Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU LI
Fit-tul kien il-lejliet ta 'Old Lady-Jum, u d-dinja agrikola kienet deni
ta 'mobilità bħal iseħħ biss f'dik id-data partikolari tas-sena.
Huwa jum ta 'twettiq; ftehim għas-servizz fil-beraħ matul is-sena ta' wara,
meħudin fil Candlemas, għandhom issa jitwettqu.
-Laborers - jew "xogħol folkloristiku", kif huma użati li jsejħu lilhom infushom immemorially sa l-
kelma oħra kienet introdotta minn barra - li jixtiequ jibqgħu ma jibqgħux fil-postijiet qodma huma
tneħħija ta 'l-irziezet ġodda.
Dawn il-migrazzjonijiet annwali mir-razzett sal-razzett kienu dwar iż-żieda hawn.
Meta omm Tess kien tifel il-maġġoranza tal-qasam ta 'folk dwar Marlott kellhom
baqa 'ħajjithom kollha fuq farm wieħed, li kienet is-dar ukoll ta' missirijiethom u
nanniet, imma reċentement ix-xewqa għat-tneħħija ta 'kull sena kienet telgħet għal pitch għolja.
Bl-familji iżgħar dan kien eċċitament pjaċevoli li tista 'possibbilment tkun
vantaġġ.
L-Eġittu ta 'familja waħda kien il-Land ta' Wegħda lill-familja li raw minn
distanza, sa skond ir-residenza hemmhekk saret kien jirriżultaw Eġittu tagħhom ukoll, u sabiex ikunu
inbidlu u nbidlu.
Madankollu, l-mutazzjonijiet dan dejjem aktar evidenti fil-ħajja tar-raħal ma
joriġinaw għal kollox fl-inkwiet agrikoli.
A tnaqqis tal-popolazzjoni kienet ukoll għaddej.
Il-villaġġ kellu qabel kienet, spalla ma 'spalla mal-ħaddiema argicultural, l-
klassi interessanti u informazzjoni aħjar, grad distint fuq l-ewwel - il-
klassi li missier Tess u l-omm kienet
jappartjenu - u inkluż l-mastrudaxxa, il-Smith, il-produttur ta 'żraben, l-huckster,
flimkien mal-ħaddiema nondescript għajr-ħaddiema tar-razzett; sett ta 'nies li
dovuti ċerta stabbiltà ta 'l-għan u l-kondotta
għall-fatt ta 'lifeholders li tagħhom bħall-missier Tess, jew copyholders, jew
kultant, freeholders żgħar.
Imma kif l-azjendi sakemm waqa 'fl, kienu rari mill-ġdid mikrija lill-inkwilini simili, u
kienu l-aktar tinġibed 'l isfel, jekk mhux assolutament meħtieġ mill-bidwi għall-idejn tiegħu.
Cottagers li ma kinux impjegati direttament fuq l-art kienu ikkunsidrat ma 'nuqqas ta' preferenza,
u l-banishment ta 'xi jsibux il-***ċ ta' oħrajn, li għalhekk kienu obbligati li
isegwu.
Dawn il-familji, li kien ifforma s-sinsla tal-ħajja tar-raħal fil-passat, li kienu
-depożitarji tal-tradizzjonijiet raħal, kellhom ifittxu kenn fil-ċentri kbar;
il-proċess, humorously maħtura mill
istatistika bħala "it-tendenza tal-popolazzjoni rurali lejn il-bliet kbar", li
verament it-tendenza ta 'ilma għall-fluss għat-telgħa meta sfurzati mill-makkinarju.
L-akkomodazzjoni cottage fil Marlott li kien b'dan il-mod konsiderevoli jitnaqqsu
minn twaqqigħ ta 'bini, kull dar li baqgħet wieqfa kien meħtieġ mill-agriculturist
għall-ħidma-poplu tiegħu.
Minn mindu l-okkorrenza ta 'l-avveniment li kien jitfa bħal dell ikrah fuq Tess
ħajja, il-familja Durbeyfield (li dixxendenza ma kienx ikkreditat) kienet ġiet taċitament ħares
fuq bħala waħda li jkollha tmur meta tagħhom
kirja ntemmet, jekk biss fl-interessi ta 'moralità.
Kien, tabilħaqq, pjuttost veru li l-familja ma kinux ġew eżempji brillanti
jew ta 'temperance, soberness, jew chastity.
Il-missier, u anki l-omm, kienet marret tinxtorob fi żminijiet, it-tfal iżgħar rari
marru għall-knisja, u l-bint il-kbir kien għamel unions ***.
Permezz ta 'mezzi-raħal kellhom jinżammu pur.
Allura fuq dan, l-ewwel Lady-Jum li fiha l-Durbeyfields kienu expellable, id-dar,
qed roomy, kienet meħtieġa għal Carter ma 'familja kbira, u Armla Joan, tagħha
ibniet Tess u "Liza-Lu, il-boy
Abraham, u t-tfal iżgħar kellha tmur x'imkien ieħor.
Fil-lejla ta 'qabel it-tneħħija tagħhom kien jkollna betimes skur għal raġuni ta'
xita drizzling li mċajpra-sema.
Kif kien il-lejl aħħar huma jonfqu fir-raħal li kien id-dar tagħhom
u fejn twieled, is-Sinjura Durbeyfield, "Liza Lu, u Abraham marru lil xi offerta
ħbieb addiju, u Tess kien żamma dar till dawn għandhom imorru lura.
Hija kienet tinkina fit-tieqa-bank, wiċċ tagħha qrib il-casement, fejn ta 'barra
ħġieġa ta 'ilma tax-xita kienet jiżżerżqu l-ħġieġa ta' ġewwa tal-ħġieġ.
Għajnejn tagħha mistrieħa fuq il-web ta 'spider, probabbilment jsibux twil ilu, li kienet ġiet
żbaljat mqiegħda fil-kantuniera fejn l-ebda dubbien qatt daħal, u shivered fil-żgħira
abbozz permezz tal-casement.
Tess kienet tirrifletti dwar il-pożizzjoni tal-familja, li fiha hija perċepita tagħha stess
ħażen influwenza.
Kieku hi ma ġejjin dar, ommha u t-tfal jista 'probabbilment ikunu ġew permessi
li tibqa 'fuq ta' kull ġimgħa bħala kerrejja.
Iżda hija kienet osservat kważi immedjatament dwar ir-ritorn tagħha minn xi persuni ta '
karattru skrupluż u l-influwenza kbira: kienu raw tagħha ta 'idling fil-churchyard,
restawr kif ukoll hija setgħet ma 'b'kazzolla ftit gravi jitħassru ta' tarbija.
Billi dan ifisser li kienet sabet li hija kienet tgħix hawn mill-ġdid; ommha kien scolded
għal "kenn" tagħha; istorti qawwija kienet twettqet minn Joan, li kien indipendenti
offrut għal-leave f'daqqa; hija kienet ittieħdet fil-kelma tagħha, u hawn kien ir-riżultat.
"I kellha qatt ma ġejjin dar," qal Tess li lilha nfisha, b'dispjaċir.
Hija kienet tant intenzjoni fuq dawn il-ħsibijiet li hi ma tantx fl-ewwel ħa nota ta 'raġel fl-
Mackintosh abjad li għalihom hi rat riding fl-triq.
Possibilment din kienet minħabba l-wiċċ tagħha jkun viċin il-ħġieġa li hu ra tagħha sabiex
malajr, u diretti żiemel tiegħu hekk qrib il-cottage-quddiem li hoofs tiegħu kienu
kważi fuq il-fruntiera dojoq għall-pjanti jikbru taħt il-ħajt.
Ma kienx till hu jintmess il-tieqa mal tiegħu riding-uċuħ li hija osservat lilu.
Il-xita kienet kważi waqfet, u hi fetħet il-casement fl-ubbidjenza lill ġest tiegħu.
"Ma tara lili?" Staqsa d'Urberville. "I ma kienx jattendi," qalet.
"Smajt inti, jiena nemmen, għalkemm I fancied kien trasport u ż-żwiemel.
I kien fi speċi ta 'ħolma. "" Ah! smajtu l-Coach Urberville d',
forsi.
Intom tafu l-leġġenda, I jissoponi? "" No
Tiegħi - xi ħadd kien se tgħid li lili darba, imma ma ".
"Jekk inti Urberville d'ġenwina I kellha ma jgħidlek jew, I jissoponi.
Kif g ˙ alija, jien fittizja wieħed, sabiex ma jimpurtax.
Huwa pjuttost imwiegħra.
Huwa li dan il-ħoss ta 'coach ineżistenti jistgħu biss jinstemgħu minn wieħed mill-
d'demm Urberville, u huwa kkunsidrat li jkun ta 'ħażin isa lill-wieħed li jisma dan.
Hija għandha tagħmel ma 'qtil, mwettqa minn wieħed mill-familja, sekli ilu. "
"Issa inti bdew dan, jintemm dan." "Tajjeb ħafna.
Wieħed mill-familja huwa qal li jkollhom maħtufa xi mara sabiħa, li ppruvaw jaħarbu
mill-kowċ li fih kien qed tagħha off, u fil-ġlieda hu maqtula tagħha - jew
hi maqtula lilu - ninsa li.
Tali huwa verżjoni waħda ta 'l-tale ... Nara li tnellijiet tiegħek u l-bramel huma
ippakkjat. Tmur lil hinn, mhumiex inti? "
"Iva, għall-morrow -. Jum Lady Qadim"
"Smajt inti kienu, iżda ma riedx jemmen dan; jidher hekk f'daqqa.
Għaliex huwa dan? "
"Missier kienet l-aħħar tal-ħajja fuq il-proprjetà, u meta li waqgħet kellna l-ebda
aktar id-dritt li tissospendi. Għalkemm aħna jista ', forsi, baqgħu kif
kerrejja ta 'kull ġimgħa -. li kieku ma kienx għall me "
"? Xi ngħidu dwar int" "I am not a - mara xierqa".
Urberville's D'wiċċ mlaħalħa. "What a mistħija blasted!
Snobs miserable!
Mejju erwieħ maħmuġin tagħhom jiġu maħruqa għal irmied! "Huwa exclaimed fil-tones ta 'riżentiment ironiku.
"C'est pourquoi inti tmur, huwa? Irriżulta? "
"Aħna ma rriżulta eżattament, imma kif qal għandna ikollhom imorru dalwaqt, kien l-aħjar
li jmorru issa kulħadd kien miexi, minħabba li hemm ċans aħjar. "
"Fejn huma inti tmur?"
"Kingsbere. Ħadna kmamar hemmhekk.
Omm hija hekk foolish dwar in-nies missier li hi se jmorru hemm. "
"Imma familja omm tiegħek mhumiex tajbin għall-alloġġar, u fi ftit toqba ta 'belt
bħal dik. Issa għaliex ma jaslu għal tiegħi ġnien-house fil
Trantridge?
Hemm kważi l-ebda tajr issa, mill-mewt ommi, imma hemm il-dar, kif
tkun taf, u l-ġnien.
Hija tista 'tkun whitewashed fil-jum, u l-omm tiegħek jistgħu jgħixu hemmhekk pjuttost komdu;
u jien se tpoġġi l-tfal fi skola tajba.
Verament I kellha tagħmel xi ħaġa għalik! "
"Imma aħna diġà ħadu l-kmamar fil Kingsbere!" Hi ddikjarata.
"U nistgħu nistennew hemmhekk -" "Stenna - dak għall?
Għal dik ir-raġel sabiħ, l-ebda dubju.
Issa ħarsa hawn, Tess, naf dak l-irġiel huma, u, b'kont meħud tal-bażi ta 'tiegħek
separazzjoni, I am pjuttost pożittiva hu qatt ma se tagħmel it up miegħek.
Issa, għalkemm I ġew għedewwa tiegħek, jiena ħabib tiegħek, anki jekk int mhux se jemmnu dan.
Jaslu għal dan il-artiġjanat tal-minjiera.
Aħna ser tikseb sa kolonja regolari ta 'tjur, u l-omm tiegħek jistgħu jattendu għalihom eċċellenti;
u t-tfal tista 'tmur l-iskola. "Tess nefaħ aktar u aktar malajr, u fi
tul qalet -
"Kif inkun naf li inti tagħmel dan kollu? Fehmiet tiegħek jistgħu jinbidlu - u mbagħad - għandna
jkun - ommi tkun -. nies bla dar mill-ġdid "" O ebda - l-ebda.
Nixtieq garanzija li inti kontra bħal dik bil-miktub, jekk ikun meħtieġ.
Naħseb li fuq. "Tess waħxu kap tagħha.
Iżda d'Urberville ppersistew; hija kienet rari tidher lilu hekk iddeterminata; ma kienx se jieħu
negattiv. "Jekk jogħġbok biss tell ommok," huwa qal, fl-
toni enfatiku.
"Huwa n-negozju tagħha biex tiġġudika - mhux tiegħek. I għandhom jiksbu l-dar mimsuħa out u
bajdet għall-morrow filgħodu, u n-nirien mixgħula; u se jkun niexfa bl-għaxija, hekk li
inti tista 'toħroġ dritta hemmhekk.
Issa mind, I għandhom jistennew inti. "Tess darb'oħra waħxu tagħha ras, gerżuma tagħha
nefħa mal-emozzjoni kumplikata. Hija ma tista 'tfittex up fuq d'Urberville.
"I nirrispettaw xi ħaġa għall-aħħar, inti taf," huwa tkompliet.
"U inti cured me, wisq, ta 'dak jixxaqqaqx; so I am ferħan -"
"I kien pjuttost iwassal kellek tinżamm l-jixxaqqaqx, sabiex inti kienu jinżammu l-prattika li marru
miegħu! "" Nieħu pjaċir ta 'din l-opportunità ta' ħlas lura
inti ftit.
To-morrow I għandhom jistennew li tisma 'l-oġġetti omm tiegħek ħatt ...
Agħti me idek fuqha issa - qalb, Tess sbieħ "!
L-aħħar sentenza kien waqa vuċi tiegħu għal ħsejjes, u mqiegħda naħa tiegħu f'mill
l-casement nofs miftuħa.
Mal-għajnejn maltemp hi miġbuda l-waqfa-bar malajr, u, meta tagħmel dan, maqbuda driegħ tiegħu
bejn il-casement u l-mullion ġebel. "Damnation -! Inti ħafna krudili" huwa qal,
jaħtfu l driegħ tiegħu.
"Le, l-ebda -! Naf li inti ma tagħmel dan fuq l-iskop.
Well I għandhom jistennew li inti, jew l-omm tiegħek u t-tfal mill-inqas. "
"I m'għandhomx ġejjin -! I għandhom ħafna ta 'flus" hi cried.
"Fejn?" "Fil-missier fil-liġi tal tiegħi, jekk I jistaqsu għaliha."
"Jekk inti jistaqsu għaliha.
Imma int mhux se, Tess; naf li inti; int qatt ser jistaqsu għaliha - you'll starve ewwel "!
B'dawn il-kliem hu Rode off.
Biss fil-kantuniera tat-triq huwa ltaqa 'l-bniedem ma' l-żebgħa-borma, li talbu jekk hu
kienet abbandunat l ħutna. "Inti tmur għall-devil!" Qal d'Urberville.
Tess baqa 'fejn kienet ftit twil, till sens rebellious f'daqqa ta' inġustizzja
kkawżat-reġjun ta 'għajnejn tagħha li jintefħu bil-għaġla ta' thither tiċrit sħun.
Żewġha, Angel Klara stess, kienu, bħal oħrajn, trattati l-miżura diffiċli li tagħha;
żgur kien! Hija kienet qatt qabel ammess tali
ħsieb; iżda kien żgur!
Qatt fil-ħajja tagħha - hija tista naħlef li mill-qiegħ ta 'ruħ tagħha - li kieku kienet qatt
maħsuba li tagħmel ħażin; iżda dawn is-sentenzi iebsa kienet waslet.
Tkun xi tkun dnubiet tagħha, ma kinux dnubiet ta 'intenzjoni, iżda ta' nuqqas imwettaq b'mod involontarju, u għaliex
jekk hi kienu kkastigati hekk persistenti?
Hija passionately maqbuda l-ewwel biċċa karta li waslet għall-idejn, u mħarrbxa l-
linji li ġejjin: O għaliex usted trattati lili hekk monstrously,
Angel!
Jien ma jixirqilhom dan. Jien ħsibt dan kollu fuq b'attenzjoni, u jien
qatt ma jista ', qatt ma nahfru int! Inti taf li jien ma l-intenzjoni li żbaljata
inti - għaliex għandhom inti hekk inġurjati me?
Inti krudili, krudili tassew! I se tipprova tinsa int.
Huwa kollha inġustizzja I li waslet fil idejk!
T.
Hija qiegħed jarah sa l-pustier għadda minn, spiċċaw lilu ma epistle tagħha, u mbagħad mill-ġdid
saret mitluq tagħha ġewwa l-tieqa-ħġieġ.
Kien biss kif ukoll biex jikteb bħal dik li tikteb tenderly.
Kif jista 'hu iċċedi għat entreaty? Il-fatti ma kinux inbidlu: ma kienx hemm l-ġdida
avveniment li jbiddel l-opinjoni tiegħu.
Huwa kiber jiskuraw, l-tifi tan-dawl brillanti fuq il-kamra.
Iż-żewġ akbar tat-tfal iżgħar kellhom intfiet ma 'ommhom; l-erba'
iżgħar, l-etajiet tagħhom li jvarjaw minn tliet snin u nofs lil ħdax, kollha bl-iswed
frocks, kienu miġbura madwar il-fuklar babbling suġġetti ftit tagħhom stess.
Tess fit-tul ngħaqdet magħhom, mingħajr dawl xemgħa.
"Dan huwa l-aħħar lejl li aħna għandhom irqad hawn, Dears, fid-dar fejn konna
twieldu, "qalet malajr. "Aħna suppost biex jaħsbu li, oughtn't aħna?"
Dawn kollha saru siekta; mal-impressibility-età tagħhom li huma kienu lesti
li jinfaqa fis-tiċrit lejn l-istampa tal-finalità hija kienet conjured, għalkemm kollha
il-jum li s'issa kienu rejoicing fl-idea ta 'post ġdid.
Tess inbidlet is-suġġett. "Kanta lili, Dears," qalet.
"Dak li għandu inkantaw?"
"Xejn inti taf; I ma mind."
Kien hemm waqfa momentarja; ġie miksur, l-ewwel, wieħed jinnota tentattiva ftit; imbagħad
vuċi second msaħħa, u 1 / 3 u 1 / 4 chimed fl jopponu ghal, bil-kliem
kienu tgħallmu fil-Ħadd ta 'l-iskola -
Hawnhekk aħna jsofru grief u uġigħ, Hawn niltaqgħu ma 'parti mill-ġdid;
Fil-ġenna aħna parti mhux aktar.
L-erba kanta fuq il-passività phlegmatic ta 'persuni li kienu twal ilu
kostanti tal-kwistjoni, u ma jkun hemm l-ebda żball dwar dan, ħ*** li ssir aktar riflessjoni
ma kienx meħtieġ.
Ma 'karatteristiċi tensjoni diffiċli li jenunzjaw il-sillabi huma komplew kkunsidra l-
ċentru tan-nar ċaqliq, in-noti ta 'l-iżgħar straying fuq fil-pawżi
tal-mistrieħ.
Tess mdawwar minnhom, u marru għall-tieqa mill-ġdid.
Dlam kienu issa waqgħu mingħajr, iżda hija tpoġġi wiċċ tagħha lill-pane bħallikieku mill-pari
fil-gloom.
Kien verament biex jaħbu tiċrit tagħha.
Jekk hi tista 'biss jemmnu dak it-tfal kienu kant; kieku kienet biss żgur, kif
differenti kollha issa se jkun; kif b'fiduċja hi tħalli lill Providence u
renju futur tagħhom!
Iżda, fin-nuqqas ta 'dan, huwa behoved tagħha li tagħmel xi ħaġa; li Providence tagħhom; għal
għall Tess, li mhux ftit miljuni ta 'oħrajn, kien hemm satire ghastly fil-
linji poeta -
Mhux fil-nakedness utter Iżda żminijiet sħab tal-glorja għandna ġejjin.
Għal u bħalha tagħha, twelid innifsu kien ordeal ta 'ġegħil personali degradanti,
xejn li gratuitousness fir-riżultat deher li jiġġustifikaw, u fl-aħjar tista 'biss
jegħleb.
Fil-ilwien tat-triq imxarrab hi hekk li nstabu omm tagħha ma 'tall Liza Lu u
Abraham. Pattens mrs Durbeyfield tal għafast sa l-
, bieb u Tess fetħuh.
"Nara l-binarji ta 'żiemel barra l-tieqa," qal Joan.
"Xi ħadd HEV imsejħa?" "Le," qal Tess.
It-tfal mill-nar ħares serjament fi tagħha, u wieħed murmured -
"Għaliex, Tess, il-gentleman a horseback '!" "Hu ma sejħa," qal Tess.
"Hu tkellem lili fil-mogħdija."
"Min kien il-gentleman?" Talab lill-omm. "Ir-raġel tiegħek?"
"No Hu qatt ma taf, qatt ma jaslu, "wieġeb Tess fl-
ġeblija disperazzjoni.
"Imbagħad li kien dan?" "Oh, inti għandek bżonn ma titlob.
Inti stajt tidher lilu qabel, u għalhekk għandhom I. "" Ah!
What did hu jgħidu? "Qal Joan curiously.
"I se jgħidlek meta aħna huma stabbilti fil-preżentazzjoni tagħna fuq Kingsbere għall-morrow - kull
kelma. "Ma kienx raġel tagħha, hija kien qal.
Għadhom sensi li f'sens fiżiku dan il-bniedem waħdu kien żewġha deher
li jiżnu fuq aktar tagħha u aktar.
>
KAPITOLU LII
Matul is-sigħat żgħar ta 'filgħodu li jmiss, filwaqt li kien għadu dlam, dawk li jgħixu qrib il-
awtostradi kienu konxji ta 'tfixkil ta' mistrieħ bil-lejl tagħhom minn ħsejjes rumbling,
intermittenti tkompli till dawl tax-xemx -
ħsejjes kif ċerti li jerġa 'jiġri f'dan ewwel ġimgħa partikolari tax-xahar bħala l-
vuċi tal-cuckoo fit-tielet ġimgħa ta 'l-istess.
Huma kienu l-preliminarji tat-tneħħija ġenerali, il-mogħdija tal-waggons vojta
u timijiet li jġibu l-oġġetti tal-familji migrazzjoni; għall kien dejjem minn
il-vettura tal-bidwi li meħtieġa tiegħu
servizzi li l-bniedem kien mikrija jitwasslu sad-destinazzjoni tiegħu.
Li dan jista 'jitwettaq fi ħdan il-jum kien l-ispjegazzjoni ta' l-
reverberation jseħħu hekk malajr wara nofsillejl, l-għan tal-Carters jkun li
jilħqu l-bieb tal-familji ħierġa
minn 06:00, meta t-tagħbija ta 'mobbli tagħhom f'daqqa beda.
Iżda biex Tess u tad-dar ommha l-ebda bidwi anzjużi li tintbagħat tim tiegħu.
Huma kienu biss nisa; huma ma kinux ħaddiema regolari; dawn ma kinux partikolarment
meħtieġ kullimkien; għalhekk dawn kellu jikri waggon bi spejjeż tagħhom stess, u ltqajna
xejn mibgħuta gratwitament.
Kienet eżenzjoni għal Tess, meta hi ħares barra mit-tieqa li filgħodu, biex isibu
li għalkemm il-temp kien irjiħat u louring, hija ma xita, u li l-
waggon kienet waslet.
A imxarrab Lady-Jum kien biża li l-familji tneħħija qatt ma nesa; għamara niedja, niedja
friex, b'ilbies niedi jakkumpanjah, u ħalla ferrovija ta 'ills.
Ommha, "Liza Lu, u Abraham kienu wkoll imqajjem, imma t-tfal iżgħar kienu let
jorqdu fuq. L-erba 'breakfasted mill-dawl irqiq, u
l-"house-ħelset lid" kienet meħuda fl-idejn.
Huwa ipproċediet ma 'xi cheerfulness, ġar ħbiberija jew tnejn għajnuna.
Meta l-artikoli kbira ta 'għamara kienu ġew ippakkjati fil-pożizzjoni, ċirkolari bejta
kien sar mit-sodod u friex, fejn Joan Durbeyfield u t-tfal żgħar
kellhom ipoġġu permezz tal-vjaġġ.
Wara t-tagħbija kien hemm dewmien twil qabel l-żwiemel kienu miġjuba, li peress li dawn ġew
unharnessed matul il-ħelset, imma fit-tul, madwar 02:00, kollox kien
għaddejjin, il-pot tisjir jixxengel minn
il-fus tal-waggon, is-Sinjura Durbeyfield u l-familja fil-quċċata, il-matron li fil tagħha
ħoġor, li jipprevjeni ħsara għax-xogħlijiet tiegħu, il-kap ta 'l-arloġġ, li, fi kwalunkwe
lurch eċċezzjonali tal-waggon, laqat wieħed, jew wieħed-u-nofs, fil-tones iweġġgħu.
Tess u t-tfajla li jmiss il-kbir mixi flimkien till dawn kienu barra mill-
raħal.
Huma kien talab fuq il-ġirien ftit li filgħodu u filgħaxija ta 'qabel, u xi
waslet biex tara lilhom off, kollha jixtiequ lilhom ukoll, għalkemm, fil-qlub sigrieti tagħhom,
bilkemm jistennew benesseri possibbli li tali
familja, ma jagħmilx ħsara bħala l-Durbeyfields kienu kollha ħlief infushom.
Hekk il-ekwipaġġ beda jogħla għal art ogħla, u r-riħ kibret iktar ħerqana mal-
bidla fil-livell u l-ħamrija.
Il-jum li s-sitt ta 'April, il-waggon Durbeyfield sodisfatti waggons ħafna oħrajn
mal-familji dwar is-samit tat-tagħbija, li kienet mibnija fuq invarjabbli wellnigh
prinċipju, kif partikolari, probabbilment, l-laborer rurali bħala l-b'ħeksagon għall-naħla.
L-pedamenti ta 'l-arranġament kien il-dresser familja, li, bil brillanti tiegħu
manki, u finger-marki, u evidenzi domestiċi ħoxna fuqha, kien importanti
fuq quddiem, fuq il-dnub tax-xaft-
żwiemel, fil-pożizzjoni wieqfa u naturali tiegħu, bħal xi Arka tal-Patt li huma
kienu marbuta li jwettqu reverently.
Uħud mill-familji kienu vivaċi, xi mournful; xi wħud kienu waqfien fil-bibien
ta 'taverni wayside, fejn, fiż-żmien dovut, il-menagerie Durbeyfield ukoll fassal biex lixka
żwiemel u jġedded l-vjaġġaturi.
Matul f'għajnejn il-waqfien ta 'Tess waqgħet fuq mug blu tliet pinta, li kienet axxendenti
u dixxendenti fl-arja lejn u mis-sezzjoni femminili ta 'familja,
seduta dwar is-samit ta 'tagħbija li kien
fasslet f'distanza ftit mill-klieb istess.
Hija segwita waħda mill-vjaġġi l-mug ta 'fuq, u meqjusa li tkun clasped minn
idejn li hi sid kien jaf sew. Tess marru lejn il-waggon.
"Marian u Izz!" Hi cried għall-bniet, għal li kienu huma, bil-seduta li jiċċaqilqu
tal-familja fil-dar tagħhom kienu ppreżentati. "Inti dar-ħelset għal jum, bħal
kulħadd? "
Huma kienu, huma qalu. Hija kienet wisq mhux maħduma ħajja għalihom fil-
Flintcomb-Irmied, u kellhom jiġu bogħod, kważi mingħajr avviż, li jħallu Groby biex
prosekuzzjoni għalihom jekk huwa għażel.
Huma told Tess destinazzjoni tagħhom, u Tess qaltilhom ont.
Marian kienet ixxaqleb fuq it-tagħbija, u titbaxxa vuċi tagħha.
"Taf li l-gentleman li ġej" ee - you'll raden li jfisser I - daħal jistaqsu
għal "ee fil Flintcomb wara li kienet marret? Aħna ma tell'n fejn inti kien, taf inti
ma tixtieqx tara lilu. "
"Ah -! Imma jien ma tara lilu" Tess murmured.
"Huwa sab lili." "U ma jaf fejn inti tkun tmur?"
"I think so."
"Raġel jiġu lura?" "No"
Hija bade addiju konoxxenza tagħha - għall-Carters rispettivi kienu issa toħroġ mill-
il-klieb - u l-waggons two fih tkompliet is-vjaġġ tagħhom f'direzzjonijiet opposti; il-vettura
fuqu Sib Marian, Izz, u l-
familja plowman ma 'li huma kienu jintefa' fil-lott tagħhom, li jkunu jgħajtu
miżbugħa, u mfassla minn tliet żwiemel qawwija ma 'ornamenti tar-ram isfar brillanti fuq tagħhom
xedd; filwaqt li l-waggon li s-Sinjura
Durbeyfield u l-familja tagħha Rode kien erezzjoni creaking li bilkemm ikollhom
il-piż tat-tagħbija superincumbent; wieħed li kien magħruf l-ebda żebgħa peress li kien magħmul għalihom,
u mfassla minn żewġ żwiemel biss.
Il-kuntrast mmarkati sew id-differenza bejn li tkun fetched minn bidwi b'saħħitha
u jwasslu lilu nnifsu whither ebda kerrej stenniet wieħed li ġejjin.
Id-distanza kienet kbira - wisq kbira għal vjaġġ ta 'ġurnata - u kien bl-akbar
diffikultà li ż-żwiemel mwettqa dan.
Għalkemm huma kienu bdew daqshekk kmieni, kien pjuttost *** wara nofsinhar meta
biddel il-ġenb ta 'preminenza li ffurmaw parti mill-muntanjużi imsejħa Greenhill.
Filwaqt li l-żwiemel li kien friska u n-nifs infushom Tess stenna madwar.
Taħt l-għoljiet, u biss quddiemhom, kien il-townlet nofs mejta tal-pellegrinaġġ tagħhom,
Kingsbere, fejn jistabbilixxu dawk antenati minnhom missierha kien mitkellma u kantata biex
painfulness: Kingsbere, il-post ta 'kull
spots fid-dinja li jistgħu jitqiesu dar tal-Urbervilles d'", peress li
huma kienu residenti hemm mill-sħiħ ta 'ħames mitt sena.
Raġel tista 'tidher avvanz mill-periferija lejhom, u meta huwa beheld
in-natura ta 'tagħhom waggon-tagħbija huwa quickened passi tiegħu.
"Inti tkun il-mara huma jitolbu Sinjura Durbeyfield, I Ikkalkola?" Huwa qal li Tess
omm, li kien imnissel biex jimxu l-bqija tal-mod.
Hija nodded.
"Għalkemm armla tal-Urberville Sinjur *** d'John, foqra nobleman, jekk I ndukrati
drittijiet tiegħi; u r-ritorn għall-qasam tal forefathers tiegħu ".
"Oh?
Ukoll, naf xejn dwar dan, imma jekk inti tkun Sinjura Durbeyfield, jiena mibgħuta li tgħid "ee
li l-kmamar int riedu jiġu let.
Aħna ma kinitx taf li inti kien ġejjin till sirna l-ittra tiegħek dalgħodu - meta "Twas
*** wisq. Imma l-ebda dubju inti tista 'tikseb l-alloġġar oħra
x'imkien. "
Ir-raġel kien innutat il-wiċċ ta 'Tess, li kienet saret mill-irmied ċar fil-intelliġenza tiegħu.
Ommha ħares hopelessly tort. "Dak li għandu nagħmlu issa, Tess?" Qalet
b'dispjaċir.
"Here'sa merħba lill artijiet antenati tiegħek! Madankollu, ejja ipprova aktar. "
Huma mċaqalqa fuq fil-belt, u ppruvaw ma jista 'kollha tagħhom, Tess jibqgħu għand il-
waggon biex jieħu kura tat-tfal filwaqt li ommha u 'Liza Lu għamel mistoqsijiet.
Fl-aħħar dikjarazzjoni ta 'Joan mal-vettura, siegħa ***, meta tfittxija tagħha għal
akkomodazzjoni xorta kienu ħallewx frott, is-sewwieq tal-waggon qal li l-merkanzija trid tiġi
jinħattu, bħala l-żwiemel kienu nofs mejta, u
kien marbut biex jirritorna l-mod għall-inqas li lejl.
"Tajjeb ħafna - jħottu hawn," qal Joan bi traskuraġni.
"I ser tingħata kenn x'imkien."
The waggon kienu mfassla taħt il-ħajt churchyard, fil-post skrinjati mill-
fehma, u x-xufier, xejn loth, hekk tinġibed l-borġ foqra tad-dar
merkanzija.
Dan isir, hi mħallsa lilu, tnaqqis lilha nfisha għal kważi xelin tagħha l-aħħar b'hekk, u hu
mċaqalqa barra u ħallihom, biss wisq kuntenta li tikseb minn relazzjonijiet ulterjuri ma 'tali
familja.
Kien lejl niexfa, u huwa guessed li dawn jiġu biex l-ebda ħsara.
Tess gazed iddisprat fil-munzell ta 'għamara.
Dawl tax-xemx kiesħa ta 'din is-serata rebbiegħa peered invidiously fuq l-crocks u
ktieli, fuq l-għenieqed ta 'ħxejjex aromatiċi tregħid fil-riħ, fuq il-ram
mankijiet ta 'l-dresser, fuq il-qasab
benniena dawn kienu kollha ġew imbandla fi, u fuq il-tajjeb jingħorok arloġġ b'każ, li kollha
li taw l-gleam reproachful ta 'oġġetti ġewwa f'idejn l-
inċertezzi ta 'espożizzjoni roofless li għalih qatt ma kienu saru.
Tond madwar kienu deparked għoljiet u għoljiet-issa-titqatta f'reċint ftit - u l-
fondazzjonijiet aħdar li wera meta l-Mansion Urberville d'darba kellhom kien; wkoll
stretch periferiċi ta 'Egdon Heath li kien dejjem jappartjeni lill-proprjetà.
Hard minn, l-aisle tal-knisja imsejjaħ il-aisle Urberville d'ħares fuq imperturbably.
"Huwa mhux tal-familja tiegħek kaxxa-forti proprjetà residwali tiegħek stess?" Qal omm Tess, kif hi
ritornati minn reconnoitre tal-knisja u ċimiterju.
"Għaliex, ta 'tis kors", u li fejn aħna se, bniet kamp, sa l-post ta' tiegħek
antenati isib us saqaf! Issa, Tess u "Liza u Abraham, inti tgħin
lili.
Aħna ser tagħmel bejta għal dawn it-tfal, u mbagħad aħna ser ikollhom ieħor tond ħarsa. "
Tess listlessly mislufa-idejn, u fi kwart ta 'siegħa l-qodma erba' wara
Bedstead kienet separata mill-munzell ta 'oġġetti, u jitwaqqfu taħt il-ħajt nofsinhar ta'
il-knisja, il-parti tal-bini magħruf
bħala l-aisle Urberville d', taħt liema l-kmamar tas-sigurtà enormi jistabbilixxu.
Matul il-tester tal-Bedstead kienet tieqa traceried sbieħ, tad-dwal ħafna,
data tagħha tkun l-seklu ħmistax.
Hija kienet tissejjaħ l-Tieqa Urberville d', u fil-parti ta 'fuq jistgħu jiġu ndikati
emblemi araldika bħal dawk fuq is-siġill qodma Durbeyfield u mgħarfa.
Joan ġibdet l-purtieri round-sodda biex jagħmlu tinda eċċellenti ta 'dan, u mqiegħda
it-tfal iżgħar ġewwa. "Jekk niġu għall-agħar nistgħu irqad
hemm wisq, għal lejl waħda, "qalet.
"Imma ejjew tipprova ulterjuri dwar, u nikseb xi ħaġa għall-Dears li jieklu!
O, Tess, x'inhu l-użu ta 'playing tiegħek fil rġulija tiżżewweġ, jekk tħalli us simili
dan "!
Akkumpanjat minn "Liza Lu u l-boy, hija għal darb'oħra tela 'l-korsija ftit li
secluded-knisja mill-townlet.
Hekk kif dawn ltqajna fis-triq li beheld raġel fuq horseback iħarsu 'l isfel sa u
isfel. "Ah -! I'm tfittex għalik" huwa qal, irkib
sa lilhom.
"Dan huwa tabilħaqq ġbir tal-familja fuq il-post storiku!"
Kien Alec d'Urberville. "Fejn hi Tess?" Staqsieha.
Personalment Joan kellu l-ebda Predisposizzjoni għal Alec.
Hija cursorily wera d-direzzjoni tal-knisja, u marru fuq, d'Urberville
qal li kien se tara minnhom mill-ġdid, fil-każ dawn għandhom ikunu xorta waħda suċċess fil-
tiftix tagħhom għall-kenn, li kien biss jinstemgħu.
Meta marru, d'Urberville Rode għall-klieb, u ftit wara ħareġ fuq
sieq.
Fil-Tess temporanja, tax-xellug mat-tfal ġewwa l-Bedstead, baqgħet titkellem ma '
minnhom awhile, sa, jaraw li l-ebda jista 'jsir aktar biex jagħmluhom komda biss
allura, hi mixi dwar il-churchyard, issa
jibdew jiġu embrowned mill-ilwien ta 'nightfall.
Il-bieb tal-knisja kien unfastened, u hi jkunu daħlu lilha għall-ewwel darba fil tagħha
ħajja.
Fit-tieqa li taħthom il-Bedstead kien kienu l-oqbra tal-familja,
li jkopru d-dati tagħhom bosta sekli.
Huma kienu tinda, artal-forma, u sempliċi; tinqix tagħhom jiġu mgħarrqa u
miksura; ramijiet sofor tagħhom mqattgħin mill-matriċi, il-msiemer irbattuti-nuqqasijiet li fadal simili
martin-toqob fil-sandcliff.
Ta 'l-tfakkiriet li hija kienet qatt irċeviet li n-nies tagħha kienu soċjalment
estinti, ma kien hemm xejn tant bil-forza kif dan spoliation.
Hi ġibdet qrib ġebel skur fuq liema kienet miktuba:
OSTIUM SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE D'URBERVILLE
Tess ma taqra Knisja Latina bħal Kardinal, iżda kienet taf li dan kien il-
bieb ta 'Sepulcher antenati tagħha, u li l-kavallieri tall minnhom missierha kien
chanted fil-cups tiegħu jistabbilixxu ġewwa.
Hija musingly daru li jirtira, tgħaddi ħdejn artal-qabar, l-eqdem ta 'lilhom kollha,
li kien il-figura mimdudin.
Fil-dusk hija ma kinitx ndunat qabel, u ma tantx ndunat issa iżda
għal fancy fard li l-effiġja mċaqalqa.
Hekk kif hi ġibdet qrib tiegħu skopriet kollha fil-mument li ċ-ċifra
kien persuna li tgħix, u l-xokk għall-sens tagħha ta 'li ma jkunux ġew waħdu kien tant
vjolenti li hija kienet pjuttost megħluba, u
għereq isfel nigh għal ħ*** ħażin, ma, madankollu, till hija kienet rikonoxxuta Alec d'Urberville
fil-forma. Huwa qabeż il barra mill-blata u appoġġjat tagħha.
"Rajt inti tidħol fi," huwa qal jitbissem, "u ltqajna up hemm ma jinterrompux tiegħek
Meditations. A ġbir tal-familja, huwa ma, ma 'dawn
inkarigati qodma taħt us hawn?
Isma. "Huwa ittimbrat mal-għarqub tiegħu ħafna fuq il-
art; meta allura hemm qamet eku vojta minn taħt.
"Illi waħxu minnhom ftit, jien ser mandat!" Kompla.
"U int ħsibt I kien l-ġebel riproduzzjoni sempliċi ta 'wieħed minnhom.
Imma l-ebda.
Il-changeth qodma ordni. Il-saba żgħir ta 'l-Urberville d'fittizja
tista 'tagħmel aktar għalik mill-dinastija kollu tal-taħtha reali ...
Issa kmand lili.
Dak li għandu nagħmel? "" Mur bogħod! "Hi murmured.
"I se - tfittex I'll għall-omm tiegħek," qal blandly.
Iżda fil-mogħdija tagħha hu whispered: "Mind dan, inti ser tkun ċivili għadha!"
Meta kien marret hi Tbaxxa fuq il-daħla għall-kmamar tas-sigurtà, u qal -
"Why am I fuq in-naħa ħażina ta 'dan il-bieb!"
Fil-frattemp Marjana u Izz Huett kellhom journeyed 'il quddiem il-beni mobbli tal-
plowman fid-direzzjoni tal-art tagħhom ta 'Canaan - l-Eġittu ta' xi familja oħra li
kienu telqu biss li filgħodu.
Iżda l-bniet ma għal żmien twil jaħsbu ta 'fejn kienu għaddejjin.
Jitkellmu tagħhom kien ta 'Angel Clare u Tess, u lover persistenti Tess, li l-konnessjoni
bi storja preċedenti tagħha kienu parzjalment jinstemgħu u parzjalment guessed ERE dan.
"" Tisn't bħallikieku hija kienet qatt magħrufa lilu hawn qabel, "qal Marian.
"Tiegħu wara li rebaħ tagħha darba tagħmel id-differenza fid-dinja.
"Twould tkun pities elf kieku kien li tole tagħha bogħod mill-ġdid.
Is-Sur Clare qatt ma jistgħu jiġu xejn għalina, Izz; u għaliex għandna grudge lilu lilha, u
ma tippruvax li tissewwa din quarrel?
Jekk huwa seta on'y taf liema istretti hi magħmula, u x'hemm baqgħet iddur tonda, huwa jista '
jaslu biex jieħu kura ta 'tiegħu stess. "" Nistgħu let lilu taf? "
Huma ħasbu ta 'din it-triq kollha lejn id-destinazzjoni tagħhom; iżda l-miżgħuda ta' ri-
istabbiliment fil-post ġdid tagħhom ħa l-attenzjoni kollha tagħhom imbagħad.
Imma meta ġew riżolti, xahar wara, semgħu ta 'ritorn toqrob Clare,
għalkemm huma kienu tgħallmu xejn aktar ta 'Tess.
Fuq li, aġitat mill-ġdid bit-twaħħil tagħhom lilu, għadhom honorably jintrema
lilha, Marian uncorked-Penny linka flixkun huma maqsuma, u ftit linji kienu
concocted bejn il-bniet tnejn.
HONOUR'D Sinjur - Ħares lill Mart tiegħek jekk inti imħabba tagħha bħala
kemm hi tagħmel inti imħabba. Għal hi magħmula fil-griżmejn minn ghadu fil-
forma ta 'Ħabib.
Sinjur, hemm waħda qrib tagħha li għandha tkun Away.
Mara m'għandux try'd lil hinn Qawwa tagħha, u twaqqa kontinwu se jilbsu
bogħod Stone - ay, aktar - a Diamond.
MINN ŻEWĠ sew wishers
Din kienet indirizzata lil Angel Clare fil-post biss kienu qatt semgħu lilu tkun
konnessi ma ', Emminster Vicarage; wara li komplew fil-burdata ta' emozzjonali
exaltation fil-ġenerożità tagħhom stess, li
magħmula minnhom tkanta fil interruzzjonijiet hysterical u weep fl-istess ħin.
Tmiem tal-fażi-SITT
>
KAPITOLU LIII
Kien filgħaxija fil Emminster Vicarage. Il-xemgħat two-soltu kienu ħruq
taħt sfumaturi aħdar tagħhom fl-istudju tal-Vigarju, iżda hu ma kienx ġie hemm seduta.
Kultant hu jkun ġie, jitħawwad-nar żgħir li biżżejjed għall-żieda
mildness tal-rebbiegħa, u marru mill-ġdid; kultant jieqaf fil-bieb ta 'quddiem, li jmorru
fuq it-tfassil tal-kamra, imbagħad għal darb'oħra biex jirritornaw l-front door.
Hija ffaċċjati punent, u għalkemm gloom jipprevali ġewwa, kien għad hemm dawl
biżżejjed biex tara mingħajr ma 'ċarezza.
Is-Sinjura Klara, li kien seduta fil-tfassil tal-kamra, warajh hither.
"Ħafna ta 'żmien għadhom," qal il-Vigarju.
"Hu ma tilħaqx Ġibs 'Newton sa sitt, anki jekk il-ferrovija għandha tkun puntwali, u
għaxar mili tal-pajjiż tat-triq, ħamsa minnhom fil Crimmercrock Lane, mhumiex jogged fuq fil-
hurry mill-żiemel tagħna qodma. "
"Imma hu għamel dan fl-siegħa magħna, għeżież tiegħi."
"Snin ilu."
Għalhekk kienu għaddew mill-minuti, kull ukoll jafu li dan kien biss l-iskart ta 'nifs,
l-essenzjali waħda tkun sempliċiment li wieħed jistenna.
Fit-tul kien hemm storbju żgħir fil-korsija, u l-qodma poni-chaise deher
tabilħaqq barra l-railings.
Huma raw minnhom mixgħula f'forma li huma milquta biex jirrikonoxxu, iżda fil-fatt
għaddew mill fit-triq bla ma tidentifika kieku ma marret minn tagħhom
trasport fil-mument partikolari meta persuna partikolari kienet dovuta.
Is-Sinjura Klara ub'għaġġla permezz tal-passaġġ skur għal-bieb, u r-raġel tagħha daħal aktar
bil-mod wara tagħha.
Il-wasla ġdida, li kien biss wasal biex jidħol, raw tiffaċċja anzjużi tagħhom fil-
bieb u l-gleam tal-punent fil nuċċalijiet tagħhom minħabba li jiffaċċjaw l-aħħar
raġġi tal-jum; iżda dawn jistgħu biss tara forma tiegħu kontra d-dawl.
"O, tifel tiegħi, tifel tiegħi -! Dar mill-ġdid fl-aħħar" cried Sinjura Klara, li jieħdu ħsiebhom mhux aktar f'dak
mument għall-tbajja ta 'heterodoxy li kienu kkawżaw dan kollu separazzjoni milli għall-
trab fuq il-ħwejjeġ tiegħu.
Liema mara, fil-fatt, fost l-aderenti aktar fidila tal-verità, jemmen li l-
wegħdiet u t-theddid tal-Kelma fis-sens li hi temmen fil tagħha stess
tfal, jew ma tarmi teoloġija tagħha
għar-riħ jekk miżun kontra l-hena tagħhom?
Hekk kif dawn laħqu l-kamra fejn il-xemgħat kienu imdawla hi ħares lejn tiegħu
wiċċ.
"O, mhuwiex Angel - mhux iben tiegħi -! L-Angel li marru" hi cried fl-ironija
ta 'niket, kif hi daru stess imwarrba.
Missieru, ukoll, kien ixxukkjat biex tara lilu, sabiex titnaqqas dik il-figura kienet minn qabel tagħha
kontorni minn inkwiet u l-istaġun ħażina li Klara kienu esperjenzaw, fil-klima biex
li kien hekk rashly malajr fil-istmerrija tiegħu ewwel lill-mockery ta 'avvenimenti fid-dar.
Inti tista 'tara l-iskeletru wara l-bniedem, u kważi l-fatat wara l-iskeletru.
Huwa mqabbla Kristu mejjet Crivelli tal.
Sunken tiegħu għajnejn-fosos kienu ta 'morbużi lewn, u l-dawl fl-għajnejn tiegħu kienu waned.
Il vojti angolari u l-linji ta 'l-antenati ta' età tiegħu rnexxielha li reign tagħhom
wiċċu għoxrin sena qabel il-ħin tagħhom.
"I kien marid hemmhekk, tafu," huwa qal. "I am kollha dritt issa."
Peress li jekk, madankollu, li wieħed jiffalsifika din l-affermazzjoni, saqajn tiegħu dehru li tagħti d-dritta, u hu
f'daqqa sib stabbiliti biex isalva lilu nnifsu milli jaqgħu.
Kien biss attakk żgħir ta 'ħ*** ħażin, li jirriżultaw mill-vjaġġ tal-ġurnata tedious, il-
u l-eċitament tal-wasla. "Kien hemm xi ittra ġejjin għalija aħħar?" Huwa
mitluba.
"I irċieva l-aħħar inti mibgħut mill-opportunità merest, u wara dewmien konsiderevoli
billi jinżammu interni; jew I jista 'jkollhom jiġu qabel ".
"Kien minn mara tiegħek, aħna suppost?"
"Kien." Biss ieħor kienet riċentament ġejjin.
Huma kellhom ma jintbagħtux fuq lilu, jafu hu se jibdew għall-dar hekk malajr.
Huwa bil-għaġla fetaħ l-ittra prodotta, u kien ferm imfixkel li jinqraw Tess
l-sentimenti espressi kalligrafija scrawl malajr tagħha aħħar lilu.
O għaliex għandhom inti trattati lili hekk monstrously, Angel!
Jien ma jixirqilhom dan. Jien ħsibt dan kollu fuq b'attenzjoni, u jien
qatt ma jista ', qatt ma nahfru int!
Inti taf li jien ma l-intenzjoni li inti żbaljat - għaliex għandhom inti hekk inġurjati me?
Inti krudili, krudili tassew! I se tipprova tinsa int.
Huwa kollha inġustizzja I li waslet fil idejk!
T.
"Huwa pjuttost veru!" Qal Angel, jitfa 'l-ittra.
"Forsi hi qatt ser tkun rikonċiljata lili!"
"Ma, Angel, jkun hekk anzjużi dwar tifel sempliċi tal-ħamrija!" Qal ommu.
"Tfal tal-ħamrija! Well, aħna kollha huma tfal tal-ħamrija.
Nixtieq hi tant kienu fis-sens li jfisser; imma ħalluni issa tispjega li int dak li għandi
qatt ma spjegat qabel, li missierha huwa dixxendent fil-linja maskili ta 'wieħed mill-
djar eqdem Norman, bħal ħafna tajba
persuni oħrajn li jgħixu agrikoli joskuraw fl-irħula tagħna, u huma iddabbjati "ta '
l-ħamrija. "
Huwa malajr rtirati fis-sodda, u l-għada filgħodu, tħossok ma tiflaħx immens, huwa
baqa 'fil-kamra jaħsbu tiegħu.
Iċ-ċirkostanzi li kien fost Tess ħalla kienu tali li għalkemm, filwaqt li min-
nofsinhar ta 'l-Ekwatur u biss fil-wasla ta' epistle loving tagħha, hija kienet deher l-
eħfef ħaġa fid-dinja għaġla lura
fis-armi tagħha l-mument huwa għażel li nahfru tagħha, issa li kien wasal kien
mhux daqshekk faċli kif kien deher.
Hija kienet passjonat, u l-ittra preżenti tagħha, li turi li l-istima tagħha minnu kien
mibdula taħt id-dewmien tiegħu - wisq b'mod ġust inbidlet, sfortunatament huwa proprjetà, - għamluh titlob
stess jekk ikun għaqli biex tikkonfronta tagħha għall-għarrieda fil-preżenza tal-ġenituri tagħha.
Jekk jitqies li l-imħabba tagħha kienet tabilħaqq mdawwar dislike matul l-aħħar ġimgħat ta '
separazzjoni, laqgħa f'daqqa jista 'jwassal għal kliem morr.
Clare għalhekk ħsibt li jkun aħjar li jippreparaw Tess u l-familja tagħha billi tibgħat
linja li Marlott jħabbar ritorn tiegħu, u t-tama tiegħu li hija kienet għadha qed jgħixu bl-
hemmhekk, kif hu kien irranġat għall tagħha li tagħmel meta telaq Ingilterra.
Huwa jintbagħat l-inkjesta li ħafna jum, u qabel il-ġimgħa kien hemmhekk daħal
risposta qasira mis-Sinjura Durbeyfield li ma tneħħi imbarazzament tiegħu, għal dan ġarrew
ebda indirizz, għalkemm għall-sorpriża tiegħu ma kienx bil-miktub mill Marlott.
Sinjur, J tikteb dawn il-linji ftit li jgħidu li tiegħi
Bint ikun 'il bogħod mill lili fil-preżent, u J am not sure meta hi se ritorn, iżda J
ser tavżak hekk kif hi tagħmel.
J ma jħossuhomx fil-libertà li jgħidlek Fejn hi temperly biding.
J għandhom jgħidu li lili u Familja tiegħi ħallew Marlott għal xi ħin .--
Tiegħek,
J. DURBEYFIELD
Kien tali eżenzjoni għal Clare li jitgħallmu li Tess kienet mill-inqas apparentament ukoll li tagħha
retiċenza iebes omm li jinsab tagħha ma tbatija fit-tul lilu.
Dawn kienu kollha rrabjata miegħu, evidentement.
Huwa se tistenna till Sinjura Durbeyfield tista 'tinfurmah tar-ritorn Tess, li tagħha
ittra impliċita li dalwaqt. Huwa jixirqilhom aktar.
Tiegħu kienet l-imħabba "li tibdel meta alterazzjoni ssib".
Huwa kien għadda minn xi esperjenzi stramba fl-assenza tiegħu; kien jidher l-virtwali
Faustina fil-Cornelia litterali, ta 'Lucretia spiritwali fil-Phryne korporali;
kien maħsub tal-mara meħuda u stabbiliti
fil-midst bħala wieħed li ħaqqhom ikunu mingħajr għadma, u tal-mara ta 'Uriah qed isiru
reġina; u hu kien talab lilu nnifsu għaliex hu ma kienx iġġudikat Tess kostruttiv, aktar milli
biographically, bir-rieda u mhux mill-att?
A jum jew tnejn għadda waqt li stenniet fil-dar ta 'missieru għat-tieni nota imwiegħed
minn Joan Durbeyfield, u indirettament biex jirkupraw qawwa ftit aktar.
Il-qawwa wriet sinjali ta 'li jkunu ġejjin lura, iżda ma kien hemm ebda sinjal ta' ittra Joan.
Imbagħad huwa kkaċċjati l-ittra mibgħuta qodma dwar lilu fil-Brażil, li Tess kien bil-miktub minn
Flintcomb-Irmied, u terġa 'taqrah.
Is-sentenzi mimsus lilu issa kemm meta kien l-ewwel ġà konoxxenza minnhom ....
I għandhom cry lilek fl-inkwiet tiegħi - I jkollhom l-ebda wieħed inkella ...!
I think I għandu die jekk inti ma toħroġ dalwaqt, jew tell me li jiġu għandek ... jekk jogħġbok,
jekk jogħġbok, li ma għandux biss - biss tip ftit lili ...
Jekk inti toħroġ, I jistgħu jmutu fl-armi tiegħek!
Inkun ukoll kontenut li tagħmel dan jekk hekk tkun skużat jekk kellek lili! ... jekk inti tibgħatli
linja waħda ftit, u jgħidu, "I am ġejjin malajr," I se bide fuq, Angel - O, sabiex
cheerfully! ... jaħsbu kif do iweġġgħu qalb tiegħi li ma tara int qatt - qatt!
Ah, jekk I jistgħu biss jagħmlu l-qalb tiegħek qalb uġigħ minuta ftit ta 'kull jum bħala minjiera
ma kull jum u kull jum twil, jista 'jwassal li inti turi ħasra li solitarju foqra tiegħek
one ....
Inkun, il-kontenut ay, ferħan, li jgħixu miegħek bħala qaddej tiegħek, jekk I ma jistgħux bħala tiegħek
mara; sabiex I jistgħu biss jiġu ħdejk, u jiksbu glimpses tal inti, u taħseb li inti bħala
minjiera ....
I twil għall biss ħaġa waħda fis-sema jew l-art jew taħt l-art, li jissodisfaw inti, tiegħi
qalb stess! Come lili - come lili, u ħlief lili minn
dak li jhedded lili!
Clare determinat li huwa ma jibqgħux jemmnu fil severer aktar riċenti u tagħha
rigward minnu, iżda tmur u ssib tagħha immedjatament.
Huwa talab missieru jekk hija kienet applikat għal kwalunkwe flus matul l-assenza tiegħu.
Missieru lura negattiv, u mbagħad għall-ewwel darba ġrat Angel
li kburija tagħha kellhom kien fil-mod tagħha, u li hija kienet sofriet privation.
Mill-osservazzjonijiet tiegħu ġenituri tiegħu issa ġabret r-raġuni vera tas-separazzjoni, u
Kristjaneżmu tagħhom kien tali li, reprobates qed kura especial tagħhom, il-
sensittività lejn Tess li demm tagħha,
sempliċità tagħha, anki l-faqar tagħha, ma kinitx iġġenerat, kien istantanjament eċċitati minnha
dnub.
Filwaqt li kien bil-għaġla ippakkjar flimkien ftit artikli għall-vjaġġ tiegħu huwa glanced
fuq missive sempliċi fqir wkoll dan l-aħħar waslet għall-idejn - il-wieħed minn Marian u Izz Huett,
bidu -
"Honour'd Sinjur, Ħares lill Mart tiegħek jekk inti imħabba tagħha kemm hi tagħmel love you," u
iffirmat, "Mill Żewġ sew wishers."
-KAPITOLU LIV
Fi kwart ta 'siegħa Klara kienet tħalli l-binja, minn fejn ommu jarah tiegħu
figura rqiqa kif sparixxew fit-triq.
Huwa kien niżel għal jissellef mare qodma missieru, jaf ukoll tan-neċessità tagħha lill-
tad-dar.
Huwa marru għall-klieb, fejn hu mikrija nassa, u ma tantx tista 'tistenna matul il-
utilizzazzjoni.
Fi ftit minuti wara, hu kien qed isuq l-għoljiet barra mill-belt li, tlieta jew
erba 'xhur kmieni fis-sena, kien imnissel Tess ma jittama bħal dawn u tela' ma
bħal għebet għanijiet.
Benvill Sqaq malajr stirati quddiemu, sisien tal-ħaxix u siġar vjola bil-blanzuni; iżda huwa
kienet tħares lejn affarijiet oħra, u biss fakkar lilu nnifsu lill-xena biżżejjed
biex ikun jista 'jżomm il-mod.
Xi ħaġa inqas minn siegħa u nofs kien skirted-nofsinhar tal-i King
Ereditajiet Hintock u tela 'għall-solitudni mhux mixtieqa ta' Cross fil-idejn, l-
unholy ġebel fuqu Tess kien
mġiegħla mill Alec d'Urberville, fil-kapriċċ tiegħu ta 'riformazzjoni, biex jieħdu l-ġurament stramba
li hi qatt ma xjentement tentar lilu mill-ġdid.
Il pallida u blasted ħurrieq-zkuk tas-sena preċedenti anke issa lingered nakedly fil
il-banek, nettles aħdar żgħażagħ tal-molla preżenti tat-tkabbir mill-għeruq tagħhom.
Minn hemm huwa mar tul il-ponta tal-muntanjużi jisporġu fuq it-Hintocks oħra, u,
ddawwar lejn il-lemin, mitfugħin fil-reġjun kalkarji irfid ta Flintcomb-Irmied,
l-indirizz minn fejn hija kienet bil-miktub li
lilu waħda mill-ittri, u li huwa suppost ikunu l-post ta 'qagħda
msemmija minn ommha.
Hawnhekk, naturalment, huwa ma issib tagħha, u dak miżjud ma 'dipressjoni tiegħu kienet l-
iskoperta li l-ebda "Sinjura Klara" qatt instema 'mill-cottagers jew mill-bidwi
innifsu, għalkemm Tess ġie mfakkar tajjeb biżżejjed mill-isem Christian tagħha.
Ismu hija kienet ovvjament qatt ma jintuża waqt it-separazzjoni tagħhom, u dinjituż tagħha
sens ta 'firda totali tagħhom intwera mhux ħafna inqas minn dan astensjoni milli bil-
il-tbatijiet hi kienet għażlet li jgħaddu (ta '
li huwa issa tgħallmu għall-ewwel darba) minflok japplikaw għal missieru għal aktar
fondi.
Minn dan il-post li qallu Tess Durbeyfield kienet marret, mingħajr avviż dovut,
għall-dar tal-ġenituri tagħha fuq in-naħa l-oħra ta 'Blackmoor, u għalhekk sar
meħtieġa biex isibu Sinjura Durbeyfield.
Hija kien qallu hi ma kienx issa fil Marlott, iżda kienet ġiet curiously retiċenti bħala
biex jindirizzaw attwali tagħha, u l-kors biss kien biex tmur Marlott u tistaqsi għal dan.
Il-bidwi li kienet hekk churlish ma 'Tess kien pjuttost lixx-mudullun għal Clare, u
mislufa lilu żiemel u l-bniedem biex issuq lilu lejn Marlott, l-GIG kien wasal
jintbagħat lura lill Emminster; għal-limitu
tal-vjaġġ kuljum ma 'dik taż-żwiemel kien intlaħaq.
Klara ma jaċċettax is-self ta 'vettura tal-bidwi għal distanza ulterjuri
milli għall-periferija tal-Vale, u, jibgħat lura ma 'l-raġel li kienet misjuqa
lilu, huwa imqiegħed fuq klieb, u jum li jmiss
daħal fuq sieq il reġjun fejn kien il-post tat-twelid 'Tess qalb tiegħu.
Kien kif għadu kmieni wisq fis-sena għall-kulur ħafna li jidhru fil-ġonna u
weraq;-rebbiegħa hekk imsejħa kien imma jinksew xitwa bil-pil irqiq ta '
greenness, u kien ta 'qatgħa ma' l-aspettattivi tiegħu.
Il-dar fejn kien għadda Tess-snin tat-tfulija tagħha kien issa abitati minn
ieħor tal-familja li qatt ma magħrufa tagħha.
Ir-residenti l-ġodda kienu fil-ġnien, jieħdu interess kemm fil doings tagħhom stess
bħallikieku l-HOMESTEAD qatt ma għadda żmien ewlenija wara tagħha flimkien ma 'l-
istorja ta 'ħaddieħor, minbarra li l-
istorja ta 'dawn kienu iżda bħala tale qallek minn idjota.
Huma mixi madwar il-mogħdijiet ġnien mal-ħsibijiet ta 'tħassib tagħhom stess għal kollox
fuq nett, milli jitressqu azzjonijiet tagħhom f'kull mument fil-ħabta jarring mal-dim
ghosts warajhom, jitkellem bħallikieku l-
żmien meta Tess għexet hemm ma kinux waħda Whit intenser fl-istorja minn issa.
Anki l-għasafar fir-rebbiegħa kanta fuq l-kapijiet tagħhom daqslikieku ħasbu kien hemm ħadd nieqsa
b'mod partikolari.
Dwar l-inkjesta ta 'dawn innocents prezzjuż, lil min anke l-isem tal-predeċessuri tagħhom
kien memorja fin-nuqqas, Clare tgħallmu li John Durbeyfield kien mejjet; li l-armla tiegħu
u t-tfal kienu telqu Marlott, li tiddikjara
li huma kienu ser jgħixu fil Kingsbere, iżda minflok tagħmel hekk kienet marret fuq biex
post ieħor huma msemmija.
Minn din id-darba Klara abhorred-dar għall-waqfien li fihom Tess, u mgħaġġla l bogħod
mill-preżenza hated tagħha mingħajr darba tħares lura.
Mod tiegħu kien mill-qasam li fih kien l-ewwel beheld tagħha fil-żfin.
Kien ħażin bħala l-dar - anke agħar.
Huwa mgħoddija permezz tal-churchyard, fejn, fost l-headstones ġodda, huwa ra wieħed ta '
disinn kemmxejn superjuri għall-bqija. L-iskrizzjoni dam hekk:
Fil-memorja ta 'John Durbeyfield, ġustament d'Urberville, tal-familja darba qawwija
ta 'dak l-isem, u dixxendent dirett permezz ta' Linja illustri mill Sinjur Pagan
d'Urberville, wieħed mill-Kavallieri ta 'l-Conqueror.
Miet Marzu 10, 18 - KIF HUMA L-Mighty waqgħu.
Xi bniedem, apparentement l-Sexton, kienet osservat Klara permanenti hemmhekk, u ġibdet
nigh.
"Ah, Sinjur, issa bniedem that'sa li ma riedx li jimteddu hawn, imma xtaq li għandhom jitwettqu biex
Kingsbere, fejn antenati tiegħu jkun. "" U għaliex ma dawn jirrispettaw x-xewqa tiegħu? "
"Oh - l-ebda flus.
Bless ruħ tiegħek, Sinjur, għaliex - hemm, I ma jixtiequ jgħidu li kullimkien, iżda -
anke dan headstone, għal kull jiffjorixxu kiteb fuq en, ma jitħallasx. "
"Ah, li tqiegħed lilha?"
Ir-raġel qal l-isem ta 'bennej fir-raħal, u, malli jħallu l-churchyard,
Clare msejħa fil-dar tal-bennej tal. Huwa sab li d-dikjarazzjoni kienet vera, u
ħallset il-kont.
Dan isir, għalaq fid-direzzjoni tal-migranti.
Id-distanza kien twil wisq għal walk, iżda Klara ħ*** bħal xewqa kbira għall-
iżolament li fl-ewwel kien se la kiri ta 'twassil u lanqas tmur lil indiretta
linja ta 'ferrovija li permezz tagħha huwa jista' eventwalment jaslu fil-post.
Fil Shaston, madankollu, huwa sab huwa għandu kiri; iżda l-mod kien tali li huwa ma jidħol
Post Joan sa madwar 7:00 fil-għaxija, li traversat distanza ta '
aktar minn għoxrin mil minn meta jkun telaq Marlott.
Il-villaġġ żgħir li kellu ftit diffikultà biex isibu Sinjura Durbeyfield fuq
fond, li kienet dar fi ġnien b'ħitan, bogħod mit-triq prinċipali, fejn
hija kienet stivati bogħod għamara antika tagħha clumsy bħala l-aħjar hi tista '.
Kien ċar li għal xi raġuni jew oħra hija kellha ma xtaqet lilu biex iż-żjara tagħha, u hu
ħ*** is-sejħa tiegħu li jkun kemmxejn ta 'intrużjoni.
Hija waslet għall-bieb ruħha, u l-dawl mis-sema filgħaxija waqa 'fuq wiċċ tagħha.
Din kienet l-ewwel darba li Klara kellha qatt milħuqa tagħha, iżda kien wisq inkwetata li
josservaw aktar minn li hija kienet għadha mara gustuż, fil-Garb ta '
rispettabbli armla.
Huwa kien obbligat li jispjega li hu kien raġel Tess, u l-għan tiegħu li ġejjin
hemm, u hu ma kien awkwardly biżżejjed. "Irrid nara tagħha fil-darba," żied jgħid.
"Inti qal li inti se jikteb lili mill-ġdid, iżda inti għadhom ma għamlux hekk."
"Minħabba she've mhux ġejjin dar," qal Joan. "Taf jekk hi ukoll?"
"Jien ma.
Imma inti suppost li, sir, "qalet. "I jammettu dan.
Fejn hija hi toqgħod? "
Mill-bidu ta 'l-intervista Joan kienet żvelat imbarazzament tagħha billi jżommu
naħa tagħha mal-ġenb tat cheek tagħha. "I - jirrispettaX jafu eżattament fejn hija
toqgħod, "hi wieġeb.
"Kienet - iżda -" "Fejn kien hi"?
"Well, hi ma jkunx hemm issa."
Fil evasiveness tagħha, hi waqfa qasira mill-ġdid, u t-tfal iżgħar kellhom minn dan iż-żmien ew sentenzi
l-bieb, fejn, fil-ġbid dbielet ommu, il-murmured iżgħar -
"Huwa dan il-gentleman li tkun se jiżżewġu Tess?"
"Huwa miżżewweġ tagħha," Joan whispered. "Mur ġewwa."
Klara rat l-isforzi tagħha għall-eżitazzjoni, u talab -
"Taħseb Tess jixtieq lili biex jippruvaw isibu tagħha?
Jekk le, ta 'kors - "
"Ma naħsibx li hi." "Inti żgur?"
"Jiena ċert li hi ma tkunx." Hu kien iduru bogħod u allura hu maħsub ta '
Ittra offerta Tess.
"Jiena ċert hi!" Huwa retorted passionately.
"Naf tagħha aħjar milli għandek tagħmel." "Dan huwa ferm probabbli, Sinjur, għall I qatt ma
verament magħrufa tagħha. "
"Jekk jogħġbok tgħidli l-indirizz tagħha, is-Sinjura Durbeyfield, fil kindness għal solitarju
bniedem fqir! "
Omm Tess darb'oħra restlessly mimsuħa cheek tagħha bl-idejn vertikali tagħha, u jaraw
li hu sofra, hija fl-aħħar qal, huwa vuċi baxx -
"Hija fil Sandbourne."
"Ah - fejn ikun hemm? Sandbourne saret post kbar, dawn
jgħidu. "" Jien ma nafx iktar partikolari minn I jkollhom
qal - Sandbourne.
Għall myself, I qatt ma kien hemm. "Kien evidenti li Joan tkellem il-verità
f'dan, u hu ippressat tagħha mhux aktar. "Inti fil-bżonn ta 'xi ħaġa?" Huwa qal
bil-mod.
"Le, sir," hija wieġbet. "Aħna pjuttost tajjeb pprovduti."
Mingħajr ma jidħol l-Clare dar tbegħditx.
Kien hemm stazzjon tliet mili 'l quddiem, u jħallsu coachman tiegħu, huwa mixi thither.
Il-ferrovija aħħar Sandbourne xellug ftit wara, u li kien iġorr Clare fuq ir-roti tagħha.
>
KAPITOLU LV
Fl 11:00 li bil-lejl, li għandhom assigurati sodda f'wieħed mill-lukandi u
telegraphed-indirizz tiegħu lill missieru minnufih mal-wasla tiegħu, huwa telqu 'l barra
fil-toroq ta 'Sandbourne.
