Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 8
Madanakollu anke minn dan xitwa fatali-raħs ta 'tama ma kienx li jinżammu mill-nebbieta fl-
qlub tagħhom. Kien biss f'dan il-ħin li l-kbir
avventura befell Marija.
Il-vittma kien Tamoszius Kuszleika, li lagħab il-vjolin.
Kulħadd laughed minnhom, għal Tamoszius kien petite u fraġli, u Marija setgħet
telgħet lilu u mwettqa lilu off taħt wieħed driegħ.
Imma forsi dan kien għaliex hi fascinated lilu;-volum enormi ta 'enerġija Marija
kienet kbira.
Dak il-lejl ewwel fl-Tamoszius tieġ kien bilkemm ħadet għajnejn tiegħu off tagħha, u
aktar ***, meta daħal biex isibu li hija kienet verament il-qalba ta 'tarbija, vuċi tagħha u
vjolenza tagħha waqfu terrify lilu, u hu
ltqajna l-vizzju ta 'li ġejjin biex jagħmel żjarat tagħha fuq wara nofsinhar il-Ħadd.
Ma kien hemm ebda post li tilqa 'kumpannija ħlief fil-kċina, fil-midst ta' l-
, il-familja u Tamoszius se joqogħdu hemm mal hat tiegħu bejn irkopptejn tiegħu, qatt ma qal
aktar minn nofs tużżana kliem fi żmien, u
tidwir aħmar fil-wiċċ qabel huwa rnexxielu jiġifieri dawk; sakemm finalment Jurgis se
CLAP lilu fuq id-dahar, fil-mod Hearty tiegħu, biki, "Come issa, brother, agħtina
tixgħel. "
U mbagħad jaffaċċaw Tamoszius "se jixgħelu u li kieku toħroġ fiddle tiegħu, Tuck lilu taħt
Chin tiegħu, u play.
U minnufih l-ruħ minnu se fjamma u jsir elokwenti - kien kważi
kondotta mhux xierqa, għall-waqt gaze tiegħu se jiġi ffissat fuq wiċċ Marija, sal-
hi kienet ser tibda dawran aħmar u t'isfel għajnejn tagħha.
Ma kien hemm ebda jirreżistu l-mużika ta 'Tamoszius, madankollu, anke t-tfal se
ipoġġu awed u mintix, u l-tiċrit se jinżlu ħaddejn Teta Elzbieta tal.
A wunderbare privileġġ kien li b'hekk ammessi fil-ruħ ta 'raġel tal-ġenju,
jitħallew jaqsmu l-ecstasies u l-agonies tal-ħajja inmost tiegħu.
Imbagħad kien hemm benefiċċji oħra li jakkumulaw għall Marija minn din il-ħbiberija - benefiċċji ta '
aktar sostanzjali in-natura.
Nies mħallsa Tamoszius flus kbar li ġejjin u jagħmel il-mużika f'okkażjonijiet statali; u wkoll
huma jistiednu lill-partijiet u festivals, jafu sew li huwa kien wisq
tajba natured li ġejjin mingħajr fiddle tiegħu,
u li jkollhom miġjuba, huwa seta 'jsir biex jilagħbu filwaqt li oħrajn danced.
Ladarba huwa għamel kuraġġużi li jistaqsu Marija li jakkompanjawh din il-parti, u Marija
aċċettati, bi pjaċir kbir tiegħu - wara li hu qatt ma marru kullimkien mingħajr tagħha, filwaqt li
jekk il-ċelebrazzjoni kienu mogħtija mill-ħbieb ta '
, huwa tiegħu se tistieden lill-bqija tal-familja wkoll.
Fi kwalunkwe każ Marija tista 'ġġib lura pocketful enormi ta' kejkijiet u sandwiches għall-
tfal, u stejjer ta 'l-affarijiet tajba hi stess kien irnexxielha li jikkunsmaw.
Hija kienet mġiegħla, fuq dawn il-partijiet, li jqattgħu ħafna mill-ħin tagħha fil-Aġġornament
mejda, għall hi ma setgħetx żfin ma 'xi ħadd ħlief nisa u rġiel oħrajn antika ħafna;
Tamoszius kien ta 'temperament nervuż,
u jimirdu bil jealousy frantic, u kull raġel mhux miżżewweġ li Schritt biex tiegħu
driegħ madwar il-qadd abbundanti ta 'Marija tkun ċerta li tarmi l-orkestra barra ta'
intunazzjoni.
Kien ta 'għajnuna kbira lil persuna li kellha toil l-ġimgħa li tkun kapaċi li tħares
bil-ħerqa li xi rilaxx bħal dan fuq iljieli is-Sibt.
Il-familja kienet fqira wisq u wisq hardworked tagħmel konoxxenti ħafna; fil Packingtown,
bħala regola, in-nies jafu biss ġirien tagħhom u shopmates, u għalhekk il-post
huwa bħal numru kbir ta 'rħula pajjiż ftit.
Imma issa kien hemm membru tal-familja li kien permess li l-ivvjaġġar u jwessgħu tagħha
orizzont; u għalhekk kull ġimgħa ikun hemm personalitajiet ġodda biex jitkellmu dwar, - kif hekk
u hekk kien dressed, u fejn kienet taħdem,
u liema hi ltqajna, u lil min kienet fl-imħabba ma; u kif dan il-bniedem kellu jilted tfajla tiegħu,
u kif hi kienet quarreled mal-tfajla oħra, u dak li kien għadda bejniethom; u
kif raġel ieħor taħbit martu, u jintefqu
il-qligħ tagħha fuq xorb, u pawned ħwejjeġ ħafna tagħha.
Xi nies ikollhom mistmerr dan tkellem kif gossip, imma mbagħad wieħed għandu jitkellem dwar dak li
ma jaf.
Dan kien wieħed Sibt bil-lejl, kif dawn kienu ġejjin dar minn tieġ, li Tamoszius
kuraġġ misjuba, u jniżżlu każ vjolin tiegħu fit-triq u tkellem qalb tiegħu; u mbagħad
Marija clasped lilu fl-armi tagħha.
Hija qaltilhom kollha dwar dan il-jum li jmiss, u pjuttost cried bil-ferh, għall hi
qal li Tamoszius kien raġel sabiħ.
Wara li m'għadux magħmula imħabba li tagħha ma fiddle tiegħu, iżda huma joqogħdu għal
siegħa fil-kċina, blissfully kuntenti fl-armi ta 'xulxin; kien il-taċitu
konvenzjoni tal-familja li jkunu jafu xejn ta 'dak li kien għaddej f'dak il-kantuniera.
Huma kienu qed jippjanaw li tkun miżżewġa fir-rebbiegħa, u jkollhom l-Garret tad-dar
fiss up, u tgħix hemm.
Tamoszius magħmula pagi tajba; u ftit ftit il-familja kienu jħallsu lura tagħhom
dejn li Marija, hekk hi kellha dalwaqt ikollhom biżżejjed biex jibdew ħajja fuq - biss, ma 'tagħha
softheartedness preposterous, hi
jinsistu fuq l-infiq parti tajba ta 'flus tagħha kull ġimgħa għal affarijiet li hi rat
huma meħtieġa.
Marija kienet verament il-kapitalist tal-parti, għall hija kienet saret espert jista '
pittur minn dan iż-żmien - kienet jkollna fourteen ċenteżmu għal kull mija u għaxar
bottijiet, u hi tista 'żebgħa aktar minn żewġ bottijiet kull minuta.
Marija feltru, biex ngħidu hekk, li hija kienet naħa tagħha fuq l-throttle, u l-viċinat
kien ma 'vokali rejoicings tagħha.
Iżda ħbieb tagħha se ħawwad kapijiet tagħhom u għid tagħha li jmorru bil-mod; wieħed ma jistax joqgħod
fuq fortuna tajba bħal dawn għal dejjem - kien hemm inċidenti li dejjem ġara.
Imma Marija ma kellux ikun prevalenti fuq, u marru fuq l-ippjanar u l-ħolm ta 'kull
l-teżori hi kienet se jkollhom għad-dar tagħha, u għalhekk, meta l-tiġrifa ma ġejjin, tagħha
grief kien uġigħ biex tara.
Għall-fabbrika bottiljar tagħha mitfija! Marija kienet dwar kif dalwaqt se jkunu mistennija li
tara x-xemx mitfija - l-istabbiliment enormi kien li ħaġa simili tagħha
lill-pjaneti u l-istaġuni.
Imma issa kien mitfi!
U dawn ma taha ebda spjegazzjoni, huma ma kinux anki minħabba tagħha ta 'kuljum
twissija; kellhom sempliċiment stazzjonati avviż wieħed is-Sibt li l-idejn ***ħallas
off li wara nofsinhar, u mhux se jerġa 'jibda x-xogħol għall-inqas għal xahar!
U li kienet dak kollu li kien hemm għaliha - ix-xogħol tagħha kienet marret!
Din kienet l-għaġla btala li kien 'il fuq, il-bniet qal fi tweġiba għall-inkjesti Marija;
wara li kien hemm dejjem ratba.
Xi kultant l-fabbrika se tibda fuq nofs il-ħin wara filwaqt li, iżda ma kien hemm l-ebda
javżak - kien ġie magħruf li jibqgħu magħluqa sakemm mod fis-sajf.
Il-prospetti kienu ħżiena fil-preżent, għal truckmen li ħadmu fl-imħażen imsemmija
li dawn kienu mgħarrqa għal-limiti massimi, il-kumpanija ma setgħetx tinstab kamra
għall-produzzjoni ieħor ġimgħa ta 'laned.
U huma kienu marru off tliet kwarti ta 'dawn l-irġiel, li kien sinjal għadu agħar,
billi dan ifisser li ma kienx hemm l-ordnijiet li għandhom jimtlew.
Hija kienet kollha swindle, jista 'pittura, qal li l-bniet - inti kienu crazy ma delight
għaliex inti kienu qed jagħmlu twelve jew erbatax dollari fil-ġimgħa, u l-iffrankar nofs ta 'dan, imma
inti kellhom jonfqu kollha tinżamm ħajja waqt
inti kienu barra, u għalhekk il-paga tiegħek kien verament biss nofs dak li ħsibt.
Marija daħal dar, u għaliex hija kienet persuna li ma tista 'mistrieħ mingħajr periklu ta'
splużjoni, huma l-ewwel kellhom tindif tad-djar kbir, u mbagħad hija stabbilita biex tfittex
Packingtown għal xogħol li timla l-vojt.
Minħabba li kważi l-istabbilimenti kollha bottiljar kienu mitfija, u l-bniet tal-kaċċa
xogħol, se jkun faċilment mifhum li Marija ma sabx.
Imbagħad hija ħadet biex tipprova l-imħażen u saloons, u meta din naqset hi anke
vjaġġata matul fir-reġjuni safejn-bogħod ħdejn il-lagi ta 'quddiem, fejn għexu l-għonja
nies fil-palazzi kbar, u begged hemm
għal xi tip ta 'xogħol li jista' jsir minn persuna li ma kinux jafu bl-Ingliż.
L-irġiel fuq il-sodod qtil jinħ*** ukoll l-effetti tal-kriżi li kien imdawwar
L Marija, imma huma ħassew dan b'mod differenti, u b'tali mod li jsir Jurgis jifhmu
fl-aħħar kollha imrar tagħhom.
Il jippakkjaw kbar ma dawran idejn tagħhom barra u jagħlqu, bħall-bottiljar
fabbriki, imma huma bdew jimxu għal sigħat iqsar u iqsar.
Huma kienu dejjem meħtieġa l-irġiel li jkunu fuq il-sodod qtil u lesta għax-xogħol fil-
07:00, għalkemm ma kien hemm kważi qatt ma kwalunkwe xogħol li għandu jsir sa l-xerrejja
fl-tarzni kien gotten biex jaħdmu, u xi baqar kienet waslet fuq il-siġġijiet.
Li ħafna drabi jkun għaxar jew 11:00, li kienet ħażina biżżejjed, fil-kuxjenza;
imma issa, fl-istaġun slack, huma forsi ma jkollhomx xi ħaġa għall-irġiel tagħhom biex
jagħmlu sa *** wara nofsinhar.
U hekk huma jkollhom ħobża madwar, fil-post fejn it-termometru jista 'jkun ta' għoxrin
gradi taħt iż-żero!
Fl-ewwel wieħed ikun tara minnhom running dwar, jew skylarking ma 'xulxin, tipprova
żomm sħun, imma qabel il-jum kien fuq dawn jistgħu jsiru pjuttost imkessħa permezz ta 'u
eżawriti, u, meta l-ifrat fl-aħħar
daħal, hekk qrib iffriżat li jiċċaqalqu kien agunija.
U mbagħad f'daqqa waħda l-post kien fir-rebbiegħa fis attività, u l-merciless "-tħaffif
up "jibda!
Kien hemm ġimgħat fi żmien meta Jurgis marru dar wara din il-ġurnata peress li dan ma 'mhux aktar
xogħol minn sagħtejn "għall-kreditu tiegħu - li kien ifisser madwar 35 ċenteżmu.
Kien hemm ħafna ġranet meta t-total kien inqas minn nofs siegħa, u oħrajn meta
ma kien hemm xejn affattu.
Il-medja ġenerali kienet sitt sigħat kuljum, li fisser għall Jurgis madwar sitt dollari
ġimgħa, u dan sitt sigħat ta 'xogħol se jsir wara li tkun qagħdet fuq is-sodda qtil sa
01:00, jew forsi anke tliet jew 04:00, fil-wara nofsinhar.
Bħal ma hemm se jaqgħu għal għaġla ta 'bhejjem fl-aħħar nett tal-ġurnata, li
l-irġiel ikollhom li jiddisponi minn qabel ma marru dar, ta 'spiss jaħdmu mill-elettriku
dawl sa disa 'jew għaxar, jew saħansitra tnax jew
01:00, u mingħajr instant waħda għal gidma ta 'supper.
L-irġiel kienu fil-hniena ta 'l-ifrat.
Forsi l-xerrejja tkun azjenda off għal prezzijiet aħjar - jekk dawn jistgħu biża-
trasportaturi fis-ħsieb li huma maħsuba biex jixtru xejn dik il-ġurnata, dawn jistgħu jiksbu tagħhom
termini stess.
Għal xi raġuni l-ispiża ta 'għalf għall-baqar fil-tarzni kien ferm ogħla mill-
prezz tas-suq - u inti ma tħallewx iġibu l-għalf tiegħek!
Imbagħad, wisq, numru ta 'karozzi kienu tali li jaslu *** fil-ġurnata, issa li t-toroq
kienu imblukkati bil-borra, u l-jippakkjaw jixtru bhejjem tagħhom li bil-lejl, biex tikseb
irħas, u mbagħad jidħlu fis-seħħ
regola ironclad tagħhom, li l-bhejjem għandhom jinqatlu fl-istess jum kienu mixtrija.
Ma kien hemm ebda użu kicking dwar dan - kien hemm delegazzjoni waħda wara l-oħra li
ara l-jippakkjaw dwar dan, biss li jkunu jafu li kienet ir-regola, u li kien hemm
mhux l-iċken ċans ta 'qatt ma jiġu mibdula tagħha.
U hekk Lejliet il-Milied Jurgis ħadem sa kważi 1:00 fil-għodu, u fuq
Jum il-Milied kien fuq is-sodda qtil fil 07:00.
Dan kollu kien ħażin, u għadu ma kienx l-agħar.
Għal wara l-ħidma iebsa raġel ma, kien imħallas għall parti biss minnha.
Jurgis darba kienu fost dawk li scoffed fuq l-idea ta 'dan it-tħassib kbir
qerq, u hekk issa huwa seta 'japprezza l-ironija morra tal-fatt li kien
preċiżament daqs tagħhom li ppermettiet li huma jagħmlu dan mal-impunità.
Waħda mir-regoli dwar il-sodod qtil kien li raġel li kien minuta *** kien
ittrakkat siegħa, u dan kien ekonomiku, għax hu kien għamel lill-ħidma tal-bilanċ tal-
siegħa - huwa ma kienx jitħalla joqgħod tondi u stenna.
U min-naħa l-oħra jekk huwa wasal qabel iż-żmien li ħa ebda ħlas għal dak il - għalkemm ta 'spiss
il-pumijiet se jibdew l-gang għaxar jew ħmistax-il minuta qabel il-whistle.
U dan użanza istess huma trasferiti għall-aħħar tal-ġurnata; dawn ma jħallsu għall-
kwalunkwe frazzjoni ta 'siegħa - għall-"ħin imkisser."
Raġel jista 'jaħdem kollu ħamsin minuta, imma jekk ma kien hemm l-ebda xogħol li jimlew il-siegħa,
ma kien hemm ebda ħlas għalih.
Għalhekk l-aħħar ta 'kull jum kien tip ta' lotterija - taqbida, kollha iżda tkissir fi
gwerra miftuħa bejn il-pumijiet u l-irġiel, l-ewwel tipprova għaġla xogħol permezz ta 'u
l-aħħar jippruvaw biex tistira it out.
Jurgis ħtija għall-pumijiet għal dan, għalkemm il-verità li jkunu jafu li ma kienx dejjem
tort tagħhom; għall-jippakkjaw miżmuma minnhom imbeżża għal ħajjithom - u meta wieħed
kien fil-periklu li taqa 'lura l-
standard, dak li kien aktar faċli milli biex ilaħħqu billi jagħmlu l-gang xogħol awhile "għall-
knisja "? Dan kien witticism savage l-irġiel kienu,
li Jurgis kellu spjegat lilu.
Bniedem Jones antik kien kbir fuq missjonijiet u affarijiet bħal dawn, u sabiex kull meta dawn kienu
tagħmel xi xogħol partikolari isem ħażin, l-irġiel se Wink fuq xulxin u jgħidu,
"Issa aħna qed jaħdmu għall-knisja!"
Waħda mill-konsegwenzi ta 'dawn l-affarijiet kien li Jurgis ma kienx aktar perpless
meta sema 'l-irġiel jitkellmu tal-ġlieda għad-drittijiet tagħhom.
Huwa qisni nar issa stess, u meta l-Irlandiż delegat ta 'l-helpers tal-laħam' "
unjoni daħal lilu għat-tieni darba, huwa rċieva lilu fi spirtu ferm differenti.
Idea wunderbare issa deher li Jurgis, dan ta 'l-irġiel - li billi tgħaqqad dawn
jista 'jkun kapaċi li jagħmlu stand u conquer-jippakkjaw!
Jurgis CROWLEY li kienet l-ewwel ħsieb ta 'dan, u meta kien qal li kien
ħaġa komuni għall-irġiel li jagħmlu fl-Amerika, li ħa l-ewwel inkling ta 'tifsira fil-
frażi "f'pajjiż ħieles."
Id-delegat spjegat lilu kif tiddependi fuq tagħhom tkun tista 'tikseb kull
bniedem li jissieħbu u stand mill-organizzazzjoni, u hekk Jurgis wera li kien lest
li jagħmlu sehem tiegħu.
Qabel xahar ieħor ġie minn, il-membri kollha ta 'xogħol tal-familja tiegħu kienu l-unjoni
karti, u libes buttuni unjoni tagħhom f'post fejn jidher u bi kburija.
Għal kollox fil-ġimgħa kienu pjuttost blissfully kuntenti, ħsieb li jappartjenu għal unjoni
kien ifisser tmiem ta 'kull problemi tagħhom.
Iżda biss għaxart ijiem wara li hija kienet magħquda, fabbrika bottiljar Marija għalqu, u
li blow pjuttost mqassma għalihom.
Huma ma setgħux jifhmu għaliex l-għaqda ma evitata, u l-ewwel darba
hija attendiet laqgħa Marija ltqajna u għamel diskors dwar dan.
Kienet laqgħa ta 'negozju, u kien imwettaq bl-Ingliż, iżda li għamlet l-ebda
differenza Marija; qalet dak li kien fil tagħha, u l-tħoss tal-president
gavel u l-uproar u konfużjoni fil-kamra ma setax jipprevali.
Indipendentement mill-problemi tagħha stess hija kienet togħlija b'sens ġenerali tal-
inġustizzja ta 'dan, u hi told liema hi ħsieb ta' l-jippakkjaw, u liema hi
ħsieb ta 'dinja fejn l-affarijiet bħal dawn kienu
permess li jiġri, u mbagħad, filwaqt li l-eki tas-sala rang ma 'l-xokk ta'
vuċi terribbli tagħha, hija sib stabbiliti għal darb'oħra u fanned lilha nfisha, u l-laqgħa miġbura
innifsu flimkien u pproċediet biex jiddiskutu l-elezzjoni ta 'segretarju ta' reġistrazzjoni.
Jurgis wisq kellhom avventura l-ewwel darba li hu attenda laqgħa unjoni, iżda ma kienx
li jfittxu tiegħu stess.
Jurgis marru bl-xewqa li jsibu rwieħhom kantuniera inconspicuous u ara dak li kien
isir, imma din l-attitudni ta 'attenzjoni miftuħa u kwieta eyed kienu mmarkati lilu out għal
vittma.
Tommy Finnegan kien Irishman ftit, mal-għajnejn kbar tluq u aspett selvaġġi, ta '
"Hoister" mill-***ċ, u l-ħażin maqsuma.
X'imkien lura fil-passat safejn-bogħod Tommy Finnegan kellhom stramba
esperjenza, u l-piż ta 'dan mistrieħa fuqu.
Il-bilanċ tal-ħajja tiegħu kellu jsir xejn iżda jippruvaw jagħmluha mifhum.
Meta hu tkellem hu qabad vittma tiegħu mill-buttonhole, u l-wiċċ tiegħu miżmuma joqorbu
u aktar mill-qrib - li kien qed jipprova, minħabba snien tiegħu kienu daqshekk ħżiena.
Jurgis ma mfakkar li, biss kien imbeżża.
Il-metodu ta 'operazzjoni ta' l-intelliġenzi ogħla kienet tema Tom Finnegan, u
hu mixtieq biex issir taf jekk Jurgis qatt ikkunsidrat li r-rappreżentazzjoni ta '
affarijiet fil-xebh preżenti tagħhom jista 'jkun
mhux intelliġibbli għal kollox fuq pjan aktar elevati.
Kien hemm assuredly misteri isbaħ dwar l-iżvilupp ta 'dawn l-affarijiet, u
imbagħad, isiru kunfidenzjali, is-Sur Finnegan pproċediet għal tell ta 'xi skoperti ta'
tiegħu stess.
"Jekk ye iver kellhom onything tagħmel shperrits ikabbar," qal, u ħares inquiringly
fil Jurgis, li jinżammu tħawwad kap tiegħu.
"Moħħ Niver, moħħ niver," kompla l-oħra, "iżda influwenzi tagħhom jista 'jkun
operatin "fuq ye; huwa shure kif jien tellin" ye, huwa minnhom li għandha l-
referenza għall-immejit tal surroundin li għandha l-aktar ta 'poter.
Kien vouchsafed lili lili jiem żagħżugħa li jkunu familjari ma shperrits "u hekk
Tommy Finnegan marru fuq, expounding sistema ta 'filosofija, filwaqt li l-għaraq daħal
fuq forehead Jurgis ", daqshekk kbira kien aġitazzjoni tiegħu u imbarazzament.
Fl-tarf wieħed tal-irġiel, jaraw mwiegħra tiegħu, daħal fuq u salvaw lilu, imma
Kien xi żmien qabel ma kien kapaċi jsibu kull wieħed li jispjegaw l-affarijiet għall lilu, u
sadanittant biża tiegħu lest il-ftit stramba
Irishman għandhom jingħataw lilu cornered mill-ġdid kien biżżejjed li jżomm lilu dodging dwar il-kamra
-għaxija kollu. Hu qatt ma qbiżt laqgħa, madankollu.
Huwa kien qabad ftit kliem tal-Ingliż minn dan iż-żmien, u l-ħbieb se tgħinu biex
jifhmu.
Dawn ħafna drabi kienu mqallba ħafna laqgħat, b'nofs tużżana irġiel declaiming f'daqqa,
fl bħala djaletti ħafna tal-Ingliż, iżda l-kelliema kienu kollha iddisprat bis-serjetà,
u Jurgis kien bis-serjetà wisq, għax hu
mifhum li ġlieda kienet fuq, u li kien ġlieda tiegħu.
Peress li l-ħin ta 'diżillużjoni tiegħu, Jurgis kellu maħlufa għall-fiduċja ebda bniedem, ħlief
familja tiegħu; iżda hawnhekk skopra li kien aħwa fl affliction, u l-alleati.
Ċans wieħed tagħhom għall-ħajja kienet fl-unjoni, u għalhekk il-ġlieda saret tip ta 'kruċjata.
Jurgis dejjem kien membru tal-knisja, minħabba li kienet l-aħjar ħaġa li
tkun, imma l-knisja qatt ma mimsus lilu, huwa telaq dak kollu li għall-nisa.
Hawnhekk, madankollu, kien reliġjon ġdida - waħda li ma tmissx lilu, li ħa istiva ta 'kull
fibra minnu; u ma 'l-entużjażmu u fury ta' konverżjoni huwa mar fl bħala
missjunarju.
Kien hemm irġiel nonunion ħafna fost l-Litwani, u ma 'dawn kien se tax-xogħol
u wrestle fit-talb, jippruvaw juru lilhom il-lemin.
Xi drabi huma jkunu obstinate u jirrifjutaw li tara dan, u Jurgis, sfortunatament, ma kienx
dejjem pazjent!
Huwa nesa kif hu stess kien blind, żmien qasir ilu - wara l-moda ta 'kull
crusaders peress li l-dawk oriġinali, li stipulati biex inxerrdu l-Evanġelju tal-fratellanza minn
forza tal-armi.
>
KAPITOLU 9
Waħda mill-konsegwenzi ewwel l-iskoperta ta 'l-unjoni kienet li Jurgis
sar ħerqana li jitgħallmu l-Ingliż.
Ried ikun jaf dak li kien għaddej fil-laqgħat, u biex ikunu jistgħu jieħdu sehem
minnhom, u hekk hu bdew ifittxu dwar lilu, u li jippruvaw li pick up kliem.
It-tfal, li kienu fl-iskola, u veloċi ta 'tagħlim, se jgħallmu lilu ftit; u
ħabib mislufa lilu ktieb ftit li kellhom xi fiha, u Ona jkun jaqra minnhom lilu.
Imbagħad Jurgis sar sorry li ma setax jaqra lilu nnifsu, u aktar *** fix-xitwa,
meta xi wieħed qallu li kien hemm l-iskola bil-lejl li kienet ħielsa, huwa mar u
iskritta.
Wara dan, kull filgħaxija li ltqajna dar mill-tarznari fil-ħin, hu se jmorru għall-
l-iskola; kieku tmur anke kieku kien fil-ħin biss għal nofs siegħa.
Huma kienu tagħlim lilu kemm biex jaqraw u jitkellmu bl-Ingliż - u dawn kienu mgħallma
affarijiet oħra lilu, jekk biss li kellu ftit ħin.
Ukoll l-unjoni magħmula ieħor differenza kbira miegħu - li għamel lilu jibdew
jagħtu attenzjoni lill-pajjiż. Kien il-bidu tad-demokrazija miegħu.
Kien stat ftit, l-unjoni, xi repubblika minjatura, affarijiet tagħha kienu kull
affarijiet raġel, u kull raġel kellhom vuċi reali dwarhom.
Fi kliem ieħor, fil-Jurgis unjoni tgħallmu jitkellmu politika.
Fil-post fejn kien ġejjin minn ma kienx hemm ebda politika - fir-Russja one
ħsieb tal-gvern bħala affliction bħall-sajjetti u l-silġ.
", Papra brother ftit, papri," il-bdiewa qodma għaqli whisper; "kollox jgħaddi
bogħod. "U meta Jurgis kien l-ewwel waslet għall-Amerika
kien suppost li kien l-istess.
Huwa kien sema nies jgħidu li din kienet pajjiż liberu - imma dak ma jfisser?
Huwa sab li hawnhekk, preċiżament kif fir-Russja, kien hemm irġiel sinjuri li huma proprjetà kollox;
u jekk wieħed ma setax isib xogħol, ma kienx il-ġuħ hu beda jħoss l-istess tip
tal-ġuħ?
Meta Jurgis kien qed jaħdem madwar tliet ġimgħat Brown, hemm kienet waslet għall lilu waħda
noontime raġel li kien impjegat bħala watchman bil-lejl, u li talbu jekk hu ma kienx
nieħu l-karti naturalizzazzjoni u jsir ċittadin.
Jurgis ma kinitx taf dak li jfisser, iżda l-bniedem spjegati l-vantaġġi.
Fl-ewwel lok, ma jiswa lilu xejn, u dan se tikseb lilu nofs ġurnata
darba, bi ħlas tiegħu biss l-istess u allura meta l-ħin elezzjoni daħal kien se jkun jista '
vot - u kien hemm xi ħaġa f'dak.
Jurgis kien naturalment ferħan li jaċċettaw, u għalhekk il-watchman lejl qal ftit kliem l-
boxxla, u kien skużati għall-bqija tal-ġurnata.
Meta, aktar ***, ried festa li jiżżewġu ma setax ġġibu, u bħal għal
vaganzi bi ħlas biss l-istess - dak l-enerġija kien maħdum li miraklu sema biss jaf!
Madankollu, huwa mar mal-bniedem, li telgħet diversi immigranti oħra li għadhom kif ġew żbarkati,
Pollakki, Litwani, u Slovakki, u ħa lilhom kollha barra, fejn kien kbir ta 'erba'
żiemel tallyho 'coach, bl ħmistax jew għoxrin irġiel diġà fiha.
Kienet opportunità multa biex tara d-sights tal-belt, u l-parti kellhom żmien Merry,
b'ħafna birra mogħtija sa minn ġewwa.
Allura dawn saq downtown u waqfet qabel bini granit jimponi, li fihom
intervistati uffiċjal, li kellhom l-karti kollha lesti, u biss bl-ismijiet li għandhom jimtlew
pulzieri
Allura kull bniedem min-naħa tiegħu ħa l-ġurament li hu ma fehmux kelma, u mbagħad kien
ppreżentati ma 'dokument gustuż imżejna b'siġill aħmar kbar u l-ilqugħ
ta 'l-Istati Uniti fuqu, u kien qal
li kien sar ċittadin tar-Repubblika u l-daqs tal-President
innifsu.
A xahar jew tnejn aktar *** Jurgis kellhom ieħor intervista ma 'dan l-istess bniedem, li qallu
fejn imorru biex "reġistru."
U mbagħad finalment, meta dakinhar tal-elezzjoni waslet, l-ippakkjar djar stazzjonati avviż li l-irġiel
li mixtieq għall-vot jistgħu jibqgħu 'il bogħod sa disa' li filgħodu, u l-istess lejl
watchman ħa Jurgis u l-bqija ta 'dmirijietu
qatgħa fil-kamra dahar ta 'saloon, u wrew kull wieħed minnhom fejn u kif jimmarka
votazzjoni, u mbagħad taw kull dollaru tnejn, u ħa lill-post tal-votazzjoni, fejn ikun hemm
kien pulizija fuq xogħol speċjalment biex tara li kisbu permezz ta 'kull dritt.
Jurgis qalu li kienu pjuttost kburija ta 'dan Xorti tajba till hu ltqajna dar u ltaqa' Jonas, li kien
jittieħdu l-mexxej imwarrba u whispered lilu, li joffru għall-vot tliet darbiet għal erba '
dollaru, li joffru kienet ġiet aċċettata.
U issa fil-Jurgis unjoni sodisfatti irġiel li spjegat dan kollu misteru lilu; u hu
tgħallmu li l-Amerika differenti mir-Russja f'dan ir-gvern tiegħu eżistiet taħt il-
forma ta 'demokrazija.
L-uffiċjali li ddeċidiet, u ltqajna l-graft, kellu jiġi elett l-ewwel, u hekk
kien hemm żewġ settijiet ta 'rivali grafters, magħrufa bħala partiti politiċi, u l-wieħed ltqajna
l-uffiċċju li xtara l-aktar voti.
Issa u mbagħad, l-elezzjoni kienet qrib ħafna, u li kien il-ħin il-bniedem fqir daħal pulzieri
Fil-stockyards dan kien biss fl-elezzjonijiet nazzjonali u l-istat, fl-elezzjonijiet lokali
il-Partit Demokratiku dejjem jitwettaq kollox.
Il-ħakkiem tad-distrett kien għalhekk il-boxxla Demokratika, jismu Irishman ftit
Mike Scully.
Scully kellu uffiċċju parti importanti fl-istat, u anke bossed-sindku tal-
belt, kien qal; kien jiftaħar tiegħu li wettaq l-stockyards fil-but.
Huwa kien raġel għani ħafna - kellu l-idejn fl-graft kbar fil-
lokal.
Kien Scully, per eżempju, li huma proprjetà li jifqgħu li Jurgis u Ona kienu raw l-
ewwel jum tal-wasla tagħhom.
Mhux biss ma huwa stess il-miżbla, iżda huwa proprjetà tal-fabbrika briks kif ukoll, u l-ewwel hu
ħa l-tafal u għamilha fil briks, u allura huwa kellu l-belt jġibu żibel li
jimlew il-toqba, sabiex ikun jista 'jibni djar li jbigħu lill-poplu.
Imbagħad, wisq, hu mibjugħ il-bricks li l-belt, fil-prezz tiegħu stess, u l-belt daħal u ltqajna
minnhom fil-vaguni tagħha stess.
U wkoll huwa proprjetà ta 'l-toqba oħra fil-qrib, fejn l-ilma qiegħed kien, u kien hu
li tinqata 'l-silġ u mibjugħa, u dak li kien aktar, jekk l-irġiel qal verità, ma kellux
li jħallas xi taxxi għall-ilma, u kellu
mibnija l-barra silġ interna ta 'injam belt, u ma kellhiex tħallas xejn għal dak.
Il-gazzetti kienu spiċċaw istiva ta 'dak l-istorja, u kien hemm skandlu, imma Scully
kellhom mikrija xi ħadd li nistqarru u jieħdu l-ħtija, u mbagħad aqbeż id-pajjiż.
Kien qal, wisq, li kien mibni tiegħu briks-kalkara bl-istess mod, u li l-
workmen kienu fuq il-payroll belt filwaqt li huma għamlu dan, madankollu, wieħed kellu istampa mill-qrib
biex jiksbu dawn l-affarijiet mill-irġiel, għal dan
ma kienx negozju tagħhom, u Mike Scully kien raġel tajjeb li toqgħod fil-ma.
Nota ffirmata minnu kien ugwali għal xogħol kwalunkwe ħin fil-djar l-ippakkjar; u wkoll huwa
impjegaw ħafna rġiel tajba lilu nnifsu, u ħadmu minnhom biss tmien sigħat kuljum, u
mħallsa lilhom il-pagi ogħla.
Dan tah ħafna ħbieb - li kollha kemm kien gotten flimkien fil-Konvulżjonijiet Gwerra "
Kampjonat, "li Clubhouse inti tista 'tara biss barra tat-tarzni.
Din kienet l-akbar Clubhouse, u l-klabb akbar, fl-ta 'Chicago; u kellhom
prizefights kull issa u mbagħad, u cockfights u anke dogfights.
Il-pulizija fid-distrett kollha jappartjenu għall-kampjonat, u minflok soppressjoni
il-ġlied, huma biegħu biljetti għalihom.
Ir-raġel li kien ħa Jurgis jiġi naturalizzat kienet waħda minn dawn "Indjani," kif
kienu jissejħu, u f'jum l-elezzjoni se jkun hemm mijiet minnhom out, u kollha bil-
iskrataċ kbar ta 'flus fil-bwiet tagħhom u xorb b'xejn f'kull saloon fid-distrett.
Dan kien ħaġa oħra, l-irġiel qal - l-saloon-detenturi kellhom jiġu "Indjani," u
li imqiegħda fuq talba, inkella ma setgħux jagħmlu negozju fil-Ħdud, u lanqas ma għandhom
logħob fil-livelli kollha.
Bl-istess mod Scully kellha l-impjiegi fid-dipartiment tan-nar għad-dispożizzjoni tiegħu, u
l-bqija tal-graft belt fid-distrett stockyards; kien bini ta '
blokk ta 'appartamenti x'imkien fuq Ashland
Avenue, u l-bniedem li kien jissorveljaw dan għalih kien tfassal tħallas bħala spettur belt
ta 'drenaġġ.
L-ispettur belt ta 'pajpijiet ta' ilma kienu mejta u midfuna għal aktar minn sena, iżda
xi ħadd kien għadu tpinġija paga tiegħu.
L-ispettur belt ta 'bankini kien barkeeper fil-Café Konvulżjonijiet Gwerra - u forsi
huwa seta 'jagħmilha skomda għal kwalunkwe Tradesman li ma toqgħod mal Scully!
Anki l-jippakkjaw kienu Awe minnu, sabiex l-irġiel imsemmi.
Huwa tahom pjaċir li jemmnu dan, għal Scully ħarġu bħala bniedem tal-poplu, u
boasted ta 'dan bla biża' meta l-jum l-elezzjoni daħal.
Il jippakkjaw ried pont fuq Ashland Avenue, iżda dawn ma setgħux jiksbu
till huma kienu raw Scully; u kien l-istess ma "Creek Bubbly," li l-
belt kienet heddet li tagħmel l-jippakkjaw
tkopri aktar minn, sa Scully kienet waslet għall-għajnuna tagħhom.
"Creek Bubbly" huwa driegħ tax-Xmara ta 'Chicago, u tifforma l-konfini tan-Nofsinhar ta'
l-tarzni: l-iskular ta 'l mil kwadru ta' l-ippakkjar kontejners vojta djar fis dan, hekk
li huwa verament miftuħ tad-dranaġġ kbir mitt jew tnejn piedi wiesgħa.
Wieħed driegħ twil ta 'dan huwa blind, u l-ibel jibqa hemmhekk għal dejjem u kuljum.
Il-grass u sustanzi kimiċi li huma jitferra fih jgħaddu minn kull xorta ta 'stramba
trasformazzjonijiet, li huma l-kawża ta 'l-isem tiegħu; huwa kostanti fil-mozzjoni, daqs li kieku
ħut kbir kienu għalf fiha, jew kbira
leviathans disporting ruħhom fil-fond tiegħu.
Bżieżaq tal-gass aċidu karboniku se jitla 'għal-wiċċ u tat-tifqigħ, u jagħmlu ċrieki two
jew tliet piedi wiesgħa.
Hawn u hemm l-grass u ibel jkollhom solidu caked, u l-qala qisu sodda
tal-lava; tiġieġ jimxu madwar fuqha, għalf, u ħafna drabi barrani unwary
bdiet stroll madwar, u spiċċat temporanjament.
Il jippakkjaw użati biex iħallu l-qala b'dan il-mod, sa kull issa u mbagħad il-wiċċ
se qabda fuq nar u burn furiously, u d-dipartiment tan-nar kien li ġejjin u
poġġih.
Ladarba, madankollu, barrani inġenjuża daħal u bdew jiġbru din ibel scows,
biex jagħmlu lardu mill-; allura l-jippakkjaw ħa l-CUÉ, u ltqajna l inġunzjoni biex tieqaf
lilu, u afterward miġbura huma stess.
Il-banek ta '"Creek Bubbly" huma plastered oħxon mal-xagħar, u dan ukoll l-jippakkjaw
jiġbru u nadif. U kien hemm affarijiet anke barrani minn
dan, skond il-gossip ta 'l-irġiel.
Il jippakkjaw kellhom mejn sigrieti, li permezz tagħhom huma seraq biljuni ta 'gallun ta' l-
ilma tal-belt.
Il-gazzetti kienu sħiħa ta 'dan l-iskandlu - darba kien hemm anke kien
investigazzjoni, kxif u attwali tal-pajpijiet, imma ħadd ma kien ġie kkastigat,
u l-ħaġa marret dritt fuq.
U mbagħad kien hemm l-industrija tal-laħam kkundannati, bl kruhat bla tmiem tiegħu.
Il-poplu ta 'Chicago raw l-ispetturi tal-gvern fl-Packingtown, u dawn kollha
ħadet dan li jfisser li dawn kienu protetti minn laħam morda; huma ma fehmux
li dawn il-mija u 63
spetturi kienu ġew maħtura fuq talba tal-jippakkjaw, u li kienu
jitħallsu mill-gvern Istati Uniti biex jiċċertifika li l-laħam morda kien miżmum
fl-istat.
Huma kellhom l-ebda awtorità lil hinn minn dak; għall-ispezzjoni tal-laħam biex jinbiegħ fil-belt
u l-istat l-forza kollha fil Packingtown kien jikkonsisti fi tliet henchmen tal-lokali
politiċi magna! *
(* Regoli u Regolamenti għall-Ispezzjoni tal-Bhejjem u l-Prodotti tagħhom.
Stati Uniti Dipartiment tal-Agrikoltura, Uffiċċju ta 'l-Industriji l-Annimali, Ordni Nru
125: -
Taqsima 1. Proprjetarji tal-biċċeriji, bottiljar, it-tmelliħ, l-ippakkjar, jew tirrendi
stabbilimenti involuti fil-qtil ta 'baqar, nagħaġ, jew ħnieżer, jew l-ippakkjar
ta 'kwalunkwe mill-prodotti tagħhom, il-karkassi jew
prodotti li għandhom isiru suġġetti ta 'rottot interstatali jew ***ċ barrani, għandha tagħmel
applikazzjoni lis-Segretarju tal-Agrikoltura għall-ispezzjoni tal-annimali msemmija u l-
prodotti ....
Sezzjoni 15. Dawn l-annimali miċħuda jew ikkundannati għandu minnufih jitneħħew mill-
sidien mill-maqjel li fihom annimali li ġew spezzjonati u nstabu li huma
ħielsa mill-marda u tajbin għall-ikel tal-bniedem,
u għandhom jintremew skond il-liġijiet, ordinanzi, u r-regolamenti ta '
l-istat u l-muniċipalità fejn qal annimali miċħuda jew ikkundannati huma
jinsabu ....
Sezzjoni 25. Eżami mikroskopiku għat-trichinae għandhom ikunu magħmula minn kull majjal
prodotti esportati lejn pajjiżi li jeħtieġu dak l-eżami.
Ebda eżami mikroskopiku se jsir minn ħnieżer maqtula għal interstatali ***ċ, iżda
dan l-eżami għandha tkun limitata għal dawk maħsuba għall-***ċ ta 'esportazzjoni.)
U ftit afterward waħda minn dawn, tabib, għamlu l-iskoperta li l-
karkassi ta 'għoġġiela maskili li kien ikkundannat bħala tuberkulari mill-gvern
spetturi, u li għalhekk jinsabu
ptomaines, li huma veleni fatali, tħallew fuq pjattaforma miftuħa u carted bogħod
li jinbiegħu fil-belt, u hekk hu insista li dawn il-karkassi jiġu ttrattati
injezzjoni ta 'pitrolju - u kien ordnat li jirriżenja l-istess ġimgħa!
Allura kienu tikkritika l-fatt li l-jippakkjaw dawn marru aktar il-bogħod, u mġiegħla-sindku biex
jabolixxu l-Bureau sħiħ ta 'spezzjoni; hekk li minn dakinhar ma kien hemm anke
qerq ta 'kull interferenza mal-trapjant.
Kien hemm qal li jkun hemm żewġ elf dollaru-ġimgħa flus hush mill-gniedes tuberkulari
biss; u kemm għal darb'oħra mill-qżieqeż li kien miet ta 'kolera fuq il-ferroviji,
u li inti tista 'tara l-ebda ġurnata tkun
mgħobbija fil boxcars u jintrefa 'l bogħod għal post imsejjaħ Globe, fl Indiana, fejn
għamel grad fancy ta 'xaħam.
Jurgis sema 'dawn l-affarijiet ftit ftit, fil-gossip ta' dawk li kienu
obbligati li jwettquhom.
Deher bħala jekk kull darba li inti iltaqa 'ma' persuna minn dipartiment ġdid, smajt ġodda
swindles u reati ġodda.
Kien hemm, per eżempju, Litwana li kien biċċier baqar għall-impjant fejn
Marija kienet ħadmet, li qatel laħam għall-bottiljar biss; u biex tisma 'dan il-bniedem jiddeskrivi
l-annimali li daħal għall-post tiegħu kienu jkunu utli għal Dante jew Zola.
Kien jidher li dawn għandhom ikollhom l-aġenziji kollha madwar il-pajjiż, għall-kaċċa barra qodma u
iddgħajfet u l-baqar morda li jkunu fil-laned.
Kien hemm l-ifrat li kienu ġew mitmugħa "whisky tax-xgħir-," l-iskart tal-birreriji,
u kienu saru dak l-irġiel imsejħa "steerly" - li jfisser koperti ma tagħli.
Kienet biċċa xogħol diżgustanti qtil dawn, għal meta inti mitfugħin sikkina tiegħek ġo fihom huma jkunu
jinfaqax u mniġġsa jinxtammu tixrid għalf fis-wiċċ tiegħek, u meta kmiem raġel kienu
smeared bid-demm, u jdejh mgħaddas
fiha, kif kien hu qatt biex timsaħ wiċċ tiegħu, jew li jirriżulta għajnejn tiegħu sabiex ikun jista 'tara?
Kien Jittieħed bħal dan li għamlu l-"laħam taċ-ċanga embalmed" li kien qatel diversi
darbiet ħafna suldati Istati Uniti bħala l-balal ta 'l-Ispanjoli; biss l-armata
ċanga, barra minn hekk, ma kienx frisk fil-laned, kien
għalf qodma li kienu tinsab għas-snin fil-kantini.
Imbagħad wieħed Ħadd filgħaxija, Jurgis Sib nefħa pajp tiegħu mill-stufi tal-kċina, u titkellem
ma 'sħabi qodma min Jonas kien introdott, u li ħadmu fl-bottiljar
tal-kmamar fil Durham, u għalhekk Jurgis tgħallmu
ftit affarijiet dwar l-oġġetti Durham kbira u biss fil-laned, li kienet saret nazzjonali
istituzzjoni.
Huma kienu alchemists regolari tal Durham, huma reklamati faqqiegħ-catsup, u l-
irġiel li għamilha ma kinitx taf liema faqqiegħ dehru qishom.
Huma reklamati "tiġieġ mħawla," - u kien bħall-soppa boardinghouse ta 'l-
karti tal-komiks, li permezz tiegħu tiġieġ kienu mixi bil-lastiku fuq.
Forsi kellhom proċess sigriet biex isiru tiġieġ kimikament - min jaf? qal
Ħabib Jurgis "; l-affarijiet li marru fis-taħlita kienu kirxa, u x-xaħam ta '
majjal, u suet ċanga, u l-qlub taċ-ċanga,
u finalment l-iskart truf tal-vitella, meta kellhom xi.
Huma tpoġġi dawn il-up f'diversi gradi, u mibjugħa bi prezzijiet diversi, imma l-
kontenut tal-bottijiet kollha ħareġ mill-delu istess.
U mbagħad kien hemm "logħba mħawla" u "faġan mħawla," "perżut mħawla," u "deviled
perżut "- de-vyled, bħala l-irġiel hija imsejħa.
"De-vyled" perżut kienet magħmula ta 'l-iskart truf taċ-ċanga affumikat li kienu żgħar wisq biex
jkun imqatta 'mill-magni, u wkoll kirxa, miżbugħ bil-kimiċi sabiex ma jkunx
juru abjad; u tirqim ta 'perżut u
corned beef, u patata, ġlud u kollha, u finalment il-gullets kartilaġinuż iebes
taċ-ċanga, wara l-ilsna kienet ġiet maqtugħa.
Kollha din it-taħlita kienet inġenjuża art u imħawwrin ħwawar li jagħmilha togħma
bħal xi ħaġa.
Kull min jista 'jivvintaw imitazzjoni ġdida kienet żgur ta' fortuna minn Durham qodma,
qal informatur Jurgis ", imma kien diffiċli biex jaħsbu xi ħaġa ġdida fil-post fejn hekk
wits qawwija ħafna kienu fuq ix-xogħol għall-hekk
twil; fejn l-irġiel laqa 't-tuberkulożi fil-baqar kienu għalf, minħabba li
magħmula minnhom jħaxxnu aktar malajr; u fejn huma mixtrija sa l-butir misnieħ qodma
fadal fil-ħwienet tal-grocer ta '
kontinent, u "ossidizzat" huwa permezz ta 'proċess l-arja sfurzata, għal take away l-riħa,
rechurned mal-ħalib xkumat, u mibjugħ fil briks fl-ibliet!
Sa sena jew tnejn ilu kienet l-użanza li joqtlu żwiemel fil-tarzni -
apparentement għal fertilizzant; iżda wara aġitazzjoni fit-gazzetti kienet kapaċi
l-pubbliku jirrealizzaw li l-żwiemel kienu qed bott.
Issa kien kontra l-liġi biex joqtlu żwiemel fil Packingtown, u l-liġi kien verament
osservati - għall-preżent, fi kwalunkwe rata.
Kull jum, madankollu, wieħed jista 'jara kreaturi li jaqta' qarnija u Shaggy häired tmexxija
mal-nagħaġ u għadhom liema xogħol inti għandek tikseb il-pubbliku li jemmen li
parti tajba ta 'dak li tixtri għall-ħaruf u laħam tal-muntun huwa verament laħam tal-mogħoż!
Ma kien hemm sett ieħor interessanti ta 'statistika li persuna jista' jkollha
miġbura Packingtown - dawk ta 'l-afflictions differenti tal-ħaddiema.
Meta Jurgis kienet l-ewwel spezzjonat il-pjanti ippakkjar ma Szedvilas, kien marveled
waqt li sema 'l-tale ta' l-affarijiet kollha li saru mill-karkassi
ta 'annimali, u ta' l-inqas
industriji li nżammu hemmhekk; issa sab li kull wieħed minn dawn inqas
industriji kien Inferno ftit separata, fil-mod tiegħu kif horrible bħala l-sodod qtil,
is-sors u l-funtana ta 'lilhom kollha.
Il-ħaddiema f'kull wieħed minnhom kellhom mard partikolari tagħhom stess.
U l-viżitatur wandering jista 'jkun skeptical dwar l-swindles, imma hu
ma setgħux jiġu skeptical dwar dawn, għall-ħaddiem kien iġorr l-evidenza tagħhom dwar fuq
persuna tiegħu - ġeneralment kien biss li jżommu l-idejn tiegħu.
Kien hemm l-irġiel fil-kmamar pickle, per eżempju, fejn Antanas qadima kienet gotten tiegħu
mewt; skarsi waħda minn dawn li ma kinux xi post ta 'orrur fuq il-persuna tiegħu.
Let raġel daqshekk jinbarax subgħajh imbuttar trakk fil-kmamar pickle, u hu
jista 'jkollhom uġigħ li jpoġġi lilu mill-dinja; l-ġonot fil-swaba tiegħu
jista 'jittiekel mill-aċidu, wieħed wieħed.
Tal-biċċiera u floorsmen, laħam taċ-ċanga-*** u trimmers, u dawk kollha li jintużaw
skieken, inti tista bilkemm issib persuna li kellha l-użu ta 'thumb tiegħu; żmien u l-ħin
għal darb'oħra l-bażi ta 'li kienet ġiet maqsuma, sa
kienet f'daqqa sempliċi tal-laħam kontra li l-bniedem ippressat-sikkina biex iżommha.
L-idejn ta 'dawn l-irġiel ikunu criss-qasmu ma' qatgħat, sakemm inti ma setgħux
itwal nippretendu li għadd minnhom jew biex jiġu traċċati lilhom.
Huma jkollhom l-ebda dwiefer, - li kienu jintlibsu lilhom off ġbid ġlud; knuckles tagħhom kienu
minfuħin hekk li swaba tagħhom jinfirxu bħal fan.
Kien hemm irġiel li jaħdmu fil-kmamar tat-tisjir, fil-midst ta 'fwar u sickening
irwejjaħ, permezz ta 'dawl artifiċjali; f'dawn il-kmamar tal-mikrobi ta' tuberkulożi jista 'jgħix għal
sentejn, iżda l-provvista ġiet imġedda kull siegħa.
Kien hemm il-laħam taċ-ċanga-luggers, li jsiru 2-100-lira kwarti fil-
friġġ-karozzi; tip receosas ta 'xogħol, li beda fil 4:00 fil-għodu,
u li libes l-irġiel l-aktar qawwija fi ftit snin.
Kien hemm dawk li ħadmu fil-kmamar tat-tkessiħ, u l-marda speċjali li kienet
rewmatiżmu; il-limitu ta 'żmien li raġel jista' jaħdem fil-kmamar tat-tkessiħ kien qal li jkun
ħames snin.
Kien hemm il-pluckers suf, idejn li marru għal biċċiet anki aktar kmieni minn l-idejn
ta 'l-irġiel pickle; għall-ġlud tan-nagħaġ kellhom jiġu miżbugħa bl-aċidu biex itaffu
-suf, u allura l-pluckers kellhom jiġbdu
minn dan is-suf bl-idejn tagħhom, sa l-aċidu kien jittiekel swaba tagħhom off.
Kien hemm dawk li għamlu l-laned għall-laħam fil-laned; u l-idejn tagħhom, wisq, kienu
labirint ta 'qatgħat, u kull qatgħa rappreżentati ċans għall-avvelenament tad-demm.
Xi maħduma fil-magni ittimbrar, u kien rari ħafna li wieħed jistgħu jaħdmu fit-tul
hemm fil-pass li kien stabbilit, u mhux jagħtu u tinsa lilu nnifsu u jkollhom parti
ta 'idejh mqattgħin off.
Kien hemm il-"hoisters," kif kienu jissejħu, kompitu tagħhom kien li l-istampa
lieva li neħħiet l-bhejjem mejta mill-art.
Dawn twettqu tul fuq rafter, peering stabbiliti permezz tal-umdità u l-fwar; u qadima
Periti Durham ma kinux bnew il-kamra qtil għall-konvenjenza ta 'l-
hoisters, f'kull saqajn ftit huma jkollhom
biex stoop taħt raġġ, jiġifieri erba 'saqajn fuq il-wieħed li dam fuq; li ltqajna magħhom fil-
l-vizzju ta 'timjil, b'tali mod li fi ftit snin huma jkunu mixi simili
chimpanzees.
Agħar hemm, madankollu, kienu l-irġiel fertilizzant, u dawk li serva fil-tisjir
kmamar.
Dawn in-nies ma jistax jintwera li l-viżitatur, - għall-riħa ta 'raġel fertilizzant
se biża kwalunkwe viżitatur ordinarja fi btieħi mija, u kif ukoll għall-irġiel l-oħra,
li ħadmu fil-kmamar tat-tank sħiħa ta 'fwar, u
f'xi li minnhom kien hemm btieti miftuħ viċin il-livell ta 'l-art, partikolari tagħhom
problema kienet li dawn kienu jaqgħu fil-btieti, u meta kienu mistada barra, kien hemm
qatt biżżejjed minnhom jitħallew biex ikunu jiswew
juru, - xi kultant dawn ikunu injorati għal ġranet, till kollha iżda l-għadam
minnhom marru biex id-dinja bħala Sonża Durham tal-Werqa Pura!
>
KAPITOLU 10
Matul il-parti bikrija tal-xitwa l-familja kellhom biżżejjed flus biex jgħixu u
ftit biex tħallas id-djun tagħhom ma ', imma meta l-qligħ ta' Jurgis waqa 'minn disa'
jew għaxar dollari fil-ġimgħa għal ħames jew sitt, hemm
ma kienx għadu xi ħaġa li spare parts.
Il-xitwa marru, u r-rebbiegħa daħal, u sabithom għadhom jgħixu b'hekk minn naħa għal
ħalq, mdendlin jum b'jum, ma litteralment ma pagi ta 'xahar bejniethom
. ġuħ u
Marija kienet fil-disperazzjoni, għall kien għad hemm ebda kelma dwar il-ftuħ mill-ġdid ta 'l-bottiljar
fabbrika, u l-iffrankar tagħha kienu kważi kompletament marret.
Hija kellha kellhom jieqfu l-idea ta 'tiżżewweġ wara;-familja ma setgħux jiksbu tul
mingħajr tagħha - għalkemm għal dik il-kwistjoni hija kienet probabbilment dalwaqt ssirx piż anke fuq
minnhom, għal meta l-flus tagħha kien kollha marret, huma
ikollu jħallas lura dak li huma dovuti tagħha fil-bord.
Allura Jurgis u Ona u Teta Elzbieta se jorganizzaw konferenzi anzjużi sa *** bil-
bil-lejl, jippruvaw figura kif jistgħu jimmaniġġjaw dan ukoll mingħajr starving.
Dawn kienu t-termini krudili li fuqhom il-ħajja tagħhom kien possibbli, li huma qatt ma jistgħu
jkollhom u lanqas jistennew respite a instant uniku minn tinkwetax, ta 'instant wieħed li fih
ma kinux haunted mill-ħsieb ta 'flus.
Huma mhux qabel jaħarbu, kif minn miraklu, minn diffikultà, minn ġdid
wieħed jidħol fis-għan.
Barra kollha tbatijiet fiżiċi tagħhom, kien hemm għaldaqstant razza kostanti
fuq moħħhom; kienu harried-ġurnata kollha u kważi kollha bil-lejl mill tinkwetax u biża '.
Dan kien fil-verità ma jgħixux; kien bilkemm anki eżistenti, u ħassew li
kien ftit wisq għall-prezz li jħallsu.
Huma kienu lesti li jaħdmu l-ħin kollu, u meta n-nies għamlet l-almu tagħhom, kellha ma
li tkun kapaċi li żżomm ħaj?
Hemm jidher li qatt ma jkun li tintemm l-affarijiet li kellhom jixtru u lill-
kontinġenzi mhux previsti.
Ladarba pajpijiet ta 'ilma tagħhom ffriżat u tat-tifqigħ, u meta, fl-injoranza tagħhom, huma imdewwba minnhom
barra, huma kellhom l-għargħar terrifying fid-dar tagħhom.
Dan ġara waqt li l-irġiel kienu 'l bogħod, u l-foqra Elzbieta ġrew fit-triq
screaming għall-għajnuna, għall hi lanqas biss jafu jekk l-għargħar tista 'titwaqqaf, jew
jekk dawn kinux ruined għall-ħajja.
Kien kważi bħala ħżiena bħala l-aħħar, sabu fl-aħħar, għall-plamer mitluba
minnhom ħamsa u sebgħin ċenteżmu siegħa, u ħamsa u sebgħin ċenteżmu għal raġel ieħor li kien
kien u jaraw lilu, u inklużi l-
ħin it-tnejn kienu għaddejjin u li ġejjin, u wkoll ħlas għal kull xorta ta 'materjal u
ekstras.
U mbagħad għal darb'oħra, meta dawn marru biex tħallas pagament Jannar tagħhom fuq il-house, il-
aġent terrified lilhom mill tistaqsi jekk dawn kellhom l-assigurazzjoni li attendew s'issa.
Fit-tweġiba għall-inkjesta tagħhom huwa wera lilhom klawsola fil-kuntratt li sakemm
kellhom iżommu l-dar assigurata għal elf dollaru, hekk kif l-preżenti
politika ta 'dam, li jiġri fi ftit jiem.
Poor Elzbieta, li fuqha waqgħu mill-ġdid l-daqqa, mitluba kemm ikun ispiża tagħhom.
Seba 'dollari, ir-raġel qal, u li bil-lejl daħal Jurgis, skura u determinata,
jitlob li l-aġent ikun tajjeb biżżejjed biex jinfurmah, darba għal kulħadd, li
l-ispejjeż kollha kienu responsabbli għal.
L-att ġie ffirmat issa, huwa qal, ma sarcasm xierqa għall-mod ġdid ta 'ħajja huwa
kienu tgħallmu - l-att ġie ffirmat, u għalhekk l-aġent m'għadux xejn biex jiksbu billi
żamma kwieta.
U Jurgis ħares l-kollegi preċiżament fl-għajn, u għalhekk l-kollegi moħlija ebda ħin
fil-protesti konvenzjonali, iżda jinqraw lilu l-att.
Huma jkollhom biex iġġedded l-assigurazzjoni kull sena; huma jkollhom iħallsu l-
taxxi, madwar għaxar dollari fis-sena; huma kien ikollhom iħallsu t-taxxa l-ilma, madwar sitt
dollari fis-sena - (Jurgis skiet ddeċidew li tintefa 'l-idrant).
Dan, minbarra l-interess u l-pagamenti ta 'kull xahar, tkun kollox - jekk mhux bil-
ċans l-belt għandha jiġri li tiddeċiedi li tqiegħed fil-dranaġġ jew li jimponu sidewalk.
Iva, qal li l-aġent, huma għandhom ikollhom dawn, kemm jekk huma riedu minnhom jew
le, jekk il-belt qal hekk.
Il-dranaġġ tiswa minnhom madwar 22 dollaru, u l-ħmistax-il sidewalk jekk
kienu l-injam, 25 kieku kien siment.
Allura Jurgis marru dar mill-ġdid; kien eżenzjoni li jkunu jafu l-agħar, fi kwalunkwe każ, sabiex ikun
ma setgħux aktar ikunu sorpriżi minn talbiet frisk.
Huwa ra issa kif kienu serqu; iżda dawn kienu għal dan, ma kien hemm ebda ddawwar
lura.
Huma jistgħu biss tmur fuq u nagħmlu l-ġlieda u irbaħ - għall-telfa kienet ħaġa li tista '
lanqas jiġu meqjusa.
Meta l-rebbiegħa daħal, kienu mogħtija mill-kesħa koroh, u li
kien ħafna; iżda barra minn hekk huma kienu jingħaddu fuq il-flus li ma jkollhomx
tħallas għall-faħam - u kien biss f'dan il-ħin li bord Marija bdew jonqsu.
Imbagħad, wisq, it-temp sħun jinġiebu provi tagħha stess; kull staġun kienu provi tagħha, kif
sabu.
Fir-rebbiegħa kien hemm xita kiesaħ, li biddel il-toroq fil-kanali u Bog;
l-tajn se tkun tant radikali li vaguni se sink sal-ċentri, b'tali mod li nofs tużżana
żwiemel ma setgħux jiġu mċaqalqa.
Imbagħad, naturalment, kien impossibbli għal kull wieħed li tikseb biex jaħdmu ma 'saqajn xott, u dan
kien ħażin għall-irġiel li kienu ħażin miksi u shod, u għadhom agħar għan-nisa u
tfal.
Aktar *** daħal nofs is-sajf, ma 'l-sħana ifixxklu, meta l-sodod qtil dingy ta'
Tal Durham saret purgatory ħafna; darba, fil-jum wieħed, tliet irġiel waqa mejjet minn
sunstroke.
Kollha jum twil ix-xmajjar ta 'demm sħun jitferra raba, sakemm, mal-xemx swat isfel,
u l-arja jiċċaqalqux, mhux minsusa kien biżżejjed biex knock bniedem fuq; l-qodma
irwejjaħ ta 'ġenerazzjoni jkunu miġbudin
minn din is-sħana - għall qatt ma kien hemm ebda ħasil tal-ħitan u twavel u
pilastri, u kienu caked ma 'l-ibel ta' ħajja.
L-irġiel li ħadmu fuq il-sodod qtil kien jidħol biex reek ma Foulness Point, sabiex
inti tista 'riħa wieħed minnhom saqajn ħamsin bogħod; ma kien hemm sempliċement ebda ħaġa bħal
żamma deċenti, il-bniedem l-aktar bir-reqqa taw
it up fl-aħħar, u wallowed fil uncleanness.
Ma kienx hemm anke post fejn bniedem jista 'taħsel idejk tiegħu, u l-irġiel kielu kif
ħafna demm nej bħala ikel fil dinnertime.
Meta kienu fuq ix-xogħol ma setgħux anki imsaħ uċuħ tagħhom - huma kienu hilflose
kif m'ilhomx imwielda Babeş f'dan ir-rigward, u dan jista 'jidher bħala kwistjoni żgħira, iżda meta l-
għaraq bdew jinżlu għenuq tagħhom u
Tickle minnhom, jew jtiru lejn jolqot lilhom, kienet tortura simili qed maħruq ħaj.
Jekk kien il-biċċeriji jew il-miżbliet li kienu responsabbli, wieħed ma setax
ngħid, iżda bil-temp sħun hemm imnissel fuq Packingtown a vera
Pesta Eġizzjana ta 'jtajjar; ma setax ikun hemm
jiddeskrivi dan - il-djar ikun iswed magħhom.
Ma kien hemm ebda jaħarbu; inti tista 'tipprovdi l-bibien kollha tiegħek u twieqi bi skrins,
imma barra żanżin tagħhom tkun bħall-swarming tan-naħal, u kull meta inti miftuħa
il-bieb kieku għaġla fl daqslikieku maltempata tar-riħ kienu sewqan tagħhom.
Forsi l-sajfi jissuġġerixxi li inti ħsibijiet tal-pajjiż, viżjonijiet ta 'aħdar
oqsma u l-muntanji u lagi frizzanti.
Hija kellha l-ebda suġġeriment bħal dan għall-persuni fil-btieħi.
L-kbira ippakkjar magna art fuq remorselessly, mingħajr ħsieb ta 'aħdar
l-oqsma; u l-irġiel u n-nisa u tfal li kienu parti minnha qatt ma raw kwalunkwe aħdar
ħaġa, lanqas fjura.
Erba 'jew ħames mili lejn il-lvant minnhom jistabbilixxu l-ilmijiet blu ta' Lake Michigan, iżda għall-
kollha tajba hija għamlet minnhom seta 'kien bogħod kemm jista' l-Oċean Paċifiku.
Huma kellhom biss il-Ħdud, u allura dawn kienu wisq għajjien biex jimxu.
Huma kienu marbuta mal-magna ippakkjar kbira, u marbuta magħha għall-ħajja.
L-amministraturi u superintendents u l-iskrivani tal Packingtown kienu kollha reklutati mill-
klassi oħra, u qatt mill-ħaddiema; dawn mistmerr-ħaddiema, il-ħafna meanest
minnhom.
A devil fqira ta 'accountant li kien qed jaħdem fil Durham fuq għal għoxrin sena fil-
salarju ta 'sitt dollari fil-ġimgħa, u jista' jaħdem hemm għal għoxrin aktar u tagħmel l-ebda
aħjar, ikun għadhom jikkunsidraw lilu nnifsu
gentleman, sakemm jitneħħew l-poli mill-ħaddiem tas-sengħa l-aktar dwar il-qtil
sodod; kien libsa differenti, u jgħixu f'parti oħra tal-belt, u jaslu għal
xogħol fuq siegħa differenti tal-ġurnata, u fil-
f'kull mod kun żgur li hu qatt ma jingħorok minkbejn ma 'raġel ieħor manwali.
Forsi dan kien minħabba l-repulsiveness tax-xogħol; fi kwalunkwe każ, il-persuni li
maħduma bl-idejn tagħhom kienu klassi apparti, u sar biex tħossha.
Fl-aħħar tar-rebbiegħa tal-fabbrika tal-bottiljar startjata mill-ġdid, u għalhekk Marija darba aktar
kien sema 'li nijet, u l-imħabba-mużika ta' Tamoszius ħa fuq tone inqas melankoniku.
Ma kienx għal żmien twil, madankollu, għal xahar jew tnejn aktar *** trattament ta 'diżastri koroh waqgħet fuq
Marija.
Biss sena u tlett ijiem wara li hija kienet bdiet taħdem bħala jista 'pittur, hija tilfet tagħha
tax-xogħol. Kienet storja twila.
Marija insista li kien minħabba l-attività tagħha fl-Unjoni.
Il-jippakkjaw, naturalment, kien Spies fl-unions, u barra minn hekk huma jkunu għamlu
prattika ta 'xiri ta' ċertu numru ta 'l-uffiċjali unjoni, kemm dawn
ħasbu huma meħtieġa.
Allura kull ġimgħa li rċeviet ir-rapporti dwar dak li kien għaddej, u ħafna drabi dawn kienu jafu
affarijiet qabel il-membri tal-unjoni kienu jafu lilhom.
Kull waħda li kienet meqjusa bħala perikolużi minnhom ssib li huwa ma kienx
favorit mal-kap tiegħu, u Marija kien idejn kbir għall għaddejjin wara l-barranin
nies u predikazzjoni lilhom.
Madankollu, li jista 'jkun, il-fatti magħrufa kienu li ftit ġimgħat qabel il-fabbrika magħluqa,
Marija kienu misruqin mill-paga tagħha għal 300 bottijiet.
Il-bniet maħduma fuq mejda twila, u warajhom mixi mara ma lapes u
notebook, għadd żamma tan-numru huma spiċċaw.
Din il-mara kienet, naturalment, biss tal-bniedem, u l-iżbalji xi kultant; meta dan
ġara, ma kien hemm ebda rimedju - jekk is-Sibt inti ltqajna inqas flus milli kellek
qala, inti kellhom jagħmlu l-aħjar minnha.
Imma Marija ma fehmux dan, u għamel tfixkil.
Disturbi Marija ma kienx ifisser xejn, u filwaqt li hija kienet magħrufa biss
Litwana u Pollakka, li kienu għamlu l-ebda ħsara, għall-persuni biss laughed fi tagħha u
magħmula cry tagħha.
Imma issa Marija kien kapaċi li jsejħu ismijiet bl-Ingliż, u hekk hi ltqajna l-mara li għamlet
l-iżball li disliking tagħha.
Probabbilment, kif Marija allegat, hi għamlet żbalji dwar l-iskop wara dan; fi kwalunkwe
rata, hija magħmula minnhom, u l-tielet darba li ġara Marija marru fuq il-warpath u
ħa l-ewwel nett l-forelady, u
meta hi marret hemm ebda sodisfazzjon, il-Supretendent.
Dan kien fantażija-tal-preżunzjoni, iżda l-Supretendent qal li se tara dwar dan,
li Marija ħadet li jfisser li hija kienet se tikseb flus tagħha; wara stennija three
ġranet, hija marret biex tara d-Supretendent mill-ġdid.
Din id-darba l-bniedem frowned, u qal li huwa ma kellu żmien sabiex jattendu għaliha; u meta
Marija, kontra l-parir u l-twissija ta 'kull wieħed, ippruvati darba oħra, huwa ordna
tagħha lura għax-xogħol tagħha fil-passjoni.
Just kif l-affarijiet li ġara wara li Marija ma kienx ċert, iżda li wara nofsinhar l-
forelady qalilha li s-servizzi tagħha ma jkun hemm ebda bżonn.
Poor Marija ma setax jiġi aktar dumfounded kellu l-mara maqluba tagħha matul
ir-ras; fl-ewwel hi ma setax jemmen dak li hi jinstemgħu, u mbagħad hija kiber furious
u swore li hi kienet ser jiġu xorta waħda, dak il-post tagħha tappartjeni lilha.
Fl-aħħar hi poġġa bilqiegħda fin-nofs ta 'l-art u wept u wailed.
Kienet lezzjoni krudili, imma mbagħad Marija kien headstrong - hi għandu jkollhom sema '
dawk li kellhom esperjenza.
Il-ħin li hi tkun taf post tagħha, bħala l-forelady espressi dan; u hekk Marija
marru out, u l-familja jiffaċċjaw il-problema ta 'eżistenza mill-ġdid.
Kien partikolarment diffiċli dan iż-żmien, għall-Ona kellu jiġi limitat qabel twil, u Jurgis
kien qed jipprova diffiċli biex jiffrankaw il-flus għal dan.
Huwa kien sema stejjer koroh tal-qwiebel, li jikbru ħoxnin kif briegħed fl-
Packingtown, u kien magħmul memorja tiegħu li Ona għandu jkollu mill-bniedem tabib.
Jurgis jistgħu jkunu ferm obstinate meta ried, u kien f'dan il-każ, ħafna
l-biża 'tan-nisa, li ħ*** li raġel-tabib kien kondotta mhux xierqa, u li l-
kwistjoni verament tappartjeni lilhom.
It-tabib irħas dawn jistgħu jsibu jkunu responsabbli minnhom ħmistax-il dollaru, u forsi
aktar meta l-polza daħal fil, u hawn kienet Jurgis, tiddikjara li kien se jħallas dan,
anki jekk kellu tieqaf tiekol fil-frattemp!
Marija kellha biss madwar 25 dollaru xellug.
Jum wara jum hi wandered dwar il-tarzni tallaba fit-toroq ta 'impjieg, iżda din id-darba mingħajr tama
ta 'konstatazzjoni hija.
Marija jistgħu jagħmlu x-xogħol ta 'raġel abbli, meta hija kienet ferrieħa, iżda
skoraġġiment libes tagħha barra faċilment, u hi jiġu dar bil-lejl oġġett pitiable.
Hija Lezzjoni mitgħallma tagħha din id-darba, kreatura foqra; hi tgħallmu għal għaxar darbiet fuq.
Il-familja tgħallmu dan flimkien ma 'tagħha - li meta jkollok darba ltqajna xogħol fil-
Packingtown, inti hang fuqha, jiġri x'jiġri se.
Erba 'ġimgħat Marija kkaċċjati, u nofs ta' ħames ġimgħa.
Naturalment hi waqfet tħallas ħlasijiet tagħha lill-unjoni.
Hija tilfet kull interess li l-unjoni, u misħuta bir ruħha għal iqarqu li hija qatt
ġew mkaxkra f'waħda.
Hija kellha madwar magħmul minn moħħha li hija kienet ruħ mitlufa, meta xi ħadd qalilha ta '
ftuħ, u marret u ltqajna post bħala "ċanga-trimmer."
Hija marret dan għaliex il-boxxla ra li hija kellha l-muskoli ta 'raġel, u hekk hu
skarikati raġel u mqiegħda Marija biex jagħmlu x-xogħol tiegħu, ħlas tagħha ftit aktar minn nofs
dak li hu kien tħallas qabel.
Meta hi ewwel daħal Packingtown, Marija kienet ix-xogħol mistmerr kif dan.
Hija kienet f'fabbrika oħra bottiljar, u x-xogħol tagħha kien li timjil l-laħam ta 'dawk morda
baqar li Jurgis kien qal dwar li ma twil qabel.
Hija kienet shut up f'waħda mill-kmamar fejn il-poplu rari raw l-dawl tax-xemx; taħt
tagħha kienu l-kmamar ta 'tkessiħ, fejn il-laħam ġie ffriżat, u fuq tagħha kienu l-tisjir
kmamar, u hekk hi kienet fuq kiesaħ silġ
art, filwaqt li l-kap tagħha kien ta 'spiss tant sħun li hi tista' bilkemm nifs.
Tirqim ċanga off-għadam mill-piż mitt, filwaqt li bil-wieqfa minn kmieni
filgħodu sa *** bil-lejl, ma 'boots tqal fuq u l-art dejjem niedja u sħiħa
ta 'għadajjar, li jistgħu jiġu mormija minn posthom ta' xogħol
b'mod indefinit minħabba juri nuqqas fil-***ċ, jistgħu għal darb'oħra biex jinżammu sahra fil-
għaġla istaġuni, u jinħadmu till hi trembled f'kull tan-nervituri u mitlufa qabda tagħha
fuq sikkina mtajjan tagħha, u hija stess taw
ferita bil-velenu - li kienet il-ħajja ġdida li mhux mitwija inniffsu qabel ma 'Marija.
Iżda minħabba li Marija kienet żiemel tal-bniedem hi biss laughed u marru fuq dan; tirriżulta
jippermettu tagħha li tħallas bord tagħha mill-ġdid, u jżomm il-familja għaddej.
U kif għall Tamoszius - ukoll, huma kellhom stenniet żmien twil, u dawn jistgħu jistennew ftit
itwal.
Dawn ma setgħux possibilment tinkiseb flimkien mal-pagi tiegħu waħdu, u l-familja ma setgħux jgħixu
mingħajr tfal jaħdmu.
Huwa jista 'ġejjin u żjara tagħha, u ipoġġu fil-kċina u jżommu naħa tagħha, u huwa għandu
tamministra li tkun kontenut ma 'dak.
Iżda jum b'jum l-mużika ta 'vjolin Tamoszius "saret aktar passjonat u
qalb, u Marija se tiltaqa mal tagħha idejn clasped u ħaddejn tagħha imxarrab u
kollha tal-ġisem tagħha tremble-, smigħ fil-
wailing melodiji l-ilħna tal-ġenerazzjonijiet fil-ġuf li cried out fil tagħha għall-
ħajja. Lezzjoni Marija daħal biss fil-ħin biex tiffranka
Ona minn destin simili.
Ona, wisq, kien sodisfatt bil-post tagħha, u kellhom raġuni ferm aktar minn Marija.
Hija ma tgħid nofs ta 'l-istorja tagħha fid-dar, għaliex hi rat li kien torment li Jurgis,
u hi kien jibża ta 'dak li tista' tagħmel.
Għal żmien twil Ona kienu raw li Sinjorina Henderson, l-forelady fid-dipartiment tagħha,
ma bħalha.
Fl-ewwel hija ħasbu li kien l-iżball tax-żmien hija kienet għamlet meta jitolbu għal
vaganza li jiżżewġu.
Imbagħad hi konkluż għandu jkun minħabba li hi ma jagħtu l-forelady preżenti
kultant - kienet it-tip li ħa tippreżenta mill-bniet, Ona tgħallmu, u
magħmula kull xorta ta 'diskriminazzjoni favur ta' dawk li tahom.
Fl-aħħar, madankollu, Ona skopra li kien saħansitra agħar minn dik.
Miss Henderson kien esportaturi ġodda, u kien xi żmien qabel Rumor magħmula tagħha barra, imma
finalment ċar li hija kienet mara miżmuma, l-mistress preċedenti tal-
Suprentendent ta 'dipartiment fl-istess bini.
Huwa kien jitqiegħdu tagħha hemm biex iżommu kwieta tagħha, kien jidher - u li mhux għal kollox mal-
suċċess, għal darba jew darbtejn kienu jinstemgħu quarreling.
Hija kellha l-temper ta 'hyena, u dalwaqt l-post hi dam kienet caldron witch tal.
Kien hemm xi wħud mill-bniet li kienu ta 'tip tagħha stess, li kienu lesti li toady li
tagħha u aktar fissa tagħha; u dawn se twettaq tales dwar il-bqija, u għalhekk l-furies
kienu unchained fil-post.
Agħar minn dan, il-mara għexet downtown ***-house, bi oħxon, aħmar
ffaċċjati Irishman jismu Connor, li kien il-boxxla ta 'barra tat-tagħbija-gang, u se
jagħmlu ħieles mal-bniet kif marru lejn u mix-xogħol tagħhom.
Fl-istaġuni slack xi wħud minnhom se jmorru ma 'Miss Henderson għal din id-dar downtown-
Fil-fatt, ma jkunx wisq biex wieħed jgħid li hi mmexxija dipartiment tagħha fil Brown
flimkien miegħu.
Kultant in-nisa mid-dar se tingħata flimkien ma 'postijiet tal-bniet deċenti, u
wara bniet deċenti oħra kienu ġew mitfi biex tagħmel spazju għalihom.
Meta inti ħdimt fid-dipartiment din il-mara tal-downtown dar qatt ma kien barra mill tiegħek
ħsibijiet ġurnata kollha - kien hemm dejjem whiffs ta 'li jinqabdu, bħall-riħa ta' l-
Packingtown impjanti tar-rendiment bil-lejl, meta r-riħ qalbu f'daqqa.
Ma jkun hemm stejjer dwar dan jmorru l-dawriet;-bniet oppost inti tkun
tgħidilhom u winking fil inti.
F'tali Ona post ma jkollhomx qagħdu kuljum, iżda għal ġuħ, u, kif kien,
hi qatt ma kien ċert li hi tista 'tissospendi l-jum li jmiss.
Hija mifhum issa li r-raġuni vera li Sinjorina Henderson hated tagħha kien li hija
kienet tfajla deċenti miżżewweġ; u kienet taf li l-talebearers u l-toadies hated
tagħha għall-istess raġuni, u kienu qed jagħmlu l-aħjar tagħhom biex jagħmlu l-ħajja tagħha miserable.
Iżda ma kienx hemm post tifla tista 'tmur fil Packingtown, jekk hija kienet partikolari dwar
affarijiet ta 'dan it-tip; ma kienx hemm post fiha fejn prostituta ma setgħux jiksbu flimkien
aħjar minn tfajla deċenti.
Hawnhekk kien popolazzjoni, b'livell baxx ta 'klassi u l-aktar barranin, mdendlin dejjem fuq il-ponta ta'
ġuħ, u dipendenti għall-opportunitajiet tagħha tal-ħajja fuq il-kapriċċ ta 'l-irġiel
kull daqsxejn brutali u bla skrupli bħala l-
tax-ħin sewwieqa iskjavi; taħt ċirkostanzi bħal dawn immoralità kien eżattament kif
inevitabbli, u bħala prevalenti, kif kien taħt is-sistema ta 'skjavitù chattel.
Affarijiet li kienu pjuttost unspeakable marru fuq hemm fil-djar l-ippakkjar il-ħin kollu,
u kienu meħuda għall mogħtija minn kulħadd; biss huma ma juru, kif fil-qodma
drabi skjavitù, għaliex ma kienx hemm
differenza fil-kulur bejn il-kaptan u l-iskjavi.
Filgħodu Ona waħda baqa fid-dar, u Jurgis kellhom l-bniedem-tabib, skond l-kapriċċ tiegħu, u
kienet titwassal b'mod sikur ta 'tarbija multa.
Kienet big boy enormi, u Ona kien tali kreatura żgħira lilha nfisha, li
deher pjuttost inkredibbli.
Jurgis se stand u gaze fil-barrani mill-siegħa, ma jistgħux jemmnu li huwa kien
verament ġara. Il-wasla ta 'dan tifel kien avveniment deċiżiv
ma Jurgis.
Hija magħmula lilu irrevokabbilment raġel tal-familja; huwa maqtula l-impuls aħħar wieqaf li hu
setgħu kellhom biex joħorġu filgħaxija u tiltaqa u titkellem ma 'l-irġiel fil-
saloons.
Ma kien hemm xejn hu kkurata issa daqshekk biex ipoġġu u ħarsa lejn il tarbija.
Dan kien kurjużi ħafna, għal Jurgis qatt ma kienu interessati fil trabi qabel.
Iżda mbagħad, dan kien tip ħafna mhux tas-soltu ta 'tarbija.
Huwa kien l-għajnejn suwed brillanti ftit, u ringlets sewda ftit madwar ras tiegħu; hu
kien l-immaġni ħajja ta 'missieru, kulħadd qal - u Jurgis sabet dan ta'
affaxxinanti ċirkustanza.
Kien biżżejjed mħawda li dan dudu ċkejkna tal-ħajja għandhom jkunu ġew fl-
dinja kollha fil-mod li hija kienet; li hija kellha jiġu mal-komiku
imitazzjoni ta 'l-imnieħer missier tiegħu kien sempliċement uncanny.
Forsi, Jurgis ħsieb, dan kien intenzjonat li turi li kien tarbija tiegħu; li
kienet tiegħu u l-Ona, għall-kura għall-ħajja kollha tagħha.
Jurgis qatt ma kellhom xejn kważi hekk interessanti - tarbija kienet, meta inti daħal
biex jaħsbu dwar dan, assuredly pussess marvellous.
Din tikber sa tkun raġel, ruħ tal-bniedem, bil-personalità kollha tagħha stess, testment ta '
tagħha stess!
Ħsibijiet bħal dawn iżommu Jurgis Haunting, il-mili lilu ma 'kull xorta ta' stramba u
excitements kważi bl-uġigħ.
Huwa kien wonderfully kburi Antanas ftit; kien kurjużi dwar id-dettalji kollha ta '
lilu - il-ħasil u l-dressing u l-ikel u l-irqad minnu, u talab
kull xorta ta 'mistoqsijiet assurda.
Hija ħadet lilu pjuttost filwaqt li tikseb aktar allarm tiegħu fil-qtugħ inkredibbli ta 'l-
saqajn kreatura ftit tal.
Jurgis kien, sfortunatament, ftit żmien biex tara tarbija tiegħu; hu qatt ma ħ*** il-ktajjen dwar
lilu iktar milli sempliċiment imbagħad.
Meta daħal dar bil-lejl, it-tarbija tkun rieqda, u jkun l-merest
ċans jekk awoke qabel Jurgis kellha tmur torqod innifsu.
Imbagħad fil-għodu ma kienx hemm żmien li nħarsu lejn lilu, sabiex verament l-uniku ċans l-
missier kellhom kien nhar ta 'Ħadd.
Dan kien aktar krudili għadu għal Ona, li kellha baqa dar u nursed lilu, il-
It-tabib qal, għas-saħħa tagħha stess kif ukoll tat-tarbija, imma Ona kellhom imorru għax-xogħol, u
leave lilu għal Teta Elzbieta għall-għalf tagħhom
il-velenu blu ċar li kien jissejjaħ ħalib fil-ħwienet tal-grocer kantuniera.
Ħlas Ona tilef l-pagi biss tagħha ġimgħa - hija tmur lejn il-fabbrika l-
tieni Tnejn, u l-aħjar li Jurgis jistgħu jipperswadu tagħha kien sabiex isuqu fil-karozza,
u let lilu jiddekorri matul lura u jgħinha biex Brown meta hi alighted.
Wara li jkun id-dritt, qal Ona, ma kienx razza seduta perżut xorta tal-ħjata
l-ġurnata kollha, u jekk hi stenniet itwal hi tista 'ssib li forelady koroh tagħha kien poġġa
xi inkella wieħed fis-seħħ tagħha.
Dan ikun diżastru akbar minn qatt qabel issa, Ona kontinwa, minħabba l-tarbija.
Huma kollha għandhom jaħdmu aktar issa fil-kont tiegħu.
Kien tali responsabbiltà - ma għandu jkollhom l-tarbija jikbru li jsofru kif
kellhom.
U dan tabilħaqq kienet l-ewwel ħaġa li Jurgis kienu ħasbu ta lilu nnifsu - kien
clenched tiegħu idejn u braced lilu nnifsu mill-ġdid għall-ġlieda, għall-finijiet ta 'dik ċkejkna
dudu tal-possibbiltà tal-bniedem.
U hekk Ona marru lura għal Brown u salvati post tagħha u l-pagi ta 'ġimgħa, u hekk hi
taw ruħha xi waħda mill-mard elf li n-nisa grupp taħt it-titolu
ta '"problemi ġuf," u kien qatt ma jerġa' persuna sew sakemm hi għexet.
Huwa diffiċli li twassal fi kliem kollu li dan kien ifisser li Ona; deher tali żgħir
reat, u l-piena tant kien barra mill-proporzjoni, li la hi u lanqas kwalunkwe
ħadd qatt konnessi it-tnejn.
"Problemi ġuf" biex Ona ma jfissirx dijanjosi ta 'speċjalista, u kors ta'
trattament, u forsi operazzjoni jew tnejn; ikun ifisser sempliċiment uġigħ ta 'ras u uġigħ fil-
lura, u dipressjoni u heartsickness, u
nevralġija meta hija kellha tmur taħdem fix-xita.
Il-maġġoranza kbira tan-nisa li ħadmu fl Packingtown sofra bl-istess mod,
u mill-istess kawża, u għalhekk ma kienx meqjus bħala xi ħaġa biex tara d-tabib dwar;
minflok Ona se jipprova mediċini li m'għandhomx brevett, wieħed
wara l-oħra, bħala ħbieb tagħha qalilha dwarhom.
Peress li dawn alkoħol kollha li jinsabu, jew xi stimulanti oħra, hija sabet li dawn kollha
ma tajba tagħha waqt li hi ħadithom; u hekk hi kienet dejjem tmur l-fantażma tal-tajba
saħħa, u jitilfu dan għaliex hija kienet wisq fqar biex tkompli.
>
KAPITOLU 11
Matul is-sajf l-ippakkjar djar kienu fl-attività sħiħa mill-ġdid, u Jurgis magħmula
aktar flus.
Hu ma jagħmlu tant, madankollu, kif huwa kellu l-sajf ta 'qabel, għall-jippakkjaw ħa
fuq l-idejn aktar.
Kien hemm irġiel ġdid kull ġimgħa, deher - kien ta 'sistema regolari, u dan in-numru
huma jkunu jistgħu jżommu matul l-istaġun slack li jmiss, hekk li kull wieħed ikollu inqas
minn qatt qabel.
Illum jew għada, minn dan il-pjan, huma kienu l-ħaddiema f'wiċċ l-ilma ta 'Chicago
mħarrġa biex jagħmlu xogħolhom. U kif ħafna cunning trick kienet li!
L-irġiel kienu jgħallmu l-idejn ġodda, li kieku xi jum ġejjin u waqfa strajk tagħhom; u
Sadanittant kienu miżmuma tant ħażina li dawn ma setgħux jippreparaw għall-prova!
Iżda ejja ebda wieħed jissoponi li dan superfluity ta 'impjegati fisser xogħol aktar faċli
għal kull wieħed!
Għall-kuntrarju, il-tħaffif deher li qed jikber aktar Savage il-ħin kollu; li
kienu kontinwament invenzjoni mezzi ġodda għall-folla l-ħidma fuq - kien għal kulħadd l-dinja
bħall-thumbscrew tal-kamra tortura medjevali.
Huma se tikseb pacemakers ġdid u jħallas aktar; huma jmexxu l-irġiel fuq il-ġdid
makkinarju - kien qal li fil-kmamar hog-qtil tal-veloċità li fiha l-qżieqeż
mċaqalqa kienet determinata mill clockwork, u li żdiedet ftit kuljum.
Fil piecework dawn inaqqsu l-ħin, li jeħtieġu l-istess xogħol fi żmien iqsar,
u jħallsu l-istess pagi, u mbagħad, wara li l-ħaddiema kienu mdorri ruħhom għal
din il-veloċità ġdid, li dawn inaqqsu r-rata
ta 'ħlas biex tikkorrispondi mal-tnaqqis fil-ħin!
Huma kienu għamlu dan hekk spiss fl-istabbilimenti bottiljar li l-bniet kienu pjuttost
ddisprata; pagi tagħhom kienu niżlu minn 1 / 3 sħiħa fl-aħħar sentejn, u
maltempata ta 'skuntentizza kienet birra li kienet probabbli li jinkiser kull jum.
Xahar biss wara li Marija kienet saret ċanga-trimmer-fabbrika tal-bottiljar li hija
kienu telqu stazzjonati tnaqqis li jaqsam qligħ tal-bniet kważi preċiżament fil nofs;
u hekk kbir kien l-għadab f'dan
li marched barra mingħajr anki parley, u organizzati fit-triq
barra.
Waħda mill-bniet kienet qrat x'imkien li bandiera ħamra kienet is-simbolu xieraq għall-
ħaddiema oppressi, u sabiex ikunu mmuntati wieħed, u paraded kollha dwar il-btieħi, yelling
ma Rage.
Għaqda ġdid kien ir-riżultat ta 'dan faqqa, iżda l-istrajk impromptu marru
biċċiet fi tliet ijiem, minħabba l-għaġla tax-xogħol ġodda.
Fl-aħħar ta 'dan l-tfajla li kienet wettqet il-bandiera ħamra marru downtown u ltqajna
pożizzjoni fil-department store kbir, fuq salarju ta 'żewġ dollari u nofs fil-ġimgħa.
Jurgis u Ona jinstemgħu dawn l-istejjer mal-biża ', għal ma kien hemm ebda javżak meta tagħhom
stess ħin tista 'tigi.
Darba jew darbtejn ma kien hemm għajdut li waħda mid-djar kbar kienet se qatgħa tiegħu
irġiel bla sengħa sa ħmistax ċenteżmi siegħa, u Jurgis kien jaf li jekk dan jitwettaq, min-naħa tiegħu
se toħroġ dalwaqt.
Kien tgħallem minn dan iż-żmien li Packingtown kien verament ma 'numru ta'
kumpaniji fil-livelli kollha, iżda ditta waħda kbira, il-Trust Ċanga.
U kull ġimgħa l-amministraturi ta 'dan ltqajna flimkien u mqabbla noti, u kien hemm
skala waħda għall-ħaddiema kollha fil-btieħi u waħda standard ta 'effiċjenza.
Jurgis kien qal li dawn ukoll stabbilixxa l-prezz li għandhom iħallsu għaċ-ċanga fuq l-difer
u l-prezz tal-laħam kollu liebsa l-pajjiż, imma li kienet xi ħaġa huwa ma
jifhem jew jimpurtahom.
L-unika waħda li ma kienx jibża 'tnaqqis kienet Marija, li feraħ lilha nfisha,
kemmxejn naively, li kien hemm waħda fil-post tagħha biss żmien qasir qabel ma hi
daħal.
Marija kien qed tkun sengħa ċanga trimmer tal-, u kien immuntar għall-għoli
mill-ġdid.
Matul is-sajf u jaqgħu Jurgis u Ona rnexxielha tħallas lura l-aħħar Penny tagħha huma
dovuti tagħha, u għalhekk hi bdiet ikollu kont bankarju.
Tamoszius kellu kont bankarju wkoll, u dawn twettqu razza, u bdew figura fuq
ispejjeż fid-dar darba aktar.
Il-pussess ta 'ġid kbir jinvolvi jimpurtah u r-responsabbiltajiet, madankollu, bħala fqar
Marija sab.
Hija kienet ħadet il-parir ta 'ħabib u investiti tfaddil tagħha fil-bank fuq Ashland
Avenue.
Naturalment kienet taf xejn dwar dan, ħlief li kien kbar u timponi - dak li jista 'jkun
ċans għandha fqira tfajla barranin li jaħdmu biex jifhmu l-***ċ bankarju, kif huwa
magħmula f'dan ir-art tal-finanzi frenzied?
Għalhekk Marija għexet fil-biża kontinwu lest xi ħaġa għandha jiġri lill-bank tagħha, u
imur minn filgħodu mod tagħha biex tiżgura li kien għadu hemm.
Ħsieb prinċipali tagħha kien ta 'nar, għall hija kienet depożitati flus tagħha fil-kontijiet, u kien
jibżgħu li jekk dawn kienu maħruqa sal-bank ma tagħti tagħha xi oħrajn.
Jurgis magħmula gost tal tagħha għal dan, għax hu kien raġel u kien kburi superjuri tiegħu
għarfien, javżak tagħha li l-bank kellu kmamar tas-sigurtà nar, u l-miljuni ta '
dollaru moħbija sikur 'il bogħod fihom.
Madankollu, filgħodu Marija wieħed ħa dawra tas-soltu tagħha, u, għall-orrur tagħha u biża, raw
folla ta 'nies quddiem il-bank, timla l-solidu triq għal nofs blokka.
L-demm marru barra tal-wiċċ tagħha għall-terrur.
Hija kissru fi run, shouting lill-poplu li jistaqsu dak li kien il-kwistjoni, iżda mhux
waqfien biex tisma 'dak li wieġeb, till hi kienet waslet fejn l-throng kienet tant
dens li hija ma setgħetx tibqa 'bil-quddiem.
Kien hemm "jimxu fuq il-bank," huma told tagħha mbagħad, iżda hi ma kinitx taf dak li
kien, u mdawwar minn persuna għal oħra, jippruvaw fi agunija ta 'biża' biex jagħmel dak
li fisser.
Kienet xi ħaġa marret ħażin mal-bank? Ħadd ma kien ċert, iżda dawn ħasbu hekk.
Ma kellekx hi tikseb flus tagħha?
Ma kien hemm ebda javżak;-nies kienu jibżgħu le, u dawn kienu kollha tipprova tikseb
li. Kien kmieni wisq li tgħid għadha xejn - il-
tal-bank ma jkunx miftuħ għal kważi tliet sigħat.
Allura fil-frenzy ta 'disprament Marija bdiet irkupri triqitha lejn il-bibien ta' dan
bini, permezz ta 'throng ta' l-irġiel, nisa u tfal, kollha kif eċċitati kif nfisha.
Kienet xena ta 'konfużjoni selvaġġi, in-nisa shrieking u tgħasir idejhom u
ħ*** ħażin, u l-irġiel nar u trampling stabbiliti kollox fil-mod tagħhom.
Fil-midst tal-Marija melee recollected li hija ma kellhiex tagħha
bankbook, u ma setgħux jiksbu flus tagħha xorta waħda, hekk hi ġġieldu tagħha mod out u
beda fuq run għall-dar.
Dan kien xorti għall tagħha, għal ftit minuti wara r-riżervi tal-pulizija waslu.
Fi żmien nofs siegħa Marija kien lura, Teta Elzbieta magħha, tnejn minnhom nifs
mat-tmexxija u morda mal-biża '.
Il-folla kien issa iffurmata fil-linja, li jestendi għal diversi blokki, b'nofs
hundred pulizija żamma gwardja, u għalhekk ma kien hemm xejn għalihom li jagħmlu imma li
jieħdu l-postijiet tagħhom fl-aħħar ta 'dan.
Fl 09:00 l-bank miftuħ u bdiet tħallas l-throng ta 'stennija; iżda mbagħad, liema
tajjeb ma li ma Marija, li raw 3000 in-nies qabel tagħha - biżżejjed biex jieħdu
l-Penny-aħħar ta 'banek tużżana?
Biex tgħaxxaq xita drizzling ħarāu, u mxarrba lill-ġilda; għadhom kollha
-għodu li kien hemm, bil-mod creeping lejn l-għan - l-wara nofsinhar
li kien hemm, heartsick, jaraw li
il siegħa ta 'għeluq kien ġejjin, u li huma kienu ser jitħallew barra.
Marija magħmula minn moħħha li, jiġri x'jiġri jista ', hi kienet ser tibqa' hemm u jżomm tagħha
post; iżda bħala kważi kollha għamlu l-istess, kollha permezz tal-twil, lejl kiesaħ, qabbdet ħafna
ftit aktar mill-qrib lill-bank għal dan.
Lejn filgħaxija Jurgis daħal; kien sema l-istorja mill-tfal, u huwa ppreżenta
xi ikel u garżi niexef, li għamlitha ftit aktar faċli.
L-għada filgħodu, qabel ma s-sebħ, daħal folla akbar minn qatt qabel, u l-pulizija aktar
minn downtown.
Marija saret fis bħall-mewt skura, u lejn nofsinhar qabbdet fil-bank u ltqajna tagħha
flus - kollha f'dollari fidda kbar, b'maktur sħiħa.
Meta hija kienet darba ltqajna idejn tagħha fuqhom tagħha biża 'spiċċat, u hija riedet li jpoġġuhom
lura, imma l-bniedem fuq it-tieqa kien Savage, u qal li l-bank kien
ma jirċevux depożiti aktar minn dawk li kienu ħadu sehem fil-prova.
Għalhekk Marija kienet sfurzata biex tieħu dollaru dar tagħha ma 'tagħha, jaraw il-lemin u xellug,
jistennew kull instant li xi wieħed jipprova Rob tagħha, u meta hi marret dar hi
ma kienx off ħafna aħjar.
Sakemm hi tista 'ssib bank ieħor ma kien hemm xejn li jagħmlu imma sew up fil tagħha
ħwejjeġ, u għalhekk Marija marru dwar għal ġimgħa jew aktar, mgħobbija stabbiliti ma 'ingotti, u
jibżgħu li jaqsam il-triq quddiem il-
dar, għaliex Jurgis qalilha hi se jinżel mill-vista fil-tajn.
Mwieżna B'dan il-mod hi magħmula tagħha mod l-tarzni, għal darb'oħra fil-biża, din id-darba biex tara jekk
hija kienet tilfet il-post tagħha; iżda fortunatament madwar għaxar fil-mija tal-persuni li jaħdmu ta '
Packingtown kien depożitanti f'dak
tal-bank, u ma kienx konvenjenti għall-kwittanza li ħafna f'daqqa.
Il-kawża tal-paniku kienet l-attentat ta 'pulizija għall-arrest raġel drunken fil-
bieb saloon li jmiss, li ġibed folla fis-siegħa l-poplu kienu fi triqithom lejn
xogħol, u għalhekk beda l-"run."
Dwar dan iż-żmien Jurgis u Ona wkoll bdiet kont bankarju.
Minbarra li jitħallsu Jonas u Marija, kienu kważi mħallsa għall-għamara tagħhom, u
seta 'dik is-somma ftit li jistrieħu fuq.
Sakemm kull waħda minnhom tista 'ġġib dar disa' jew għaxar dollari fil-ġimgħa, kienu kapaċi
biex jiksbu flimkien fin.
Wkoll f'jum l-elezzjoni waslet tond mill-ġdid, u Jurgis magħmula pagi nofs ġimgħa minn
dan, kull profitt nett.
Kienet elezzjoni qrib ħafna dik is-sena, u l-eki ta 'l-battalja laħqet anki biex
Packingtown.
Iż-żewġ settijiet ta 'rivali grafters mikrija swali u paċuti logħob tan-nar u d-diskorsi magħmula, biex
nipprova nikseb il-persuni interessati fil-kwistjoni.
Għalkemm Jurgis ma fehmux dan kollu, kien jaf biżżejjed minn dan iż-żmien li tirrealizza li
ma kienx suppost li tkun id-dritt li jbiegħu l-vot tiegħek.
Madankollu, kif kull waħda għamlu dan, u r-rifjut tiegħu biex jingħaqdu ma għamlu l-
differenza iċken fir-riżultati, l-idea ta 'rifjut kien deher assurda,
kieku qatt jidħlu fis-kap tiegħu.
Issa chill irjieħ u l-ġranet tqassir bdew javżawhom li l-xitwa kien ġejjin
mill-ġdid.
Deher bħallikieku l-respite kien qasir wisq - huma ma kellhomx żmien biżżejjed biex jiksbu
lesti għal dan, imma xorta wasal, inexorably, u l-ħarsa kkaċċjati bdew
terga 'lura fl-għajnejn ta Stanislovas ftit.
Il-prospett laqat biża fil-qalba tal Jurgis wkoll, għax hu kien jaf li ma kienx Ona
tajbin biex tiffaċċja l-kesħa u l-snowdrifts din is-sena.
U jissoponi li xi jum meta Blizzard laqat lilhom u l-karozzi kienu ma tkunx qed taħdem,
Ona għandu jkollha ċċedi, u għandhom jidħlu l-jum li jmiss biex isibu dak il-post tagħha kienet
ġew mogħtija lill xi wieħed li għexu eqreb u tista 'tkun tiddependi fuq?
Din kienet l-ġimgħa qabel il-Milied li l-maltempata ewwel daħal, u allura l-ruħ ta '
Jurgis tela 'fi ħdan lilu bħal iljun irqad.
Kien hemm erba 'ġranet li l-karozzi Avenue Ashland kienu waqfu, u f'dawk
ġurnata, għall-ewwel darba fil-ħajja tiegħu, Jurgis kien jaf dak li kellha tkun verament
kuntrarju.
Huwa kien iffaċċjat diffikultajiet qabel, iżda dawn kienu ġew rwol tat-tfal; issa kien hemm
ġlieda mewt, u l-furies kienu unchained fi ħdan lilu.
L-ewwel għodwa huma stabbiliti sagħtejn qabel dawn, Ona mgeżwra kollha fi gvieret
u tossed fuq l-ispalla tiegħu bħal xkora ta 'dqiq, u l-ftit boy, miġbura kważi
barra tal-vista, mdendlin minn tiegħu kowt-dnub.
Kien hemm blast qalila swat fil-wiċċ tiegħu, u t-termometru kien taħt iż-żero;
l-borra qatt ma kien qasir ta 'irkopptejn tiegħu, u f'xi wħud mill-tinġarr kien kważi sa
armpits tiegħu.
Ikun qabda saqajh u jippruvaw vjaġġ lilu; tirriżulta tibni lilha nnifisha fis-ħajt
quddiemu li tħabbat lura lilu, u kien Fling ruħu fiha, plunging bħal
feruti buflu, nefħa u snorting fil Rage.
Allura marda bis-sieq huwa saq mod tiegħu, u meta fl-aħħar daħal għall Durham ma kien
xokkanti u kważi blind, u leaned kontra pilastru, gasping, u nirringrazzja lil Alla
li l-bhejjem waslet *** għall-sodod qtil dik il-ġurnata.
Fil-għaxija l-istess ħaġa kellu jsir mill-ġdid; u minħabba Jurgis ma setgħux
tgħid liema siegħa tal-lejl kien se tikseb off, li ħa saloon-detentur biex let ipoġġu Ona
u stenna għal lilu fil-kantuniera.
Ladarba kien 11:00 bil-lejl, u iswed bħala l-għadma, iżda xorta dawn ltqajna dar.
Li Blizzard knocked ħafna raġel, għall-folla barra tallaba fit-toroq għax-xogħol kienet
qatt ma akbar, u l-jippakkjaw ma stenna twil għal kull wieħed.
Meta kien fuq, l-ruħ ta Jurgis kienet kanzunetta, għax hu kien iltaqa 'l-ghadu u
intrebħet, u ħ*** ruħu lill-kaptan tal destin tiegħu .-- Allura jista 'jkun ma' xi monarka
tal-foresta li tkun telliefa foes tiegħu
fil-ġlieda ġust, u mbagħad jaqa 'fi ftit nassa kodard fil-bil-lejl.
A żmien ta 'periklu fuq il-sodod qtil kien meta għoġol kissru laxka.
Xi kultant, fil-għaġla ta 'tħaffif, dawn dump wieħed mill-annimali fuq
l-art qabel ma kien kompletament storditi, u dan se tikseb fuq saqajh u run amuck.
Imbagħad ikun hemm Yell ta 'twissija - l-irġiel għandha tinżel kollox u sing għall-
pilastru eqreb, jiżolqu hawn u hemm fuq l-art, u neżlin fuq xulxin.
Dan kien ħażin biżżejjed fis-sajf, meta raġel seta 'jara; fix-xitwa kien biżżejjed
biex jagħmlu xagħar tiegħek stand up, għall-kamra għandu jkun hekk sħiħa ta 'fwar li inti tista'
ma jagħmlu xejn barra ħames piedi quddiem tal inti.
Biex tkun żgur, l-tidderieġi kienet ġeneralment għomja u frantic, u mhux speċjalment bent fuq
jolqtu ħażin lill xi waħda; imma naħseb ta 'l-opportunitajiet ta' tmexxija fuq sikkina, filwaqt li kważi kull
bniedem kienet waħda tiegħu fl-idejn!
U mbagħad, biex jillimitaw l-quċċata, il-boxxla art se jidħlu rushing bi xkubetta u
tibda tisreġ bogħod! Kien f'wieħed minn dawn melees li Jurgis
waqgħet fis nassa tiegħu.
Dan huwa l-kelma biss li din tiġi deskritta; kienet daqshekk krudili, u għalhekk biddlu m'għandhomx ikunu
previsti.
Fl-ewwel hu bilkemm ndunat, kien tali inċident żgħir - sempliċement li leaping
barra mill-mod huwa mdawwar għaksa tiegħu. Kien hemm twinge ta 'uġigħ, iżda Jurgis kien
użati għall-uġigħ, u ma coddle innifsu.
Meta huwa wasal għall walk dar, madankollu, induna li kien jolqtu ħażin lill lilu kbir
jittrattaw, u fil-għodu għaksa tiegħu kienet minfuħin barra kważi d-doppju daqs tagħha, u hu
ma setgħux jiksbu marda tiegħu fis-żarbun tiegħu.
Still, anke wara, huwa ma xejn aktar minn naħlef ftit, u mgeżwra marda tiegħu fl-antik
ċraret, u hobbled biex tieħu l-karozza.
Hija chanced li jkun jum għaġla fuq tal Durham, u l-filgħodu twil hu weġġa dwar
bil-marda uġigħ tiegħu; mill noontime l-uġigħ kien tant kbir li jkunu għamluh ħażin, u
wara ftit sigħat wara nofsinhar hu
kien pjuttost imsawwat, u kellha tgħid il-boxxla.
Huma mibgħuta għall-tabib kumpannija, u huwa eżamina l-marda u qal Jurgis li jmorru
dar fis-sodda, u żżid li kien probabbilment stabbiliti ruħu għal xhur mill folly tiegħu.
Il-ħsara ma kienx wieħed li Durham u l-Kumpanija jistgħu jinżammu responsabbli għal, u
b'tali mod li kienet kollha kien hemm għaliha, sakemm it-tabib kien ikkonċernat.
Jurgis ltqajna dar b'xi mod, bilkemm tista 'tara l-uġigħ, u ma' terrur orribbli
fil-ruħ tiegħu, Elzbieta għenuh fis-sodda u infaxxati marda danneġġjata tiegħu ma kiesaħ
ilma u ppruvaw diffiċli li ma let lilu tara tagħha
biża; meta l-mistrieħ daħal dar bil-lejl hi ltaqgħet magħhom barra u qaltilhom, u
huma, wkoll, jitqiegħdu fuq wiċċ ferrieħa, qal li jkun biss għal ġimgħa jew tnejn, u
li huma se pull lilu permezz.
Meta kellhom gotten lilu biex torqod, madankollu, huma sib mill-nar tal-kċina u tkellmu ma
fuq fil whispers imbeżża. Huma kienu fl għal assedju, li kienet kjarament
li jkun jidher.
Jurgis kellha biss madwar sittin dollaru fl-bank, u l-istaġun slack ġie fuqhom.
Kemm Jonas u Marija dalwaqt jkun jaqla aktar minn biżżejjed biex iħallsu abbord tagħhom, u
minbarra li kien hemm biss il-pagi ta 'Ona u l-pittance tal-ftit boy.
Kien hemm il-kera li tħallas, u xorta xi wħud fuq l-għamara; kien hemm l-assigurazzjoni
xahar biss dovut, u kull ma kien hemm xkora wara xkora tal-faħam.
Kien ta 'Jannar, midwinter, żmien orribbli li jkollhom jiffaċċjaw privation.
Deep borra kien jidħol mill-ġdid, u li se twettaq Ona għax-xogħol tagħha issa?
Hija tista 'titlef il-post tagħha - hija kienet kważi ċert li titilfu.
U mbagħad Stanislovas ftit bdew whimper - li se jieħu ħsiebha?
Kien koroh li inċident ta 'dan it-tip, li l-ebda bniedem jistgħu jgħinu, għandu jkollhom
fisser tbatija bħal dawn. L-imrar ta 'dan kien l-ikel ta' kuljum u
xarba ta 'Jurgis.
Kien ta 'ebda użu għalihom li jippruvaw li jqarraq lilu; kien jaf kemm dwar is-sitwazzjoni kif
huma għamlu, u kien jaf li l-familja jista 'litteralment starve għall-mewt.
L-inkwiet ta 'dan pjuttost ate lilu up - bdiet tfittex haggard l-ewwel żewġ jew tlett ijiem
ta 'dan.
Fil-verità, kien kważi maddening għal bniedem b'saħħtu wünschen, qlubija, li jkollhom
tkun hemm hilflose fuq dahar tiegħu. Kien għal kollha tad-dinja l-istorja antika ta '
Prometheus marbuta.
Kif Jurgis jistabbilixxu fuq sodda tiegħu, siegħa wara siegħa hemm daħal għalih l-emozzjonijiet li kien
qatt magħrufa qabel.
Qabel dan huwa kien iltaqa 'ħajja ma' merħba--hija kellha provi tagħha, iżda ħadd li raġel
ma jistgħu jiffaċċjaw.
Imma issa, fil-lejl, meta jistabbilixxu tossing madwar, hemm kien jidħol stalking
fil-kamra tiegħu ta 'fantażma grisly, l-vista tal-laħam li għamlet curl tiegħu u tiegħu
tax-xagħar biex lanżit up.
Kien simili jaraw id-dinja jaqgħu il bogħod minn taħt saqajh; bħal plunging isfel
ġo abyss qiegħ fis baħar jaqsam kaverni tad-disprament.
Jista 'jkun veru, imbagħad, wara kollox, dak li oħrajn kien qallu dwar il-ħajja, li l-
poteri aħjar ta 'raġel jista' ma jkunx ugwali għal dan!
Jista 'jkun veru li, iħabirku kif kien, toil kif kien, hu jista' jonqos, u jmorru
isfel u jiġu distrutti!
Il-ħsieb ta 'dan kien bħal naħa tħaddan fil-qalb tiegħu; l-ħsieb li hawn, f'dan il-
dar ghastly ta 'l-orrur, hu u dawk kollha li kienu qalb lilu jistgħu jimteddu u
jitħassru ta 'ġuħ u kiesaħ, u hemm
jkun hemm ebda widna li tisma cry tagħhom, l-ebda naħa biex tgħinhom!
Kien veru, kien veru, - li hawn f'din il-belt enormi, mal-ħażniet tiegħu ta heaped-
l-ġid, kreaturi umani jistgħu jiġu kkaċċjati stabbiliti u meqruda mill-selvaġġ-kruha poteri
tan-natura, hekk kif verament daqs qatt qabel kienu fil-jum ta 'l-irġiel grotta!
Ona kien issa jagħmlu madwar tletin dollaru fix-xahar, u Stanislovas madwar tlettax.
Biex iżżid dan kien hemm il-bord ta 'Jonas u Marija, madwar 45 dollaru.
Jitnaqqas minn dan il-kera, interessi, u pagamenti fuq l-għamara, huma kienu
xellug sittin dollaru, u jitnaqqsu l-faħam, li kienu ħamsin.
Huma ma dak kollu mingħajr li l-bnedmin tista 'tagħmel mingħajr, huma marru fl-antik
u l-ħwejjeġ ragged, li ħallihom fil-hniena tal-kesħa, u meta l-tfal
żraben libes out, huma marbuta minnhom bi spaga.
Nofs invalidu kif hi kienet, Ona tagħmel ħsara lilha nfisha bil-mixi fil-xita u
kiesaħ meta hi kellha jinsaqu; huma mixtrija litteralment xejn imma l-ikel - u
xorta ma setgħux iżommu ħajjin fuq ħamsin dollaru fix-xahar.
Huma jistgħu għamlu dan, biss jekk dawn jistgħu gotten ikel pur, u bi prezzijiet ġusti;
jew jekk huma kienu magħrufa biss dak li tikseb - li kieku ma kienx hekk pitifully injorant!
Iżda dawn kellhom jaslu għal pajjiż ġdid, fejn kollox kien differenti, inkluż il-
l-ikel.
Huma dejjem kien imdorri li jieklu ammont kbir ta 'zalzett affumikat, u kif jista'
huma jafu li dak li huma mixtrija fl-Amerika ma kienx l-istess - li l-kulur tagħha kien sar
mill-kimiċi, u t-togħma ta 'affumikat tagħha b'aktar
kimiċi, u li kienet sħiħa ta '"dqiq tal-patata" minbarra?
Dqiq tal-patata huwa l-iskart tal-patata wara l-lamtu u l-alkoħol ġew estratti;
m'għandha l-ebda ikel aktar valur mill-injam tant, u l-użu tiegħu bħala ikel adulterant
huwa reat penali fl-Ewropa, eluf ta '
tunnellata ta 'dan huma konsenjati lejn l-Amerika kull sena.
Kien aqwa dak kwantitajiet ta 'ikel bħal dan kienu meħtieġa kull jum, minn ħdax-il
persuni bil-ġuħ.
A dollaru 65 kuljum kienet sempliċement mhux biżżejjed għall-għalf tagħhom, u ma kienx hemm użu
jippruvaw, u għalhekk kull ġimgħa huma jkunu għamlu inroad fuq il-kont bankarju pitiful ftit
Ona li kienu bdew.
Minħabba li l-kont kien fl-isem tagħha, kien possibbli għall tagħha biex iżommu din sigriet minn
raġel tagħha, u biex iżommu l-heartsickness ta 'dan għall tagħha stess.
Kien ikun aħjar jekk Jurgis kienet verament morda; kieku ma setgħux
jaħsbu.
Għax hu kellu l-ebda riżorsi, bħalma huma invalidi aktar ikollhom; kollha li seta 'jagħmel kien li jinsabu
hemm u toss madwar minn naħa għal oħra.
Issa u allura kien se jidħlu fis cursing, irrispettivament ta 'kollox, u issa u mbagħad
sabar tiegħu se tikseb l-aħjar minnu, u li kieku nipprova nikseb up, u l-foqra Teta
Elzbieta jkollhom jeċċepixxi miegħu fil frenzy.
Elzbieta kien kollha waħdu miegħu l-akbar parti tal-ħin.
Hija se tiltaqa u bla xkiel forehead tiegħu mill-siegħa, u jitkellmu miegħu u jippruvaw jagħmlu
lilu tinsa.
Kultant ikun wisq kiesaħ għat-tfal imorru l-iskola, u dawn
għandhom rwol fil-kċina, fejn Jurgis kienet, minħabba li kienet l-kamra biss li kien
half sħun.
Dawn kienu żminijiet koroh, għal Jurgis se tikseb bħala cross bħala kwalunkwe iġorru; kien bilkemm
jiġi akkużat, għax hu kien biżżejjed għalfejn tinkwieta lilu, u kien diffiċli meta kien qed jipprova
tieħu nap li għandhom jinżammu imqajjem minn tfal storbjużi u peevish.
Uniku riżors Elzbieta fil f'dawk iż-żmenijiet kien Antanas ftit, anzi, ikun diffiċli li
jgħidu kif jistgħu gotten flimkien fil-livelli kollha li kieku ma kienx għall Antanas ftit.
Din kienet l-konsolazzjoni waħda ta 'priġunerija twila Jurgis "li issa kien żmien li nħarsu
fil-tarbija tiegħu.
Teta Elzbieta tpoġġi l-ħwejjeġ-basket li fih it-tarbija slept flimkien ta 'tiegħu
saqqijiet, u Jurgis jimteddu fuq waħda minkeb u watch lilu mill-siegħa, imagining
l-affarijiet.
Imbagħad Antanas ftit se jiftħu għajnejn tiegħu - kien jibdew jieħdu l-avviż ta 'affarijiet issa;
u kien tbissima - kif kien se tbissima!
Allura Jurgis jibda tinsa u jkunu kuntenti għaliex kien f'dinja fejn hemm
kienet xi ħaġa tant sbieħ bħala l-daħka ta 'Antanas ftit, u minħabba li tali dinja
ma setgħux ma jkunux tajba fil-qalba ta 'dan.
Huwa ħares aktar simili missieru kull siegħa, Elzbieta ngħid, u qal li ħafna drabi
kuljum, għaliex hi rat li kuntent Jurgis;-ftit fqira terrur milquta mid-
mara kienet qed tippjana l-ġurnata kollha u kull lejl li
jitnaqqas it-ġgant prisoned li kien intrusted għall-kura tagħha.
Jurgis, li kienu jafu xejn dwar il-ipokrisija-età fit-tul u eterna ta 'mara, ikun
jieħdu l-lixka u Grin ma delight, u allura hu kien iżomm saba tiegħu quddiem
għajnejn Antanas ftit ", u jimxu dan il-mod
u li, u tidħaq ma glee biex tara d-tarbija jsegwuha.
M'hemm l-ebda annimali domestiċi daqstant affaxxinanti bħala tarbija; kien se tħares lejn wiċċ Jurgis "ma
serjetà uncanny bħal dawn, u Jurgis jibdew u cry: "Palauk!
Ħares, Muma, li jaf papa tiegħu!
Huwa ma, huwa ma! Tu mano szirdele, l-rascal ftit! "
>
KAPITOLU 12
Għal tliet ġimgħat wara korriment Jurgis tiegħu qatt ma ltqajna up mill-sodda.
Kien sprain ħafna obstinate;-nefħa mhux se jinżlu, u l-uġigħ
xorta baqa '.
Fit-tmiem ta 'dak iż-żmien, madankollu, huwa jista' jkun fihom lilu nnifsu aktar, u bdew jippruvaw
li jimxu ftit kuljum, labouring tipperswadi lilu nnifsu li huwa kien aħjar.
Ebda argumenti setgħetx twaqqaf lilu, u tlieta jew erbat ijiem wara huwa ddikjara li kien
jmorru lura għax-xogħol.
Huwa weġġa għall-karozzi u qbilna li l-Brown, fejn huwa sab li l-boxxla kienet żammet tiegħu
post - jiġifieri, kien lest li jispiċċaw fil-borra-devil foqra kien mikrija
fil-frattemp.
U mbagħad kull issa l-uġigħ ikun seħħ Jurgis li tieqaf mix-xogħol, iżda huwa staġnati out
sa kważi siegħa qabel l-għeluq.
Imbagħad hu kien imġiegħel li jirrikonoxxu li ma tista 'tmur fuq mingħajr ma ħ*** ħażin; huwa kważi
kissru qalb tiegħu biex tagħmel dan, u hu kien jegħleb kontra pilastru u weeping bħal
tat-tfal.
Tnejn mill-irġiel kellhom biex tgħinu għall-karozza, u meta ltqajna out kellu joqogħdu bilqegħda u
jistennew fil-borra till xi wieħed daħal flimkien.
Allura dawn ipoġġuh fis-sodda mill-ġdid, u mibgħuta għat-tabib, kif kien imissha jsir
il-bidu.
Ċar li kien mibrumin 'għerq tal-post, u qatt ma setgħet gotten
ukoll mingħajr l-attenzjoni.
Imbagħad huwa ħakem il-ġnub tas-sodda, u shut snien tiegħu flimkien, u mdawwar abjad
ma 'agunija, filwaqt li l-tabib miġbuda u wrenched bogħod fuq għaksa minfuħin tiegħu.
Meta finalment it-tabib tax-xellug, huwa qallu li kieku kien li jinsabu kwieta għal żewġ
xhur, u li jekk huwa mar xogħol qabel dak iż-żmien huwa jista lame lilu nnifsu għall-ħajja.
Tlett ijiem wara hemm daħal ieħor snowstorm tqal, u Jonas u Marija u Ona u
Stanislovas ftit kollha stabbiliti flimkien, siegħa qabel s-sebħ, biex jippruvaw jiksbu l-
tarzni.
Madwar nofs in-nhar l-aħħar tnejn ġew lura, il-boy screaming bl-uġigħ.
Swaba tiegħu kienu kollha matt, deher.
Huma kellhom kellhom jieqfu tipprova tikseb l-tarzni, u kien kważi jitmermru fil-
drift.
Dak kollu li dawn kienu jafu kif jagħmlu kien li jżommu l-swaba iffriżat ħdejn il-nar, u għalhekk
Stanislovas ftit jintefqu ħafna tal-ġurnata żfin madwar fl-agunija horrible, sa
Jurgis taru fl-passjoni ta 'Rage nervuża
u swore bħal madman, li tiddikjara li kien se joqtlu jekk ma waqfitx.
Kollha li lejl u nhar il-familja kienet nofs crazed mal-biża 'li Ona u l-boy kien
tilfu l-postijiet tagħhom; u fil-għodu huma stabbiliti aktar kmieni minn qatt qabel, wara li l-ftit
sħabhom kienu ġew imsawta ma 'stikka mill Jurgis.
Jista 'jkun hemm l-ebda trifling f'każ bħal dan, kienet kwistjoni ta' ħajja u mewt;
Stanislovas ftit ma jistgħux ikunu mistennija li tirrealizza li hu jista 'ħafna aħjar
iffriżar fil-snowdrift milli jitilfu l-impjieg tiegħu fil-magna lardu.
Ona kien pjuttost ċert li hi kienet ser issib post tagħha marret, u kienet kollha unnerved meta
hi finalment qbilna li l-Brown, u sabet li l-forelady ruħha kienet naqset li ġejjin,
u kienet għalhekk imġiegħla li tiġi klementi.
Waħda mill-konsegwenzi ta 'dan l-episodju kien li l-ġogi ewwel tlieta mill-
swaba ftit boy kienu permanentament b'diżabilità, u ieħor li wara hu
dejjem kellhom jiġu megħluba qabel ma huwa stabbilit
għax-xogħol, kull meta kien hemm silġ frisk fuq l-art.
Jurgis ġiet mitluba biex jagħmlu l-swat, u kif iweġġgħu marda tiegħu huwa ma kien ma '
vengeance, imma ma tendenza li jżidu l-ħlewwa ta 'temper tiegħu.
Huma jgħidu li l-kelb aħjar ser idur jaqsmu jekk jinżamm marbut b'katina l-ħin kollu, u
kien l-istess mal-bniedem; huwa ma kienx xi ħaġa li tagħmel l-ġurnata kollha, iżda jista 'jimtedd u saħta tiegħu
destin, u l-ħin daħal meta ried li curse kollox.
Dan qatt ma kien għal żmien twil, madankollu, għal meta Ona bdew cry, Jurgis ma setax
jibqgħu rrabjata.
L-kollegi foqra dehru qishom ghost bla dar, ma 'ħaddejn sunken fil tiegħu u tiegħu
xagħar iswed twil straggling fis-għajnejn tiegħu; kien wisq skoraġġuti taqtgħu, jew li
jaħsbu dwar dehra tiegħu.
Muskoli tiegħu kienu ħela bogħod, u dak li tħallew kienu artab u flabby.
Huwa kellu l-ebda aptit, u dawn ma setgħux jaffordjaw li tħajjar lil lilu ma delicacies.
Huwa kien aħjar, huwa qal, li m'għandux jieklu, kien iffrankar.
Dwar l-aħħar ta 'Marzu kien ltqajna istiva ta' bankbook Ona, u saret taf li kien hemm
biss tliet dollari mogħtija lilhom fid-dinja.
Imma forsi l-agħar tal-konsegwenzi ta 'din assedju twil kienet li tilfu
membru ieħor tal-familja tagħhom; Brother Jonas sparixxew.
Wieħed Sibt bil-lejl huwa ma ġejjin dar, u wara l-isforzi kollha tagħhom biex jiksbu
traċċa ta 'lilu kienu għalxejn. Kien qal mill-boxxla fl Durham li hu
kienet gotten flus ġimgħa tiegħu u xellug hemm.
Dan ma jista 'jkun minnu, ta' kors, għal xi kultant ngħid li meta raġel
kienu ġew maqtula; kien l-eħfef mod kif toħrog minnha għal dawk kollha kkonċernati.
Meta, per eżempju, raġel kien waqa 'wieħed mit-tankijiet ta' rendiment u kien
magħmula fis-lardu weraq pur u fertilizzant peerless, ma kienx hemm użu kiri
fatt out u teħid tal-familja tiegħu kuntent.
Aktar probabbli, madankollu, kien il-teorija li Jonas kien abbandunat minnhom, u marret fuq il-
triq, li jfittxu kuntentizza. Huwa kien ġie discontented għal żmien twil,
u mhux mingħajr xi raġuni.
Huwa ħallas bord tajba, u kien għadhom obbligati li jgħixu f'familji fejn ħadd ma kien biżżejjed biex
jieklu.
U Marija jkunu jistgħu jżommu jagħtihom flus kollha tagħha, u naturalment ma setax iżda jħossu
li kien jissejjaħ biex jagħmel l-istess.
Imbagħad kien hemm brats biki, u kull xorta ta 'miżerja; raġel kien ikollha tkun
ammont tajjeb ta 'eroj li joħorġu dan kollu mingħajr ma grumbling, u Jonas ma kienx fl-inqas
eroj - kien sempliċement qodma weatherbeaten
sħabi li xtaqu li jkollhom supper tajba u tiltaqa 'fil-kantuniera mill-nar u duħħan tiegħu
pajp fil-paċi qabel ma marru fis-sodda.
Hawnhekk ma kienx hemm lok mill-nar, u permezz tal-xitwa-kċina kienet rari
kien sħun biżżejjed għall-kumdità.
Allura, ma 'l-rebbiegħa, dak li kien aktar probabbli minn dak l-idea selvaġġ ta' ħarba
kellhom jiġu lilu?
Sentejn hu kien yoked bħal horse li trakk nofs tunnellata fil-kantini dlam Durham, l-
ma qatt mistrieħ, ħlief fil-Ħdud u erba festi fis-sena, u ma qatt kelma
ta 'grazzi - kicks biss u daqqa u curses, bħall-ebda kelb deċenti kien kien.
U issa l-xitwa kien 'il fuq, u l-irjieħ blowing rebbiegħa kienu - u ma jimxu jum fil-
bniedem tista 'tpoġġi l-duħħan ta' Packingtown warajh dejjem, u tkun meta l-ħaxix
kien aħdar u l-fjuri kollha kuluri tal-qawsalla!
Imma issa d-dħul tal-familja kien tnaqqas aktar minn terz, u l-ikel
domanda kien maqtugħ biss wieħed ħdax, b'tali mod li dawn kienu agħar minn qatt qabel.
Barra minn hekk dawn kienu self ta 'flus minn Marija, u tiekol il-kont bankarju tagħha, u
spoiling darb'oħra jittama tagħha ta 'żwieġ u l-kuntentizza.
U kienu anki jmorru fis-dejn li Tamoszius Kuszleika u kiri lilu
jfaqqru innifsu.
Poor Tamoszius kien raġel mingħajr ebda qraba, u ma 'talent mill-isbaħ
barra minn hekk, u hu kellu magħmula flus u prosperità; iżda kien waqa 'fl-imħabba,
u hekk mogħtija ostaġġi għal fortuna, u kien destinat li jkun mkaxkra wisq.
Allura kien finalment iddeċieda li tnejn aktar tat-tfal kien ikollhom jitilqu mill-iskola.
Li jmiss għall Stanislovas, li issa kien ħmistax, kien hemm tifla, ftit Kotrina, li kien
sentejn iżgħar, u allura żewġ subien, Vilimas, li kien ħdax, u Nikalojus, li
kienet għaxar.
Kemm minn dawn l-aħħar kienu subien qawwi, u ma kien hemm ebda raġuni għaliex familja tagħhom għandhom
starve meta għexieren ta 'eluf ta' tfal mhux anzjani kienu jaqilgħu livings tagħhom stess.
Allura wieħed filgħodu huma ngħataw 1 / 4 apiece u roll ma 'zalzett fiha,
u, bl-imħuħ top-heavy pariri tajba tagħhom, ntbagħtu lil dawk li jagħmlu triqthom lejn
il-belt u jitgħallmu li jbiegħu gazzetti.
Huma daħlu lura *** bil-lejl fl-tiċrit, wara mixi għall-mili ħames jew sitt
rapport li raġel kienet offriet li teħodhom għal post fejn huma mibjugħa gazzetti, u
kienu ħadu l-flus tagħhom u marret ġo maħżen biex tikseb minnhom, u nevermore kien jidher.
Allura dawn it-tnejn irċevew whipping, u l-għada filgħodu stabbiliti mill-ġdid.
Din id-darba sabu l-post gazzetta, u prokurati istokk tagħhom, u wara
wandering madwar till kważi noontime, qal "Green?" għal kull wieħed li raw, huma
kellha l-istokk tagħhom meħuda 'il bogħod u riċevuti
thrashing minbarra minn newsman kbir fuq it-territorju tiegħu kienu trespassed.
Fortunatament, madankollu, huma kienu diġà mibjugħa uħud mill-gazzetti, u daħal lura ma kważi bħala
kemm bdew bi.
Wara ġimgħa ta 'inċidenti bħal dawn, l-inkarigati mir two ftit bdew jitgħallmu l-modi
tal-***ċ - l-ismijiet tal-karti differenti, u kemm ta 'kull li tinkiseb, u
x'tip ta 'nies li joffru lill-, u fejn imorru u fejn li tissospendi l bogħod minn.
Wara dan, titlaq mid-dar fi 4:00 fil-għodu, u t-tmexxija dwar il-toroq,
ewwel ma 'karti filgħodu u mbagħad mal filgħaxija, huma jistgħu jiġu dar *** bil-lejl
ma 'għoxrin jew tletin ċenteżmu apiece - possibbilment kemm erbgħin ċenteżmu.
Minn dan, huma kellhom tnaqqas carfare tagħhom, peress li d-distanza kien tant kbir; iżda wara
s'issa huma jkunu għamlu ħbieb, u tgħallmu għadhom aktar, u allura dawn se jiffrankaw tagħhom
carfare.
Huma se tikseb fuq karozza meta l-konduttur ma kienx tfittex, u jistaħbew fil-folla, u
tliet darbiet minn erba kieku ma jistaqsu għall-nollijiet tagħhom, jew ma jaraw lilhom, jew
jaħsbu li kienet diġà ħallset, jew jekk
ma jitlob, huma kaċċa permezz bwiet tagħhom, u mbagħad tibda cry, u jew
jkollhom in-nollijiet tagħhom imħallsa minn xi mara tip qodma, jew inkella tipprova l-trick mill-ġdid fuq l-ġdida
tal-karozzi.
Dan kollu kien fair play, huma ħassew. Li ma kien tort li fil-ħinijiet meta
workingmen kienu se xogħol tagħhom u lura, il-karozzi kienu tant iffullar li l-
kondutturi ma setgħux jiġbru l-nollijiet?
U barra minn hekk, il-kumpaniji kienu ħallelin, in-nies qal - kienet misruqa kollha tagħhom
frankiġji bl-għajnuna tal-politiċi scoundrelly!
Issa li l-xitwa kien minn, u ma kien hemm ebda periklu aktar ta 'borra, u ebda faħam aktar
jixtru, u l-ieħor tal-kamra sħun biżżejjed biex it-tfal fis meta cried, u
flus biżżejjed biex jiksbu flimkien minn ġimgħa għal ġimgħa
ma ', Jurgis kien inqas minn terribbli hu kien.
Raġel jistgħu jidraw għal xejn fil-kors ta 'żmien, u Jurgis kellhom gotten użati
li tinsab dwar l-dar.
Ona raw dan, u kien ferm attent li ma jeqirdu l-paċi tiegħu tal-moħħ, mill-kiri lilu
taf kif ħafna uġigħ ħafna kienet tbatija.
Issa kien żmien l-xita tar-rebbiegħa, u Ona kienet spiss sabiex isuqu għax-xogħol tagħha, fi
Minkejja l-ispiża; hija kienet jkollna tiċċara kuljum, u xi kultant, minkejja tagħha
riżoluzzjonijiet tajba, pained tagħha li Jurgis ma jindunax bih.
Hija staqsiet jekk ndukrati tagħha daqs qatt qabel, jekk dan kollu miżerja ma kienx liebes
l-imħabba tiegħu.
Hija kienet li jkunu 'l bogħod minnu l-ħin kollu, u jkollhom problemi tagħha stess waqt li kien
filwaqt tieghu; u mbagħad, meta hi daħlet dar, hija kienet tant mikula, u kull meta
tkellmu kellhom biss inkwiet tagħhom biex jitkellmu
tal - verament kien diffiċli, b'tali ħajja, li jżomm kull sentiment ħajjin.
Il-woe ta 'din fjamma tkun fil Ona kultant - bil-lejl hi f'daqqa waħda
bokkla raġel tagħha big tagħha fl-armi u jidħlu fis weeping passjonat, eżiġenti li tkun taf
jekk hu verament iħobb tagħha.
Foqra Jurgis, li kienu fil-verità kiber aktar materja tal-fatt, taħt il-pressjoni bla tmiem
tal-iskarsezza, ma jkunux jafu x'għandhom jagħmlu dawn l-affarijiet, u tista 'biss tipprova
recollect meta kellu l-aħħar kienet trans, u
hekk Ona jkollhom nahfru lilu u sob lilha nfisha għall-irqad.
L-aħħar parti ta 'April Jurgis marru biex tara d-tabib, u ngħata faxxa li bizzilla
dwar għaksa tiegħu, u qal li huwa jista 'jmur lura għax-xogħol.
Hija meħtieġa aktar mill-permess tat-tabib, madankollu, għal meta wera fuq
l-art qtil ta 'Brown, hu kien qal lill-foreman li ma kienx
possibbli biex iżommu xogħol tiegħu għalih.
Jurgis kien jaf li dan kien ifisser sempliċement li l-foreman kien ikkonstata xi ħadd biex jagħmlu l-
xogħol kif ukoll u ma riedx li jolqot biex jagħmlu bidla.
Hu kien fil-bieb, tfittex mournfully fuq, tara ħbieb tiegħu u kumpanji fuq
xogħol, u sensazzjoni bħal outcast. Imbagħad marru out u ħa postu ma '
l-Mob tal-persuni qiegħda.
Din id-darba, madankollu, Jurgis ma jkollha l-kunfidenza istess multa, u lanqas l-istess raġuni
għal dan.
Huwa ma baqax il-bniedem ifjen li tħares fil-throng, u l-pumijiet m'għadhomx isiru
għalih; kien irqiq u haggard, u ħwejjeġ tiegħu kienu seedy, u hu ħares
miserable.
U kien hemm mijiet li ħares u feltru bħad lilu, u li kienu ġew wandering
dwar Packingtown għal xhur tallaba fit-toroq għax-xogħol.
Dan kien żmien kritiku fil-ħajja Jurgis ", u jekk hu kien raġel dgħajfa li kien
marru l-mod kif il-bqija ma.
Dawk wretches barra mill-ħidma ser joqgħod madwar l-ippakkjar djar kull filgħodu sa
il-pulizija saq bogħod minnhom, u allura dawn dispersjoni fost l-saloons.
Ftit minnhom kellhom l-nerv li tiffaċċja l-rebuffs li dawn jiltaqgħu magħhom billi jipprova
li tikseb fis-bini biex tintervista lill-pumijiet, jekk huma ma jiksbu opportunità fil-
filgħodu, ma jkun hemm xejn li jagħmlu imma
hang dwar il-saloons-bqija tal-lejl u nhar.
Jurgis ġie salvat minn dan kollu - parzjalment, biex tkun ċert, peress li kien temp pjaċevoli,
u ma kien hemm ebda ħtieġa li jkunu ġewwa, iżda prinċipalment minħabba li wettaq miegħu dejjem
il-wiċċ ftit pitiful ta 'martu.
Huwa għandu jiksbu xogħol, huwa qal lilu nnifsu, ġlieda kontra l-battalja mal disprament kull siegħa tal-
jum. Huwa għandu jiksbu xogħol!
Huwa għandu jkollu post mill-ġdid u xi flus akkumulati, qabel ix-xitwa li jmiss daħal.
Imma ma kien hemm l-ebda xogħol għalih.
Huwa fittxew il-membri kollha ta 'unjoni--Jurgis tiegħu kien żamm l-unjoni permezz ta' kull
dan - u begged biex jitkellmu kelma għalih.
Huwa mar kull wieħed kien jaf, li titlob għall-ċans, hemmhekk jew kullimkien.
Huwa wandered l-ġurnata kollha permezz tal-bini, u fil-ġimgħa jew tnejn, meta hu kien l-
fuq il-btieħi, u fis-kull kamra li għalihom kellha aċċess, u saret taf li hemm
kienx xogħol kullimkien, huwa konvinta
innifsu li jista 'jkun hemm bidla fil-postijiet li kien l-ewwel żjara, u
beda l-tond madwar; sa finalment il-gwardjani u l-"spotters" tal-
kumpaniji sar jaf lilu mill-vista u l-ordni lilu out ma 'theddid.
Imbagħad kien hemm xejn aktar għalih jagħmel iżda jmorru mal-folla fil-għodu, u
jżomm fil-filliera ta 'quddiem u jfittxu ħerqana, u meta naqas, tmur lura d-dar, u jilagħbu bil-
ftit Kotrina u t-tarbija.
L-imrar partikolari ta 'dan kollu kien li Jurgis raw hekk kjarament it-tifsira ta'
li.
Fil-bidu hu kien frisk u qawwi, u kellu gotten xogħol l-ewwel
ġurnata, imma issa kien użati, artikolu ħsara, biex ngħidu hekk, u ma riedux
lilu.
Huma kienu spiċċaw l-aħjar minnu - li kienu jintlibsu lilu, bl tagħhom tħaffif u l-
traskuraġni, u issa kienu jintefgħu lilu bogħod!
U Jurgis tagħmel l-familjarità ta 'oħrajn ta' dawn l-irġiel qiegħda u jsibu
li huma kienu kollha kellhom l-istess esperjenza.
Kien hemm xi wħud, naturalment, li kienu wandered fl minn postijiet oħra, li kienu
art fil-fabbriki oħra; kien hemm oħrajn li kienu barra mit-tort tagħhom stess - xi wħud,
per eżempju, li ma kinux kapaċi stand-orribbli misħuq mingħajr xarba.
Il-maġġoranza l-kbira, madankollu, kienu biss il-partijiet mherrija ta 'l-merciless kbira
ippakkjar tal-magni; huma kienu toiled hemm, u jinżammu aġġornati mal-pass, xi wħud minnhom għal għaxar
jew għoxrin sena, sakemm finalment il-ħin kien
ġejjin meta dawn ma setgħux ilaħħqu magħha kwalunkwe aktar.
Xi kien franchement qal li dawn kienu wisq qadima, li raġel sprier kienet meħtieġa;
oħrajn kien mogħti l-okkażjoni, minn xi att ta 'traskuraġni jew inkompetenza; ma' ħafna,
madankollu, l-okkażjoni kienet l-istess bħal ma Jurgis.
Huma kienu ġew overworked u underfed sakemm, u finalment xi marda kienu stabbiliti
minnhom fuq daharhom, jew kellhom maqtugħa infushom, u kellhom avvelenament tad-demm, jew jitħallsu
ma 'xi inċident ieħor.
Meta raġel daħal lura wara dan, huwa se tikseb post tiegħu lura biss mill-korteżija ta '
il-boxxla.
Għal dan ma kien hemm ebda eċċezzjoni, ħlief meta l-inċident kien wieħed li għalihom il-kumpanija kienet
responsabbli; f'dak il-każ huma se tibgħat avukat jiżolqux biex tara lilu, l-ewwel biex tipprova
nikseb lilu biex jiffirmaw bogħod talbiet tiegħu, imma jekk hu
kien wisq intelliġenti għal dan, li wegħda lilu li hu u tiegħu għandhom dejjem jingħataw
xogħol. Din il-wegħda li dawn iżommu, b'mod strett u
l-ittra - għal sentejn.
Sentejn kien l-"istatut tal-limitazzjonijiet," u wara li l-vittma ma jistgħu jħarrku.
Dak li ġara lill raġel wara kwalunkwe minn dawn l-affarijiet, kollha tiddependi fuq il-
ċirkostanzi.
Kieku tal-ħaddiema b'ħiliet kbar, huwa probabbilment biżżejjed salvati sa
marea lilu fuq.
L-irġiel jitħallsu aħjar, il-"splitters," magħmul ħamsin ċenteżmu siegħa, li jkun ta 'ħames jew
sitt dollari kuljum fl-istaġuni għaġla, u wieħed jew tnejn fil-dullest.
A bniedem jistgħu jgħixu u jiffrankaw fuq dan; iżda mbagħad kien hemm biss nofs tużżana splitters
kull post, u wieħed minnhom li Jurgis kien jaf kellhom il-familja 'tnejn u għoxrin tfal,
kollha bit-tama li jikbru li tkun splitters simili missierhom.
Għal bniedem bla sengħa, li għamel għaxar dollari fil-ġimgħa fl-istaġuni għaġla u ħamsa fil-
matt, dan kollu tiddependi fuq l-età tiegħu u n-numru kien dipendenti fuqu.
Bniedem mhux miżżewweġ jista 'jiffranka, jekk huwa ma xorb, u jekk kien assolutament egoist -
jiġifieri, jekk huwa ħallas l-ebda widen għat-talbiet tal-ġenituri qadima tiegħu, jew ta 'ftit tiegħu
aħwa subien u bniet, jew ta 'xi
qraba huwa jista 'jkollha, kif ukoll tal-membri ta' unjoni tiegħu, u chums tiegħu, u
l-persuni li jistgħu jkunu starving għall-mewt bieb li jmiss.
>