Tip:
Highlight text to annotate it
X
KTIEB IL-ĦAMES III
Ċad ma kienx fil-fatt f'din l-okkażjoni biex iżommu l-wegħda tiegħu ta 'jiġu lura, imma Miss
Gostrey kienet dalwaqt ppreżentat ruħha ma 'spjegazzjoni ta' falliment tiegħu.
Kien hemm raġunijiet fl-aħħar biex din tmur off ma DAMES ces; u hu kien talab
tagħha ma 'eżempju ħafna biex toħroġ u jittieħed inkarigu ta' ħabib tagħhom.
Hija għamlet dan, Strether feltru kif hi ħadet post tagħha ħdejn lilu, b'mod li ħalla
xejn xewqa.
Huwa kien waqa 'lura fuq il-bank tiegħu, waħdu mill-ġdid għal żmien, u l-aktar konxji
għall defection ftit Bilham ta 'ħsieb unexpressed tiegħu; fir-rigward li
madankollu dan converser li jmiss kien li bastiment għadu aktar capacious.
"! Hu l-minuri" kellu exclaimed lilha kważi hekk kif hi deher, u għalkemm
rispons dirett tagħha kien għal xi żmien mdewma huwa jista 'jħossu fil sadanittant il-tagħha
ħidma ta 'din il-verita.
Seta 'kien sempliċiment, kif hi stenniet, li issa kienu qegħdin għal kollox fil-preżenza
tixrid tal-verità bħal għargħar u mhux għall-mument li jiġu offruti tagħha fil-sempliċi
cupful; peress li min għandu ces DAMES
jipprova li jkun iżda l-persuni li dwaru - darba għalhekk wiċċ imb'wiċċ magħhom - hija sabet hi
jista 'mill-ewwel qallu kważi kollox?
Dan ikollu liberament ġejjin kieku ħadet il-prekawzjoni sempliċi li jagħti tagħha tagħhom
isem.
Jista 'jkun hemm l-ebda eżempju aħjar - u hija dehret li wieħed jinnota ma' divertiment għolja -
milli l-mod, li tagħmel l-affarijiet diġà tant għalih innifsu, li kien fl-aħħar jitfa '
prekawzjonijiet li l-irjieħ.
Huma kienu la iktar u lanqas inqas, hi u l-omm tat-tifel, minn qodma iskola
ħbieb - ħbieb li kienu bilkemm sodisfatti għas-snin iżda li din l-opportunità unlooked għall kellu
jinġiebu flimkien ma 'għaġla.
Kienet eżenzjoni, Miss Gostrey aċċennata, li jħossu lilha nfisha groping m'għadhomx; kienet
mhux imdorrija għall grope u bħala ħaġa ġenerali, huwa jista 'ukoll raw, magħmula
dritti biżżejjed għall ħjiel tagħha.
Bl-waħda hija kienet issa telgħet fl-idejn tagħha hemm bżonn tkun mill-inqas l-ebda skart ta '
"Hija ġejjin biex tara lili - li għall-INTI," konsulent Strether kompla; "imma jien
ma jeħtiġux li tkun taf fejn jien. "
L-iskart ta 'wonder jistgħu jkunu pprojbiti; iżda Strether, karatteristikament, kien saħansitra
minn din id-darba fil-kobor ta 'spazju. "Permezz li inti jfisser li inti taf fejn SHE
hu? "
Hija biss eżita. "I tfisser li jekk hi jiġu biex tara lili I
għandhom - issa li stajt jinġibed lili nnifsi tond ftit wara l-xokk -. ma tkun id-dar "
Strether mdendla lest.
"Inti sejħa hija - għarfien tiegħek -? Xokk" Hija taw wieħed ta 'flickers rari tagħha ta'
sabar. "Kienet sorpriża, l-emozzjoni.
Ma jkun hekk litterali.
I aħsel idejk tiegħi tal tagħha. "Wiċċ Poor Strether tal mtawwal.
"Hija l-impossibbli -?" "Hija saħansitra aktar charming minn I mfakkar
tagħha. "
"Imbagħad x'inhu l-kwistjoni?" Hija kellha biex jaħsbu kif tqiegħed lilha.
"Well, jien impossibbli. Huwa impossibbli.
Kollox impossibbli. "
Huwa ħares lejn instant tagħha. "I ara fejn int ġejjin minn.
Kollox possibbli. "
Għajnejn tagħhom kienu fuqha fil-fatt skambju ta 'xi tul ta' żmien; wara fejn hija eżerċitat:
"Hux dak it-tifel sabiħ?" Imbagħad kif hi xorta qal xejn: "Għaliex ma
li jfisser li jirċievu tagħha? "
Risposta tagħha fi instant rang ċara. "Minħabba I jixtiequ jżommu barra mill-
tan-negozju. "Huwa ipprovokat fil lilu Wail dgħajfa.
"Inti ser tabbanduna lili ISSA?"
"Le, jien biss se jabbandunaw TAGĦHA. Hi ser trid lili biex jgħinha miegħek.
U jiena mhux ser. "" Int ser ikollok biss għinni ma 'tagħha?
Well imbagħad -! "
Ħafna mill-persuni li qabel kienu miġbura kellha, fl-interess ta 'tè, jgħaddi ġol-
id-dar, u kellhom l-ġonna prinċipalment għalihom infushom.
Il-dellijiet kienu twal, l-aħħar sejħa tal-għasafar, li kienu għamlu dar tagħhom stess fil-
il-kwart interspaced nobbli, tinstema mis-siġar għoljin fil-ġonna oħra kif
ukoll, dawk tal-kunvent antik u tal-
lukandi qodma; kien kif jekk ħbieb tagħna kienet stenniet għall-CHARM sħiħa li toħroġ.
Impressjonijiet Strether kienu għadhom preżenti; kien kif jekk xi ħaġa ġara li
"Nailed" minnhom, għamluhom aktar intensa, imma kien li jistaqsi lilu nnifsu ftit wara, li
filgħaxija, dak li verament ġara -
konxja kif hu jista 'wara kollox jibqgħu li għal gentleman meħuda, u jittieħdu l-ewwel
ħin, fil-"dinja kbira," id-dinja ta 'ambaxxaturi u duchesses, l-oġġetti għamel
totali meager.
Kien xejn ġdid lilu, madankollu, kif nafu, li raġel jista 'jkollhom - fi kwalunkwe każ
tali raġel kif hu - ammont ta 'esperjenza minn xi proporzjon għall avventuri tiegħu; hekk
li, għalkemm kien bla dubju l-ebda kbir
avventura biex ipoġġu fuq hemm ma 'Miss Gostrey u tisma' dwar Madame de Vionnet, is-siegħa,
l-istampa, l-immedjat, l-aħħar, il-possibbli - kif ukoll il-komunikazzjoni
nnifisha, ma 'nota li jkun naqas milli
reverberate - biss taw il-mumenti aktar mill-togħma tal-istorja.
Kien l-istorja, li tibda bil, li l-omm Jeanne kienet ġiet tliet u illum it-
snin qabel, f'Ġinevra, schoolmate u ħabiba tajba lil Maria Gostrey, li kien
barra minn hekk gawdew minn dakinhar, għalkemm
interruptedly u fuq kollox bi tnaqqis reċenti fit-tul, glimpses oħra tal tagħha.
Tlieta u għoxrin sena jqiegħdhom kemm fuq, l-ebda dubju, u Madame de Vionnet - jekk hija
kienet miżżewġa dritta wara l-iskola - couldn't jkun illum siegħa inqas minn 38.
Dan għamel għaxar snin tagħha aktar minn Ċad - għalkemm għaxar snin, wkoll, gustado Strether jekk,
aktar minn hi ħares; l-inqas, fi kwalunkwe rata, li prospettiv omm fil-liġi
jistgħu jkunu mistennija li tagħmel ma '.
Hija se tkun ta 'l-ommijiet fil-liġi l-aktar charming; sakemm fil-fatt, permezz ta' xi
perversità s'issa insupposeable, hi għandha biddlu jikkontradixxix ruħha f'dak-rigward.
Ma kien hemm xejn żgur fejn, bħal Maria mfakkar tagħha, hija ma għandux ikun charming;
u dan minkejja franchement fil-istigma ta 'falliment fis-rabta fejn in-nuqqas dejjem
aktar wera.
Kien hemm l-ebda test - meta fil-fatt kien dan test hemm -? Għall Monsieur de Vionnet kellhom
kien brute.
Hija kienet għexet għal ħafna snin barra minnu - li kien ta 'kors dejjem horrid
pożizzjoni, imma impressjoni Miss Gostrey tal-kwistjoni kienet li hi tista 'skarsi
għamlu ħaġa aħjar ta 'dan kieku kienet għamlu dan fuq l-iskop li juru kienet amiable.
Hija kien tant amiable li ħadd ma kellu kelma li jgħidu; li kien fortunatament mhuwiex il-każ
għall-raġel tagħha.
Huwa kien tant impossibbli li hija kienet l-vantaġġ ta 'l-merti tagħha.
Kien għadu l-istorja għall Strether li l-Vionnet Comte de - ma jkun wkoll l-istorja
li l-mara fil-kwistjoni kien Countess - issa għandha, taħt qawwija Miss Gostrey fuq
, touch lok quddiemu bħala għolja
distinti reprobate impertinent illustrati, il-prodott ta 'misterjuża
ordni; kien istorja, aktar, li t-tfajla charming dan b'mod liberu abbozzati mill tiegħu
anëillari għandu kienu miżżewġa minn
idejn mill-omm, ċifra oħra ta 'kontorn impressjonanti, sħiħ ta' personali dlam
mottiv; kien forsi l-istorja fuq kollox li din il-kumpanija kienet, bħala kwistjoni ta '
Naturalment, rregolata minn kunsiderazzjonijiet bħal tqiegħed divorzju barra mill-kwistjoni.
"Ces gens-la ma divorzju, inti taf, iktar milli huma emigrazzjoni jew abjure - huma
jaħsbu li impious u vulgari ", fatt fid-dawl ta 'liema dawn dehru iżda l-aktar
richly speċjali.
Kien kollu speċjali; kien kollu, għall-immaġinazzjoni Strether, li aktar jew anqas sinjuri.
Il-tifla fl-iskola Genevese, l-iżolat kreatura interessanti marbuta ma ',
allura kemm sensittivi u vjolenti, audacious imma dejjem skużat jekk, kienet il-bint ta '
Missier Franċiż u omm Ingliż li,
kmieni xellug armla, kienet miżżewġa mill-ġdid - ippruvati mill-ġdid ma 'barrani; fil tagħha
karriera li magħha hija kienet apparentament mogħtija lit-tarbija tagħha l-ebda eżempju ta 'kumdità.
Dawn in-nies - il-poplu tal-ġenb l-omm Ingliż fuq - kienet ta 'kondizzjoni aktar
jew inqas eminenti; għadhom ma oddities u d-differenzi li kienet spiss magħmula mill-
Maria, il-ħsieb jeħodhom, wonder dak li verament pjuttost rhymed li.
Kien fi kwalunkwe każ it-twemmin tagħha li l-omm, interessati u suxxettibbli għall-avventura,
kienu bla kuxjenza, kellhom biss ħsieb ta 'ħelset lid ruħha aktar malajr ta'
possibbli, ta 'ipoteka attwali.
Il-missier, mill-impressjoni tagħha, Franċiż bl-isem kien jaf, kien differenti
kwistjoni, li jħallu tifel tiegħu, hija b'mod ċar mfakkar, memorja kollha fondness, kif ukoll
ta 'fortuna ftit assigurat li kien
unluckily tagħmel tagħha aktar jew anqas ta 'priża aktar ***.
Hija kienet b'mod partikolari, fl-iskola, dazzlingly, għalkemm pjuttost booklessly,
għaqlija; bħala polyglot bħala Jewess ftit (li hija ma kinitx, oh no!) u chattering
Franċiż, Ingliż, Ġermaniż, Taljan, xejn
wieħed, b'mod li għamel jiknes nadif, jekk mhux ta 'premjijiet u parchments, fil-
inqas ta 'kull "parti," kemm jekk improvizzati memorizzati jew, fil-costumed curtained
repertorju iskola, u fil especial ta 'kull
misteri ta 'razza u vagi ta' referenza, l-swagger dwar "dar," fost
mates varjegat tagħhom.
Ikun bla dubju jkun diffiċli għal jum, bejn Franċiż u Ingliż, l-isem tagħha u
post tagħha; hi ċertament turi, fuq l-għarfien, Miss Gostrey feltru, bħala waħda mill-
dawk it-tipi konvenjenti li ma jżommok
tispjega - imħuħ bil-bibien kif bosta bħala l-cluster ħafna-mudullun ta 'confessionals
. 'Saint Peter Inti tista 'nistqarr li tagħha ma' fiduċja fil-
Roumelian, u anki dnubiet Roumelian.
Għalhekk -!
Imma rakkont Strether kopert implikazzjoni tagħha ma tidħaq; tidħaq bih
tradiment tiegħu ta 'sens ta' l-lurid fl-istampa kien ukoll forsi biżżejjed
protetti.
Huwa kien mument ta mintix, filwaqt li ħabib tiegħu marru fuq, liema dnubiet jista 'jkun
speċjalment Roumelian.
Hija ppreċiżat f'kull każ milli jissemmew tal tagħha li jintlaħqu l-ħaġa żgħażagħ - għal darb'oħra mill-
xi lag Svizzera - fl-istat miżżewġa tagħha l-ewwel, li dehru għall-ftit
snin intermedji mhux inqas vjolenti disturbati.
Hija kienet sabiħ f'dak il-mument, delightful HER, sħiħa ta 'li jirrispondu
emozzjoni, ta 'rikonoxximenti amused u tfakkir divertenti, u mbagħad darba aktar, ħafna aktar ***,
wara intervall twil, iżda ugwalment
differenti charming - jmissu u pjuttost mystifying għall-ħames minuti ta '
jiltaqgħu fil-provinċja en ferrovija-istazzjon, li matulhom hija kienet toħroġ li l-ħajja tagħha
kienet kollha kemm huma bidlu.
Miss Gostrey kienu fehmu biżżejjed biex tara, essenzjalment, dak li ġara, u għadhom kien
beautifully ħolmu li hija kienet ruħha mingħajr nuqqasijiet.
Kien hemm bla dubju fond fil tagħha, iżda hija kienet id-dritt; Strether tara jekk hi
ma kienx.
Hija kienet persuna oħra madankollu - li kienu ġew immarkati fil-pront - mill-tfal żgħar
ta 'natura fl-iskola ta' Ġinevra, persuna ftit pjuttost magħmula fuq (kif in-nisa barranin
Kienu, meta mqabbla ma 'l-Amerika) biż-żwieġ.
Sitwazzjoni tagħha wisq kienet evidentement approvati ruħha; kien ikun hemm - dak kollu li
kien possibbli - separazzjoni ġudizzjarja. Hija kienet stabbilita f'Pariġi, aġġornati tagħha
bint, mmanuvrati dgħajsa tagħha.
Kien l-ebda dgħajsa ferm pjaċevoli - speċjalment hemm - li jkun, imma Marie de Vionnet se
għandhom intitolat dritti. Hi jkollha ħbieb, ċertament - u ħafna
dawk tajba.
Ma kienet f'kull każ - u kien interessanti ħafna.
Jafu Sur tagħha Ċad ma l-inqas jipprova hu ma kienx ha ħbieb; dak li huwa ppruvat
kien dak li dawk tajba HE kellu.
"I raw li," qal Miss Gostrey, "li bil-lejl fil-Francais; wasal g ˙ alija
fi tliet minuti. Rajt TAGĦHA - jew xi ħadd bħal tagħha.
U għalhekk, "hi immedjatament miżjud," ma inti. "
"Oh no -! Mhux kulħadd bħalha" Strether laughed.
"Imma int tfisser," huwa malajr marru fuq, "li hi kellha influwenza tali fuq
lilu? "
Miss Gostrey kien fuq saqajn tagħha; kien żmien għalihom li jmorru.
"Hija ġab miegħu għall-bintha."
Għajnejn tagħhom, kif spiss, fil-konferenza candid, permezz ta 'nuċċalijiet kostanti tagħhom,
sodisfatti fuqha twil; wara li Strether għal darb'oħra ħa fil-post kollu.
Huma kienu pjuttost waħdu hemm issa.
"M'għandux hi pjuttost - fil-ħin imbagħad - ikollhom ub'għaġġla dan?"
"Ah hi mhux se naturalment tilfu siegħa. Imma dak li biss l-omm tajba - l-oġġett
Franċiż wieħed.
Għandek tiftakar li tal tagħha - li bħala omm hi Franċiż, u li għalihom
providenza speċjali there'sa.
Huwa preċiżament madankollu - li hija mayn't kienu kapaċi li jibdew li jmur lura kif hi d
setgħu xtaqu -. jagħmel tagħha grat għall-għajnuna "Strether ħa dan bil-mod kif huma mċaqalqa
għall-dar fit-triq tagħhom 'il barra.
"Hija għadd fuqi allura tpoġġi l-ħaġa permezz?"
"Iva - hi għadd fuqek.
Oh u qabel kollox ta 'kors, "Miss Gostrey miżjud," fuq tagħha - sew, konvinċenti
int. "" Ah, "ħabib tagħha lura," hi maqbuda Ċad
żgħażagħ! "
"Iva, imma hemm nisa li huma għal kulħadd tiegħek" ħinijiet tal-ħajja. "
Huma qed l-aktar tip mill-isbaħ. "
Hija kienet laughed l-kliem tiegħu, iżda huma miġjuba ħbieb tagħha, il-ħaġa li jmiss, għal
stand. "Huwa dak li jfisser li hi ser jippruvaw jagħmlu
iqarqu me? "
"Well, jien mintix liema hi SE - l-opportunità - jagħmlu."
"What do inti sejħa," Strether staqsa, "l-opportunità?
Tiegħi se tara tagħha? "
"Ah inti trid tmur biex tara tagħha" - Miss Gostrey kien trifle evażiva.
"Inti ma tistax ma tagħmel dan. Youd marru biex tara d-mara oħra.
I tfisser li jekk kien hemm wieħed - tip differenti.
Huwa dak li ħareġ għal "Jista 'jkun;. Strether iżda distinti.
"I ma toħroġ biex tara dan it-tip."
Hi kellha ħarsa mill-isbaħ fil lilu issa. "Inti diżappuntat hi mhux agħar?"
Huwa għal mument konjizzjoni il-kwistjoni, mbagħad sabet għal dan il-frankest ta 'tweġibiet.
"Iva. Jekk hi kienu agħar hi d tkun aħjar għall-iskop tagħna.
Ikun aktar sempliċi. "" Forsi, "hi ammessi.
"Imma mhux dan se jkun pleasanter?"
"Ah tafu," huwa fil-pront wieġbu, "I ma toħroġ - wasn't li biss dak li għandek
oriġinarjament tort lili ma -? għall-pjaċevoli ".
"Preċiżament.
Għalhekk nerġa 'ngħid dak li għidt fl-ewwel. Għandek tieħu l-affarijiet kif dawn jidħlu.
Barra minn hekk, "Miss Gostrey miżjud," Jien ma jibżgħux għalija nnifsi. "
"Għall lilek innifsek -?"
"Ta tiegħek jara tagħha. I fiduċja tagħha.
M'hemm xejn hija inneħħu jgħidu dwar me. Fil-fatt hemm xejn hi KA. "
Strether staqsiet - ftit kif kien maħsub ta 'dan.
Imbagħad huwa faqqgħet. "Oh inti nisa!"
Kien hemm xi ħaġa fiha li fiha hi mlaħalħa.
"Iva - hemm aħna. Aħna qed abysses. "
Fl-aħħar hi tbissem.
"Imma jien riskju tagħha!" Huwa taw lilu nnifsu ħawwad.
"Well imbagħad sabiex jagħmlu I!"
Imma hu miżjud kif mgħoddija fil-dar li kieku ara Ċad l-ewwel ħaġa fil-
-għodu.
Dan kien il-jum li jmiss l-aktar faċilment magħmula li l-żagħżugħ, kif
ġara, anki qabel ma naqas, mdawwar sa fil-lukanda tiegħu.
Strether ħa kafè tiegħu, minn drawwa, fil-kamra pubbliku; iżda fuq dixxendenti tiegħu għal dan
għan Ċad istantanjament pproponiet aġġornament għal dak li hu sejjaħ akbar
privatezza.
Huwa stess kien għad kellu xejn - huma jkunu joqogħdu bilqegħda x'imkien flimkien, u meta
wara ftit passi u jduru fis-Boulevard huma kienu, għal aktar tagħhom
privatezza, sib stabbiliti fost għoxrin oħrajn, tagħna
ħabib raw fil-mixja anëillari tiegħu biża 'ta' l-miġja ta 'Waymarsh.
Din kienet l-ewwel darba Ċad kellu dak il-punt tingħata din personage "bogħod"; u
Strether sab ruħu jistaqsi ta 'dak li kien sintomatiku.
Huwa għamel fil-mument li l-żgħażagħ kien bis-serjetà kif hu kien għadu ma raw lilu; li
min-naħa tiegħu threw raġġi forsi trifle startling fuq dak li kull wieħed kien sa dak
żmien ġie trattament bħala ħeġġa.
Kien biżżejjed flattering madankollu li l-ħaġa reali - jekk dan kien fl-aħħar
ħaġa reali - għandhom ikunu ġew stabbiliti, kif deher, preċiżament permezz ta 'akkrexximent ta'
Importanza tal Strether.
Għal dan kien dak li malajr biżżejjed wasal għall - li ċ-Ċad, qed jiżdied ma 'l-alwetta, kien
ġrew sa tgħarrfu filwaqt sensi filgħodu tiegħu kienet għadha żgħażagħ li hu
kien litteralment magħmula wara nofsinhar qabel impressjoni tremendi.
Madame de Vionnet ma, ma setax mistrieħ till hi għandu jkun hemm xi assigurazzjoni minn
lilu li hu kieku l-kunsens għal darb'oħra biex tara tagħha.
Saret it-tħabbira, madwar l-irħam miżbur mejda tagħhom, filwaqt li l-fowm tal-
ħalib sħun kien fil-cups tagħhom u plash tiegħu għadu fl-arja, bl-tbissima ta 'Chad
urbanity eħfef, u din l-espressjoni ta '
wiċċu kkawżati dubji ħabib tagħna biex tiġbor fuq il-post fi sfida ta 'l-
xufftejn. "Ara hawn" - li kienet kollha; huwa biss għall-
mument qal mill-ġdid "Ara hawn."
Ċad iltaqa 'ma' l-arja kollha tiegħu ta 'intelliġenza dritta, mfakkar Strether filwaqt li
għal darb'oħra li fancy ta 'l-ewwel impressjoni minnu, il-kuntenti żgħażagħ Pagan, gustuż u
iebsa imma stramba indulġenti, li misterjuża
miżura huwa kien taħt l-street-lampa ippruvaw mentalment biex jieħdu.
Il-Pagan żgħażagħ, filwaqt li ħarsa twila għadda bejniethom, suffiċjentement tinftiehem.
Skarsi Strether meħtieġa fl-aħħar jiġifieri l-bqija - ". I trid tkun taf fejn I am"
Iżda huwa qal li, qabel kwalunkwe żżid xi ħaġa risposta aktar.
"Inti ingaġġat sabiex ikunu miżżewġin - hija li tiegħek sigrieti -? Lill-mara żgħażagħ?"
Ċad ħadlu ras tiegħu ma 'l-kumdità bil-mod li kien wieħed mill-modi tiegħu ta' ġarr li
kien hemm ħin għal kollox.
"Għandi l-ebda sigrieti - għalkemm I jista 'jkollhom sigrieti!
I ma fi kwalunkwe rata li wieħed. Aħna mhux qed jaħdmu.
No "
"Imbagħad fejn hija l-irbit?" "Inti jfissirx għaliex I ma jkunux diġà bdew
miegħek? "Ċad, bidu kafè tiegħu u buttering
roll tiegħu, kien pjuttost lesta biex jispjega.
"Xejn ma kkaġunaw me - xejn xorta se jinduċu lili - mhux biex jippruvaw iżommu
inti hawn sakemm inti tista 'ssir li tissospendi.
Huwa wisq viżibbli tajba għalik. "
Strether innifsu kien ħafna jgħidu dwar dan, iżda kienet divertenti wkoll biex titkejjel
l-marzu ta 'ton Chad.
Hu qatt ma kien aktar raġel tad-dinja, u kien dejjem preżenti fil-kumpanija tiegħu biex
ħabib tagħna li wieħed kien jara kif fil-konnessjonijiet tal suċċessivi raġel tad-dinja
liberat innifsu.
Ċad tinżamm it up beautifully. "L-idea tiegħi - voyons -! Huwa sempliċiment li inti
għandhom let Madame de Vionnet taf inti, sempliċiment li inti għandek tkun taf kunsens TAGĦHA.
I ma fil-moħħ inqas tghidlek li, għaqlija u charming kif hi, hi qatt
tant fil-kunfidenza tiegħi. All I titlob inti huwa li let tagħha jitkellem miegħek.
You ħadthom staqsa lili dwar dak li inti sejħa irbit tiegħi, u safejn din tmur hi ser jispjegaw
li int. Hi ruħha irbit tiegħi, hang - jekk inti
għandu verament ikollhom dan kollu.
Iżda fis-sens, "huwa mgħaġġla bl-aktar mod mill-isbaħ li jżidu," li inti pjuttost ser
jagħmel għalik innifsek. Hija wisq tajba ħabib, confound tagħha.
Wisq tajba, I tfisser, għalija li tħalli mingħajr - mingħajr - "Kien eżitazzjoni ewwel tiegħu.
"Mingħajr dak?" "Well, mingħajr ma tirranġa tiegħi b'xi mod jew
oħra it-termini damnable ta 'sagrifiċċju tiegħi. "
"Huwa se jkun sagrifiċċju allura?" "Din se tkun l-akbar telf qatt I
sofra. I nirrispettaw tagħha tant. "
Kien sabiħ, il-mod Ċad qal dawn l-affarijiet, u motiv tiegħu issa kien confessedly -
oh pjuttost sfaċċat u pubblikament -. interessanti
Il-mument verament ħa fuq għal Strether intensità.
Ċad dovuti Madame de Vionnet daqshekk? Liema DID li ma mbagħad iżda tiċċara l-
kollu misteru?
Kien dejn għall-alterazzjonijiet, u hi kienet għalhekk f'pożizzjoni li bagħtu
kont tagħha għall-ispejjeż imġarrba fir-rikostruzzjoni.
Liema kien dan fil-qiegħ imma dak kien li tintlaħaq?
Strether sib hemm jaslu lejn din waqt li munched toast u mħawwda tazza tieni tiegħu.
Biex tagħmel dan bl-għajnuna taċ-Ċad tal-wiċċ bla heda pjaċevoli kien ukoll li tagħmel aktar minn hekk.
Le, qatt qabel li kieku kien daqshekk lest li jieħu lilu kif kien.
Liema kien dan li kienet f'daqqa waħda hekk solvuti?
Kien biss karattru kulħadd; li huwa ta 'kulħadd iżda - fl-eżekuzzjoni - tiegħu stess.
Strether ħ*** karattru tiegħu tirċievi għall-instant smutch mill-affarijiet kollha ħażina
kien suspettat jew maħsub.
Il-persuna li lilha Ċad dovuti minnu li huwa seta 'b'mod pożittiv jirriżulta li tali kumdità
persuni oħra - dik il-persuna kienet suffiċjentement mqajma hawn fuq kull "nifs" billi
in-natura tax-xogħol tagħha u dawl stabbli tal-bniedem żgħażagħ.
Kollha li kien ħaj biżżejjed li ġejjin u jmorru malajr; għalkemm fil-fatt fil-midst ta '
huwa Strether jista utter kwistjoni.
"Have I kelma tiegħek ta 'unur li jekk jien konsenja ruħi li Madame de Vionnet
inti ser konsenja lilek innifsek lili? "Ċad stabbiliti naħa tiegħu b'mod sod fuq l-ħabib tiegħu.
"Bniedem Għeżież, ikollok."
Kien hemm finalment xi ħaġa felicity kważi imbarazzanti u oppressiva tiegħu -
Strether kienu bdew fidget taħtu għall-arja aperta u l-pożizzjoni wieqfa.
Kien iffirma l-wejter li xtaq li jħallas, u din it-tranżazzjoni ħa xi
mumenti, waqt li hu sewwa ħ***, waqt li jħott l-flus u preti - huwa
kien pjuttost vojta minn ġewwa - biex jistmaw bidla, li
Ispirtu ogħla Chad, iż-żgħażagħ tiegħu, il-prattika tiegħu, paganism tiegħu, Felicity tiegħu, tiegħu
assigurazzjoni, impudence tiegħu, ikun x'ikun jista 'jkun, kien konxjament skorja suċċess.
Ukoll, li kien id-dritt sa fejn dan marru; sens tiegħu ta 'l-ħaġa inkwistjoni koperti
ħabib tagħna għal minuta bħal velu li permezz tagħhom - bħallikieku hu kien fgat - huwa jinstema '
interlokutur tiegħu jistaqsi lilu jekk hu ma jista 'jieħu lilu fuq madwar ħames.
"Matul" kienet fuq ix-xmara, u fuq ix-xmara kien fejn Madame de Vionnet għexu,
u ħames kienet li wara nofsinhar ħafna.
Huma kisbu fuq l-aħħar tal-post - ltqajna qabel ma wieġeb.
Huwa imdawla, fit-triq, ta 'sigarett, li għal darb'oħra tah aktar ħin.
Iżda kien diġà jaqtgħu għalih li ma kienx hemm użu fil-ħin.
"Dak li ma hi tipproponi li tagħmel lili?" Kellu bħalissa mitluba.
Ċad kellu l-ebda dewmien.
"Inti jibża tal tagħha?" "Oh immens.
M'għandekx inti tara dan? "" Tajjeb, "qal iċ-Ċad," hi mhux ser tagħmel xejn
agħar lilek milli tagħmel inti bħalha. "
"Huwa biss ta 'dak jiddispjaċini ngħid." "Imbagħad mhuwiex ġust lili."
Strether mitfugħa madwar. "Huwa ġust li ommok."
"Oh," qal iċ-Ċad, "huma inti tibża 'HER?"
"Bilkemm inqas. Jew forsi anke aktar.
Iżda hija din il-mara kontra l-interessi tiegħek fid-dar? "
Strether marru fuq.
"Mhux direttament, l-ebda dubju;. Iżda hi bil-kbir favur minnhom hawn"
"U dak -'here' - ma hi tikkunsidra li jkunu?"
"Well, relazzjonijiet tajba!"
"Bil lilha nfisha?" "Bil ruħha."
"U x'inhu li jagħmilhom hekk tajjeb?" "What?
Ukoll, li eżattament dak li inti ser jagħmel jekk inti taf biss tmur, kif jien supplicating inti,
biex tara tagħha. "
Strether stared fi lilu bi ftit ta 'l-wanness, l-ebda dubju, li l-viżjoni ta' aktar
biex "jagħmel" jista skarsi jgħinu jipproduċu. "I tfisser KIF tajba huma?"
"Oh awfully tajba."
Għal darb'oħra Strether kellhom faltered, iżda kien fil-qosor.
Kien kollu tajjeb ħafna, iżda ma kien hemm xejn issa ma kienx riskju.
"Skuża me, imma jien trid verament - kif bdejt mill tghidlek - taf fejn I am.
Hija hi ħażina? "" "Bad'?"-- Ċad mtenni, iżda mingħajr
xokk.
"Hija li dak implikat -?" "Meta ir-relazzjonijiet huma tajba"?
Strether jinħ*** iblah ftit, u kien anke konxju ta 'tidħaq foolish, fuq wara li huwa
imposti fuqu biex dehru jitkellmu hekk.
Dak li fil-fatt kien hu jitkellem dwar?
Stare tiegħu kien rilassat; hu ħares issa dawra kollha lilu.
Imma xi ħaġa fil lilu miġjuba lura lilu, għalkemm għadu ma kienx jaf pjuttost kif
dawwar.
Il-modi żewġ jew tliet hu maħsub ta ', u wieħed minnhom b'mod partikolari, kienu, anke ma'
scruples miċħud, wisq ikrah. Huwa madankollu fuq xi ħaġa misjuba aħħar.
"Huwa ħajja tagħha mingħajr kritika?"
Dan laqat lilu, direttament huwa kien ikkonstata li, bħala pompous u priggish; tant li hu
kien thankful Ċad għat-teħid biss fl-ispirtu dritt.
Iż-żagħżugħ tkellem hekk immens għall-punt li l-effett kien prattikament ta '
pożittiv blandness. "Assolutament mingħajr kritika.
A beautiful ħajja.
Allez donc VOIR! "
Dawn il-kliem l-aħħar kienu, fil-liberality ta 'kunfidenza tagħhom, sabiex imperattiv li
Strether marru permezz ebda forma ta 'kunsens, iżda qabel ma jkunu mifruda hija kienet
ikkonferma li huwa għandu jkun qabad fi 04:45.