Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENSE u s-sensittività
mill Austen Jane (1811)
Kapitolu 34
Mrs John Dashwood kellu fiduċja tant
fis-sentenza ta 'żewġha, li hija stenniet
il-ħafna li jmiss jum kemm fuq Mrs Jennings u
bintha; u l-kunfidenza tagħha kien
ppremjati billi jsibu anke l-ewwel, anke
il-mara li magħha sorijiet tagħha kienu
toqgħod, bl-ebda mod li hija indenja avviż tagħha;
u kwantu g Lady Middleton, hija sabet tagħha
wieħed mill-nisa aktar charming fil-
dinja!
Lady Middleton kien ugwalment kuntent bl
Mrs Dashwood.
Kien hemm tip ta 'qalb kiesaħ
egoiżmu fuq iż-żewġ naħat, li reċiprokament
attirat minnhom; u dawn sympathized ma
xulxin fi modestja insipida ta '
demeanour, u ġenerali nuqqas ta '
komprensjoni.
Il-manjieri istess, madankollu, li
rakkomandat Mrs John Dashwood għall-ġid
opinjoni tal-Madonna Middleton ma suit l-
fancy ta 'Mrs Jennings, u biex HER hi
deher xejn aktar minn ftit kburin
tfittex mara ta 'indirizz uncordial, li ltaqgħu
sorijiet żewġha mingħajr l-ebda
affezzjoni, u kważi mingħajr ma jkollhom
xejn biex ngħid għalihom; għall tat-trimestru
ta 'siegħa octroyé fuq Berkeley Street, hi
sib fil-anqas seba 'minuti u nofs fil-
silenzju.
Elinor riedu ħafna li jkunu jafu, għalkemm hi
ma chuse li jistaqsu, jekk Edward kien
imbagħad fil-belt, imma xejn ma jkun
indotta *** volontarjament nsemmux tiegħu
isem qabel tagħha, till kapaċi li tgħid tagħha li
żwieġ tiegħu ma 'Miss Morton ġiet riżolta
fuq, jew till aspettattivi żewġha fuq
Kurunell Brandon ġew imwieġba; għaliex hi
maħsub għalihom għadu hekk ħafna mehmuża
ma 'xulxin, li huma ma setgħux ikunu wisq
sedulously maqsuma fil-kelma u kuntratt fuq
kull okkażjoni.
L-intelliġenza madankollu, li hi kienet ser
ma jagħtux, malajr rriżultaw minn kwart ieħor.
Lucy waslet ftit żmien biex jitolbu Elinor's
kompassjoni fuq ma tkunx tista 'tara Edward,
għalkemm huwa kien wasal fil-belt u mas-Sur
Mrs Dashwood.
Huwa dared ma jaslu għal Bini Bartlett
għall-biża ta 'skoperta, u għalkemm tagħhom
sabar reċiproku biex jissodisfaw, ma kienx li jiġi
told, huma jistgħu jagħmlu xejn fil-preżent iżda
tikteb.
Edward assigurati lilhom nnifsu li jkunu tiegħu
belt, fi żmien qasir ħafna, minn darbtejn
sejħa fl Berkeley Street.
Darbtejn kien biljett tiegħu jinstab fuq il-mejda, meta
dawn lura minn filgħodu tagħhom
engagements.
Elinor kien kuntent li hu kien talab u
għadhom aktar kuntent li hija kienet maqbuża lilu.
Il Dashwoods kienu hekk prodigiously
kuntenta bil-Middletons, li, għalkemm
mhux wisq fil-drawwa li jagħtu xejn,
huma determinati li jagħtuhom - pranzu; u
malajr wara familjarità tagħhom beda,
stidnithom biex dine fil Harley Street,
fejn kienu ħadu dar tajjeb ħafna għall-
tliet xhur.
sorijiet tagħhom u s-Sinjura Jennings kienu
mistiedna wkoll, u John Dashwood kien
attenti biex jiżguraw Kurunell Brandon, li,
dejjem ferħan li jkun fejn l-Dashwoods Miss
kienu, li waslet civilities ħerqana tiegħu ma
xi sorpriża, iżda pjaċir ħafna aktar.
Huma kienu jilħqu Ferrars Mrs; iżda Elinor
ma jistgħu jitgħallmu jekk subien tagħha kellhom jiġu
tal-parti.
