-qosor, u l-ġurija lanqas jduru
jikkunsidraw.
Wara li jippruvaw dan, Stryver, CJ, kien
sodisfatta li ebda każ plainer jista 'jkun.
Għaldaqstant, is-Sur Stryver inawgura l-
Vacation fit-tul bl proposta formali lill-
jieħdu Miss Manette li Ġonna Vauxhall; li
naqas, Ranelagh; li unaccountably
fin-nuqqas ukoll, behoved lilu biex tippreżenta
lilu nnifsu fil Soho, u hemm tiddikjara tiegħu
nobbli moħħ.
Lejn Soho, għalhekk, is-Sur Stryver
jiġu mħallsa permezz tiegħu mid-Tempju, filwaqt li
l-nwar ta 'bidu-Vacation Long
kienet għadha fuqha.
Xi ħadd li kienu raw lilu nnifsu sporġenti
fis Soho waqt li kien għadu fuq Saint
naħa Dunstan ta 'Temple Bar, fqigħ fil
mod sħiħ minfuħa tiegħu tul il-bankina, li
l jostlement tan-nies kollha dgħajfa, jista '
raw kif sikur u qawwija kien.
Tiegħu mod filwaqt li lilu passat Tellson's, u hu
kemm servizzi bankarji fil Tellson u jafu s-Sur
Trakk bħala l-ħabib intimu ta 'l-
Manettes, daħal moħħ Sur Stryver li
jidħlu l-bank, u jiżvelaw lis-Sur Lorry l-
luminożità ta 'l-orizzont Soho.
Għalhekk, hu imbuttata tiftaħ il-bieb bil-dgħajjef
Rattle fil-gerżuma tagħha, stumbled tistabbilixxi l-żewġ
passi, ltqajna passat il-kaxxiera żewġ qedem,
u jiġu mħallsa lilu nnifsu fil-dahar moffa
closet fejn is-Sur Lorry sib fil kotba l-kbar
eskluż għall-figuri, bil-ħadid perpendikulari
bars li tieqa tiegħu daqs li kieku dan kien eskluż
għal figuri wisq, u kollox skond il-
sħab kienu somma.
"Halloa!" Qal is-Sur Stryver.
"Kif inti tagħmel?
Nispera li int ukoll! "
Kien pekuljarità grand Stryver li hu
dejjem deher kbar wisq għal xi post, jew
ispazju.
Huwa kien tant kbar wisq għal Tellson's, li
iskrivani qodma fl-irkejjen bogħod sorveljata
ma jistenna ta remonstrance, bħallikieku
mbuttat minnhom kontra l-ħajt.
Il-Kamra stess, magnificently qari tal-
karta pjuttost fil-perspettiva safejn-off,
titbaxxa displeased, bħallikieku l-ras Stryver
kienu ġew butted fis responsabbli tiegħu
sidrija.
Il diskreta Sur Lorry qal, fil-kampjun
ton tal-vuċi għandu mnejn jirrakkomanda taħt
iċ-ċirkostanzi, "Kif inti tagħmel, Mr
Stryver?
Kif inti tagħmel, sinjur? "U ħadlu idejn.
Kien hemm Karatteristika partikolari fil-mod tiegħu ta '
idejn waqt li tħawwad, dejjem ikunu tidher fi kwalunkwe wieħed
skrivan fil Tellson's li ħadlu idejn bil-
klijent meta l-Kamra pervaded-arja.
Huwa ħadlu b'mod awto-abnegating, bħala wieħed
li ħadlu għall Tellson u Co
"Nista 'nagħmel xi ħaġa għalik, Mr Stryver?"
talab is-Sur Lorry, fil-karattru negozju tiegħu.
"Għaliex, l-ebda, grazie; din hija privata
żjara lilek innifsek, is-Sur Lorry; I waslu
għal kelma privat. "
"Oh tassew!" Qal is-Sur Lorry, liwi isfel
widna tiegħu, filwaqt għajnejn tiegħu strayed lill-Kamra
afar off.