Kien *** wisq biex sejħa fuq jew jistaqsu għal kull wieħed, u hu qalbu posposta tiegħu
għan sa l-għada filgħodu. Imma hu ma setax jirtiraw għall-mistrieħ għadha biss.
Dan moda tisqija-post, ma 'tal-Lvant u l-istazzjonijiet tal-punent tagħha, tagħha
mollijiet, imsaġar tagħha ta 'pini, promenades tagħha, u l-ġonna tiegħu koperti, kien, għall Angel
Clare, bħal post fairy f'daqqa maħluqa
mill-stroke ta 'bastun, u jitħallew jiksbu ftit trab.
L-passaġġ tal-Lvant periferiċi ta 'l-Iskart Egdon enormi kienet qrib fl-idejn, iżda fuq il-
ħafna ponta ta 'dik il-biċċa tawny ta' antikità tali novità glittering kif dan divertiment
belt kienet għażlet li rebbiegħa up.
Fi ħdan l-ispazju ta 'mili mill-periferija tiegħu kull irregolarità tal-ħamrija
kien preistoriċi, kull kanal an trackway Brittaniċi mhux disturbati; mhux SOD
li nbidlu hemm mill-jum ta 'l-Caesars.
Madankollu l-eżotiku kienet kibret hawn, f'daqqa waħda bħala qargħa tal-Profeta, u kienet ġibdet hither
Tess.
Mil-lampi nofs il-lejl huwa mar u 'l isfel l-mod istralċ ta' din id-dinja l-ġdida fl-antik
waħda, u jistgħu jagħrfu bejn is-siġar u kontra l-istilel il-bjut lofty,
ċmieni, gazebos, u torrijiet ta 'l-
residenzi fantasija numerużi li l-post kien magħmul.
Kienet belt ta 'mansions jinqalgħu: a Mediterran lounging-post fuq il-Ingliż
Kanal, u kif jidher issa bil-lejl kien jidher aktar jimponi milli kienet.
Il-baħar kien qrib fil-idejn, iżda mhux intrużivi; dan murmured, u hu maħsub li
kienet l-arżnu;-arżnu murmured fil preċiżament l-tones istess, u huwa maħsub
dawn kienu l-baħar.
Fejn tista 'possibbilment tkun Tess, cottage-tfajla, mara żagħżugħa tiegħu, f'nofs dan kollu
ġid u l-moda? L-aktar hu pondered, l-aktar kien hu
puzzled.
Kien hemm xi baqar għall-ħalib hawn? Hemm ċertament l-ebda oqsma li till.
Hija kienet probabbilment involut sabiex jagħmel xi ħaġa f'wieħed minn dawn djar kbar, u
hu sauntered tul, tħares lejn il-kamra-twieqi u d-dwal tagħhom ser jispiċċaw wieħed
waħda, u staqsiet liema minnhom jista 'jkun ont.
Konġettura kien inutli, u biss wara 00:00 daħal u marru fis-sodda.
Qabel it-tqegħid l-dawl tiegħu huwa jerġa 'jaqra l-ittra mqanqla Tess.
Irqad, madankollu, huwa ma setax - hekk qrib tagħha, għadhom s'issa mill tagħha - u huwa kontinwament
titneħħa l-tieqa-blind u meqjusa l-dahar tad-djar oppost, u staqsiet
wara liema mill-sashes hi reposed f'dak il-mument.
Huwa jista 'kważi kif ukoll ikollhom sib up kollha lejl.
Fil-għodu huwa qamet fuq seba ', u ftit wara marru out, tieħu l-
direzzjoni tal-kap-uffiċċju postali.
Fil-bieb hu sodisfatti l pustier intelliġenti li joħorġu ma 'ittri għall-għodu
kunsinna. "Taf l-indirizz ta 'Klara Sinjura?"
talab Angel.
Il-pustier waħxu ras tiegħu. Imbagħad, ftakar li kien ikollha
x'aktarx li jkomplu l-użu ta 'isem ta' xebba tagħha, Clare qal -
"Ta 'Durbeyfield Miss?"
"Durbeyfield?" Dan ukoll kien stramba li l-pustier
indirizzati.
"M'hemm l-viżitaturi li ġejjin u sejrin kuljum, kif tafu, sir," huwa qal; "u
mingħajr l-isem ta '' tis impossibbli li jinstabu "em-dar."
Wieħed mill-comrades tiegħu ħaffef l f'dak il-mument, l-isem ġie ripetut lilu.
"Naf ebda isem ta 'Durbeyfield; iżda hemm l-isem tal d'Urberville fil Il Herons,"
qal it-tieni.
"Dak it!" Cried Klara, kuntenti li jaħsbu li hija kienet reġa 'lura għall-reali
pronunzja. "Dak il-post huwa l-Herons?"
"A stylish alloġġ-dar.
"Tis-djar kollha alloġġ-hawn, bless" ee. "Klara rċevew istruzzjonijiet kif isibu l-
dar, u mgħaġġla thither, jaslu mal-milkman.
The Herons, għalkemm villa ordinarji, kien fil-motivi tagħha stess, u kien ċertament l-
aħħar post fejn wieħed kien jistenna li jsibu alloġġar, hekk privat kien tagħha
dehra.
Jekk Tess foqra kien impjegat hawn, kif beżgħu, hi tmur lill-parti bieb għal
li milkman, u kien inklinati li jmorru thither wkoll.
Madankollu, fl-dubji tiegħu huwa mdawwar lejn il-quddiem, u rang.
-Siegħa li kmieni, il-landlady ruħha fetħet il-bieb.
Clare saqsa għall Teresa d'Urberville jew Durbeyfield.
"Sinjura d'Urberville?" "Iva."
Tess, imbagħad, għadda bħala mara miżżewġa, u huwa ħ*** ferħan, anki jekk hija ma kinitx
adotta l-isem tiegħu. "Se inti ġentilment tgħid tagħha li qarib
huwa ħerqan biex tara tagħha? "
"Huwa pjuttost kmieni. Dak l-isem għandu I jagħti, sinjur? "
"Angel." "Angel Sur?"
"L-ebda; Angel.
Huwa l-isem Christian tiegħi. Hija ser jifhmu. "
"I ser tara jekk hi imqajjem."
Huwa kien muri fil-kamra ta 'quddiem - il-dining room - u ħares permezz tal-
rebbiegħa purtieri fil-lawn ftit, u l-Rododendri u arbuxelli oħra fuqha.
Ovvjament il-pożizzjoni tagħha kienet bl-ebda mod daqshekk ħżiena kif kien il-biża, u qasmu tiegħu
f'moħħu li hi għandha b'xi sostnew u mibjugħa l-ġawhar li dan jintlaħaq.
Hu ma tort tagħha għal wieħed mument.
Ftit widna inċiżiv tiegħu skoperti passi fuq il-taraġ, li fiha qalb tiegħu thumped
hekk bi tbatija li bilkemm setgħet stand ditta.
"Għażiż lili! ! x'se hi jaħsbu lili, hekk mibdula kif I am "huwa qal lilu nnifsu, u
il-bieb jinfetaħ.
Tess deher fuq il-limitu - mhux fil-livelli kollha kif kien mistenni biex tara tagħha -
bewilderingly mod ieħor, fil-fatt.
Sbuħija naturali tagħha kbir kien, jekk mhux ogħla, mogħtija aktar ovvju minn tagħha
attire.
Hija kienet laxk imgeżwer Cashmere dressing gown ta 'griż abjad, irrakkmati fil-
nofs mourning żebgħa, u hi libes papoċċi ta 'l-istess lewn.
Għonq tagħha tela 'minn ta' frill ta 'isfel, u sew mfakkar kejbil tagħha ta' skur kannella
xagħar kienet parzjalment f'koljaturi up fil-*** fuq wara tar-ras tagħha u parzjalment mdendlin
ispalla tagħha - ir-riżultat evidenti ta 'għaġla.
Kieku kellu l-armi tiegħu, iżda kien waqa 'għal darb'oħra għall-naħa tiegħu; għall hi ma kinitx
tressaq, jibqa 'xorta waħda fil-ftuħ tal-bieb.
Iskeletru isfar biss li kien issa, huwa ħ*** il-kuntrast ta 'bejniethom, u tal-ħsieb
dehra distasteful lilha tiegħu. "Tess!" Qal huskily, "inti tista nahfru
lili biex imur bogħod?
Ma tistax inti - come lili? Kif tista 'tikseb li jkun - bħal din "?
"Huwa *** wisq," qalet, vuċi tagħha tinstema diffiċli permezz tal-kamra, għajnejn tagħha
brillanti unnaturally.
"Jien ma naħsibx ġustament tal inti -! I ma tara inti kif inti kienu" kompla li
jeċċepixxi. "I tgħallmu peress li, tgħożż Tessy
mini! "
"*** wisq, *** wisq!" Qalet, waving naħa tagħha fil-sabar ta 'persuna li
torturi jikkawżaw kull immedjat għal jidhru siegħa.
"Ma wasal qrib lili, Angel!
Nru - inti ma tridx. Żomm 'il bogħod. "
"Imma ma inti love me, mara għeżież tiegħi, minħabba I ġew hekk tinġibed 'l isfel mill-
mard?
Inti mhux hekk fickle - I am jaqgħu fuq l-iskop għalik - ommi u missier se jilqgħu
inti issa "" Iva -! O, iva, iva!
Imma ngħid jien, jien ngħid li huwa *** wisq. "
Qaltlu li jħossu bħal klandestina fl-ħolma, li tipprova tersaq 'l bogħod, imma ma jistax.
"Ma taf kollha - jirrispettaX taf dan? Madankollu kif taħseb li jiġu hawn jekk inti ma
taf? "
"I indaga hawn u hemm, u sibt il-mod."
"I stenniet u stenniet ghalik," hija marret fuq, toni tagħha li terġa 'tibda f'daqqa fluty qodma tagħhom
pathos.
"Imma inti ma ġejjin! U I kiteb lilek, u inti ma ġejjin!
Hu jinżamm fuq tgħid inti qatt ma kien jidħol kwalunkwe aktar, u li I kienet mara foolish.
Huwa kien ħafna tip lili, u għall-omm, u li lkoll wara l-mewt missier.
Huwa - "" ma nifhimx. "
"Hu rebaħ me lura lilu."
Clare ħares lejn tagħha bil-kbir, allura, il-ġbir tifsira tagħha, bil-bandiera bħal wieħed pesta-
milquta, u daqqa t'għajn tiegħu għereq; waqa 'fuq l-idejn tagħha, li, ladarba rosy, kienu issa abjad
u aktar delikat.
Hija kompliet - "Huwa soprano.
Ddejjaqni lilu issa, minħabba li huwa told me a jimteddu - li inti ma tkunx ġejjin mill-ġdid, u inti HAVE
ġejjin!
Dawn il-ħwejjeġ huma dak li hu jitqiegħdu fuq me: I ma kura dak li kien me wi "!
Imma - se tmur lil hinn, Angel, jekk jogħġbok, u qatt ma jaslu kwalunkwe aktar "?
Huma kien fiss, qlub baffled tagħhom ifittxu l-għajnejn tagħhom ma '
joylessness pitiful biex tara. Iż-żewġ deher li implore xi ħaġa għall-kenn
milli realtà.
"Ah -! Huwa tort tiegħi" qal Clare. Imma hu ma setgħux jiksbu fuq.
Diskors kien inexpressive bħala silenzju.
Imma hu kellu kuxjenza vaga ta 'ħaġa waħda, għalkemm ma kienx ċar lilu till
aktar ***; li Tess oriġinali tiegħu kien spiritwalment waqfet milli jirrikonoxxu l-korp
quddiemu kif ont - jippermettilha li drift,
bħal katavri fuq il-kurrenti, f'direzzjoni mifruda mill-ħajja tagħha se.
A ftit istanti għadda, u sab li Tess kienet marret.
Wiċċ tiegħu kiber kesħin u aktar mixrub kif hu kien ikkonċentrat fuq il-mument, u
minuta jew tnejn wara, huwa sab ruħu fit-triq, mixi tul ma kienx jaf
whither.
-KAPITOLU LVI
Is-Sinjura Brooks, il-mara li kien il-kap tal-familja fil Il Herons u s-sid ta 'kull
l-għamara gustuż, ma kienx persuna ta 'sitwazzjonijiet mhux tas-soltu kurjużi tal-moħħ.
Hija kienet wisq profondament mmaterjalizzat, mara fqira, minn twila tagħha u infurzata jasar biex
li aritmetika dimostrazzjoni Profitt u telf, li jżommu curiousity ħafna fiha nfisha,
u apparti mill-bwiet visitaturi possibbli ".
Madankollu, iż-żjara ta 'Angel Klara li jħallsu tajjeb kerrejja tagħha, is-Sur u s-Sinjura
d'Urberville, kif hi meqjusa minnhom, kienet suffiċjentement eċċezzjonali fil-punt ta 'żmien
u l-mod biex iġeddu l-femminili
proclivity li kienu maħnuqa isfel kif tiffranka inutli fl-bearings tagħha għall-kiri
***ċ.
Tess kien tkellem lil żewġha mill-bieb, mingħajr ma jidħlu fil-dining room,
u s-Sinjura Brooks, li kien fil-bieb parzjalment magħluq tagħha stess seduta tal-kamra
fuq wara tal-mogħdija, jista 'jisma
frak tal-konversazzjoni - jekk konverżazzjoni jista 'jissejjaħ - bejn
dawk iż-żewġ erwieħ miżeru.
Hija jinstemgħu Tess mill-ġdid jogħla-taraġ għall-ewwel sular, u t-tluq ta 'Clare,
u l-għeluq tal-bieb ta 'quddiem warajh.
Imbagħad il-bieb tal-kamra ta 'hawn fuq kien mitfi, u s-Sinjura Brooks kien jaf li Tess kellu mill-ġdid
daħal appartament tagħha.
Peress li l-tfajla ma kinitx kompletament imlibbes, is-Sinjura Brooks kien jaf li hi ma jitfaċċaw
mill-ġdid għal xi żmien.
Hija għalhekk tela-taraġ ippronunzjata, u kien fil-bieb tal-kamra ta 'quddiem - a
tpinġija tal-kamra, konnessi mal-kamra immedjatament warajh (li kienet kamra tas-sodda)
mill-bibien li jintwew fil-mod komuni.
Dan ewwel sular, li fihom appartamenti aħjar Sinjura Brooks fuq, ma kienet ittieħdet mill-ġimgħa
mill-Urbervilles d'. Il-kamra lura issa kien fis-skiet; iżda mill-
it-tfassil tal-kamra hemm daħal ħsejjes.
Kollha li hija setgħet fl-ewwel jiddistingwu minnhom kienet waħda sillaba, kontinwament ripetut
f'nota baxx ta 'moaning, daqs li kieku ġew minn ruħ marbut li xi rota Ixionian -
"O - O - O!"
Imbagħad silenzju, allura daqqa tqil, u għal darb'oħra -
"O - O -! O" Il-landlady ħarsu permezz tal-keyhole.
Biss spazju żgħir tal-kamra ġol kien viżibbli, iżda fi ħdan dak l-ispazju daħal
kantuniera tat-tabella kolazzjon, li kienet diġà mifruxa għall-ikla, u wkoll
siġġu ħdejn.
Fuq is-sede tal-wiċċ tal Tess president kien bowed, il-pożizzjoni tagħha għandha tkun waħda tinkina fil-
quddiem ta 'dan; idejn tagħha kienu clasped fuq kap tagħha, il dbielet tal tagħha dressing gown
u l-rakkmu tal tagħha bil-lejl gown nixxa
fuq l-art wara tagħha, u saqajn stockingless tagħha, li minnu l-papoċċi
kien waqa ', protruded fuq il-tapit. Kien minn xofftejn tagħha li daħal l-ħsejjes
tad-disprament unspeakable.
Imbagħad vuċi tar-raġel mill-kamra tas-sodda kontigwi -
"X'inhu l-kwistjoni?"
Hija ma tingħata risposta, iżda marru fuq, fil-ton li kien soliloquy aktar milli
exclamation, u dirge minflok soliloquy.
Is-Sinjura Brooks jista 'biss qabda porzjon:
"U mbagħad għażiż tiegħi, raġel qalb daħal dar lili ... u ma kontx naf dan! ...
U inti kienet użat persważjoni krudili tiegħek fuqi ... inti ma tieqaf tuża din - l-ebda - inti
ma tieqaf!
Aħwa tiegħi ftit u aħwa u l-ħtiġijiet ommi - dawn kienu l-affarijiet li inti
mċaqalqa lili minn ... u inti qal ir-raġel tiegħi qatt se terga 'lura - qatt; u int
taunted lili, u qal dak li simpleton I kien li jistennew lilu! ...
U fl-aħħar I Maħsub inti u tat-mod! ... U imbagħad huwa daħal lura!
Issa huwa marret.
Għaddew-tieni darba, u I tilfu lilu issa għal dejjem ... u hu mhux se imħabba me-
daqsxejn Littlest qatt xi aktar - biss mibegħda lili ...!
O iva, I tilfu lilu issa - għal darb'oħra minħabba - int "!
Fil writhing, bir-ras tagħha dwar il-presidenza, kienet ser tagħlaq wiċċ tagħha lejn il-bieb, u
Is-Sinjura Brooks tista 'tara l-uġigħ fuqha, u li xufftejn tagħha kienu fsada mill-clench
ta 'snien tagħha fuqhom, u li l-twila
lashes 'l-għajnejn magħluqa tagħha mwaħħla fil tags imxarrbin biex ħaddejn tagħha.
Hija kompliet: "U huwa jmutu - huwa jistenna daqs li kieku hija tmut ...!
U sin tiegħi se joqtol lilu u ma joqtlu lili! ...
O, inti għandek imqatta ħajti kollha għal biċċiet ... għamel miegħi jkun dak I talab int fl ħasra li ma
jagħmlu me jiġu darb'oħra! ...
Raġel veru tiegħi stess qatt se, qatt - O Alla - I jistgħu ma jkollhomx dan -! Ma nistax "!
Kien hemm kliem aktar u aktar qawwi mill-bniedem; imbagħad rustle f'daqqa; hija kienet mmullata
għal saqajn tagħha.
Sinjura Brooks, il-ħsieb li l-kelliem kien wasal biex għaġla mill-bieb, bil-għaġla
rittrattat r-taraġ. Hija m'għandhiex għalfejn għamlu dan, madankollu, għall-
bieb tas-seduta tal-kamra ma nfetħitx.
Iżda Sinjura Brooks ħ*** perikoluż biex tara fuq l-inżul mill-ġdid, u daħal tagħha stess
parlour hawn taħt.
Hija tista 'tisma' xejn matul l-art, għalkemm hija sema reqqa, u
malli jsir dan marru għall-kċina biex jintemm kolazzjon interrott tagħha.
Coming up bħalissa għall-kamra ta 'quddiem fil-pjan terran, li ħadet sa ftit tal-ħjata,
stennija għall-visitaturi tagħha biex ċirku li hija tista 'tieħu l bogħod l-kolazzjon, li hija
maħsuba biex tagħmel lilha nfisha, li jiskopru dak li kien il-kwistjoni jekk possibbli.
Overhead, kif hi sib, hi tista 'issa tisma' l-floorboards creak ftit, daqs li kieku xi
wieħed kienu mixi madwar, u bħalissa l-moviment kien spjegat mill-rustle ta '
ilbies kontra l-banisters, il-ftuħ
u l-għeluq tal-bieb ta 'quddiem, u l-forma ta' Tess tgħaddi għall-gate fit-triq tagħha
fit-triq.
Kienet liebsa kollox issa fil-kostumi mixi ta 'mara well-to-do żgħażagħ li fih
hija kienet waslet, biż-żieda biss li matul kpiepel tagħha u rix iswed velu
kien imfassal.
Sinjura Brooks ma kienx kapaċi li jaqbdu xi kelma ta 'Adieu, temporanja jew mod ieħor,
bejn kerrejja tagħha fil-bieb ta 'hawn fuq.
Huma jista 'jkollhom quarreled, jew is-Sur d'Urberville xorta tista' tkun rieqed, għax hu
ma kienx riser kmieni.
Marret fil-kamra lura, li kienet aktar speċjalment appartament tagħha stess, u kompliet
tal-ħjata tagħha hemmhekk. Il-kerrej mara ma reġgħux lura, u lanqas il-
ċirku gentleman qampiena tiegħu.
Sinjura Brooks pondered fuq id-dewmien, u fuq liema rigward probabbli l-viżitatur li kienu
imsejħa daqshekk kmieni taqqab il-soprano koppja.
Fil jirriflettu hi kienet ixxaqleb lura fil-presidenza tagħha.
Kif hi għamlet hekk għajnejn tagħha glanced każwali matul il-limitu sa kienu arrestati mill-
post fin-nofs tal-wiċċ abjad tagħha li hi qatt ma ndunat hemm qabel.
Din kienet dwar id-daqs ta 'wejfer meta hi l-ewwel osservat li, iżda malajr kiber bħala
kbar bħala l-pala ta 'naħa tagħha, u allura hi tista' jipperċepixxi li kien aħmar.
Il-limitu abjad oblung, ma 'din blot iskarlatina fil-midst, kellu l-dehra ta'
*** ġiganteski ta 'qlub. Sinjura Brooks kellu riżervi stramba ta 'misgiving.
Hija marret fuq il-mejda, u jintmess il-post fil-limitu ma swaba tagħha.
Kien niedja, u hi fancied li kien demm tebgħa.
Dixxendenti mit-tabella, hija telqet-parlour, u marru upstairs, l-intenzjoni li
jidħol l-overhead kamra, li kien il-bedchamber fuq wara tat-tfassil tal-kamra.
Iżda, mara nerveless kif kienet issa sar, hija ma setgħetx iġġib ruħha li tipprova l-
manku. Hija sema.
L-silenzju inattiv sa ġie miksur biss minn taħbit regolari.
Drip, drip, drip. Is-Sinjura Brooks mgħaġġla downstairs, fetaħ il-
bieb ta 'quddiem, u dam fis-triq.
Raġel kienet taf, waħda mill-workmen impjegati fi villa kontigwi, kien jgħaddi minn, u
hi begged lilu li ġejjin fi u jmorru soprano magħha; kienet il-biża xi ħaġa li ġara
għal waħda mill visitaturi tagħha.
The workman mogħti l-kunsens, u segwiti tagħha għall-inżul.
Hija fetħet il-bieb tat-tfassil tal-kamra, u baqgħet lura għalih li jgħaddu fi, jidħlu
ruħha warajh.
Il-kamra kienet vojta; l-kolazzjon - a repast sostanzjali ta ', bajd tal-kafè, u
perżut kiesaħ - jistabbilixxu t-tixrid fuq il-mejda mhux mimsusa, bħal meta kienet ħadet it up,
minbarra li l-tinqix-sikkina kienet nieqsa.
Hija talbet lill-bniedem li jgħaddu mill-bibien li jintwew 'fil-kamra kontigwi.
Huwa fetaħ il-bibien, daħal pass jew tnejn, u daħal lura kważi istantanjament ma riġidu
wiċċ. "Alla tiegħi tajba, il-gentleman fis-sodda hija mejta!
Naħseb li hu kien iweġġgħu b'sikkina -! Ħafna fid-demm iċarċar fuq l-art "
L-allarm kien hekk mogħti, u l-dar li kellu dan l-aħħar ġew hekk kwieta kienu jidwu
ma 'l-*** ta' passi ħafna, kirurgu fost l-bqija.
Il-ferita kienet żgħira, iżda l-ponta tax-xafra kellhom jintmess il-qalba tal-vittma,
li jistabbilixxu fuq dahar tiegħu, pallida, fissi, mejta, daqs li kieku kien bilkemm għamel wara l-
infliction tal-daqqa.
Fi kwart ta 'siegħa l-aħbarijiet li gentleman li kien viżitatur temporanju biex
il-belt kien stabbed fis-sodda tiegħu, tixrid permezz ta 'kull triq u l-villa ta'
il-popolari tisqija-post.
>
KAPITOLU LVII
Sadanittant Angel Klara kellha awtomatikament mixi tul it-triq li bih kien
ġejjin, u, li jidħlu lukanda tiegħu, poġġa bilqiegħda fuq il-kolazzjon, tluq fil nothingness.
Huwa kompla jiekol u jixrob unconsciously till fuq f'daqqa huwa mitlub
kont tiegħu; li għandhom jitħallsu li, huwa ħa tiegħu dressing borża fl-idejn tiegħu, il-bagalji li jsir biss
hu kien ġab miegħu, u marru out.
Fil-mument tat-tluq tiegħu telegramma ngħatat lilu - ftit kliem mill-post tiegħu
omm, li jiddikjara li huma kienu ferħana li taf l-indirizz tiegħu, u tinfurmah li tiegħu
Brother Cuthbert kienet ipproponiet lil u ġiet aċċettata mill Chant Ħniena.
Klara crumpled l-karta u segwita r-rotta li l-istazzjon; jilħaq dan, huwa
sabet li ma jkun hemm ebda ferrovija li jħallu għal siegħa u aktar.
Huwa poġġa bilqiegħda li tistenna, u wara li stenniet kwart ta 'siegħa ħ*** li jistgħu jistennew
m'hemm l-ebda itwal.
Imfarrak fil-qalb u numbed, kellu xejn li tgħaġġel għall-, imma xtaq li toħroġ ta '
belt li kienet ix-xena ta 'din l-esperjenza, u daru li jimxu għall-ewwel
quddiem istazzjon, u ħalli l-ferrovija pick up lilu hemmhekk.
L-awtostrada li hu segwa kien miftuħ, u f'distanza ftit dipped fil-wied,
madwar li wieħed jista 'jitqies li jibda minn tarf sa tarf.
Huwa kien traversat l-akbar parti ta 'dan dipressjoni, u kien tixbit-Punent
acclivity meta, jieqaf għal nifs, huwa unconsciously ħares lura.
Għaliex kien jagħmel hekk huwa ma jista 'jgħid, imma xi ħaġa deher li IMPEL lilu għall-att.
Il-wiċċ tejp simili tat-triq naqsu fuq wara tiegħu safejn huwa seta '
tara, u kif hu gazed post miexja invada fuq il-vakwità abjad ta 'perspettiva tagħha.
Kien figura ta 'bniedem tmexxija.
Clare stenniet, b'sens dim li xi ħadd kien qed jipprova jgħadduha lilu.
Il-formola dixxendenti l-inklinazzjoni kienet mara, għadhom hekk kollox kien memorja tiegħu
blinded għall-idea ta 'martu warajh li anke meta hi kien qed joqrob huwa ma
ma tirrikonoxxix tagħha taħt l-attire nbidel totalment fejn huwa issa beheld tagħha.
Ma kienx till hija kienet pjuttost mill-qrib li huwa seta 'jemmen tagħha li jkunu Tess.
"Rajt inti - dawran bogħod mill-istazzjon - eżatt qabel sibt hemm - u I ġew
wara inti kollha b'dan il-mod! "
Hija kien tant ċar, hekk nifs, hekk quivering f'kull muskoli, li huwa ma
jistaqsu tagħha għal mistoqsija waħda, iżda qbid naħa tagħha, u l-ġbid fi żmien driegħ tiegħu, kien wassal
tagħha flimkien.
Biex jiġi evitat li jissodisfaw kwalunkwe wayfarers possibbli telaq għoli tat-triq u ħa bankina
taħt xi siġar taż-żnuber-.
Meta kienu fil-fond fost l-boughs moaning hu waqaf u ħares lejn tagħha
inquiringly.
"Angel," qalet, bħallikieku stennija għal dan, "do you know dak I ġew taħdem wara
għalik? Biex jgħidlek li jien qatel lilu! "
A daħka abjad pitiful mixgħula wiċċ tagħha kif tkellmet.
"What!" Qal, il-ħsieb mill-strangeness tal-mod tagħha li hija kienet fil-
xi delirju.
"I għamlu dan - jien ma nafx kif," hi kompliet.
"Still, I dovuti lill inti, u li myself, Angel.
I beżgħu twil ilu, meta I laqat lilu fuq il-ħalq bl-ingwanta tiegħi, li I jistgħu jagħmlu dan
xi jum għall-nassa huwa stabbilit għalija fiż-żgħażagħ sempliċi tiegħi, u l-ħażin tiegħu li inti permezz
lili.
Huwa wasal bejnietna u ruined magħna, u issa hu qatt ma tista 'tagħmel dan aktar.
I qatt iħobb lilu fil-livelli kollha, Angel, kif I imħabba inti.
Tkun taf, ma inti?
Tahseb li? Inti ma terga 'lura lili, u jien kien
obbligati jmorru lura lilu. Għaliex ma tmur lil hinn - għaliex ma inti - meta I
iħobb inti hekk?
I cannot think għaliex inti ma kien. Imma jien ma tort int; biss, Angel, se
inti perdona dnub tiegħi kontra tiegħek, issa għandi maqtula lilu?
Ħsibt I kif dam flimkien li inti tkun ċert li perdona lili issa I għamlu dan.
Huwa daħal lili bħala dawl brillanti li għandi inti tikseb lura dak il-mod.
I ma setgħux iġorru t-telf ta 'inti għal żmien itwal - inti ma taf kif I kien kompletament
jkunx jista 'jħallas tiegħek ma loving lili! Tgħid li inti do issa, qalb, ir-raġel qalb; ngħidu li inti
tagħmel, issa għandi qatel lilu! "
"I do imħabba inti, Tess - O, I do -! Huwa kollha terga 'lura" huwa qal, issikkar armi tiegħu
tond tagħha mal-pressjoni fervid. "Imma kif taħseb li jfisser - ikollok maqtula lilu?"
"I tfisser li jien," hi murmured fi reverie.
"Dak, tal-ġisem? Huwa hu mejjet? "
"Iva.
Huwa jinstemgħu me biki dwarek, u huwa b'dispjaċir taunted lili; u sejjaħ lilek minn
isem mniġġsa; u mbagħad I ma kien. Qalbi ma setgħux iġorru dan.
Huwa kien nagged lili dwarek qabel.
U mbagħad I dressed lili nnifsi u daħal bogħod li ssib. "
Permezz ta 'gradi kien inklinat biex wieħed jemmen li hija kienet debboli attentat, għall-inqas, dak li
qalet li hija kienet għamlet, u orrur tiegħu fil impuls tagħha kien imħallat ma amazement fil-
saħħa ta 'affezzjoni tagħha għalih innifsu, u
fil-strangeness tal-kwalità, li kienet apparentament estint sens morali tagħha
għal kollox.
Mhux biex tirrealizza l-gravità ta 'aġir tagħha, hija deher fil-kontenut aħħar, u huwa
ħares lejn tagħha kif hi jistabbilixxu fuq l-ispalla tiegħu, weeping bil-ferh, u staqsiet liema
razza joskuraw fid-demm Urberville d'
kienet wasslet għal din aberrazzjoni - kieku kien aberrazzjoni.
Hemm mumentarjament flashed permezz ta 'memorja tiegħu li t-tradizzjoni tal-familja tal-kowċ u
qtil jista qamu minħabba li l-Urbervilles d'kien magħruf li tagħmel dawn
l-affarijiet.
Kif ukoll l-ideat konfużi u eċċitati tiegħu jista 'raġuni, huwa mistenni li fl-
mument ta 'niket ġenn li tkellmet, moħħha kienet tilfet bilanċ tagħha, u mitfugħin tagħha
f'din abyss.
Kien ferm terribbli jekk vera; jekk alluċinazzjoni temporanju, imdejjaq.
Iżda, xorta, kien hawn dan mara abbandunat ta 'tiegħu, din il-mara passionately-fond, jaqbdu
lilu mingħajr suspett li kien se jkun xi ħaġa li tagħha iżda protettur.
Huwa ra li għalih b'mod ieħor ma kienx, fl-moħħha, fir-reġjun tal-
possibbli. Sensittività kien assolutament dominanti Clare
fl-aħħar.
Huwa kissed tagħha endlessly ma xufftejn abjad tiegħu, u miżmuma naħa tagħha, u qal -
"I mhux se deżert inti!
I se tipproteġik b'kull mezz fis-setgħa tiegħi, tgħożż imħabba, tkun xi tkun jista 'jkollok
sar jew ma għamlu! "
Huma mbagħad mixi fuq taħt il-siġar, Tess tidwir ras tagħha u mbagħad kull issa tfittex
lejn lilu.
Jintlibsu u unhandsome bħala li kien sar, kien ċar li hija ma jagħrfu l-
tort inqas fid-dehra tiegħu. Li tagħha kien, mill-qodma, dak kollu li kien
perfezzjoni, personalment u mentalment.
Kien għadu Antinous tagħha, Apollo tagħha anki; wiċċ sickly tiegħu kienet sbieħ bħala l-
filgħodu li kkunsidra affettiva tagħha fuq din il-ġurnata mhux inqas minn meta hi l-ewwel beheld lilu;
għall kien ma-wiċċ tal-bniedem wieħed fuq
art li kien iħobb tagħha purament, u li kienu emmnu bħala puri tagħha!
Bil-istint li possibilitajiet, huwa ma issa, kif kien maħsub, iwasslu għal
l-ewwel stazzjon lil hinn mill-belt, iżda xorta mitfugħin aktar il-bogħod taħt il-żnuber, li
hawn abounded għall-mili.
Kull titwaħħal-rawnd ieħor il-qadd huma promenaded fuq il-qiegħ niexef ta 'żnuber-
labar, jintefa 'fil-atmosfera vaga jsakkar fil-kuxjenza li jkunu
flimkien fl-aħħar, bl-ebda ruħ jgħixu
bejniethom; jinjora li kien hemm katavri.
B'hekk huma pproċedew għal diversi mili sa Tess, tqanqal lilha nfisha, ħares madwar tagħha,
u qal, timidly -
"Are we jmorru kullimkien b'mod partikolari?" "Jien ma nafx, tgħożż.
Għaliex? "" Jien ma nafx. "
"Well, nistgħu jimxu ftit mili ieħor, u meta huwa filgħaxija ssib alloġġar
x'imkien jew ieħor - fi cottage solitarju, forsi.
Tista 'timxi tajjeb, Tessy? "
"O iva! I jistgħu jimxu għal dejjem u qatt ma 'tiegħek
driegħ tond lili! "Fuq kollox deher ħaġa tajba li
tagħmel.
Wara dan huma quickened pass tagħhom, jevitaw toroq għolja, u wara joskuraw
mogħdijiet tendenza aktar jew anqas tramuntana.
Iżda kien hemm impreċiżjoni unpractical fil-movimenti tagħhom matul il-ġurnata; la
wieħed minnhom deher li jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni ta 'salvataġġ effectual, jaħbi, jew fit-tul
ħabi.
Kull idea tagħhom kienet temporanja u unforefending, bħall-pjanijiet ta 'żewġ
tfal.
F'nofs il-jum li ġibdet qrib ma 'klieb triq, u Tess kienx jidħol ma'
lilu biex tikseb xi ħaġa li jieklu, iżda huwa konvinti tagħha li tibqa fost is-siġar u
arbuxxelli ta 'dan il-half-boskijiet, nofs-xagħri
parti tal-pajjiż till hu għandhom jiġu lura.
Ħwejjeġ tagħha kienu tal-moda riċenti; anke l-avorju mmaniġġjati parasol li hija mwettqa
kien ta 'forma magħrufa fil-post rtirati li kellhom issa wandered; u l-qatgħa
ta 'oġġetti bħal dawn ġibdu l-attenzjoni fil-jsolvi ta Tavern.
Huwa malajr lura, mal-ikel biżżejjed għal 'nofs tużżana nies u żewġ fliexken ta'
inbid - biżżejjed biex aħħar minnhom għal ġurnata jew aktar, għandhom jinqalgħu xi emerġenza.
Huma poġġa bilqiegħda fuq xi boughs mejta u maqsuma ikla tagħhom.
Bejn wieħed u 2:00 huma ppakkjati l-bqija u marru fuq darb'oħra.
"Inħoss b'saħħtu biżżejjed biex jimxu kwalunkwe distanza," qalet.
"Naħseb li nistgħu kif ukoll imexxi b'mod ġenerali lejn l-intern tal-pajjiż,
fejn nistgħu jaħbu għal żmien, u huma anqas probabbli li jkunu mfittxija minn kullimkien qrib
il-kosta, "irrimarka Clare.
"Aktar ***, meta insejt magħna, nistgħu nagħmlu għal xi port."
Hija għamlet l-ebda risposta għal dan lil hinn minn dik ta 'jifhimha lilu b'mod aktar strett, u dritti
interni dawn marru.
Għalkemm l-istaġun kien ta 'Mejju Ingliż, l-temp kien serenely qawwi, u matul il-
wara nofsinhar kien pjuttost sħun.
Permezz tal-mili aħħar ta 'mixja tagħhom bankina tagħhom kienu ħadu minnhom fil-
fond ta 'l-New Forest, u lejn filgħaxija, ddawwar il-kantuniera ta' korsija, huma
perċepita wara tan-nixxiegħa u l-pont kbir
abbord li kienet miżbugħa b'ittri bojod, "Dan Mansion mixtieq li jkun Let
Fornuta "; partikolaritajiet li ġejjin, mad-direzzjonijiet li japplikaw għal xi aġenti Londra.
Jgħaddi mill-bieb li setgħet tara l-dar, bini antik ta 'briks regolari
disinn u l-akkomodazzjoni kbar. "Naf li," qal Clare.
"Huwa Bramshurst Qorti.
Tista 'tara li hija shut up, u l-ħaxix qed jikber fuq il-sewqan. "
"Uħud mill-twieqi huma miftuħa," qal Tess. "Just biex l-arja tal-kmamar, I jissoponi."
"Kull dawn il-kmamar vojta, u aħna mingħajr saqaf lill-kapijiet tagħna!"
"Inti huma jkollna għajjien, Tess tiegħi!" Huwa qal. "Aħna ser tieqaf dalwaqt."
U kissing ħalq imdejjaq tagħha, reġa 'mexxa' l quddiem tagħha.
Huwa kien qed jikber weary bl-istess mod, għaliex dawn kellhom wandered tużżana jew ħmistax-il mil, u
sar meħtieġ li jiġi kkunsidrat dak li għandhom jagħmlu għall-mistrieħ.
Ħarsu minn afar fil cotta iżolati u taverni ftit, u kienu inklinati li
approċċ wieħed mill-aħħar, meta l-qlub tagħhom naqset minnhom, u huma sheered off.
Fit-tul mixja tagħhom mkaxkra, u li kien għadu.
"Nistgħu irqad taħt is-siġar?" Hi mitluba.
Huwa maħsub l-istaġun għadhom lura.
"I ġew ħsieb ta 'dak Mansion vojta aħna għadda," huwa qal.
"Let us go lura lejn il-ġdid."
Huma ttraċċata passi tagħhom, iżda kienet nofs siegħa qabel ma kien mingħajr il-
entratura-gate kif aktar kmieni. Huwa mbagħad talbet tagħha li tibqa 'fejn hi
kien, filwaqt li huwa mar biex tara li kien ġewwa.
Hija sib stabbiliti fost l-arbuxxelli fil-bieb, u Clare ew sentenzi lejn id-dar.
Assenza tiegħu dam żmien konsiderevoli, u meta rritorna Tess kien wildly
anzjuż, mhux għall nfisha, iżda għalih.
Huwa kien sab minn tifel li kien hemm biss mara qodma fil-ħlas bħala gwardjan,
u hi biss daħal hemm fil-jiem multa, mill-qrib raħal żgħir, li tiftaħ u shut-
twieqi.
Hija se jiġu shut them fil-estinzjoni. "Issa, nistgħu nibdew fil permezz ta 'waħda mill-
twieqi baxxi, u l-mistrieħ hemm, "qal.
Taħt skorta tiegħu hija marret tardily quddiem lejn il-quddiem prinċipali, li b'shutters twieqi,
bħal għajnejn sightless, eskluża l-possibbiltà ta 'Watchers.
Il-bieb kien laħaq ftit passi ulterjuri, u wieħed mill-twieqi maġenbu kien miftuħ.
Clare clambered fi, u miġbuda Tess fil wara lilu.
Ħlief-sala, il-kmamar kienu kollha fid-dlam, u tela 'l-taraġ.
Sa hawnhekk ukoll il-persjani kienu magħluqin issikkati, il-ventilazzjoni li perfunctorily
jsir, għal din il-ġurnata mill-inqas, billi jiftaħ il-sala-tieqa quddiem u tieqa ta 'fuq
lura.
Klara unlatched-bieb ta 'kamra kbira, ħ*** triqtu madwar dan, u entilezza
-shutters il-wisa 'ta' żewġ jew tliet pulzieri.
A xaft ta 'dawl tax-xemx tgħammix glanced fil-kamra, tiżvela tqal, antikwata
għamara, tapezzerija damask krimżi, u enormi erba 'wara Bedstead, tul il-kap
minnhom kienu minquxin figuri tmexxija, apparentement razza tal Atalanta.
"Bqija fl-aħħar!" Qal li, filwaqt li tistabbilixxi borża tiegħu u l-biċċa ta 'viands.
Huma baqgħu fil quietness kbira sa l-gwardjan għandu waslu biex shut-
twieqi: bħala prekawzjoni, li jpoġġu lilhom infushom fi dlam totali bil-preskrizzjoni tal-
xaters bħal qabel, lest il-mara għandha
tiftaħ il-bieb tal-kamra tagħhom għal kwalunkwe raġuni każwali.
Bejn sitt u 7:00 hi daħlet, iżda ma approċċ tal-ġwienaħ kienu pulzieri
Huma jinstemgħu tagħha tagħlaq il-twieqi, jaqflu minnhom, lock-bieb, u jmorru lil hinn.
Imbagħad Clare darb'oħra seraq *** ta 'dawl mill-tieqa, u huma maqsuma ieħor
ikla, sa mill-u-minn dawn kienu imkebbin-ilwien tal-lejl li huma ma kellhom ebda
xemgħa biex jinfirex.
>
KAPITOLU LVIII
Il-lejl kien stramba solenni u għadhom.
Fis-sigħat żgħar hi whispered lilu l-istorja kollha ta 'kif kien mixi tiegħu
jorqdu ma 'tagħha fl-armi tiegħu madwar l-fluss Froom, bir-riskju imminenti ta' kemm tagħhom
ħajja, u stabbiliti tagħha stabbiliti fil-jidħol ġebel fil-Abbey ruined.
Hu qatt ma magħrufa ta 'dak till issa. "Għaliex ma inti tgħidli jum li jmiss?" Huwa qal.
"Jista 'ma ħallewx nuqqas ta' ftehim ħafna u woe."
"Ma naħsibx ta 'dak li fil-passat!" Qalet. "I am not se jaħsbu barra ta 'issa.
Għaliex għandna!
Min jaf x'għandu-morrow tkun fil-maħżen? "Imma apparentament ma kellha ebda niket.
L-għada filgħodu kien imxarrab u foggy, u Clare, ġustament infurmat li l-unika gwardjan
fetħet il-twieqi fil-jiem multa, Schritt għal creep mill-kamra tagħhom u tesplora
id-dar, li jħallu Tess rieqda.
Ma kien hemm l-ebda ikel fuq il-post, iżda ma kien hemm l-ilma, u ħa vantaġġ ta '
-ċpar li ħareġ mill-Mansion u jġibu tè, ħobż, u l-butir minn ħanut fil-
post ftit żewġ mili lil hinn, kif ukoll
żgħar landa kitla u l-ispirtu 'lampa, li dawn jistgħu jiksbu nar mingħajr duħħan.
Tiegħu dħul mill-ġdid awoke tagħha; u dawn breakfasted fuq dak li kien ippreżentat.
Huma kienu indispost biex ħawwad barra mill-pajjiż, u l-jum għadda, u l-lejl li ġejjin,
u li jmiss, u li jmiss; till, kważi mingħajr ma jkunu konxji tagħhom, ġranet ħamsa kellhom
niżel minn fl seclusion assoluta, mhux
vista jew tal-ħoss ta 'bniedem inkwetanti peacefulness tagħhom, bħal kif kien.
Il-bidliet ta 'l-temp kienu avvenimenti tagħhom biss, l-għasafar ta' l-New Forest tagħhom
biss il-kumpanija.
Bil-kunsens taċitu dawn bilkemm darba tkellem dwar xi inċident tal-passat wara
tagħhom tieġ jum.
Il-ħin gloomy jintervjenu deher li sink fil-kaos, li fuqha l-preżenti u
darbiet qabel magħluqa bħallikieku qatt ma kienet.
Kull meta huwa ssuġġerit li dawn għandhom jitilqu kenn tagħhom, u jmorru quddiem
lejn Southampton jew Londra, hi wera rieda stramba li jiċċaqalqu.
"Għaliex għandna ittemm dak kollu li ħelu u sabiħ!" Hi deprecated.
"Dak li jridu jkunu ġejjin se jidħlu."
U, meta nħarsu lejn l-shutter-***: "Kulħadd hija inkwiet barra hemmhekk; ġewwa hawn
kontenut. "Hu peeped barra wkoll.
Kien pjuttost veru; fi ħdan kien affezzjoni, unjoni, żball skużat: barra kien l-
bla waqfien.
"U - u," qalet, ippressar cheek tagħha kontra tiegħu, "I biża li dak li inti taħseb
lili issa ma tistax iddum. I ma jkunux jixtiequ jitilfu s-preżenti tiegħek
tħossok għalija.
I pjuttost ma. I minflok ikun mejta u midfuna meta l-
jasal iż-żmien biex inti méprisent lili, hekk li hija qatt ma jista 'jkun magħruf lili li inti
despised lili. "
"I ma jista 'qatt méprisent int." "Nittama wkoll li.
Iżda b'kunsiderazzjoni wkoll dak il-ħajja tiegħi kienet, ma nistax nara għaliex kull bniedem għandu, qabel jew
aktar ***, tkun kapaċi tgħin lill despising lili ....
Kif wickedly ġenn I kien! Iżda qabel I qatt ma setgħux iġorru biex iweġġgħu
jtir jew dudu, u l-vista ta 'għasfur ġo gaġġa użati ta' spiss biex jagħmlu me cry. "
Huma baqgħu għadhom jum ieħor.
Fil-lejl is-sema matt approvati, u r-riżultat kien li l-gwardjan qodma fil-
cottage awoke kmieni.
L-sunrise brillanti magħmula tagħha eċċezzjonalment mgħaġġel; hija ddeċidiet li tiftaħ il-kontigwi
Mansion immedjatament, u fl-arja bir-reqqa fuq din il-ġurnata.
Għalhekk ġara li, wara li waslu u fetaħ il-kmamar t'isfel qabel 06:00,
hi tela 'għall-bedchambers, u kienet waslet biex inbiddlu l-manku tat-fejn wieħed
huma jistabbilixxu.
F'dak il-mument hi fancied hi tista 'tisma' l-nifs tal-persuni ġewwa.
Papoċċi tagħha u antikità tagħha kienet mogħtija l-progress tagħha waħda noiseless s'issa, u
hi magħmula għal repli instant, imbagħad, jidhirlu li semgħet tagħha jista 'jkollhom mqarrqa tagħha,
kienet ser tagħlaq mill-ġdid mal-bieb u ippronunzjata ppruvaw l-manku.
Il-lock kienet out of order, iżda biċċa ta 'għamara kienu ġew imressqa quddiem fuq il-
ġewwa, li impedixxa tagħha jiftaħ il-bieb aktar minn pulzier jew tnejn.
Tnixxija ta 'dawl ta' filgħodu permezz ta 'l-shutter-*** waqgħu fuq l-uċuħ ta' l-
par, imgeżwer fil Slumber profondi, xufftejn Tess qed entilezza bħal fjura nofs miftuħa
qrib ħaddejn tiegħu.
L-gwardjan kien tant laqat mal-dehra innoċenti tagħhom, u bl-eleganti
ta 'gown Tess mdendlin madwar siġġu, kalzetti tal-ħarir tagħha maġenbu, il pjuttost
parasol, u d-drawwiet oħra li hija
kienu waslu minħabba li hija kienet ħadd ieħor, li rabja tagħha ewwel fil-effrontery ta '
tramps u vagabonds wasslu għal sentimentali momentarja matul dan genteel
elopement, kif deher.
Hija għalqet il-bieb, u rtirat kif ippronunzjata kif hi kienet waslet, li jmorru u jikkonsultaw magħha
ġirien dwar l-iskoperta bil-fard.
Mhux aktar minn minuta kien għadda wara l-irtirar tagħha meta Tess woke, u mbagħad
Clare.
Kemm kellhom sens li xi ħaġa kienet disturbat minnhom, għalkemm dawn ma jista 'jgħid
dak li; u s-sentiment inċerti li jitnisslu kiber aktar b'saħħitha.
Hekk kif kien imlibbes huwa dejjaq skanjata l-lawn permezz ta 'żewġ jew tliet
pulzieri ta 'shutter-***. "I think we se jħallu fuq il darba," qal.
"Huwa jum multa.
U I ma jistax jgħin fancying xi ħadd huwa dwar l-dar.
Fi kwalunkwe rata, il-mara se jkun żgur li ġejjin għall-jum. "
Hija passivament jaċċettaw, u tqegħid tal-kamra sabiex, dawn ħa l-ftit
oġġetti li jappartjeni għalihom, u telqu noiselessly.
Meta kellhom ltqajna fil-Foresti kienet ser tagħlaq li tagħti ħarsa aħħar fil-dar.
"Ah, dar kuntenti -! Addiju" qalet. "Ħajti jista 'jkun biss kwistjoni ta' ftit
ġimgħat.
Għaliex aħna ma għexu hemm? "" Ma jgħidu li, Tess!
Aħna għandu dalwaqt toħroġ din id-distrett għal kollox.
Aħna ser tkompli kors tagħna kif aħna ħadthom beda, u żżomm dritta tramuntana.
Ħadd se jaħsbu tfittex għalina hemmhekk. Aħna għandhom ikunu mfittxija fil-portijiet Wessex
jekk irridu huma mfittxija fil-livelli kollha.
Meta aħna qegħdin fit-tramuntana se nirċievu lejn port u 'l bogħod. "
Wara li b'hekk konvinti tagħha, il-pjan kien segwit, u huma miżmuma tan-naħal tal-linja
tramuntana.
Repose twila tagħhom fil-Palazz ta 'ġewwa mislufa lilhom mixi enerġija issa; u lejn nofs in-nhar
sabu li dawn kienu qed joqorbu l-belt ta 'steepled Melchester, li jistabbilixxu
direttament fil-mod tagħhom.
Huwa ddeċieda għall-mistrieħ tagħha miċ ta 'siġar matul il-wara nofsinhar, u imbotta l quddiem taħt
kopertura ta 'dlam.
Fil dusk Clare mixtrija ikel bħas-soltu, u bil-lejl marzu tagħhom beda, il-konfini
bejn Upper u Mid-Wessex qed jinqasam madwar 8:00.
Li jimxu madwar il-pajjiż mingħajr rigward kemm għat-toroq li ma kienx ġdid għall Tess, u hi
wera b'aġilità antiki tagħha fil-qadi.
Il-belt interċettazzjoni, Melchester qedem, kienu obbligati li jgħaddu sabiex
biex jieħdu vantaġġ tal-pont belt għall-qsim ta 'xmara kbira li ostakolat
lilhom.
Din kienet madwar nofs il-lejl meta dawn marru matul it-toroq abbandunat, imdawla mill fitfully
il-lampi ftit, iż-żamma off-bankina li jista 'ma eku passi tagħhom.
Il-pile graceful ta 'katidral arkitettura tela dimly fuq ix-xellug tagħhom, imma kien
mitlufa fuqhom issa.
Ladarba l-belt li segwa l-Turnpike-triq, li wara ftit mili
mitfugħin madwar l-sempliċi miftuħa.
Għalkemm l-sema kien sfiq ma 'sħaba, dawl imxerred minn xi framment ta' qamar
kien għen s'issa minnhom ftit.
Iżda l-qamar kienu issa għereq, il-sħab deher li joqgħod kważi fuq kap tagħhom, u
il-lejl kiber bħala skur bħala grotta.
Madankollu, huma sabu posthom tul, iż-żamma kemm fuq l-turf kemm jista 'jkun
li tread tagħhom ma jista 'resound, li kien faċli li tagħmel, ma jkun hemm l-ebda spekulattivi jew
ċint ta 'kwalunkwe tip.
Kollha madwar kien solitudni miftuħa u s-solitudni iswed, li fuqha breeze iebes nefaħ.
Huma kellhom għalhekk ipproċeda gropingly żewġ jew tliet mili aktar meta fuq Clare f'daqqa
saret konxja ta 'xi wħud mill-qrib erezzjoni kbira fuq quddiem tiegħu, taqwis jogħlew mill-
ħaxix.
Huma kellhom kważi laqat lilhom infushom kontra dan.
"Liema post monstrous hija din?" Qal Angel. "Huwa hums," qalet.
"Hearken!"
Huwa sema. Il-riħ, logħob fuq l-edifiċju,
prodotta a intunazzjoni qed jisplodu, bħall-nota ta 'xi ġiganteski wieħed kordi arpa.
Ebda ħoss oħrajn ġew minn dan, u rfigħ naħa tiegħu u javvanza pass jew tnejn, Clare
ħ*** il-wiċċ vertikali tal-istruttura. Huwa deher li kien tal-ġebel solidi, mingħajr
konġunta jew iffurmar.
Ġarr swaba 'il quddiem tiegħu huwa sab li dak li kien f'kuntatt ma kien
pilastru rettangolari kolossali; billi jiġu stirati minn naħa tax-xellug tiegħu huwa jista 'jħossu simili
one kontigwi.
Fi għoli indefinit xi ħaġa overhead għamlu l-blacker sema iswed, li kellha l-
semblance ta 'architrave kbira li tgħaqqad il-pilastri orizzontalment.
Huma b'attenzjoni daħal taħt u bejn; l-uċuħ mtenni rustle artab tagħhom; iżda
dawn dehru li tkun għadha barra tal-bibien. Il-post kien roofless.
Tess ġibed nifs tagħha fearfully, u Angel, perpless, qal -
"Liema jista 'jkun?"
Tħossok ġenb kienu ltaqgħu ma 'ieħor torri simili pilastru, kwadri u
mingħajr kompromessi bħala l-ewwel; lil hinn minnha ieħor u ieħor.
Il-post kien il-bibien kollha u l-pilastri, xi konnessi hawn fuq billi architraves kontinwu.
"A Tempju ħafna ta 'l-irjieħ," huwa qal.
Il-pilastru li jmiss kien iżolati; oħrajn magħmul minn trilithon, oħrajn kienu
prostrate, ġnub tagħhom jifformaw biżżejjed wiesgħa causeway għal trasport, u kien malajr
ovvju li huma magħmula minn foresti ta '
monoliths miġbura fuq l-expanse grassy tal-pjanura.
Il-koppja avvanzata ulterjuri f'dan tinda tal-lejl till kien fil-
midst tiegħu.
"Huwa Stonehenge!" Qal Clare. "Il-tempju heathen, inti jfisser?"
"Iva. Aktar minn-sekli; aktar minn l-
Urbervilles d'!
Ukoll, dak li għandu nagħmlu, għeżież? Aħna jistgħu jsibu kenn ulterjuri fuq. "
Iżda Tess, tassew għajjien minn dan iż-żmien, flung ruħha fuq xi blata tawwalija li jistabbilixxu mill-qrib
fuq naħa, u kien kenn mir-riħ minn pilastru.
Minħabba l-azzjoni tax-xemx matul il-jum ta 'qabel, il-ġebel kien sħun u niexef,
fil comforting b'kuntrast mal-ħaxix mhux maħduma u chill madwar, li kienu imtaffija tagħha
dbielet u żraben.
"Ma rridx li jmorru aktar, Angel," qalet, tinfirex naħa tagħha għall tiegħu.
"Ma jistgħux aħna bide hawn?" "I biża ma.
Dan il-post huwa viżibbli għall-mili mill-jum, għalkemm ma jidhirx li huwa hekk issa. "
"Waħda mill-persuni ommi kien ragħaj hereabouts, issa I think minnha.
U inti użati biex ngħid li jien fil Talbothays kien heathen.
Allura issa I am fid-dar. "Huwa niżel isfel ħdejn forma stirat tagħha,
u mqiegħda xufftejn tiegħu fuq tfal jaħdmu.
"Huma Sleepy inti, għażiż? Naħseb li inti tinsab fuq artal. "
"I simili ħafna li jkun hawn," hi murmured.
"Huwa tant solenni u solitarju - wara ferħ kbir tiegħi - ma xejn imma l-sema hawn fuq
wiċċ tiegħi.
Jidher li jekk ma kienx hemm folkloristiku fid-dinja imma aħna tnejn; u nixtieq kien hemm
le -. ħlief "Liza Lu"
Clare għalkemm hi tista 'ukoll mistrieħ hawn till għandhom jingħataw ftit eħfef, u hu
flung overcoat tiegħu fuq tagħha, u sib l isfel minn naħa tagħha.
"Angel, jekk xejn jiġri lili, inti se watch fuq" Liza Lu għal raġunijiet tiegħi? "Hi
mitluba, meta kien sema 'żmien twil għar-riħ fost il-pilastri.
"I se."
"Hija hija tant tajba u sempliċi u pur. O, Angel - nixtieq inti jiżżewġu tagħha jekk inti
titlef lili, kif inti se tagħmel dalwaqt. O, jekk inti! "
"Jekk I jitilfu inti I jitilfu kollha!
U hi huwa tiegħi sister fil-liġi. "" Dak xejn, tgħożż.
In-nies jiżżewġu oħt liġijiet kontinwament dwar Marlott; u "Liza Lu hija tant ġentili u
ħelwa, u hi qed jikber tant sbieħ.
O, I jistgħu jaqsmu inti magħha volontarjament meta aħna huma spirti!
Jekk inti ferrovija tagħha u jgħallmu tagħha, Angel, u jġibu tagħha up għall tiegħek stess
awto! ...
Hija kellha l-aħjar ta 'lili mingħajr l-ħażin ta' lili, u jekk hi kellhom isiru tiegħek huwa
ikun kważi jidhru bħala jekk il-mewt ma kinitx maqsuma magħna ...
Well, I qal li.
I mhux ser isemmu mill-ġdid. "Hija waqfet, u hu waqgħet fil maħsub.
Fis-sema fejn grigal hu seta 'jara bejn il-pilastri Streak livell ta'
tad-dawl.
The concavity uniformi ta 'sħaba sewda kien irfigħ tal-ġisem bħall-għatu tal-borma,
kiri fit-tarf tad-dinja l-jum li ġejjin, li kontra tiegħu l monoliths towering
u trilithons bdew jiġu blackly definiti.
"Did sagrifiċċju lil Alla hawn?" Staqsa hi.
"Le," qal. "Lil min?"
"Nemmen għax-xemx.
Li ġebel lofty stabbilit lil hinn minnha nfisha hija fid-direzzjoni tax-xemx, li se
bħalissa lok warajh. "" Din tfakkarni, qalb, "qalet.
"Tiftakar inti qatt ma jinterferixxix ma 'xi twemmin tal-mini qabel konna
miżżewġa?
Imma kont naf moħħok kollha l-istess, u ħsibt kif inti ħasbu - mhux minn xi
raġunijiet ta 'tiegħi stess, iżda għaliex inti ħasbu hekk.
Tell me issa, Angel, taħseb li aħna għandhom jerġgħu jiltaqgħu wara aħna mejta?
I trid tkun taf. "Huwa kissed tagħha biex jiġi evitat risposta fuq tali
ħin.
"O, Angel -! I biża li jfisser l-ebda" qalet li, ma 'sob mrażżna.
"U jien ridt hekk biex tara inti darb'oħra - tant, daqshekk!
X'inhu -? Lanqas int u jien, Angel, li jħobbu lil xulxin hekk ukoll "
Bħal akbar minn nnifsu, il-kwistjoni kritika fil-ħin kritiku hu
ma tingħata risposta, u dawn reġgħu kienu siekta.
Fil-minuta jew tnejn nifs tagħha saret iktar regolari, clasp tagħha ta 'idejh
rilassat, u hi waqgħet rieqda.
Il-medda ta 'sfurija tal-fidda tul il-lvant orizzont għamel anki l-partijiet imbiegħda tad-
Plain kbira jidher skur u qrib; u l-pajsaġġ enormi kollha b'kanna li timpressjona
ta 'riserva, taciturnity, u eżitazzjoni li huwa soltu eżatt qabel jum.
Il-pilastri lvant u architraves tagħhom saqajh blackly kontra d-dawl, u l-
kbira fjamma-forma Sun-ġebel lil hinn minnhom, u l-ġebel fin-nofs ta 'Sagrifiċċju.
Bħalissa l-riħ lejl miet barra, u l-pools ftit quivering fit-tazza bħall-
Vojt tal-ġebel jistabbilixxu xorta.
Fl-istess ħin xi ħaġa deher li jimxu fuq il-ponta tal-lvant dip - sempliċi
dot. Hija kienet il-kap ta 'raġel ikellimhom
mill-vojta lil hinn mill-Sun-ġebel.
Klara xtaqet li kienet marret 'il quddiem, iżda fiċ-ċirkostanzi ddeċieda li jibqa' kwiet.
Il-figura daħal dritta lejn iċ-ċirku tal-pilastri fejn kienu.
Huwa jinstemgħu xi ħaġa warajh, il-brush-saqajn.
Tidwir, hu ra fuq il-kolonni prostrate ċifra oħra; allura qabel ma kien konxju,
ieħor kien fil-idejn fuq il-lemin, taħt trilithon, u ieħor fuq ix-xellug.
Il dawn shone sħiħa fuq quddiem tal-punent bniedem, u Clare jistgħu jagħrfu minn dan
li kien twil, u mixi daqs li kieku mħarrġa. Huma kollha magħluqa bl-iskop evidenti.
Istorja tagħha mbagħad kien veru!
Joqomsu għal saqajh, huwa stenna madwar għal arma, ġebel laxka, mezzi ta 'salvataġġ,
xejn. Billi din id-darba l-bniedem kien eqreb lilu.
"Huwa l-ebda użu, sir," huwa qal.
"Hemm sittax-il minna fuq il-Pjanura, u l-pajjiż kollu jitrabba."
"Let tagħha finitura irqad tagħha!" Huwa talab lill fi whisper ta 'l-irġiel kif huma miġbura
tond.
Meta raw fejn hi jistabbilixxu, li huma ma kinux għamlu till imbagħad, huma wrew l-ebda
oġġezzjoni, u kien jaraw tagħha, kif għadu kif il-pilastri madwar.
Huwa mar l-ġebel u jitgħawġu tagħha, jokkupa post wieħed idejn ftit fqira; tagħha nifs
issa kienet mgħaġġla u żgħar, bħal dak ta 'kreatura inqas minn mara.
Kollha stenniet fid-dawl tat-tkabbir, uċuħ tagħhom u l-idejn daqs li kieku kienu arġentat,
il-bqija taċ-ċifri tagħhom dlam, il-ġebel glistening aħdar-griż, il-Pjanura
xorta ta '*** ta' dell.
Dalwaqt l-dawl kien qawwi, u raġġi shone fuq forma sensih tagħha, peering taħt
tebqet il-għajnejn tagħha u qawmien tagħha. "X'inhu dan, Angel?" Qalet, il-bidu.
"Have dawn jaqgħu għalija?"
"Iva, tgħożż," huwa qal. "Huma għandhom ġejjin."
"Huwa kif għandu jkun," hi murmured. "Angel, I am kważi ferħan - iva, ferħan!
Dan kuntentizza ma setax dam.
Kien wisq. I kellhom biżżejjed; u issa I ma ħajjin
biex inti méprisent lili! "Hija fuq saqajh, ħadlu lilha nfisha, u marru
quddiem, la ta 'l-irġiel li jkun ressaq.
"Jiena lest," qalet clairière.
KAPITOLU-LIX
Il-belt ta Wintoncester, dik il-belt antika multa, kapital aforetime ta 'Wessex, jistabbilixxu
f'nofs konvessi u konkavi downlands fl-luminożità u sħana ta 'Lulju
filgħodu.
Djar l-briks gabled, madum, u freestone kienu kważi imnixxef off għall-istaġun
qoxra tagħhom ta 'likeni, il-flussi fil-mergħat kienu baxxi, u fil-immejjel
High Street, mill-Bieb tal-Punent għall-
jaqsmu medjevali, u mill-cross medjevali għal-pont, li komda tfarfir u
knis kien fil-progress li ġeneralment uxxiera fi antikwata suq ta 'kuljum.
Mill-bieb tal-Punent imsemmija l-awtostrada, kif kull Wintoncestrian jaf,
ascends inklinazzjoni twil u regolari tat-tul eżatt ta 'mili mkejjel, li jħallu
l-djar bil-mod lura.
Sa din it-triq mill-preċinti tal-belt żewġ persuni kienu mixi malajr, daqs li kieku
sensih ta 'l-ascent tipprova - mitluf minn sensih permezz ta' tħassib u mhux
permezz galleġġjament.
Huma kienu ħarġu fuq din it-triq permezz ta 'dejqa, preskritti wicket fil-ħajt għoli
ftit aktar 'l isfel.
Dawn dehru anzjużi biex toħroġ il-vista ta 'l-djar u tat-tip tagħhom, u dan
toroq dehru li joffru l-iktar mezzi mgħaġġla li jagħmlu dan.
Għalkemm huma kienu żgħar, huma mixi bl-irjus bowed, li mixja ta 'grief tax-xemx
raġġi tbissem fuq pitilessly.
Wieħed mill-par kien Angel Klara, l-ieħor kreatura jibża tall - tfajla half, nofs
mara - Immaġni spiritualized ta 'Tess, slighter milli hi, iżda bl-istess
għajnejn sbieħ - Clare sister fil-liġi, "Liza Lu.
Tiffaċċja pallida tagħhom deher li naqsu għal nofs id-daqs naturali tagħhom.
Huma mċaqalqa dwar id f'id, u qatt ma tkellem kelma, il-tbaxxija tal-kapijiet tagħhom li
dik ta 'Giotto l-"Żewġ Appostli".
Meta kien kważi laħaq il-quċċata tal-Hill Punent kbira l-arloġġi fil-belt
laqat tmienja.
Kull taw bidu għal-noti, u, mixi 'l quddiem iżda ftit passi, huma
laħqu l-ewwel pass importanti, permanenti whitely fuq il-marġni ħodor tal-ħaxix,
u appoġġjata mill-isfel, li hawnhekk kien miftuħ għall-triq.
Ikunu daħlu fuq il-turf, u, impelled minn forza li dehret li tannulla tagħhom
se, f'daqqa waħda kien għadu, daru, u stenniet sospiża paralizzati ħdejn il-
ġebel.
Il-prospett minn dan is-summit kien kważi illimitat.
Fil-wied taħt jistabbilixxu l-belt li kienet għadha kif telqet, bini aktar prominenti tagħha
li juru kif fi tpinġija isometrika - fosthom l-torri katidral wiesa ', bil tiegħu
Norman twieqi u t-tul enormi ta 'aisle
u korsija, il-spires ta 'San Tumas, l-torri pinnacled tal-Kulleġġ, u, aktar
lejn il-lemin, l-torri u Gables ta 'l-ospizju qedem, fejn sal-lum il
Pilgrim jistgħu jirċievu Dole tiegħu ta 'ħobż u ale.
Wara l-belt swept-muntanji rotund ta 'Hill Santa Katerina; off ulterjuri, il-pajsaġġ
lil hinn mill-pajsaġġ, sa l-orizzont kien mitluf fil-radjanza tax-xemx mdendlin hawn fuq
dan.
Kontra dawn il-meded fejn ta 'pajjiż żdied, quddiem il-edifices belt oħra,
kbir aħmar briks bini, b'soqfa griż livell, u ringieli ta 'twieqi fil-qosor preskritti
bespeaking magħluq, kollox kontrastanti
ħafna mill-formaliżmu tagħha ma 'l-irregolaritajiet quaint ta' l-erezzjonijiet Gotiku.
Kien kemmxejn moħbija mit-triq fil-mogħdija lilha mill yews u Oaks Evergreen, iżda
kien viżibbli biżżejjed up hawn.
The wicket li minnu l-par kienu ħarġu dan l-aħħar kien fil-ħajt ta 'din l-istruttura.
Mill-nofs tal-bini ta 'ikrah fissa miżbur torri ottagonali tela'
kontra l-orizzont tal-lvant, u kkontrollat minn dan il-post, fuq in-naħa dellija u kontra
dawl, deher l-blot wieħed fuq sbuħija tal-belt.
Iżda kien ma 'dan blot, u mhux mal-sbuħija, li l-gazers tnejn kienu kkonċernati.
Mal-cornice tat-torri l-istaff tall ġie ffissat.
Għajnejn tagħhom kienu imtaqqba fuqha.
Ftit minuti wara l-siegħa kien laqat xi ħaġa imxiet bil-mod il-persunal, u
estiża ruħha fuq l-breeze. Kien bandiera iswed.
"Ġustizzja" sar, u l-President tal-Immortals, fil-frażi Aeschylean, kellhom
ntemmet isport tiegħu ma 'Tess. U l-kavallieri Urberville d'u DAMES
slept fuq fl-oqbra tagħhom unknowing.
The two gazers speechless mgħawweġ huma stess sa l-earth, bħallikieku fit-talb, u
baqa b'hekk żmien twil, assolutament jiċċaqalqux: l-bandiera kompliet mewġa
skiet.
Hekk kif kienu qawwa, kif inħolqu, ssieħbu idejn mill-ġdid, u marru fuq.
>