L-aspettattiva ta 'jara HER, madankollu, kien
biżżejjed biex jagħmlu interessati tagħha fil-
impenn; għal għalkemm hija tista 'issa tissodisfa
omm Edward's mingħajr ma dak ansjetà qawwija
li darba kienu wiegħed li jattendu tali
introduzzjoni, għalkemm hija tista 'issa tara tagħha
ma indifferenza perfetta għall-opinjoni tagħha
ta nfisha, ix-xewqa tagħha li tkun fil-kumpanija
ma Ferrars Sinjura, kurżità tagħha li tkun taf
liema hi kien simili, kien vivaċi daqs qatt qabel.
L-interess li magħha hija b'hekk
antiċipat li l-parti, kien ftit wara
akbar, aktar qawwi minn pleasantly,
permezz tas-smigħ tagħha li l-Steeles Miss kienu
wkoll li jkun fiha.
Hekk ukoll kienu huma rakkomandati lilhom infushom biex
Lady Middleton, sabiex aċċettabbli kellhom tagħhom
assiduities magħmula biex tagħha, li għalkemm
Lucy kienet ċertament mhux hekk eleganti, u ha
sister lanqas genteel, hija kienet bħala lest
kif Sir John jistaqsu lilhom li tqatta 'ġimgħa jew
tnejn fil kondjuwit Street; u dan ġara biex
jkun partikolarment konvenjenti għall-Miss
Steeles, malli l-Dashwoods "
istedina kienet magħrufa, dik iż-żjara tagħhom
għandu jibda ftit jiem qabel il-parti
seħħet.
talbiet tagħhom għall-avviż tas-Sinjura John
Dashwood, bħala l-nieces tal-gentleman
li għal ħafna snin kellu l-kura tal tagħha
ħu, ma seta 'jsir ħafna, madankollu,
lejn akkwist minnhom siġġijiet fuq il-mejda tagħha;
iżda bħala mistednin Lady Middleton's huma għandhom jiġu
milqugħa; u Lucy, li kien ilu riedu
jkun personalment magħruf lill-familja, li jkollu
'derivazzjoni eqreb dawl tal-karattri tagħhom u / tagħha
diffikultajiet stess, u li jkollhom
opportunità li jagħmlu ħilithom biex jekk jogħġbok lilhom,
kienet rari kienu kuntenti fil-ħajja tagħha, minn
hija kienet fuq tirċievi Mrs John Dashwood's
biljett.
Fuq Elinor effett tagħha kien differenti ħafna.
Hija bdiet minnufih biex jiġi stabbilit, li
Edward li għexu ma 'ommu, għandu jiġi
talbet kif ommu kienet, lil parti partikolari
minn oħtu u biex tara lilu għall-ewwel
, Żmien wara dak kollu li għadda, fil-kumpanija
ta 'Lucy -! hi ma tantx kien jaf kif hija setgħet
jkollhom dan!
Dawn beżgħat, forsi, ma kinux
ibbażata kompletament fuq ir-raġuni, u ċertament
mhux fil-livelli kollha fuq il-verità.
Huma kienu meħlusa madankollu, mhux mill tagħha stess
rikollizzjoni, iżda mill-rieda tajba ta 'Lucy,
li jemmnu ruħha l offiża a
diżappunt qawwi meta hi qalilha
li Edward ċertament ma jkunx fl-
Harley Street nhar it-Tlieta, u anke ttamat li
tkun qed tmexxi l-uġigħ għadhom farther minn
tipperswadi tagħha li huwa kien jinżammu 'l bogħod mill-
affezzjoni estrem għall nfisha, li huwa
ma tkun tista 'taħbi meta kienu flimkien.
It-Tlieta importanti li daħal kien li
jintroduċu l-onorevoli żewġ żgħażagħ lejn din
formidabbli omm fil-liġi.
"Pity lili, għeżież Miss Dashwood!" Qal Lucy,
kif mixi l-taraġ flimkien - għall-
l Middletons wasal hekk direttament wara
Mrs Jennings, li huma kollha segwa l-
impjegat fl-istess ħin - "M'hemm ħadd
hawn imma inti, li tista 'tħossok għalija .-- I
niddikjara I ma tantx tista stand.
Tajba gracious -! Fil-mument I għandha tara l-
persuna li l-hena tiegħi jiddependi fuq -
li għandu jiġi ommi "! -
Elinor seta immedjat tagħha
eżenzjoni billi tissuġġerixxi l-possibbiltà li tagħha
qed omm Miss Morton, aktar milli tagħha
stess, li huma kienu waslu biex behold; iżda
minflok tagħmel dan, hija assigurata tagħha, u
ma 'sinċerità kbira, li hija ma ħasra
tagħha - għall-amazement utter ta 'Lucy, li,
għalkemm verament skomda lilha nfisha, ttamat
anqas jiġu oġġett ta 'irrepressible
għira li Elinor.
Mrs Ferrars kien ftit, mara rqiqa,
wieqfa, anki li formalità, fil-figura tagħha,
u serji, anki li sourness, fil tagħha
aspett.
jbiddel tagħha kien sallow; u l-karatteristiċi tagħha
żgħar, mingħajr sbuħija, u naturalment
mingħajr l-espressjoni; iżda kontrazzjoni xxurtjati
ta 'l-brow kienu salvati countenance tagħha
mill-disgrace ta insipidity, billi tagħti
dan il-karattri qawwi ta 'kburija u morda
natura.
Hija ma kinitx mara ta 'ħafna kliem; għal,
b'differenza nies b'mod ġenerali, hija proporzjonata
lill-numru ta 'ideat tagħha; u tal-
sillabi ftit li ma ħarba tagħha, mhux waħda
waqgħet għal-sehem ta 'Miss Dashwood, min
hi eyed mad-determinazzjoni ta 'spirtu ta'
disliking tagħha fil-każijiet kollha.
Elinor ma setgħux ISSA isiru kuntent bl
din l-imġiba .-- Ftit xhur ilu kien
jkollhom iweġġgħu tagħha immens; iżda ma kienx
fil-poter Mrs Ferrars li dwejjaq tagħha billi
issa; - u d-differenza ta 'manjieri tagħha
għall-Steeles Miss, differenza li
deher magħmula apposta biex umli tagħha aktar,
biss amused tagħha.
Hija ma setgħetx, iżda daħka biex tara d-
graciousness ta 'kemm l-omm u bint
lejn il-persuna ħafna - għal Lucy kienet
partikolarment distinti - min ta 'kull
oħrajn, kieku kienu jafu kemm hi għamlet,
huma kienu jkunu aktar anzjużi biex
mortify; waqt li hi stess li kienet
komparattivament ebda setgħa li ferita minnhom, sib
pointedly slighted mit-tnejn.
Iżda waqt li hi tbissem fi graciousness hekk
applikat b'mod żbaljat, hija ma setgħetx jirriflettu fuq il-
folly medja ta 'spirtu li minnha mmullata,
lanqas josserva l-attenzjoni studjat mal
li l-Steeles Miss courted tagħha
kontinwazzjoni, mingħajr sewwa despising
għalihom kollha erbgħa.
Lucy kienet kollha exultation fuq huma hekk
Steele u Miss; b'unur distinti
ried biss li jkun teazed dwar Dr Davies
li jkun perfettament kuntenti.
Il-pranzu kienet waħda grand, l-impjegati
kienu numerużi, u kull ħaġa bespoke l-
inklinazzjoni Mistress għall juru, u l-
kapaċità Master li jappoġġaha.
Fil minkejja t-titjib u ż-żidiet
li kienu qed jagħmlu lill-patrimonju Norland,
u minkejja l-proprjetarju tagħha li darba kienu
fi ħdan xi elf liri li jkunu
obbligati li jbiegħu barra b'telf taw xejn,
kwalunkwe sintomu ta 'dik indiġenza li kien
ppruvaw li tiddeduċi minnu; - l-ebda faqar ta 'kwalunkwe
tip, ħlief ta 'konverżazzjoni, deher - imma
hemm, in-nuqqas ġie konsiderevoli.
John Dashwood ma tantx ngħid għal
lilu nnifsu li kienet qed tisma jiswew, u tiegħu
mara kienet għadha inqas.
Imma ma kien hemm ebda disgrace partikulari f'dan;
għall kien ferm il-każ mal-
kap ta 'viżitaturi tagħhom, li kważi kollha
laboured taħt waħda jew oħra minn dawn
skwalifiki talli aċċettabbli - Tixtieq
ta 'sens, la naturali jew imtejba - trid
ta 'eleganti - nuqqas ta' spirti - jew nuqqas ta '
temper.
Meta l-onorevoli rtiraw għall-abbozzar
kamra wara l-pranzu, dan il-faqar kien
partikolarment evidenti, għall-rġulija HAD
fornuti l-diskors ma 'xi varjetà -
il-varjetà tal-politika, inclosing art,
u tkissir żwiemel - iżda mbagħad kienet kollha
fuq; u suġġett wieħed biss involuti l-
onorevoli till kafè daħal fi, li kien l-
għoli komparattiva ta 'Harry Dashwood, u
Lady Middleton-tieni iben William, li
kienu kważi ta 'l-istess età.