"Jiena se," qal is-Sur Stryver, jegħleb tiegħu
armi kunfidenzjali fuq l-iskrivanija: malli jsir,
għalkemm kienet waħda doppja kbar, hemm
deher li mhux nofs desk biżżejjed għall-
lilu: "Jiena ser jagħmlu offerta ta 'myself
fiż-żwieġ li ftit aċċettabbli tiegħek
ħabib, Miss Manette, is-Sur Lorry. "
"Oh qalb lili!" Cried Sur Lorry, ħakk tiegħu
Chin, u tħares lejn viżitatur tiegħu dubiously.
"Oh qalb lili, sinjur?" Ripetuta Stryver,
tpinġija lura.
"Oh Għeżież int, sinjur?
Liema jista 'jkun tifsira tiegħek, is-Sur Lorry? "
"Tifsira tiegħi," wieġeb il-bniedem ta 'negozju,
"Huwa, ovvjament, ta 'ħbiberija u apprezzattiv,
u li hija ma inti l-kreditu akbar,
u - fil-qosor, jiġifieri tiegħi huwa dak kollu li għandek
jista 'xewqa.
Imma - verament, inti taf, Mr Stryver - "Is-Sur
Lorry waqfa qasira, u ħadlu kap tiegħu fil lilu fil
il-mod oddest, daqs li kieku kienu kostretti
kontra r-rieda tiegħu li jżid, internament, "inti
jafu hemm verament huwa tant wisq ta '
int! "
"Ukoll!" Qal Stryver, slapping l-iskrivanija
bl-idejn kontroversjali tiegħu, il-ftuħ għajnejn tiegħu
usa ', u li tieħu nifs twil, "jekk jien
tifhem int, is-Sur Lorry, I'll jiġu hanged! "
Mr Lorry aġġustat wig ftit tiegħu kemm fil-
widnejn bħala mezz lejn dak il-għan, u bit
il-rix ta 'pinna.
"D -! N dan kollu, sir" qal Stryver, tluq
fi lilu, "jien mhux eliġibbli?"
"Oh Għeżież iva!
Iva.
Oh yes, int eliġibbli! "Qal is-Sur Lorry.
"Jekk inti tgħidli eliġibbli, inti eliġibbli."
"Jien ma prosperu?" Staqsa Stryver.
"Oh! jekk inti taqa prosperu, inti
prospera, "qal is-Sur Lorry.
"U avvanz?"
"Jekk inti tidħol għall-avvanz tafu," qal
Mr Lorry, kuntent li jkunu jistgħu jagħmlu
ieħor ammissjoni, "ħadd ma jista 'dubju dak."
"Imbagħad dak fuq l-art hija tifsira tiegħek, is-Sur
Trakk? "Mitluba Stryver, sensibilment
crestfallen.
"Well!
I -? Kieku inti tmur hemm issa "staqsa Sur
"Straight!" Qal Stryver, bil-smin ta '
fist tiegħu fuq l-iskrivanija.
"Imbagħad naħseb ma tkunx, I jekk kien int."
"Għaliex?" Qal Stryver.
"Issa, I'll tpoġġi lilek fil-kantuniera,"
forensically tħawwad werrej fi lilu.
"Inti raġel ta 'negozju u marbut li
jkollhom raġuni.
Stat raġuni tiegħek.
Għaliex ma kont tmur? "
"Minħabba," qal is-Sur Lorry, "Jien ma tmurx
fuq dan l-oġġett mingħajr ma jkollhom xi kawża
biex jemmnu li għandi tirnexxi. "
"D -! N _me_" cried Stryver, "iżda dan taħbita
kollox. "
Mr Lorry glanced fil-Kamra bogħod, u
glanced fil-Stryver rrabjata.
"Bniedem Here'sa ta 'negozju - raġel ta' snin -
raġel ta 'esperjenza - _in_ Bank, "qal
Stryver; "u wara magħduda tliet
jwasslu raġunijiet għas-suċċess sħiħ, huwa
jgħid hemm ebda raġuni kollha!
Jgħid li bir-ras tiegħu fuq! "
Mr Stryver irrimarka fuq il-partikolarità
bħallikieku kien ikun inqas infinitament
notevoli jekk kien qal li bir-ras tiegħu
off.
"Meta nitkellem ta 'suċċess, nitkellem
suċċess mal-mara żgħażagħ; u meta I
jitkellmu ta 'kawżi u r-raġunijiet li jagħmlu suċċess
probabbli, nitkellem tal-kawżi u r-raġunijiet
li se jirrakkontaw bħala tali bil-tfajla.
Il-tfajla, sir tajba tiegħi, "qal is-Sur
Trakk, ħafif jutilizza l-driegħ Stryver, "il-
żgħażagħ mara.
Il-tfajla tmur quddiem kollha. "
"Imbagħad int tfisser tell me, is-Sur Lorry," qal
Stryver, jitħallas minkbejn tiegħu, "li huwa
opinjoni intenzjonat tiegħek li l-mara żgħażagħ
fil-preżent in kwistjoni huwa iblaħ ikkapuljar? "
"Mhux eżattament hekk.
I tfisser li tgħid inti, Mr Stryver, "qal is-Sur
Trakk, ħmura, "li jiena ser tisma ebda
kelma turi diżrispett ta 'dak mara żgħażagħ minn
kwalunkwe xufftejn; u li jekk kont naf kull bniedem - li
I hope I ma jirriflettux - li togħma kien tant aħrax,
u li kien tant temper overbearing, li
hu ma setgħetx trażżan ruħu milli jitkellem
b'nuqqas ta 'qima ta' dak mara żgħażagħ f'dan
desk, lanqas Tellson's għandhom jipprevjenu tiegħi
tagħtih biċċa tal-moħħ tiegħi. "
Il-ħtieġa ta 'l rrabjata fi
ton soppressi kien poġġa Sur Stryver's
-Vini tad-demm fi stat perikoluża meta
kien min-naħa tiegħu li jridu jiġu rrabjata; Sur Lorry's
vini, metodiku kif korsijiet tagħhom jista '
normalment tkun, kienu fl-ebda stat aħjar issa hija
kienet naħa tiegħu.
"Dan huwa dak li jfisser biex jgħidlek, sir,"
qal is-sur Lorry.
"Itolbu let jkun hemm ebda żball dwar dan."
Mr Stryver mirdugħa-tmiem ta 'ħakkiem għal
filwaqt li ftit, u mbagħad kien jolqot intunazzjoni
barra ta 'snien tiegħu ma' dan, li probabbilment
tah il-uġigħ fis-snien.
Huwa kissru s-silenzju skomdi billi qal:
"Din hija xi ħaġa ġdida għalija, is-Sur Lorry.
Inti deliberatament parir me ma 'jitla' sa
Soho u joffru myself - _my_self, Stryver ta '
tal-King's Bench bar? "
"Do you jistaqsu lili għall-parir tiegħi, is-Sur Stryver?"
"Yes, I do."
"Tajjeb ħafna.
Imbagħad nagħti dan, u inti għandek ripetuti li hija
korrett. "
"U kollha nista 'ngħid ta' hija," laughed
Stryver bi tidħaq vexed, "li dan - ettaru,
ha -! taħbita passat kollox, preżenti, u biex
ġejjin. "
"Issa tifhem lili," segwiti Sur Lorry.
"Bħala raġel ta 'negozju, jien mhux ġustifikat
jgħidu xejn dwar din il-kwistjoni, għall-,
bħala raġel ta 'negozju, naf xejn minnha.
Iżda, bħala sħabi qodma, li jkun wettaq Miss
Manette fl-armi tiegħu, li huwa l fdati
ħabib ta 'Miss Manette u ta' missierha
wisq, u li għandha affezzjoni kbir għalihom
tnejn, Tkellimt.
Il-kunfidenza mhijiex tat-tfittxija tiegħi,
recollect.
Issa, taħseb I ma jistax ikun tajjeb? "
"Mhux I!" qal Stryver, whistling.
"I ma jistgħux jimpenjaw ruħhom li jsibu partijiet terzi
sens komuni; nista 'biss jsibuha għal
myself.
I jissoponi sens fil-kwartieri ta 'ċerti; inti
jissoponi ikkapuljar nonsense-ħobż u l-butir.
Huwa ġdida għalija, imma inti dritt, I DARE
tgħid. "
"What I suppose, Mr Stryver, I talba biex
jikkaratterizzaw għalija nnifsi - U tifhem lili,
Sir, "qal is-Sur Lorry, malajr fwawar
għal darb'oħra, "jien mhux ser - lanqas fil Tellson's -
jkollhom dan karatterizzati għalija minn kwalunkwe
nifs gentleman. "
"Hemm!
I beg maħfra tiegħek! "Qal Stryver.
"Mogħtija.
Grazzi.
Ukoll, is-Sur Stryver, I kien wasal biex jgħid: - huwa
jista 'jkun bl-uġigħ li ssib ruħek
żbaljata, jista 'jkun bl-uġigħ li Doctor
Manette li jkollu l-kompitu li jkunu espliċiti
miegħek, jista 'jkun ħafna uġigħ li Miss
Manette li jkollu l-kompitu li jkunu espliċiti
miegħek.
Intom tafu l-termini li fuqhom Għandi l-
unur u l-kuntentizza joqgħod mal-
familja.
Jekk jogħġbok, tikkommetti int fl-ebda mod,
jirrappreżentaw int fl-ebda mod, jien se
jintrabtu li jikkoreġu parir tiegħi mill-
eżerċizzju ta 'osservazzjoni ġdid ftit u
sentenza espressament eżerċitata fuqu.
Jekk għandek mbagħad għandhom jiġu sodisfatti ma 'dan,
inti tista 'iżda test solidità tiegħu għall-
lilek innifsek, jekk, min-naħa l-oħra, inti għandek
ikunu sodisfatti miegħu, u għandu jkun dak li
issa hi, huwa jista 'parts naħat kollha dak li huwa
aħjar meħlusa.
What do you say? "
"Kemm idum kieku inti żżomm lili fil-belt?"
"Oh! Huwa biss kwistjoni ta 'ftit sigħat.
I tista 'tmur għall Soho fil-għaxija, u jiġu
lill-kmamar tiegħek wara. "
"Imbagħad I say yes," qal Stryver: "Jien mhux se jmorru
up hemm issa, I am not so hot lilha f'dak li għandu
li tiġi; I say yes, u I għandhom
jistennew li inti tfittex fil lill-lejl.
Good filgħodu. "
Imbagħad is-Sur Stryver daru u 'l barra tifqigħ ta'
il-Bank, li jikkawżaw tali konkussjoni ta 'arja
fuq il-passaġġ tiegħu minn, dak li stand up
kontriha ċediex wara l-bankijiet tnejn,
meħtieġa l-qawwa kbira li jibqa '
l-iskrivani żewġ qedem.
Dawk il-persuni venerabbli u feeble kienu
dejjem meqjusa mill-pubbliku fl-att ta '
ċediex, u kienu popolarment maħsub, meta
kellhom bowed toħroġ klijent, li għad trid
iżommu dwar ċediex fl-uffiċċju vojta sakemm
huma bowed klijent ieħor pulzieri
Il barrister kien ħerqan biżżejjed biex divina
li l-bankier ma mxew s'issa
fl-espressjoni tiegħu ta 'opinjoni fuq kull inqas
art solida minn ċertezza morali.
Mhux ippreparat kif kien għall-pillola kbar hu
kellhom jibilgħu, li ħa l-isfel.
"U issa," qal is-Sur Stryver, rogħda tiegħu
werrej forensiċi fil-Tempju fl
ġenerali, meta kien isfel, "tiegħi mod barra ta '
dan, huwa, li tpoġġi lilek kollha fil-ħażin. "
Hija kienet daqsxejn ta 'l-arti ta' Bailey Qadim
tactician, li huwa sab ħelsien kbir.
"Inti ma għandu jpoġġi lili b'mod żbaljat, żgħażagħ
mara, "qal is-Sur Stryver;" I'll do li għall-
int. "
Għaldaqstant, meta Mr Lorry msejħa li
lejl bħala *** 10:00, Mr Stryver,
fost kwantità ta 'kotba u dokumenti
mifruxa bl-iskop, deher li
għandhom xejn anqas fuq moħħ tiegħu milli l-
suġġett ta 'filgħodu.
Huwa anke wera sorpriża meta raw Mr
Trakk, u kien għal kollox fi assenti u
inkwetata istat.
"Ukoll!" Qal li emissary tajba natured,
wara full nofs siegħa ta 'tentattivi bootless
li jġib miegħu tond li l-kwistjoni.
"Ili li Soho."
"Biex Soho?" Ripetuta Sur Stryver, coldly.
"Oh, biex tkun żgur!
What am I ħsieb ta '! "
"U għandi ebda dubju," qal is-Sur Lorry,
"I li kien id-dritt fil-konverżazzjoni aħna
kellu.
opinjoni tiegħi hija kkonfermata, u nirrepeti tiegħi
parir. "
"Jiena nassigurakom," lura Sur Stryver, fl-
il-mod friendliest, "li I am sorry għal
fuq kont tiegħek, u sorry għal fuq il-
kont missier foqra.
Naf li dan għandu dejjem ikun suġġett fil-griżmejn
mal-familja; ejjew ngħidu mhux aktar dwar
dan. "
"Jien ma tifhem int," qal is-Sur Lorry.
"I DARE jiġifieri mhux," reggħu ingħaqdu fil Stryver, nodding
kap tiegħu b'mod twittija u finali; "l-ebda
kwistjoni, l-ebda kwistjoni. "
"Imma ma jimpurtax," Is-Sur Lorry ħeġġeġ.
"Nru ma; jiena nassigurakom ma.
Wara li suppost li kien hemm sens fejn
m'hemm l-ebda sens, u ta 'ambizzjoni ta' min ifaħħru
fejn ma jkunx hemm ambizzjoni min ifaħħru, I
am ukoll barra mill żball tiegħi, u l-ebda ħsara hija
jsir.
Iż-żgħażagħ nisa wettqu follies simili
ħafna drabi minn qabel, u jkollhom repented minnhom
faqar u l-oskurità ħafna drabi minn qabel.
Fil-aspett unselfish, I am sorry li l-
ħaġa titwaqqa ', għaliex din kienet ser
kienet ħaġa ħażina għalija fil-punt worldly
tal-fehma; fl-aspett egoist, jien ferħan
li l-ħaġa naqas, minħabba li
kien ikun ħaġa ħażina għalija fi
worldly perspettiva ta - huwa bilkemm
meħtieġ li jgħidu I jistgħu jkunu kisbu
xejn minnha.
M'hemm l-ebda ħsara fil-livelli kollha isir.
I mhumiex qed jiġu proposti l-tfajla, u,
bejn ruħna, jiena bl-ebda mod
ċerti, fuq riflessjoni, li jien qatt għandu
impenjaw ruħi li dak il-punt.
Mr Lorry, int ma tistax tikkontrolla l-ikkapuljar
vanities u giddinesses ta vojta-intestata
bniet; inti ma tridx tistenna li tagħmel dan, jew inti
dejjem se jkun diżappuntat.
Issa, jiġifieri nitolbu mhux aktar dwar dan.
I tell you, I jiddispjaċina minnu fuq il-kont ta '
oħrajn, iżda jiena sodisfatt fuq tiegħi stess
kont.
U ninsab verament ħafna obbligat li inti
biex jippermettu me ħoss inti, u għal
tagħti me pariri tiegħek, inti taf l-żgħażagħ
mara aħjar milli nagħmel; inti kienu dritt,
qatt ma għamlu. "
Mr Lorry kien hekk meħuda maħsud, li huwa
ħares pjuttost stupidly fil-Sur Stryver
shouldering lilu lejn il-bieb, ma '
dehra ta 'ġenerożità doċċa,
tolleranza, u l-avvjament, fuq żball tiegħu
ras.
"Agħmel il-aqwa ta 'dan, Għażiż Sinjur tiegħi," qal
Stryver; "jgħidu mhux aktar dwar dan; nirringrazzjak
għal darb'oħra għall tippermetti lili biex ħoss inti; tajba
lejl! "
Mr Lorry kien fil-lejl, qabel ma
kien jaf fejn kien.
Mr Stryver kienet tinsab lura fuq sufan tiegħu,
winking fil-limitu tiegħu.
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL Ingliż lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni