Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 19
"Madame Haupt Hebamme", dam sinjal, jixxengel minn tieqa tat-tieni storja fuq
saloon fuq l-avenue; fuq bieb tal-ġenb kien sinjal ieħor, bl-idejn tipponta up
titjira dingy ta 'taraġ.
Jurgis marru up minnhom, tlieta fi żmien. Madame Haupt kien majjal qali u l-basal,
u kellhom nofs bieb tagħha miftuħa li tikri l-duħħan.
Meta ppruvaw li knock fuqu, dan iffavorixxa tiftaħ il-bqija tal-mod, u kellu
idea ta 'tagħha, ma' flixkun iswed mdawwar sa xofftejn tagħha.
Imbagħad huwa knocked louder, u hi bdiet u poġġih bogħod.
Kienet Dutchwoman, ħafna xaħam - meta hi mixi hi rrumblati bħal dgħajsa żgħira fuq
l-oċean, u l-platti fil-cupboard jostled xulxin.
Hija libes ppakkjar blu filthy, u s-snien tagħha kienu iswed.
"VOT huwa?" Qalet, meta hi rat Jurgis. Huwa kien run simili mad-triq kollha u kien tant
barra ta 'nifs huwa seta bilkemm jitkellmu.
Xagħar tiegħu kien li jtajru u l-għajnejn tiegħu selvaġġi - hu dehru qishom raġel li kien tela 'mill-
qabar. "Marti!" Huwa panted.
"Ejja malajr!"
Madame Haupt stabbiliti l-qali pan fil-ġenb u jintmesħu idejn tagħha fuq tgeżwir tagħha.
"Inti rilevanti lili biex jidħlu għal każ?" Hi indaga.
"Iva," gasped Jurgis.
"I haf yust jiġu lura minn każ," qalet.
"I haf kellu l-ebda ħin li jieklu pranzu tiegħi. Still - jekk huwa daqshekk ħżiena - "
"Iva -! Huwa" cried hu.
"Vell, den, forsi - VOT inti tħallas?" "I - I -? Kemm tridu"
Jurgis stammered. "Tventy-ħames dollari."
Wiċċu waqgħet.
"I ma tistax tħallas li," huwa qal. Il-mara kien qed jara lilu b'mod restrittiv.
"Kemm inti tħallas?" Hi mitluba. "Must I tħallas issa -? Dritt bogħod"
"Iva;-klijenti kollha tiegħi jagħmlu."
"I - I mhux ħafna flus," Jurgis beda fl-agunija ta 'dread.
"Stajt ġew fil - fl-inkwiet - u l-flus tiegħi hija marret.
Imma jien ser tħallas inti - kull ċenteżmu - biss hekk kif nista '; I jistgħu jaħdmu - "
"VOT huwa xogħol tiegħek?" "Għandi l-ebda post issa.
I għandu jkollhom wieħed.
Imma I - "" Kemm haf idea issa? "
Huwa jista bilkemm jġib ruħu li risposta. Meta qal "A dollaru u 1 / 4," il-
mara laughed fil-wiċċ tiegħu.
"I ma vould jitqiegħdu fuq hat tiegħi għal dollaru u 1 / 4," qalet.
"Dan kollu stajt ltqajna," huwa invokat, tkissir vuċi tiegħu.
"Ikolli nikseb xi wieħed - marti se jmutu.
I ma jistax jgħin lilu - I - "Madame Haupt kien poġġa lura majjal tagħha u
basal fuq il-stufi.
Hija daru għalih u wieġeb, mill-fwar u l-ħoss: "Git lili għaxar dollari fi flus kontanti,
und sabiex inti tista 'tħallas lili il-bqija li jmiss "Mont" "I ma tistax tagħmel dan -! I ma ltqajna".
Jurgis ipprotesta.
"I jgħidlek I għandhom biss dollaru u kwart."
Il-mara daru lejn ix-xogħol tagħha. "Jien ma nemmnu li inti," qalet.
"Dot hija kollha li tipprova li għant lili.
VOT huwa de raġuni raġel kbir bħal inti marret biss und dollaru 1 / 4? "
"Stajt biss ġiet fil-ħabs," Jurgis cried - kien lest li tikseb l isfel fuq irkopptejn tiegħu lill-
mara - "u kelli l-ebda flus qabel, u l-familja tiegħi kważi jsibux."
"Vere huwa ħbieb tiegħek, dot jmisshom biex jgħinek?"
"Dawn huma kollha foqra," huwa wieġeb. "Huma tatni dan.
I għamlu dak kollu li nista '- "
"Ma inti ltqajna notting inti tista 'tbiegħ?" "Jien xejn, I jgħidlek - I
xejn, "huwa cried, frantically. "Ma tistax inti jissellef, den?
M'għandekx nies taħżen tiegħek fiduċja inti? "
Imbagħad, kif hu ħadlu ras tiegħu, hija marret dwar: "Isma lili - jekk git me inti vill tkun
ferħan ta 'dan.
I vill jiffrankaw tarbija tiegħek und mara għalik, u ma vill jidhru simili mooch li inti fil-de
il-għan. Jekk inti titlef dem issa kif inti tink tħossok
den?
Und hawnhekk huwa tikka mara jaf in-negozju tagħha - I inti tista 'tibgħat lill-persuni fil-blokk DIS,
und Dey vould jgħidlek - "
Madame Haupt kienet tipponta tagħha tat-tisjir fil-furketta Jurgis persważiv, imma kliem tagħha kienu
aktar milli hu setgħux iġorru. Huwa zoni l-idejn tiegħu bil-ġest ta '
disprament u daru u bdiet bogħod.
"Hija l-ebda użu," huwa exclaimed - iżda f'daqqa waħda sema 'leħen il-mara warajh
mill-ġdid - "Jien vill jagħmilha ħames dollari għalik."
Hija segwita warajh, jargumenta miegħu.
"Inti vill tkun foolish ma tieħu tali offerta," qalet.
"Inti von't ssib ħadd tmur fuq ġurnata ta 'xita bħall-DIS għall-inqas.
VY, jien haf qatt ma ħa każ fil-ħajja sabiex sheap bħala tikka tiegħi.
I ma setgħux iħallsu kera ta 'kamra minjiera - "Jurgis interrott tagħha ma' l-ġurament ta '
Rage.
"Jekk I ma ltqajna dan," huwa għajjat, "kif nista 'jħallas dan?
Kkritikat dan, nixtieq inti tħallas jekk I tista ', imma I jgħidlek I ma ltqajna.
I ma ltqajna!
Inti tisma me I ma ltqajna! "Hu mdawwar u beda bogħod mill-ġdid.
Huwa kien fin-nofs r-taraġ qabel Madame Haupt jistgħu jgħajtu lilu: "Vait!
I vill tmur MIT int!
Terga 'lura! "Huwa marru lura fil-kamra mill-ġdid.
"Mhuwiex Goot li tink ta 'tbatija xi ħadd," qalet, fil-melankoniku
vuċi.
"I jistgħu jmorru vell MIT inti għal noffing kif VOT inti toffri lili, imma jien vill jippruvaw jgħinu
inti. Kemm huwa dan? "
"Tliet jew erba 'blokki minn hawn."
"Siġra jew erba! Und so I għandhom jiksbu mxarrba!
Gott fil Himmel, hi jmissha tkun vorth aktar!
Dollaru Vun und 1 / 4, und kuljum bħal DIS -! Imma inti tifhem issa - int vill tħallas
me de bqija ta '25 dollaru hekk? "" Hekk kif nista'. "
"Xi żmien DIS Mont"? "
"Iva, fi żmien xahar," qal foqra Jurgis. "Xejn!
Hurry up! "" Huwa de Vere dollaru und 1 / 4? "
ppersistew Madame Haupt, heda.
Jurgis tpoġġi l-flus fuq il-mejda u l-mara magħduda dan u stivati bogħod.
Imbagħad hi jintmesħu idejn żejtni tagħha mill-ġdid u pproċediet biex jitlesta, tilmenta l-
ħin; hija kienet tant xaħam li kien uġigħ għall tagħha li jiċċaqalqu, u hi grunted u gasped
f'kull pass.
Hija ħadet off-tgeżwir tagħha mingħajr ma tieħu l-problemi li jduru lura tagħha biex
Jurgis, u mqiegħda fis kriepet tagħha u l-libsa.
Imbagħad kien hemm bonnet iswed li kellhom jiġu aġġustati bir-reqqa, u umbrella
li kien mislaid, u borża sħiħa ta 'necessaries li kienet tkun miġbura minn
hawn u hemm - il-bniedem qed kważi crazy ma 'ansjetà fil-frattemp.
Meta kienu fit-triq huwa miżmum madwar erba 'spazji quddiem tal tagħha, tidwir issa u
imbagħad, bħallikieku huwa seta għaġla tagħha mill-forza ta 'xewqa tiegħu.
Iżda Madame Haupt setgħet biss tmur s'issa fi stadju, u hija ħadet l-attenzjoni kollha tagħha biex tikseb
-nifs meħtieġa għal dak. Li waslu fl-aħħar għall-dar, u għall-
grupp ta 'nisa mbeżżgħin fil-kċina.
Ma kienx aktar għadha, Jurgis tgħallmu - huwa jinstema Ona biki xorta; u sadanittant Madame
Haupt jitneħħew bonit tagħha u stabbiliti fuq il-mantelpiece, u ltqajna barra mill-borża tagħha, l-ewwel
libsa qodma u mbagħad saucer tal-wiżż
grass, li hija pproċediet biex togħrok fuq idejn tagħha.
L-aktar każijiet dan grass tal-wiżż huwa użat fil, l-Xorti aħjar li dan iġib għall-
qabla, u hekk hi jżommu fuq mantelpiece kċina tagħha jew stivati bogħod fil-
cupboard mal-ħwejjeġ maħmuġin tagħha, għal xhur sħaħ, u xi kultant anke għal snin.
Imbagħad skortati tagħha lill-sellum, u Jurgis jinstemgħu tagħha jagħtu exclamation ta '
biża '.
"Gott fil Himmel, VOT għall haf inti ippreżentat me għal post bħal dis?
I ma setgħux jitilgħu sa sellum dot. I ma setax git troo bieb nassa!
I ma vill jippruvaw dan - VY, I jistgħu joqtlu lili nnifsi diġà.
VOT tip ta 'post huwa dot għal mara li jkollhom tfal - up fil-Garret, MIT biss
sellum lilu?
Inti suppost li jkun ashamed of yourselves! "Jurgis kien fil-bieb u tat widen lill
scolding tagħha, nofs l-għarqa horrible moans u screams ta 'Ona.
Fl-aħħar Aniele irnexxielu pacifying tagħha, u hi essayed-ascent, imbagħad, madankollu,
hi kellu jitwaqqaf waqt li l-mara qodma avżati tagħha dwar l-art tal-
Garret.
Huma kellhom l-ebda art reali - li kienu stabbiliti bordijiet qodma fil-parti waħda biex tagħmel post għall-
familja li jgħixu; kien kollu dritt u sikur hemm, imma l-parti oħra tal-Garret kellhom
biss il-travi ta 'l-art, u l-lath
u ġibs tal-limitu hawn taħt, u jekk wieħed intensifikati fuq dan, ikun hemm
katastrofi.
Kif kien nofs waħda skur sa hawn fuq, forsi l-oħrajn kienu aħjar tmur sa l-ewwel bil-
xemgħa.
Imbagħad kien hemm outcries aktar u jheddu, sa fl-aħħar Jurgis kellhom
viżjoni ta 'par saqajn Elephantine jgħibu mill-bieb nassa, u
ħ*** il-ħawwad dar kif Sinjura Haupt bdiet walk.
Imbagħad f'daqqa waħda Aniele daħal lilu u ħadet lilu mill-driegħ.
"Issa," qalet, "inti tmur bogħod.
Do I kif jgħidlek - li għamiltu kollha inti tista ', u inti biss fil-mod.
Jmorru lil hinn u tissospendi l bogħod. "" Iżda fejn għandha mmur? "
Jurgis mitluba, helplessly.
"Jien ma nafx fejn," hi wieġeb. "Mur fit-triq, jekk ma jkunx hemm oħrajn
post - biss tmur! U jibqgħu il-lejl! "
Fl-aħħar hi u Marija imbuttat lilu mill-bieb u shut warajh.
Kien biss dwar skadenza, u kien tidwir kiesaħ - l-xita kienet inbidlet għal borra,
u l-ċaflis kien iffriżar.
Jurgis shivered fl-ilbies rqiqa tiegħu, u mqiegħda jdejh fil-bwiet tiegħu u beda
bogħod.
Huwa kellu ma jittiekel mill-għodu, u huwa ħ*** dgħajfa u morda; ma 'throb f'daqqa ta' tama
hu recollected kien biss ftit mill-blokki l-saloon fejn kien wont
jieklu pranzu tiegħu.
Huma jista 'jkollhom ħniena fuqu hemm, jew jekk huwa jista jilħqu ħabib.
Huwa stabbilit għall-post malajr kemm huwa seta jimxu.
"Hello, Jack," qal il-saloon-detentur, meta daħal fl - dawn sejħa kollha barranin u
irġiel bla sengħa "Jack" fl Packingtown. "Where've ġew inti?"
Jurgis marru dritti għall-bar.
"Stajt ġew fil-ħabs," huwa qal, "u stajt biss ltqajna out.
I mixi dar it-triq kollha, u stajt lanqas ċenteżmu, u ma kellhom xejn li jieklu minħabba li dan
filgħodu.
U stajt mitlufa dar tiegħi, u l-mara tiegħi morda, u jien isir up. "
Il saloon-kustodju gazed fi lilu, ma 'wiċċ abjad tiegħu haggard u blu tiegħu tregħid
xufftejn.
Imbagħad huwa imbuttat flixkun kbir lejn lilu. "Imla tagħha up!" Huwa qal.
Jurgis ma tantx tista 'żżomm il-flixkun, idejn waħxu hekk.
"Tibżgħux," qal il-saloon-detentur, "jimlew tagħha up!"
Allura Jurgis xorbu tazza kbira tal-whisky, u mbagħad daru lejn il-counter ikla, fl-
ubbidjenza għas-suġġeriment l-oħrajn.
Huwa ate kollha huwa dared, mili fil malajr kemm huwa seta ', u mbagħad, wara li jippruvaw
jitkellmu gratitudni tiegħu, huwa mar u sib stabbiliti mill-stufi ħomor kbar fin-nofs ta 'l-
kamra.
Kien wisq tajba għall-aħħar, madankollu - bħal kull affarijiet f'din id-dinja iebsa.
Ħwejjeġ mxarrba tiegħu beda għall-istim, u mhux minsusa horrible ta 'fertilizzant biex timla l-
kamra.
Fl-siegħa jew hekk l-ippakkjar djar tkun għeluq u l-irġiel li ġejjin fl minn tagħhom
xogħol, u dawn ma jidħlu fis-post li smelt ta Jurgis.
Wkoll kien Sibt bil-lejl, u fi ftit sigħat se jidħlu vjolin u CORNET,
u fil-parti ta 'wara tal-saloon-familji tal-lokal se żfin
u festa fuq wienerwurst u lager, sakemm żewġ jew 3:00 fil-għodu.
Il saloon-kustodju coughed darba jew darbtejn, u mbagħad irrimarka, "Say, Jack, jiddispjaċini ngħid
inti ser ikollok nieqaf. "
Huwa kien użat għall-vista ta 'tifrik tal-bniedem, dan saloon-detentur; hu "faħam" għexieren ta'
minnhom kull lejl, hekk kif haggard u kiesaħ u forlorn kif dan wieħed.
Iżda dawn kienu kollha irġiel li rrinunzja u ġew magħduda out, filwaqt li Jurgis kien għadu fl-
il-ġlieda, u kellhom tfakkir ta 'diċenza dwar lilu.
Kif hu ltqajna up meekly, l-oħra riflessi li hu dejjem kien raġel stabbli, u
dalwaqt jkun klijent tajba mill-ġdid. "Inti kont qed up kontra dan, nara," huwa
qal.
"Come b'dan il-mod." Fil-wara tal-vettura saloon kienu l-kantina
taraġ.
Kien hemm bieb ta 'hawn fuq u ieħor hawn taħt, kemm b'sigurtà padlocked, jagħmlu l-taraġ an
post ammirevoli sabiex jintrefa bogħod klijent li xorta tista 'iċ-ċans li jkollhom flus, jew
dawl politiku min ma kienx rakkomandabbli li kick out tal-bibien.
Allura Jurgis qattgħu l-lejl.
Il-whisky kien biss nofs jissaħħan lilu, u hu ma setgħux jorqdu, eżawriti kif kien; hu
se nod quddiem, u mbagħad jibdew, tregħid mal-kesħa, u jibdew
jiftakru mill-ġdid.
Siegħa wara siegħa għaddew, sakemm huwa seta 'biss jikkonvinċi ruħu li ma kienx filgħodu mill-
l-ħsejjes ta 'mużika u kant Rires u li kellhom jinstemgħu mill-
kamra.
Meta fl-aħħar dawn waqfu, huwa mistenni li kien se jkun imdawwar fit-triq; kif
dan ma seħħx, huwa waqa 'biex jistaqsi jekk il-bniedem kellu minsija lilu.
Fl-aħħar, meta l-silenzju u suspense ma baqgħux li għandhom jiġġarrbu, huwa ltqajna u
martellat fuq il-bieb, u l-proprjetarju daħal, baħar jaqsam u tħakkik għajnejn tiegħu.
Huwa kien żamma miftuħa kollha bil-lejl, u dozing bejn il-klijenti.
"Irrid li tmur id-dar," qal Jurgis. "Ninsab inkwetat dwar il-mara tiegħi - I ma jistgħux jistennew
għal żmien itwal. "
"Għaliex l-infern ma inti tgħid hekk qabel?" Qal il-bniedem.
"Jiena ħsibt inti ma għandekx xi dar biex tmur."
Jurgis marru barra.
Kien 4:00 fil-għodu, u bħala s-sewda kif bil-lejl.
Kien hemm tliet jew erba 'pulzieri tal-silġ frisk fuq l-art, u l-qxur kienu
li jaqa 'ħoxna u veloċi.
Hu mdawwar lejn Aniele u bdiet fi run.
Kien hemm ħruq dawl fit-tieqa tal-kċina u l-blinds kienu mfassla.
Il-bieb kien jinfetaħ u Jurgis ġrew pulzieri
Aniele, Marija, u l-bqija tan-nisa kienu huddled dwar il-stufi, eżattament kif
qabel; magħhom kienu ġodda diversi, Jurgis ndunat - ukoll huwa nnotat li l-
dar kienet siekta.
"Well?" Huwa qal. Ħadd ma wieġeb lilu, qagħdu tluq fi
lilu ma 'uċuħ pallida tagħhom. Huwa cried mill-ġdid: "Well?"
U mbagħad, mill-dawl tal-lampa ta 'affumikat, hu ra Marija li għamlu eqreb lilu, rogħda
kap tagħha bil-mod. "Għadha mhix," qalet.
U Jurgis taw cry ta 'biża'.
"Mhux għadhom?" Għal darb'oħra ras Marija waħxu.
L-kollegi foqra kien dumfounded. "I ma tisma tagħha," huwa gasped.
"Hija kien kwieta żmien twil," wieġbu l-oħra.
Ma kien hemm ieħor nieqaf - imkisser f'daqqa minn vuċi mill-attic: "Hello, hemm!"
Bosta mill-nisa dam fil-kamra li jmiss, filwaqt li Marija reġgħet lejn Jurgis.
"Stenna hawn!" Hi cried, u t-tnejn kien, pallida u rogħda, is-smigħ.
Fi ftit mumenti deher ċar li Sinjura Haupt kien involut f'ordni dixxendenti tal-
, sellum scolding u exhorting mill-ġdid, filwaqt li l-sellum creaked fil-protesta.
Fil-mument jew tnejn tkun laħqet l-art, rrabjata u nifs, u semgħu tagħha
ġejjin fil-kamra. Jurgis taw wieħed t'għajn fi tagħha, u mbagħad
daru abjad u imkebbin.
Hija kienet ġakketta tagħha off, bħal wieħed mill-ħaddiema fuq il-sodod qtil.
Idejn tagħha u l-armi kienu smeared bid-demm, u d-demm kien titjir fuq ħwejjeġ tagħha
u l-wiċċ tagħha.
Ħarġet tbatija fin-nifs, u iħarsu madwar tagħha; ebda wieħed għamel ħoss.
"I haf jsir l-aħjar tiegħi," hi bdiet f'daqqa. "I tista 'tagħmel aktar noffing - dere l-ebda użu għall-
jippruvaw. "
Għal darb'oħra kien hemm silenzju. "Huwa mhux tort tiegħi," qalet.
"Inti suppost li kellhom haf kellhom tabib, und ma vaited sakemm - li vas *** wisq diġà ven
I ġejjin. "
Għal darba oħra kien hemm stillness deathlike. Marija kienet clutching Jurgis ma 'l-
qawwa ta 'wieħed mill-fergħa tagħha sew. Imbagħad f'daqqa waħda Madame Haupt mdawwar
Aniele.
"Inti haf ma ltqajna xi ħaġa li tixrob, ħej?" Hi staqsa.
"Xi brandi?" Aniele waħxu kap tagħha.
"Herr Gott!" Exclaimed Madame Haupt.
"Dawn in-nies! Forsi inti tagħti me vill someting li jieklu
den - I kellhom haf noffing peress bieraħ filgħodu, I und haf vorked ruħi qrib
mewt hawn.
Jekk I jistgħu haf magħrufa li vas bħal DIS, jien qatt ma vould haf jaslu għall-flus bħal inti
gif lili. "
F'dan il-mument hija chanced li tħares tond, u raw Jurgis: Hija ħadlu subghajha fi
lilu. "Inti tifhem lili," qalet, "inti tħallas me
flus dot yust de! istess
Huwa mhux tort tiegħi dat inti tibgħat għalija tant *** I ma jistax jgħin vife tiegħek.
Huwa mhux tort tiegħi jekk der tarbija ġejja MIT driegħ ewwel, sabiex dot I ma tista 'tiffranka.
I ppruvaw haf-lejl, und fil Vere post dot mhux tajbin għall-klieb li twieled, und
MIT notting li jieklu biss VOT I ġġib fil-bwiet stess minjiera. "
Hawnhekk Madame Haupt waqfa qasira għall-mument biex tikseb nifs tagħha, u Marija, tara l-
żibeġ tal-għaraq dwar forehead Jurgis, u tħoss l-quivering ta 'qafas tiegħu, kissru
fl-vuċi baxxa: "Kif huwa Ona?"
"Kif hija hi?" Mtenni Madame Haupt. "Kif inti tink hi tista 'tkun veru ma titlaq
tagħha biex joqtlu ruħha hekk? I told dem ven dot li jibagħtu għall-qassis de.
Hija żgħażagħ, und hi tista 'haf ltqajna fuqha, und ġie und vell qawwija, jekk hija kienet
ġie trattat id-dritt. Hija ġlieda iebsa, tfajla dot - hi ma tkunx għadha
pjuttost mejjet. "
U Jurgis taw scream frantic. "Mejta!"
"Hija vill die, naturalment," qal l-oħra Ikteb.
"Der tarbija tkun mejta issa."
Il-Garret kienet imdawla minn xemgħa mwaħħla fuq bord; hija kienet kważi maħruq innifsu
barra, u kien sputtering u t-tipjip bħala Jurgis ġrew l-sellum.
Huwa jista 'jagħmel dimly f'waħda mill-kantunieri pallet ta' ċraret u kutri qodma, mifruxa
fuq l-art; fil-qiegħ ta 'dan kien hemm kurċifiss, u qrib dan qassis muttering a
talb.
Fil-kantuniera fejn crouched Elzbieta, moaning u wailing.
Fuq il-pallet jistabbilixxu Ona.
Hija kienet koperta bil-blanket, imma hu seta 'jara ispallejn tagħha u wieħed driegħ li tinsab
vojta; hija kienet tant mixrub kien bilkemm ikunu jafu tagħha - kienet kollha iżda iskeletru,
u bħala abjad bħala biċċa ta 'ġibs.
Għajn tagħha kienu magħluqa, u hi jistabbilixxu xorta bħala mewt.
Huwa mqassma lejn tagħha u waqgħet fuq irkopptejn tiegħu ma 'l bogħod ta' dieqa: "Ona! Ona! "
Hija ma ħawwad.
Huwa maqbuda naħa tagħha fl-assenza tiegħu, u beda clasp li frantically, sejħa: "Ħares lejn lili!
Tweġiba lili! Huwa Jurgis jiġu lura -? JirrispettaX inti tisma lili "
Ma kien hemm l-faintest quivering ta 'tebqet il-għajn, u sejjaħ għal darb'oħra fil frenzy:
"Ona! Ona! "Imbagħad f'daqqa waħda għajnejn tagħha miftuħa wieħed instant.
Wieħed instant hi ħares lejn lilu - kien hemm flash ta 'għarfien bejniethom, hu ra
afar off tagħha, kif ukoll permezz vista dim, permanenti forlorn.
Huwa tiġġebbed armi tiegħu lilha, huwa sejjaħ tagħha fil-disperazzjoni selvaġġ; yearning beżgħana
għoliet fil lilu, ġuħ għall tagħha li kien agunija, ix-xewqa li kien ġdid li jkunu twieldu
fi ħdan lilu, dmugħ heartstrings tiegħu, tortura lilu.
Imma kien kollu għalxejn - hi faded minnu, hi niżel lura u kienet marret.
U Wail ta 'dieqa fqigħ minnu, sobs kbira ħadlu l-qafas tiegħu, u tiċrit sħun dam
ħaddejn tiegħu u waqgħet fuq tagħha.
Huwa clutched idejn tagħha, hu ħadlu tagħha, huwa maqbud tagħha fl-armi tiegħu u ppressati tagħha li
lilu iżda hi jistabbilixxu kiesaħ u għadhom - hija kienet marret - hija kienet marret!
Il-kelma rang lilu permezz bħall-ħoss ta 'qanpiena, b'repetizzjoni fil-fond bogħod minnu,
jagħmlu kordi minsija li jivvibraw, biżgħat shadowy qodma li ħawwad - biżgħat tal-dlam,
biżgħat ta 'l-vojt, biżgħat ta' annihilation.
Hija kienet mejta! Hija kienet mejta!
Hu qatt ma tara tagħha mill-ġdid, qatt ma tisma tagħha mill-ġdid!
L-orrur tħaddan ta 'solitudni maqbuda lilu; raw ruħu wieqfa bogħod minn xulxin u jaraw kollha
id-dinja jisparixxi minnu - dinja ta 'dellijiet, tal-ħolm fickle.
Huwa kien bħal tfal ftit, fil fright tiegħu u grief; hu sejjaħ u talab, u ltqajna ebda
risposta, u cries tiegħu tad-disprament ittennew permezz tal-house, jagħmlu l-nisa
downstairs tiġbed l-eqreb lejn xulxin fil-biża.
Huwa kien inconsolable, ħdejn lilu nnifsu - il-qassis daħal u stabbiliti naħa tiegħu fuq tiegħu
ispalla u whispered lilu, iżda huwa smigħ ma 'ħoss.
Huwa kien marret lil hinn nnifsu, ostaklu permezz tal-dellijiet, u groping wara r-ruħ
li kienu ħarbu. Hekk hu jistabbilixxu.
Il-bidunett griż ħarāu u ew sentenzi fil-attic.
Il-qassis xellug, il-nisa xellug, u kien biss bl-xorta, figura bajda - kwiet
issa, imma moaning u shuddering, lotta ma 'l-fiend grisly.
Issa u mbagħad kien se tqajjem lilu nnifsu u stare fil-maskra bajda quddiemu, allura
jaħbu għajnejn tiegħu minħabba li hu ma setgħux iġorru dan. Mejta! mejta!
U kienet biss tifla, kienet bilkemm eighteen!
Ħajja tagħha kienet bilkemm bdiet - u hawn hi jiġu maqtula - mangled, ittorturati għall-mewt!
Kien filgħodu meta tela 'u niżel fil-kċina - haggard u ashen
griż, tkebbib u dazed.
Aktar mill-ġirien kellhom jidħlu fil, u huma t'attivitajiet fi lilu fis-skiet kif hu għereq isfel
fuq siġġu bit-tabella u l-midfun wiċċu fl-armi tiegħu.
A ftit minuti wara l-bieb ta 'quddiem miftuħa; blast tal-kesħa u borra ġrew fi, u
wara dan ftit Kotrina, nifs milli ***ħaddem, u blu bl-kiesaħ.
"Jien dar mill-ġdid!" Hi exclaimed.
"I ma tantx tista '-" U allura, jaraw Jurgis, hi waqfet ma'
exclamation.
Tfittex minn wieħed għal ieħor hi rat li xi ħaġa ġara, u talbet, fil-
vuċi aktar baxxi: "X'hemm il-kwistjoni" Qabel ma xi ħadd jista 'tweġiba, Jurgis beda
segwitu; huwa mar lejn tagħha, mixi unsteadily.
"Fejn inti kienu ġew?" Huwa mitlub. "Bejgħ karti mal-subien," qalet.
"Il-borra -"? "Qatt xi flus" huwa mitlub.
"Iva."
"Kemm?" "Kważi tliet dollari, Jurgis."
"Agħti hija lili." Kotrina, frightened mill-mod tiegħu, glanced
fuq l-oħrajn.
"Agħti lili!" Huwa kmanda mill-ġdid, u hi mqiegħda naħa tagħha fil-but tagħha u miġbuda
barra f'daqqa ta 'muniti marbuta fil-daqsxejn ta rag. Jurgis ħa mingħajr kelma, u marru
tal-bieb u fl-triq.
Tliet bibien bogħod kien saloon. "Whisky," huwa qal, kif daħal, u bħala
il-bniedem imbuttat lilu xi, hu Tore fil-rag mal-snien tiegħu u miġbud 'il barra nofs
dollaru.
"Kemm huwa l-flixkun?" Huwa qal. "Irrid li tikseb tinxtorob."