Kellu kemm it-tfal kien hemm, l-
affari setgħu ġew determinati wisq
faċilment billi jitkejlu fil darba; iżda bħala
Harry biss kien preżenti, kien kollu
affermazzjoni ipotetiku fuq iż-żewġ naħat; u
kull korp kellha d-dritt li huma ugwalment
pożittiv fl-opinjoni tagħhom, u li tkun ripetuta
aktar u aktar mill-ġdid spiss kif xtaqu.
Il-partijiet kien hekk:
L-ommijiet żewġ, għalkemm kull verament
konvint li t-tifel tagħha stess kien il-tallest,
politely ddeċidiet favur l-oħra.
Il-nanniet tnejn, ma 'mhux inqas
parzjalità, iżda sinċerità aktar, kienu
ugwalment bis-sħiħ fl-appoġġ tagħhom stess
dixxendent.
Lucy, li bilkemm kien inqas anzjużi li jekk jogħġbok
ġenitur wieħed mill-ieħor, maħsub il-subien
kienu t-tnejn notevolment tall għall-età tagħhom,
u ma setgħux jikkonċepixxu li jista 'jkun hemm
id-differenza iżgħar fid-dinja
bejniethom; u Miss Steele, bil għadha
indirizz akbar tatha, malajr kemm hi
jista ', favur ta' kull.
Elinor, ladarba jkun ta l-opinjoni tagħha
fuq in-naħa William's, li permezz tiegħu hi reċidiv
Mrs Ferrars u *** dejjem aktar, ma
ara l-ħtieġa ta 'infurzar lilha minn kwalunkwe
farther affermazzjoni; u Marianne, meta
sejjaħ fuq għal ont, reċidiv lilhom kollha, minn
tiddikjara li hija kellha l-ebda opinjoni li jagħti,
kif hi qatt ma ħsibt dwar dan.
Qabel tagħha tneħħija mill Norland, Elinor
kellhom miżbugħa par ħafna pretty ta 'skrijns
għall sister-tagħha fil-liġi, li issa beda biss
mmuntati u miġjuba dar, imżejna tagħha
preżenti tfassil tal-kamra; u dawn skrins,
qbid l-għajn ta 'John Dashwood dwar tiegħu
wara l-rġulija oħra fil-
kamra, kienu officiously mogħtija minnu biex
Kurunell Brandon għall-ammirazzjoni tiegħu.
"Dawn huma magħmul minn oħt il-kbir tiegħi," qal
hu; "u inti, bħala raġel ta 'togħma, se, I
DARE ngħidu hekk, ma kuntent magħhom.
I do not know jekk inti qatt
ġara biex tara xi prestazzjonijiet tagħha
qabel, iżda hija b'mod ġenerali kkalkolata li
tfassal b'mod tajjeb ħafna. "
Il-Kurunell, għalkemm ċaħdet kollha
pretensions li connoisseurship, intlaqgħu
ammirajt l-iskrins, kif kien ikollu jsir
kwalunkwe ħaġa miżbugħa minn Miss Dashwood, u fuq
l-kurżità ta 'l-oħrajn ikunu ta' kors
tond eċċitati, dawk kienu mgħotija għall ġenerali
ispezzjoni.
Mrs Ferrars, mhumiex konxji li jkunu tagħhom
xogħol Elinor, b'mod partikolari mitluba li
tħares lejn lilhom; u wara li kienu rċevew
sodisfazzjoni xhieda tal-Madonna Middletons's
approbation, *** ppreżentati biex tagħha
omm, considerately informatha, fuq il-
istess ħin, li kienu magħmula minn Miss
"Hum" - qal Mrs Ferrars - "very pretty," -
u mingħajr fir-rigward tagħhom fil-livelli kollha, mibgħut lura
minnhom li bintha.
Forsi *** ħasbu għal mument li tagħha
omm kienet pjuttost rude biżżejjed, - għall-,
kulur ftit, hi immedjatament qal,
"Huma ħafna pretty, ma'am - an't dawn?"
Iżda mbagħad, il-biża 'tal li kienu
wisq ċivili, wisq inkoraġġiment lilha nfisha,
probabbilment daħal fuq tagħha, għall hi bħalissa
miżjud,
"Inti ma jaħsbu li huma xi ħaġa fil-
stil Miss Morton's ta 'pittura, Ma'am? -
Hija does żebgħa aktar ħelu -! Kif
beautifully pajsaġġ tagħha l-aħħar isir! "
"Beautifully tassew!
Iżda hi ma kull ħaġa ukoll. "
Marianne ma setgħux iġorru dan .-- Hija kienet
diġà żiedet ħafna displeased mas-Sinjura
Ferrars; u tali ħażin tifħir puntwali ta '
ieħor, bi spejjeż Elinor's, għalkemm hija
ma kull kunċett ta 'dak li kien prinċipalment
fisser minnha, ipprovokat tagħha immedjatament biex
jiġifieri ma 'sħana,
"Dan huwa l-ammirazzjoni ta 'ħafna partikolari
tip -! dak li huwa Miss Morton lilna -? li
jaf, jew li jieħu ħsieb, għall tagħha -? huwa Elinor
minnhom WE jaħsbu u jitkellmu. "
U għalhekk qal, hi ħa l-iskrins ta 'barra
idejn oħt tagħha fil-liġi, sabiex jammiraw lilhom
lilha nfisha bħala huma għandhom jiġu ammirajt.
Mrs Ferrars ħares immens rrabjata, u
tfassil ruħha sa aktar stiffly minn qatt qabel,
ppronunzjati tat-tip retort dan philippic morr,
"Miss Morton hija bint Lord Morton's."
*** ħares rrabjata ħafna wisq, u / tagħha
raġel kien fil kollha fright fuq oħtu
Audacity.
Elinor kienet ħafna iktar iweġġgħu minn Marianne's
sħana milli hi kienet minn dak prodott
dan; iżda għajnejn Kurunell Brandon, kif dawn
ġew iffissati fuq Marianne, iddikjara li hu
ndunat biss dak li kien amiable fiha, l-
qalb affettiva li ma jistgħux jifilħu għall-
ara sister slighted fl-iżgħar
punt.
sentimenti Marianne's ma waqfitx hawn.
Il insolence kiesħa ta 'Mrs Ferrars's
imġieba ġenerali li oħtha, deher, li
tagħha, li foretell dawn id-diffikultajiet u
distresses lill Elinor, kif stess midruba tagħha
qalb mgħallma tagħha biex jaħsbu ma 'orrur;
u ħeġġeġ minn impuls qawwi ta '
sensibilità affettiva, hi trasferita wara
mument, jippresjedi sister's, u t-tqegħid
wieħed driegħ għonq tond tagħha, u mill-qrib ħaddejn wieħed
li ont, qal fi vuċi baxxa, imma ħerqana,,
"Għażiż, għeżież Elinor, ma mind minnhom.
Tħallix minnhom tagħmel INTI unhappy. "
Hija tista 'tgħid mhux aktar; spirti tagħha kienu
pjuttost jingħelbu, u ħabi wiċċ tagħha fuq
ispalla Elinor, hi jinfaqax fis-dmugħ.
attenzjoni Kull korp kien imsejħa, u
kważi kull korp kien ikkonċernat .-- Kurunell
Brandon tela 'u marru għalihom mingħajr
jafu dak li kien .-- Mrs Jennings, bil-
ħafna intelliġenti "Ah! qalb fqira, "
immedjatament taw l-imluħa tagħha tagħha; u Sir
John feltru so desperately enraged kontra
l-awtur ta 'dan il-periklu nervuża, li
hu mibdul istantanjament sedil tiegħu lil membru wieħed mill-qrib
minn Lucy Steele, u taha, fi whisper,
rendikont qasir tal-xokkanti kollu
affari.
Fi ftit minuti, madankollu, Marianne kien
irkuprat biżżejjed biex itemm l-
miżgħuda, u joqogħdu bilqegħda fost l-bqija; għalkemm
spirti tagħha miżmuma l-impressjoni ta 'dak li
kien għadda, il-għaxija kollu.
"Fqir Marianne!" Qal ħuha li
Kurunell Brandon, fl-vuċi baxxa, hekk kif
huwa seta 'sigur-attenzjoni tiegħu, - "Hija
mhux saħħa tajba bħal oħtha, - hi
ħafna nervuża, - hi ma Elinor's
kostituzzjoni; - u wieħed għandu jippermetti li
hemm xi ħaġa ħafna tipprova żgħażagħ
mara li ĠIET sbuħija fit-telf ta '
attrazzjonijiet personali tagħha.
Inti ma jaħsbu li forsi, imma
Marianne WS notevolment gustuż ftit
xhur ilu; pjuttost bħala gustuż kif Elinor .--
Issa tara li hija kollha marret. "
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni