Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ktieb it-Tieni: Il Thread Golden
Kapitolu VI.
Mijiet ta 'Nies
L-alloġġar kwiet ta 'Doctor Manette kienu
fil-kwiet street-kantuniera mhux 'il bogħod minn Soho-
kwadru.
Fuq il-nofsinhar ta 'multa ċerti IL-ĦADD
meta l-mewġ ta 'erba' xhur kien rrumblati
matul il-prova għall-tradiment, u mwettqa minnha,
bħala l-interess pubbliku u l-memorja, mhux talli
il-baħar, is-Sur Lorry Jarvis mixi tul
-toroq xemxija minn Clerkenwell fejn hu
għexu, fi triqtu lejn dine mal-Tabib.
Wara rikaduti diversi fis-negozju
assorbiment, is-Sur Lorry kienet saret il-
ħabib Tabib, u l-kwiet-toroq
kantuniera kienet il-parti xemxija tal-ħajja tiegħu.
Fuq din il-multa ċerti Ħadd, is-Sur Lorry
mixi lejn Soho, kmieni fil-
wara nofsinhar, għal tliet raġunijiet ta 'vizzju.
L-ewwelnett, minħabba li, fil-Ħdud multa, huwa spiss
mixi, qabel pranzu, bl-Tabib
u Lucie it-tieni nett, minħabba li, fuq
Ħdud sfavorevoli, kien imdorri li
jiġu magħhom bħala l-ħabib tal-familja, jitkellem,
qari, tħares barra mit-tieqa, u
ġeneralment jkollna permezz tal-ġurnata; tielet nett,
minħabba li ġara li jkollhom tiegħu stess ftit
dubji shrewd biex isolvu, u kien jaf kif il-
modi ta 'familja tal-Tabib indikat
dak iż-żmien bħala żmien probabbli sabiex isolvi
minnhom.
A kantuniera quainter mill-kantuniera fejn il-
Doctor għexu, ma kienx li jinsabu fil-
Londra.
Ma kien hemm ebda mod permezz ta 'dan, u l-faċċata
twieqi ta 'l-alloġġar Tabib kmanda
vista ftit pjaċevoli ta 'toroq li kienu
l-arja congenial ta 'irtirar fuqha.
Kien hemm ftit bini imbagħad, fit-tramuntana ta 'l-
Oxford-triq, u l-siġar tal-foresti iffjorixxiet,
u l-fjuri selvaġġi kiber, u l-Hawthorn
blossomed, fl-oqsma issa spiċċat.
Bħala konsegwenza, arijiet pajjiż ċċirkolati
fil Soho mal-libertà vigoruż, minflok
languishing fil-parroċċa simili stray
foqra mingħajr ħlas; u ma kien hemm
ħafna ħajt nofsinhar tajba, mhux bogħod, fuq
li l-ħawħ u matur fl-istaġun tagħhom.
Id-dawl tas-sajf laqtet fil-kantuniera
brilliantly fil-parti preċedenti tal-ġurnata;
iżda, meta l-toroq kiber sħun, il-kantuniera
kien fil-dell, għalkemm mhux fil-dell sabiex
mbiegħda imma li inti tista 'tara lil hinn minnha
fi dija ta 'luminosità.
Kien post jibred, staid iżda ferrieħa, a
post mill-isbaħ għall-eki, u ħafna
port mit-toroq qalila.
Ma kellha li kien hemm qoxra tranquil
tali ankoraġġ, u kien hemm.
Il-Tabib okkupat żewġ sulari ta 'kbir
dar iebes, fejn snajja diversi
allegata li għandhom jiġu segwiti minn ġurnata, imma tag
ftit kien jinstema 'kull jum, u li kien
shunned minn kull wieħed minnhom bil-lejl.
Fil-bini fuq wara, li jista 'jinkiseb minn
bitħa fejn pjan tas-siġar rustled tagħha
weraq ħodor,-organi knisja allegatament
magħmula, u l-fidda li jkun chased, u l-istess
deheb biex ikunu megħluba minn xi ġgant misterjuża
li kellhom deheb driegħ tibda mill-
ħajt tas-sala ta 'quddiem - kemm jekk kien imsawwat
innifsu prezzjuż, u menaced simili
konverżjoni ta 'viżitaturi kollha.
Vera ftit minn dawn in-negozji, jew ta 'solitarju
kerrej rumored li jgħixu sa l-taraġ, jew ta '
dim maker kowċ-tirqim affermat li jkollhom
L-għadd dar hawn taħt, kienet qatt semgħu jew
tidher.
Kultant, workman stray tqegħid tiegħu
pil fuq, traversat-sala, jew barrani
peered dwar hemmhekk, jew clink bogħod kien
jinstemgħu madwar il-bitħa, jew thump minn
tad-deheb ġgant.
Dawn, madankollu, kienu biss l-eċċezzjonijiet
meħtieġa biex tipprova l-regola li l-
sparrows fil-pjan tas-siġar wara l-
dar, u l-eki fil-kantuniera qabel
, kienet mod tagħhom mill-Ħadd filgħodu
unto Sibt bil-lejl.
Tabib Manette rċeviet pazjenti bħal dawn hawn
kif reputazzjoni qadima tiegħu, u r-rianimazzjoni tagħha
il-varjabbli whispers tar-istorja tiegħu, imressaq
lilu.
għarfien xjentifiku tiegħu, u viġilanza tiegħu
u l-ħila fit-tmexxija inġenjuża
esperimenti, ippreżentat lilu b'xi mod ieħor fis-
moderat talba, u huwa kiseb kemm
ried.
Dawn l-affarijiet kienu fi ħdan is-Sur Lorry Jarvis's
għarfien, ħsibijiet, u l-avviż, meta hu
daqqew il-qanpiena bieb tad-dar tranquil
il-kantuniera, fuq il-Ħadd wara nofsinhar multa.
"Doctor Manette fid-dar?"
Mistennija dar.
"Miss Lucie fid-dar?"
Mistennija dar.
"Miss Pross fid-dar?"
Possibilment fid-dar, iżda ta 'ċertezza
impossibbli għall qaddejja biex jantiċipaw
intenzjonijiet ta 'Miss Pross, kif għall-ammissjoni
jew iċ-ċaħda tal-fatt.
"As I am fid-dar nnifsi," qal is-Sur Lorry,
"I'll go soprano."
Għalkemm bint l-Tabib kien magħruf
xejn tal-pajjiż tat-twelid tagħha, hija
deher li innately derivati minnu
li l-kapaċità li jagħmlu ħafna ta 'mezzi ftit,
li huwa wieħed mill-aktar utli tagħha u l-aktar
karatteristiċi aċċettabbli.
Sempliċi daqs l-għamara kien, kien paċuta
mill adornments tant ftit, ta 'ebda valur
iżda għall-togħma tagħhom u fancy, li tiegħu
effett kien delightful.
Id-dispożizzjoni ta 'kollox fil-kmamar,
mill-oġġett akbar biex l-inqas; l-
arranġament ta 'kuluri, il-varjetà eleganti
u kuntrast miksuba mill tfaddil fl trifles,
minn idejn delikat, għajnejn ċari, u tajba
sens; kienu darba hekk pjaċevoli fl
infushom, u għalhekk espressjoni ta 'tagħhom
oriġinatur, li, kif Sur Lorry kien
tfittex dwar lilu, il-presidenti ħafna u
tabelli deher li jistaqsi lilu, ma 'xi ħaġa ta'
dik l-espressjoni partikolari li kien jaf hekk
ukoll minn dan iż-żmien, jekk hu approvat?
Kien hemm tliet kmamar fuq art, u, l-
bibien li permezz tagħha huma jkunu kkomunikaw li jitqegħdu
miftuħ li l-arja jista 'jgħaddi liberament permezz
lilhom kollha, is-Sur Lorry, smilingly attent ta '
li xebħ fantasija li fiha induna
kollha madwar lilu, mixi minn wieħed għal ieħor.
L-ewwel kien il-kamra aħjar, u fih kienu ġew
għasafar Lucie, u fjuri, u l-kotba, u
skrivanija, u x-xogħol tal-mejda, u l-kaxxa ta 'ilma-
kuluri;-tieni kien it's Doctor
-Konsultazzjoni tal-kamra, użati wkoll bħala l-dining-
kamra; it-tielet, changingly speckled mill-
rustle tal-pjan tas-siġar fit-tarzna, kienet
kamra tas-sodda l-Tabib, u hemm, fil-
kantuniera, kien bank il-produttur ta 'żraben li m'għadhomx jintużaw's
u trej ta 'għodod, kemm kienet kien fuq
il-ħames sular tad-dar diżastruża mill-
L-inbid ħanut, fis-subborg ta 'Saint Antoine
f'Pariġi.
"I wonder," qal is-Sur Lorry, jieqaf fil tiegħu
tfittex dwar, "li huwa jżomm li tfakkira
ta 'tbatija tiegħu dwar lilu! "
"U għaliex wonder fl dan?" Kien il-f'daqqa
inkjesta li għamel lilu bidu.
Hija pproċediet mill Miss Pross, l-aħmar selvaġġ
mara, qawwija 'l-idejn, li l-familjarità
kien l-ewwel sar fil-Lukanda George Royal
Dover, u kellhom dakinhar tjiebet.
"I għandu jkollhom ħsieb -" Is-Sur Lorry beda.
"Pooh!
! Inti'd ħsibt "qal Miss Pross; u
Mr Lorry jitħalla 'off.
"? Kif inti tagħmel" indaga li mara allura -
f'daqqa, u għadhom bħallikieku biex jesprimu li hi
ġarrew lilu ebda b'malizzja.
"I am pretty ukoll, I thank you," wieġeb
Mr Lorry, bl meekness; "kif int?"
"Xejn niftaħar," qal Miss Pross.
"Tassew?"
"Ah! tassew! "qal Miss Pross.
"I am ħafna tqiegħed dwar Ladybird tiegħi."
"Tassew?"
"Għall-finijiet gracious ngħid xi ħaġa oħra
minbarra "fil-fatt," jew tkun taf fidget me
mewt, "qal Miss Pross: li karattru
(Dissoċjati minn istatura) kien qtugħ.
"Tassew, allura?" Qal is-Sur Lorry, bħala
emenda.
"Tassew, huwa ħażin biżżejjed," lura Miss
Pross, "imma li tkun aħjar.
Yes, I am ħafna tqiegħed. "
"Mejju nistaqsi l-kawża?"
"Ma rridx għexieren ta 'nies li mhumiex
fil-livelli kollha denja ta 'Ladybird, li ġejjin hawn
tfittex wara tagħha, "qalet Miss Pross.
"Għexieren _Do_ ġejjin għal dak il-għan?"
"Mijiet," qal Miss Pross.
Kien karatteristika ta 'din il-mara (mill-
xi nies oħra qabel il-ħin tagħha u
peress) li kull meta tagħha oriġinali
proposition ġie interrogat, hi esaġerata
dan.
"Għażiż lili!" Qal is-Sur Lorry, bħala l-sikur
rimarka huwa jista 'jaħseb.
"I għexu ma 'l-għeżież - jew il-
għeżież għex miegħi, u jitħallas lili għal
minnha; li hi ċertament qatt ma kellha
jsir, inti tista 'tieħu affidavit tiegħek, jekk I
setgħu jipprovdu lill iżommu jew myself
jew tagħha għal xejn - peress li hija kienet għaxar snin
qodma.
U huwa verament diffiċli ħafna, "qal Miss
Pross.
Mhux jaraw bi preċiżjoni dak li kien ferm
iebes, is-Sur Lorry ħadlu kap tiegħu; bl-użu li
parti importanti ta lilu nnifsu bħala tip ta '
pretest fairy li jkunu tajbin xejn.
"Kull xorta ta 'nies li mhumiex fil-
grad inqas denja ta 'l-annimali domestiċi, huma dejjem
tidwir up, "qal Miss Pross.
"Meta inti beda dan -"
"_I_ Beda dan, Miss Pross?"
"Ma inti?
Li daħħlet missierha għall-ħajja? "
"Oh! Jekk _that_ kien bidu dan - "qal is-Sur
Lorry.
"Ma kienx jintemm dan, I suppose?
I say, meta inti beda dan, kien diffiċli
biżżejjed; mhux li għandi xi tort biex isibu
ma 'Doctor Manette, ħlief li hu ma jkunx
denja ta 'tali tifla, li l-ebda
imputazzjoni lilu, għal dan ma kienx li jiġi
mistenni li xi ħadd għandhom ikunu, taħt l-ebda
ċirkostanzi.
Imma hija verament doppjament u trebly diffiċli biex
jkollhom folol u multitudes ta 'nies
tfacca wara lilu (I setgħu skużat
għalih), biex jieħu affections Ladybird bogħod
mill me. "
Mr Lorry kien jaf Miss Pross li jkunu ferm
jealous, iżda huwa wkoll jaf tagħha minn dan iż-żmien
li tkun, taħt is-servizz tal tagħha
eċċentriċità, wieħed minn dawk unselfish
kreaturi - jinstab biss fost in-nisa - li
se, għall-imħabba pur u ammirazzjoni, jorbtu
infushom skjavi lesti, biex iż-żgħażagħ meta
tilfu dan, l-sbuħija li
qatt ma kellhom, l-kisbiet li
qatt ma kienu fortunati biżżejjed biex jiksbu, biex
jittama jgħajjat li qatt ma shone fuq tagħhom
ħajja stess pessimisti.
Huwa kien jaf biżżejjed tad-dinja li tkun taf li
m'hemm xejn fiha aħjar mill-
servizz fidila tal-qalb; hekk mogħtija
u hekk ħieles minn kull riħa merċenarji, huwa
kellu tali rigward exalted għal dan, li fl-
l-arranġamenti retributive magħmula mill tiegħu
mind - aħna lkoll jsiru arranġamenti bħal dawn,
aktar jew inqas - hu stazzjonat Miss Pross ħafna
l-eqreb lejn l-Anġli inqas minn onorevoli ħafna
immeasurably aħjar ltqajna kemm minn Nature
u l-Art, li kellhom bilanċi fil Tellson's.
"Qatt ma kien hemm, u lanqas se jkun, iżda wieħed mill-bniedem
denja ta 'Ladybird, "qal Miss Pross;" u
li kien my brother Solomon, li kieku ma
għamel żball fil-ħajja. "
Hawnhekk ukoll: investigazzjonijiet Sur Lorry's fis Miss
istorja personali Pross kienet stabbilita
il-fatt li ħuh Solomon tagħha kien
scoundrel heartless li kellhom imqaxxar tagħha ta '
kollox hi fil-pussess, bħala sehem li
jispekula ma ', u kienet abbandunat tagħha fil-
faqar tagħha għall evermore, bl-ebda mess ta '
compunction.
fedeltà Miss Pross ta 'twemmin fil-Gżejjer Solomon
(Tnaqqis sempliċi trifle għal dan żgħir
żball) kien pjuttost kwistjoni serja ma
Mr Lorry, u kellhom piż tiegħu tajba tiegħu
opinjoni tal tagħha.
"Kif aħna jiġri li jkun waħedhom għat-mument,
u huma t-tnejn nies ta 'negozju, "huwa qal,
meta kellhom marret lura lill-tfassil ta 'kamra
u Bartłomiej stabbiliti hemmhekk fil-ħbiberija
relazzjonijiet, "let me nitolbok - ma 'l-
Tabib, tkellem ma Lucie, qatt ma tirreferi
il-ħin shoemaking, għadhom? "
"Qatt."
"U għadha żżomm li bank u dawk l-għodod
ħdejn lilu? "
"Ah!" Lura Miss Pross, tħawwad tagħha
ras.
"Imma jien ma ngħid hu ma jirreferu għal dan
ġewwa stess. "
"Temmen li jidhirlu ta 'dan ħafna?"
"I do," qal Miss Pross.
"Inti timmaġina -" Is-Sur Lorry beda,
meta Miss Pross ħadet lilu up qasir ma ':
"Qatt timmaġina xejn.
M'għandhom l-ebda immaġinazzjoni fil-livelli kollha. "
"I stand ikkoreġuta; do you jissoponi - tmur
safejn biex wieħed jissoponi, xi kultant? "
"Issa u mbagħad," qal Miss Pross.
"Do you jissoponi," Is-Sur Lorry marru fuq, bil-
laughing Twinkle fl-għajnejn bright tiegħu, kif
ħares ġentilment fi tagħha, "li Tabib Manette
għandu xi teorija tiegħu stess, ippriservat
kollha permezz dawk is-snin, relattiva għall-
kawża ta 'tiegħu jkun hekk oppressi; forsi,
anke għall-isem ta oppressor tiegħu? "
"Jien ma jissoponi xejn dwar dan imma dak
Ladybird jgħidlekx me. "
"U dan hu -?"
"Illi hi taħseb li jkun."
"Issa ma jkun rrabjata fil tiegħi tistaqsi kollha dawn
mistoqsijiet; għaliex jiena raġel matt sempliċi ta '
negozju, u inti mara ta 'negozju. "
"Matt?"
Miss Pross indaga, ma placidity.
Pjuttost li jixtiequ aġġettiv modest tiegħu bogħod,
Mr Lorry wieġbu, "No, no, no.
Żgur mhux.
Li jirritornaw għall negozju: - Huwa ma
notevoli li Tabib Manette,
bla dubju innoċenti ta 'xi delitt kif aħna
huma kollha assigurata tajjeb hu, qatt ma għandha
tmissx din il-kwistjoni?
I mhux se ngħid miegħi, għalkemm kien
relazzjonijiet ***ċjali miegħi ħafna snin ilu,
u aħna issa intimi; jien se ngħid ma
il-bint ġust lil min huwa hekk
devotedly mehmuż, u li tkun hekk devotedly
li jaqgħu taħtu?
Believe me, Miss Pross, jien ma approċċ
is-suġġett miegħek, mill-kurżità, iżda
barra ta 'interess b'ħeġġa min. "
Biex l-aħjar għarfien tiegħi, u ħżiena's
l-aħjar, tkun taf tgħidli, "qal Miss Pross,
imrattab mill-ton ta 'l-apoloġija, "huwa
jibżgħu mill-suġġett kollu. "
"Jibżgħu?"
"Huwa ċar biżżejjed, I għandhom jaħsbu, għaliex huwa
jista 'jkun.
It'sa tifkira koroh.
Minbarra dan, telf tiegħu stess kiber
ta 'dan.
Ma jafux kif ikun tilef lilu nnifsu, jew kif hu
irkuprat hu nnifsu, hu qatt ma jista 'jħossu
ċerti ma jitilfu nnifsu mill-ġdid.
Dik biss ma jagħmlux-suġġett
pjaċevoli, I għandhom jaħsbu. "
Kien rimarka profounder minn Mr Lorry
fittxetx.
"Veru," qal, "u beżgħana biex jirriflettu
fuq.
Madankollu, dubju lurks fil-fehma tiegħi, Miss Pross,
jekk hux tajjeb għall Doctor Manette biex
jkollhom li soppressjoni dejjem shut up fi
lilu.
Tabilħaqq, huwa dan dubju u l-uneasiness
kultant tikkawża me li wassal għalija li
kunfidenza preżenti tagħna. "
"Ma jistgħux jiġu megħjuna," qal Miss Pross, rogħda
kap tagħha.
"Touch li spag, u hu istantanjament
bidliet għall-agħar.
Aħjar leave waħdu.
Fil-qosor, għandhom iħallu waħdu, simili jew l-ebda
simili.
Kultant, hu gets up fil-mejtin tal-
lejl, u ser jinstemgħu, mill us overhead
hemm, mixi u l-isfel, il-mixi u
isfel, fil-kamra tiegħu.
Ladybird jkun sar jaf li tkun taf allura li tiegħu
f'moħħu huwa mixi u 'l isfel, il-mixi u
stabbiliti, fil-ħabs qadima tiegħu.
Hija hurries lilu, u dawn imorru fuq
flimkien, il-mixi u 'l isfel, mixi sa
u 'l isfel, sakemm huwa magħmul.
Imma hu qatt ma jgħid kelma ta 'r-raġuni vera
ta 'irrekwitezza tiegħu, tagħha, u hi ssib
huwa aħjar li ma ħjiel fuq lilu.
Fis-skiet jmorru bil-mixi u 'l isfel
flimkien, il-mixi u 'l isfel flimkien,
till imħabba tagħha u l-kumpanija jkollha ippreżentat lilu
lilu nnifsu. "
Minkejja ċaħda Miss Pross tal tagħha
immaġinazzjoni stess, kien hemm perċezzjoni ta '
l-uġigħ li jkunu monotonously haunted minn
idea waħda imdejjaq, fil ripetizzjoni tagħha tal-
frażi, il-mixi u 'l isfel, li
xehed li jkollhom tali tagħha ħaġa.
-Kantuniera ġiet imsemmija bħala
kantuniera mill-isbaħ għall eki; beda
biex eku hekk resoundingly għall-wiċċ ta '
saqajn li ġejjin, li deher kif għalkemm l-
ħafna jsemmu din mixi weary għal u
fro kien stabbilit li jmorru.
"Hawn huma!" Qal Miss Pross, li jiżdied għal
ikissru l-konferenza; "u issa aħna għandu
jkollhom mijiet ta 'nies pretty hekk! "
Kien tali kantuniera kurjuż fil tagħha
proprjetajiet akustiku, tali widnejn partikolari
ta 'post, li kif is-Sur Lorry kienet fil-
tieqa miftuħa, tfittex l-missier u
bint li passi li jinstema ', huwa fancied
huma qatt ma approċċ.
Mhux biss l-eki die bogħod, kif
għalkemm l-passi kienet marret; iżda, eki ta '
passi oħra li qatt ma daħal tkun mismugħa
minfloku tagħhom, u jmutu bogħod għall-tajba
meta deher qrib fl-idejn.
Madankollu, missier u t-tifla ma fl-aħħar
jidhru, u Miss Pross kienet lesta fl-
bieb triq biex jirċevuhom.
Miss Pross kien vista pjaċevoli, għalkemm
selvaġġi, u ħamra, u skura, filwaqt off tagħha
bonit għeżież meta hi daħlet-taraġ,
u jmissu ma 'l-truf tal tagħha
b'maktur, u nfiħ-trab off,
u tiwi tagħha mantell lesti biex ibidu mir,
u 'smoothing xagħar rikka tagħha ma' kemm
kburija kif hija setgħet possibbilment ħadet fil-
xagħar tagħha stess jekk hi kienet l-vainest
u handsomest tan-nisa.
għeżież tagħha kien vista pjaċevoli wisq,
tħaddan tagħha u nirringrazzja tagħha, u
jipprotestaw kontra tagħha waqt tant
inkwiet għall tagħha - li l-aħħar hi biss dared
biex jagħmlu playfully, jew Sinjorina Pross, sorely
iweġġgħu, ikollhom rtirati għal kamra tagħha stess
u cried.
Il-Tabib kien vista pjaċevoli wisq,
tfittex fuq fil minnhom, u tgħidilhom Miss Pross
kif hi maħmuġ Lucie, fil-aċċenti u ma '
għajnejn li kienu kemm spoiling fihom bħala
Miss Pross kellhom, u dan ma kellu aktar jekk
kien possibbli.
Mr Lorry kien vista pjaċevoli wisq, beaming
fil dan kollu wig ftit tiegħu, u nirringrazzja
baċċellerat tiegħu stilla talli imdawla lilu
fis-snin li sejjer lura tiegħu għal Intern.
Iżda, l-ebda Mijiet ta 'nies waslet biex tara l-
sights, u s-Sur Lorry ħarsu vain għal
it-twettiq ta 'tbassir Miss Pross's.
Pranzu fil-ħin, u għad-ebda Mijiet ta '
nies.
Fl-arranġamenti tal-ftit
tad-dar, Miss Pross ħadet ħsieb tal-
reġjuni aktar baxx, u dejjem liberat lilha nfisha
marvelously.
ikliet tagħha, ta 'kwalità modesta ħafna, kienu
hekk ukoll imsajjar u hekk ukoll servuti, u għalhekk
pulita fil contrivances tagħhom, nofs Ingliż
u nofs Franċiż, li xejn jista 'jiġi
aħjar.
ħbiberija Miss Pross's qed tal-
sewwa tip prattiċi, hija kienet ħarbtu
Soho u l-provinċji li jmissu magħhom, fit-tfittxija
tal-Franċiż fqira, li, imħajjar
xelin u kuruni nofs, se jagħtu
misteri kulinari biex tagħha.
Minn dawn wlied mħassra u l-bniet ta '
Gaul, hija kienet kisbet l-arti mill-isbaħ bħal dawn,
li l-mara u tifla li ffurmaw il-
persunal ta 'domestics meqjusa tagħha bħala pjuttost
Godmother sorceress, jew Cinderella's: li
se tibgħat għal tjur, ta 'fenek,
veġetali jew tnejn mill-ġnien, u
bidla tagħhom fis-xejn hi kuntent.
Fil-Ħdud, Miss Pross dined fil-
tabella Tabib, iżda fuq ġranet oħra ippersista
fit-teħid ikliet tagħha fil-perjodi mhux magħruf,
jew fir-reġjuni aktar baxxi, jew fil tagħha stess
kamra fit-tieni sular - kamra blu,
li ebda wieħed iżda Ladybird tagħha qatt
miksuba ammissjoni.
F'din l-okkażjoni, Miss Pross, li jirrispondu għall
wiċċ pjaċevoli Ladybird u pjaċevoli
isforzi biex jekk jogħġbok tagħha, unbent immens;
għalhekk il-pranzu kienet pjaċevoli ħafna, wisq.
Kienet ġurnata oppressiva, u, wara
pranzu, Lucie propost li l-inbid għandha
għandhom jitwettqu taħt il-pjan tas-siġar, u
huma għandhom ipoġġu hemm fl-arja.
Kif kollox daru kontra tagħha, u ffukat
madwar tagħha, dawn marru taħt il-pjan-
siġra, u hi mwettqa l-inbid stabbiliti għall-
benefiċċju speċjali tas-Sur Lorry.
Hija kienet għadha kemm installat ruħha, xi żmien
qabel, kif is-Sur Lorry's cup-bearer "; u
filwaqt li qagħdu taħt il-pjan tas-siġar,
jitkellem, hi miżmuma ħġieġ tiegħu rifuż.
Misterjuża dahar u t-truf ta 'djar peeped
fil minnhom kif huma tkellmu, u l-pjan tas-siġar
whispered għalihom fil-mod tiegħu ta 'hawn fuq
kapijiet tagħhom.
Still, il-Mijiet ta 'nies ma
jippreżentaw ruħhom.
Mr Darnay ippreżenta ruħu waqt li jkunu
kienu seduta taħt il-pjan tas-siġar, iżda huwa
kien biss wieħed.
Tabib Manette riċevuti lilu ġentilment, u għalhekk
ma Lucie.
Iżda, Miss Pross f'daqqa waħda sar jimirdu
bi twitching-ras u l-korp, u
rtirati fil-binja.
Hija ma kinitx unfrequently il-vittma ta 'dan
disturb, u hi msejħa minnu, familjari
konverżazzjoni, "tajbin ta 'l-jerks."
Il-Tabib kienet f'kundizzjoni aqwa tiegħu, u
ħares apposta żgħażagħ.
L-xebħ bejn lilu u Lucie kienet
qawwija ħafna fil-żminijiet bħal dawn, u kif qagħdu
ħdejn xulxin, hija jegħleb fuq l-ispalla tiegħu,
u hu mistrieħ driegħ tiegħu fuq id-dahar tal tagħha
president, kien ħafna aċċettabbli li jintraċċaw il-
similarità.
Huwa kien ġie jitkellem l-ġurnata kollha, fuq ħafna
suġġetti, u ma vivacity mhux tas-soltu.
"Itolbu, Tabib Manette," qal is-Sur Darnay, kif
qagħdu taħt il-pjan tas-siġar - u qal
hija fl-insegwiment naturali tas-suġġett fil-
naħa, li ġara li jkun il-qodma
bini ta 'Londra - "qatt rajt ħafna ta'
-Torri? "
"Lucie u jien ilna hemmhekk; iżda biss
każwali.
Rajna biżżejjed ta 'dan, li tkun taf li
teems b'interess; ftit aktar ".
"_I_ Ilhom hemm, kif tiftakar,"
qal Darnay, bi tbissima, għalkemm ħmura
Ikteb ftit, "fi karattru,
u mhux fil-karattru li jagħti
faċilitajiet għall jaraw ħafna minnu.
Huma told me ħaġa kurjuż meta kelli
hemm. "
"Dak kien dak?"
Lucie mitluba.
"Fil tagħmel xi tibdiliet, l-workmen
daħal fuq l Dungeon qodma, li kienu ġew,
għal ħafna snin, mibnija u minsija.
Kull ġebel tal-ħajt ta 'ġewwa tagħha kien kopert
mill skrizzjonijiet li kienu ġew minquxin mill
priġunieri - id-dati, ismijiet, l-ilmenti, u
talb.
Fuq pedament f'angolu ta 'l-
, Ħajt wieħed unier, li dehru li mxew
għall-eżekuzzjoni, kien maqtugħ kif jaħdmu l-aħħar tiegħu,
tliet ittri.
Huma kienu isir ma 'xi fqira ħafna
istrument, u hurriedly, bi instabbli
idejn.
Fl-ewwel, kienu jaqraw kif DIC, iżda, fuq
jkunu aktar eżaminati bir-reqqa, l-aħħar
ittra nstab li kien G.
Ma kien hemm ebda rekord jew leġġenda ta 'kwalunkwe
unier ma 'dawk inizjali, u ħafna
guesses ħallewx frott saru dak l-isem
setgħu ġew.
Fit-tul, ġie ssuġġerit li l-
ittri ma kinux inizjali, iżda l-sħiħ
kelma, DIG.
L-art kienet eżaminata bir-reqqa ħafna taħt
l-iskrizzjoni, u, fil-art taħt
ġebel, jew madum, jew xi frammenti ta '
pavimentar, instabu l-irmied ta 'karta,
imħallta ma 'l-irmied ta' leathern żgħar
każ jew borża.
Dak li l-priġunier mhux magħruf kien miktub se
qatt jinqraw, iżda kien bil-miktub
xi ħaġa, u moħbija bogħod li jżommha
mill-gaoler. "
"Missier tiegħi," exclaimed Lucie, "inti
morda! "
Huwa kien f'daqqa startjata, bl-idejn tiegħu
għall-ras tiegħu.
mod tiegħu u ħarsa tiegħu pjuttost terrified
għalihom kollha.
"Le, għeżież tiegħi, mhux ħażin.
Hemm qtar kbir ta 'xita li jaqa', u
huma magħmula me bidu.
Kellna aħjar tmur pulzieri "
Huwa rkuprat innifsu kważi istantanjament.
Xita kien verament li jaqgħu fi qtar kbar, u
hu wera l-dahar tal-naħa tiegħu ma 'xita
qtar fuqha.
Iżda, huwa qal ma 'kelma waħda fir-referenza
għall-iskoperta li kienu ġew mgħarrfa,
u, kif dawn marru fis-dar, il-
għajn tan-negozju tas-Sur Lorry jew misjuba,
jew fancied hija skoperta, fuq il-wiċċ tiegħu, kif
daret lejn Charles Darnay, l-istess
ħarsa singular li kienu fuqha meta
imdawwar lejn lilu fil-passaġġi ta 'l-
Kamra Qorti.
Huwa rkuprat nnifsu daqshekk malajr, madankollu,
li s-Sur Lorry kellha dubji tan-negozju tiegħu
għajn.
Il-fergħa tal-ġgant tad-deheb fil-sala kien
mhux aktar stabbli minn dik li kien, meta
waqfet taħtu għar-rimarka lilhom li hu
kien għadu mhux prova kontra sorpriżi żgħir
(Jekk qatt ikunu), u li l-xita
kellhom startled lilu.
Te-time, u Miss te Pross teħid, ma
ieħor tajbin ta 'l-jerks fuq tagħha, u għadhom
ebda Mijiet ta 'nies.
Mr Carton kienet lounged, imma għamel biss
Żewġ.
Il-lejl kien tant ħafna sultry, li għalkemm
qagħdu ma 'bibien u twieqi miftuħa,
kienu overpowered bis-sħana.
Meta l-te-tabella sar ma ', dawn kollha
mċaqalqa għal waħda mill-twieqi, u ħares
fil-għabex tqal.
Lucie sib mill missierha; Darnay Sib ħdejn
tagħha; Kartuna leaned kontra tieqa.
Il-purtieri kienu twal u bojod, u xi
tal-Thunder-buffuri li whirled fil-
kantuniera, maqbuda minnhom sal-limitu, u
xxejret minnhom bħal ġwienaħ spettrali.
"Il-xita-qtar għadhom jaqgħu, kbar,
tqil, u ftit, "qal Tabib Manette.
"Jiġi bil-mod."
"Jiġi żgur," qal Carton.
Huma tkellmu baxx, bħala nies jaraw u
stennija do aktar; kif in-nies fid-dlam
kamra, jaraw u stennija għal sajjetti,
dejjem do.
Kien hemm hurry kbir fit-toroq ta '
nies ***ħaffef l bogħod biex jiksbu kenn qabel
il-maltempata kissru;-kantuniera isbaħ għall-
eki kienu jidwu ma 'l-eki ta'
passi li ġejjin u sejrin, iżda mhux
Footstep kien hemm.
"Għadd kbir ta 'nies, u għadhom ta'
solitudni! "qal Darnay, meta kellhom
sema għal waqt.
"Huwa mhux impressjonanti, Mr Darnay?" Staqsa
Lucie.
"Xi kultant, għandi Sib hawnhekk ta 'filgħaxija,
sakemm Għandi fancied - iżda anke l-isfumatura ta '
fancy foolish makes me shudder biex bil-lejl,
kollha meta huwa hekk iswed u solenni - "
"Let us shudder wisq.
Aħna tista 'tkun taf dak li hu. "
"Din se jidhru xejn għalik.
kapriċċi bħal dawn huma biss impressjonanti kif aħna
joriġinaw minnhom, naħseb; dawn m'għandhomx jiġu
komunikata.
Jien kultant sib waħdu hawn ta '
filgħaxija, is-smigħ, sal I għamlu l-
eki li tkun l-eki ta 'l-
passi li huma ġejjin mill-u-bye fis
ħajja tagħna. "
"Hemm folla kbira li ġejjin jum wieħed fis-
ħajja tagħna, jekk dan ikun hekk, "Sydney Carton
laqat, fil-mod Moody tiegħu.
Il-passi kienu incessant, u l-għaġla
minnhom saru aktar u aktar mgħaġġla.
-Kantuniera ittennew u terġa 'ittennew ma' l-
tad-disinji tat-saqajn; xi wħud, kif deher, taħt
it-twieqi; xi wħud, kif deher fil-
kamra; xi ġejjin, xi wħud għadhom għaddejjin, xi
breaking off, xi waqfien għal kollox; kollha
fit-toroq bogħod, u mhux wieħed fi ħdan
vista.
"Huma dawn passi destinati li jiġu
li lkoll, Miss Manette, jew huma aħna li
jaqsmuhom fost minna? "
"Jien ma nafx, Mr Darnay; I qallek li
kien fancy foolish, iżda inti tlabt għaliha.
Meta I taw ruħi li dan, għandi
ġew biss, u mbagħad irrid immaġina minnhom
il-passi tal-persuni li huma li ġejjin
fil-ħajja tiegħi, u missier tiegħi. "
"I teħodhom in mine!" Qal Carton.
"_I_ Jistaqsu ebda mistoqsijiet u jagħmlu l-ebda
istipulazzjonijiet.
Hemm folla kbira jkollhom stabbiliti fuq
us, Miss Manette, u nara minnhom - mill-
Sajjetti. "
Huwa żied l-aħħar kliem, wara kien hemm
ġew flash stramb li kien wera lilu
lounging fit-tieqa.
"U jien tismagħhom!" Żied jgħid mill-ġdid, wara
peal 'Thunder.
"Hawnhekk ikunu ġejjin, malajr, ħarxa, u
furious! "
Din kienet l-għaġla u kanuni ta 'xita li hu
kkaratterizzat, u titwaqqaf lilu, għall-ebda vuċi
jistgħu jinstemgħu fiha.
A maltempata memorabbli ta 'Thunder u sajjetti
kissru li jiknes l-ilma, u hemm
ma kienx intervall mument fil-tiġrifa, u
tan-nar, u x-xita, sa wara l-qamar tela
f'nofs il-lejl.
Il-qanpiena kbira ta 'San Pawl kien impressjonanti
wieħed fl-arja approvat, meta Mr Lorry,
skortati minn Jerry, għolja Booted u li jkollhom
a fanal, stabbiliti fuq ritorn tiegħu passaġġ
li Clerkenwell.
Kien hemm irqajja solitarja tat-triq fuq il-
triq bejn Soho u Clerkenwell, u s-Sur
Trakk, konxja tal-marda ta pads, dejjem
miżmuma Jerry għal dan is-servizz: għalkemm dan
kienet ġeneralment wettqet tajba sagħtejn
preċedenti.
"What a lejl ikun ġie!
Kważi lejl, Jerry, "qal is-Sur Lorry," biex
tressaq il-barra mejtin ta 'oqbra tagħhom. "
"Jiena qatt ma tara l-lejl lili nnifsi, kaptan - u lanqas
għadhom I ma jistennewx li - dak li jagħmlu dan, "
wieġeb Jerry.
"Lejl Tajba, Mr Carton," qal il-bniedem ta '
negozju.
"Lejl Tajba, Mr Darnay.
Għandhom aħna qatt ara tali bil-lejl mill-ġdid,
flimkien! "
Forsi.
Forsi, ara l-folla kbira ta 'persuni
għaġla u kanuni, filwaqt li fl fuqhom,
wisq.
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL Ingliż lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni