Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XXVIII
Fl-għodwa ħames, jew pjuttost wara nofsinhar, pass differenti avviċinat - eħfef u
iqsar, u, dan iż-żmien, il-persuna daħal fil-kamra.
Kien Zillah; donned fil Shawl iskarlatina tagħha, bil-bonnet tal-ħarir iswed fuq kap tagħha, u
żafżafa basket tbandal għall-fergħa tagħha. "Eh, għeżież!
Mrs Dekan! "Hi exclaimed.
"Ukoll! hemm jitkellem dwarek fil Gimmerton.
Qatt ma ħsibt imma inti kienu għereq fil-bassasa Blackhorse, u missy miegħek, till
kaptan qalli youd nstabu, u hu d ppreżentati int hawn!
Dak! u jrid ikollok ltqajna fuq gżira, żgur?
U kemm kienu inti fil-toqba? Kont kaptan tiffranka, Mrs Dekan?
Imma int mhux hekk irqiq - you've ma kien daqshekk ħażin, qatt "?
"Kaptan tiegħek huwa scoundrel veru!" I wieġbu.
"Imma hu għandu jwieġeb għal dan.
Mhux se jkollha bżonn li qajmu tale: din għandha l jinkixef "!
"X'tifhem?" Staqsa Zillah.
"Mhuwiex tale tiegħu: li tgħid li fil-villaġġ - madwar tiegħek li jintilfu fil-
bassasa; u I sejħiet għal Earnshaw, meta nasal fil - "Eh, dawn l-affarijiet ***, is-Sur Hareton,
ġara peress I marru off.
It'sa ħasra diqa ta 'dak lass żgħażagħ probabbli, u posizzjoni mżerżqa Nelly Dekan. "
Huwa t'attivitajiet. Ħsibt li huwa ma kienx sema aught, so I told
lilu l-Rumor.
Il-kaptan sema, u hu biss tbissem lilu nnifsu, u qal, "Jekk dawn ġew fil-
-bassasa, huma minn issa, Zillah. Nelly Dekan tiġi ppreżentata, fuq dan il minuta, fl-
kamra tiegħek.
Tista 'tgħid tagħha biex flit, meta tmur up; hawnhekk hija ċ-ċavetta.
L-art mtajna-ilma ltqajna fis-kap tagħha, u hi jkollha run-dar pjuttost flighty; imma jien
fissi tagħha till hi daħlet tonda li tista sensi tagħha.
Inti tista 'offerta tagħha tmur għall-Grange f'daqqa, jekk hi tkun tista', u jwettqu messaġġ mill-
lili, li tfajla tagħha se ssegwi fil-ħin biex jattendu funeral tal-squire fuq. ""
"Is-Sur Edgar mhix mejta? "
I gasped. "Oh! Zillah, Zillah! "
"No, no, ipoġġu inti isfel, mistress tajba tiegħi," hija wieġbet; "int dritt sickly għadu.
Huwa ma mejta; Tabib Kenneth jidhirlu hu jista 'jdum jum ieħor.
Iltqajt miegħu fit-triq u talab. "
Minflok bilqiegħda, I maħtuf affarijiet ta 'barra tiegħi, u mgħaġġla hawn taħt, għall-
mod kienet libera. Malli jidħol fiż-dar, Fittixt għal madwar
xi wieħed biex tagħti informazzjoni ta 'Catherine.
Il-post kien mimli bl-xemx, u l-bieb kien miftuħ wiesa ', imma ħadd ma deher fl-
Kif qagħditx taħsibha jekk tmurx off f'daqqa, jew ir-ritorn u jfittxu mistress tiegħi, żgħira
sogħla ġibdet l-attenzjoni tiegħi għall-fuklar.
Linton jistabbilixxu fuq il-joqgħod, kerrej uniku, l-irdigħ stick ta 'zokkor kandju, u
jsegwu movimenti tiegħi mal-għajnejn apathetic. "Fejn hi Miss Catherine?"
I mitluba sternly, jekk jitqies I jistgħu mbezza lilu sabiex jagħtu l-intelliġenza, mill-
qbid lilu għalhekk, waħdu. Huwa mirdugħa dwar bħal innoċenti.
"Hija hi marret?"
I said. "Le," huwa wieġeb; "hi tal soprano: hi
li ma tmurx; aħna mhux se let tagħha "." Inti mhux se let, idjota tagħha ftit! "
I exclaimed.
"Diretti me kamra tagħha immedjatament, jew I ser tagħmel inti tkanta sew."
"Papa tagħmel inti tkanta, jekk inti attentat biex naslu s'hemm," huwa wieġeb.
"Hu jgħid jien ma tkun ratba ma 'Catherine: hi mara tiegħi, u huwa tal-mistħija li hija
għandhom jixtiequ leave me.
Jgħid hi hates lili u trid lili li jmutu, li hi jista 'jkollhom flus tiegħi, imma hi ma għandhom
jkollhom: u hi ma għandhiex tmur id-dar! Hija qatt ma għandhom -! Hi jistgħu cry, u jkunu morda
kemm hi jogħġobha! "
Huwa tkompliet okkupazzjoni preċedenti tiegħu, l-għeluq għotjien tiegħu, daqs li kieku kien ifisser li tinżel rieqda.
"Master Heathcliff," I tkompliet, "qatt minsija kindness kollha Catherine lilek
tax-xitwa li għaddiet, meta inti affermat inti imħabba tagħha, u meta hi miġjuba inti kotba u
kantata inti kanzunetti, u daħal ħafna żmien permezz tar-riħ u borra biex tara int?
Hija wept li taqbeż waħda filgħaxija, għax inti tkun diżappuntat u inti mbagħad ħ***
li hija kienet mitt darba wisq tajbin għalik: u issa tahseb li l-jinsab tiegħek
missier jgħidlekx, għalkemm taf li hu detests inti kemm.
U inti jingħaqdu miegħu kontra tagħha. Li l-gratitudni multa, huwa ma? "
Il-rokna tal-ħalq Linton naqas, u ħa l-zokkor kandju mill-xufftejn tiegħu.
"Did hi jaslu għal Heights Wuthering għaliex hija hated inti?"
I kompliet.
"Aħseb għalik innifsek! Fir-rigward tal-flus tiegħek, hi lanqas taf
li inti ser ikollok xi. U inti tgħid hi morda; u għadhom ma titlaq
tagħha waħdu, up hemm fil-dar stramba!
Inti li ħassew xi tfisser li jkun hekk traskurati!
Inti tista 'ħasra tbatijiet tiegħek, u hi pitied minnhom, wisq, imma int mhux se ħasra ont!
I tinda tiċrit, Master Heathcliff, tara - mara anzjani, u l-impjegat biss - u
inti, wara feint affezzjoni, u li jkollu raġuni għalfejn kważi qima tagħha, maħżen
kull tiċrita għandek għalik innifsek, u tkun hemm pjuttost komdi.
Ah! int heartless, tifel egoist! "" I ma jistax joqgħod mal tagħha, "huwa wieġeb
crossly.
"I mhux ser jibqgħu waħdi. Hija cries so I ma jistgħux iġorru dan.
U hi mhux se jagħtu fuq, għalkemm jien ngħid jien ser sejħa missier tiegħi.
Jien għamilt jsejjaħħlu darba, u hedded li strangle tagħha jekk hi ma kienx kwiet, imma hi
beda mill-ġdid l-mument hu ħallew il-kamra, moaning u grieving kollha lejl twil, għalkemm
I screamed għall-vessazzjoni li jien ma setgħux jorqdu. "
"L-Sur Heathcliff barra?"
I indaga, jipperċepixxi li l-kreatura wretched kellu l-ebda setgħa li nifhem
mentali kuġin tiegħu torturi.
"Huwa fil-qorti," hu wieġeb, "tkellem lil Tabib Kenneth; li jgħid ziju hija tmut,
tassew, fl-aħħar. Ninsab kuntenta, għall I għandha tkun kaptan tal-
Grange warajh.
Catherine dejjem tkellem dwar bħala dar tagħha. Mhuwiex ont!
Huwa minjiera: papa tgħid kollox hi hija minjiera.
Il-kotba kollha sbieħ tagħha huma l-isplussivi; hija offriet li tagħti me minnhom, u l-għasafar pretty tagħha, u tagħha
poni Minny, jekk nixtieq nikseb-ċavetta tal-kamra tagħna, u let tagħha barra, imma I told tagħha hi
kellu xejn li jagħti, huma oġġetti kollha, l-minjiera.
U mbagħad hija cried, u ħa stampa ftit mill-għonq tagħha, u qal I għandhom
jkollhom li; żewġ stampi fil-każ tad-deheb, fuq naħa waħda ommha, u fuq l-oħra
ziju, meta kienu żgħar.
Dan kien il-bieraħ - I qalu li kienu 'mini, wisq; u ppruvaw biex tikseb minnhom mill tagħha.
Il-ħaġa spiteful ma let me: hi imbuttat me off, u iweġġgħu lili.
I shrieked barra - li frightens tagħha - kienet tisma papa li ġejjin, u hi kissru l-ċappetti
u maqsum l-każ, u tatni ritratt ommha; l-oħra hi attentat
biex jaħbu: imma papa talab dak li kien il-kwistjoni, u I spjegat.
Huwa ħa l-waħda kelli bogħod, u ordnat tagħha li jirriżenja ont lili; hija rrifjutat, u hu -
huwa laqat tagħha stabbiliti, u wrenched off-katina, u mfarrak bl marda tiegħu. "
"U kienu inti kuntent li tara tagħha laqat?"
I staqsa: li jkollhom disinji tiegħi fl-inkoraġġiment talk tiegħu.
"I winked," huwa wieġeb: "Jiena Wink biex tara missier tiegħi strajk kelb jew żiemel, huwa ma
tant diffiċli.
Madankollu I kien ferħan fl-ewwel - hi jixirqilhom penalizzazzjoni għall-imbuttar lili: iżda meta papa kien
marret, hi magħmula me waslet għall-tieqa u wera lili ħaddejn maqtugħin tagħha fuq ġewwa,
kontra snien tagħha, u d-dwiefer tagħha mili
bid-demm, u mbagħad hija miġbura sa l-bits ta 'l-istampa, u marru u poġġa bilqiegħda
mal-wiċċ tagħha għall-ħajt, u hi qatt ma tkellmu lili peress li: u jien kultant
taħseb li hi ma jistax jitkellem għall-uġigħ.
I ma simili li jaħsbu hekk, imma she'sa ħaġa imqareb għall-biki kontinwament, u
hi jistenna hekk pallida u selvaġġi, jiddispjaċini ngħid tal tagħha. "
"U inti tista 'tikseb l-importanti jekk inti tagħżel?"
I said. "Iva, meta jiena l-taraġ," huwa wieġeb;
"Imma jien ma jistgħux jimxu l-taraġ issa." "B'liema appartament huwa dan?"
I talab.
"Oh," huwa cried, "I ma għandu jgħidlek meta jkun.
Huwa sigriet tagħna. , Ħadd la Hareton lanqas Zillah, huwa li
jafu.
Hemm! inti kont għajjien lili - imorru, imorru "U hu mdawwar wiċċ tiegħu fuq driegħ tiegħu, u!
jingħalqu l-għajnejn tiegħu mill-ġdid.
I kkunsidrat li l-aħjar li jitbiegħed mingħajr ma jaraw is-Sur Heathcliff, u ġġib 'salvataġġ
għall-tfajla tiegħi mill-Grange.
Fuq il-kisba, il-istagħġib ta 'sħabi l-impjegati tiegħi biex tara lili, u l-ferħ tagħhom
wkoll, kienet intensa; u meta semgħu li mistress ftit tagħhom kien sigur, tnejn jew
tlieta kienu waslu biex hurry up u jgħajtu l-
aħbarijiet fil-bieb Sur Edgar: imma jien bespoke-tħabbir ta 'myself.
Kif inbidlu sibt lilu, anke f'dawk il-ftit jiem!
Hu jistabbilixxu l-immaġni ta 'dwejjaq u r-riżenja li qed jistennew il-mewt tiegħu.
Żgħar ħafna hu ħares: għalkemm l-età attwali tiegħu kienet 39, wieħed kien sejjaħ lilu
għaxar snin iżgħar, inqas.
Huwa maħsub ta 'Catherine, għax hu murmured isimha.
I mimsus naħa tiegħu, u tkellem. "Catherine huwa li ġejjin, għażiż kaptan!"
I whispered; "hi huwa ħaj u tajjeb, u se jkun hawn, nispera, li bil-lejl."
I trembled fl-ewwel effetti ta 'dan l-intelliġenza: hu half tela', ħares
eagerly madwar il-appartament, u mbagħad għereq lura fi swoon.
Hekk kif huwa rkuprat, I relatati żjara obbligatorja tagħna, u d-detenzjoni fil-
Heights. I qal Heathcliff me sfurzati li jmorru fi: li
ma kienx pjuttost veru.
I jkunu ġejjn mill-inqas possibbli kontra Linton; u lanqas I jiddeskrivi kollha ta 'missieru
kondotta brutali - l-intenzjonijiet tiegħi hu li jżidu l-ebda imrar, jekk I jistgħu jgħinuha, li tiegħu
diġà fuq-flowing tazza.
Huwa divined li wieħed mill-għanijiet ghadu tiegħu kien li jiġi żgurat il-proprjetà personali, kif
ukoll il-proprjetà, lil ibnu: jew pjuttost innifsu; iżda għaliex hu ma stenna till tiegħu
mewt kienet puzzle li kaptan tiegħi, għaliex
injorant kif kważi hu u neputi tiegħu se nieqaf-dinja flimkien.
Madankollu, huwa ħ*** li se tiegħu kienu aħjar ikunu mibdula: minflok iħallu Catherine
fortuna għad-dispożizzjoni tagħha stess, huwa determinat li tqiegħed fil-idejn ta 'trustees għall tagħha
użu matul il-ħajja, u għat-tfal tagħha, jekk hija kienet hemm, wara tagħha.
B'dak il-mezz, ma tista 'taqa' l-Sur Heathcliff għandhom Linton die.
Wara li rċeviet l-ordnijiet tiegħu, I mibgħuta raġel li jġibu l-avukat, u erba 'aktar,
pprovduti bl-armi jiffunzjona, li titlob tfajla tiegħi ta 'jailor tagħha.
Iż-żewġ partijiet kienu mdewma *** ħafna.
Il-qaddej wieħed lura ewwel.
Huwa qal is-Sur Green, l-avukat, kien barra meta wasal fil-dar tiegħu, u kellu jistenna
sagħtejn għall tiegħu mill-ġdid tad-dħul u allura s-Sur Paper qallu kellu negozju ftit
-raħal li għandu jsir, imma kien se jkun fil Thrushcross Grange qabel filgħodu.
L-irġiel erba daħlu lura mhux akkumpanjati wkoll.
Huma laqqgħu kelma li Catherine kien marid: marid wisq biex nieqaf kamra tagħha; u Heathcliff
ikun se jsoffri aktar biex tara tagħha.
I scolded-fellows stupid ukoll biex jisimgħu dak tale, li jiena ma
iwettqu l-kaptan tiegħi; soluzzjoni li tieħu bevy kollu sa l-Heights, fil-jum ta 'dawl,
u maltempata li litteralment, sakemm il-priġunier kienu clairière ċeduti lilna.
Missierha għandu jara tagħha, I wegħdet, u wegħdet mill-ġdid, jekk dan devil jinqatlu fuq tiegħu
doorstones stess sabiex jippruvaw jevitaw dan!
B'xorti tajba, I kien meħlusa-vjaġġ u l-inkwiet.
I kienu niżlu-taraġ fil-03:00 li jġibu buqar ta 'ilma, u kien jgħaddi
permezz tal-sala magħha fl-naħa tiegħi, meta knock qawwija fil-bieb ta 'quddiem għamel miegħi jaqbżu.
"Oh! huwa Paper, "I said, recollecting ruħi -'only Paper," u I marru fuq,
l-intenzjoni li jibgħat xi ħadd ieħor li tiftħu, imma l-riperkussjonijiet kienet ripetuta: mhux qawwija, u
xorta importunately.
Nressaq il-buqar fuq l-banister u mgħaġġla li jammettu lilu myself.
Il-qamar ħsad shone barra ċara. Ma kienx l-avukat.
Mistress tiegħi stess ftit ħelu reġgħet fuq għonq tiegħi krib, "Ellen, Ellen!
? Hija papa ħaj "" Iva, "I cried:" iva, anġlu tiegħi, huwa, Alla
tkun irringrazzja, inti sikuri magħna darb'oħra! "
Hija riedet li jimxu, nifs kif hi kienet, up-taraġ tal-kamra tal-Sur Linton; imma I
mġiegħla tagħha li joqogħdu bilqegħda fuq siġġu, u magħmula xorb tagħha, u maħsula wiċċ pallida tagħha,
chafing hija fis-kulur ħażin ma 'fardal tiegħi.
Imbagħad I said I għandhom imorru l-ewwel, u għid tal-wasla tagħha; imploring tagħha li tgħid, hija
għandhom ikunu kuntenti bil Heathcliff żgħażagħ.
Hija t'attivitajiet, iżda malajr tifhem għaliex I parir tagħha li utter l-falsità, hi
assigurati lili hi ma jilmentaw. I ma setax jirrispetta li jkunu preżenti tagħhom
laqgħa.
I kien barra l-kamra bieb kwart ta 'siegħa, u ma tantx Schritt qrib il-
sodda, imbagħad. Kollha kien magħmul, madankollu: Catherine
disprament kien jgħid xejn dwar ferħ tal-missier.
Hija appoġġati minnu bil-kalma, fl-apparenza, u huwa ffissat fuq il-karatteristiċi tagħha mqajma tiegħu
għajnejn li deher dilating ma ecstasy. Huwa miet blissfully, Mr Lockwood: miet
hekk.
Kissing cheek tagħha, huwa murmured, - "jiena ser tagħha, u inti, għeżież tfal, għandu
jiġu għandna "u qatt ma jitħawwad jew tkellem mill-ġdid;! iżda kompliet li rapt, radjanti
gaze, till polz tiegħu imperceptibly titwaqqaf u ruħ tiegħu telqu.
Xejn jista 'jkollu nnotat l-minuta eżatta tal-mewt tiegħu, kien hekk għal kollox mingħajr
taqbida.
Jekk Catherine kien qatta dmugħ tagħha, jew jekk il-niket kienu wisq b'saħħithom biex let
minnhom fluss, hi sib hemm dry-eyed till-xemx telgħet: hi sib sa nofsinhar, u se
xorta baqgħu brooding fuq dak
deathbed, imma jien insista dwar ġejjin tagħha bogħod u jieħdu xi repose.
Kien ukoll I irnexxielu fit-tneħħija tagħha, għal mill-pranzu-żmien deher l-avukat,
li daħal f 'Wuthering Heights biex tikseb l-istruzzjonijiet tiegħu kif għandhom iġibu ruħhom.
Huwa kien biegħ ruħu lis-Sur Heathcliff: li kienet il-kawża tad-dewmien tiegħu fl obeying tiegħi
taħrika kaptan.
Fortunatament, l-ebda ħsieb ta 'affarijiet worldly qasmu l-memorja dan tal-aħħar, li jiddisturbaw lilu,
wara l-wasla tifla tiegħu. Mr Paper ħadet fuq ruħu għall-ordni
kollox u kulħadd dwar il-post.
Huwa taw l-impjegati imma lili, avviż lill nieqaf.
Kien ikollu jsir awtorità delegata tiegħu lill-punt ta 'tinsisti li
Edgar Linton m'għandux ikun midfun ħdejn martu, iżda fil-kappella, mal tiegħu
familja.
Kien hemm ir-rieda, madankollu, li jfixklu li, u protesti qawwi tiegħi kontra kull
ksur tad-direzzjonijiet tagħha.
Il-funeral kien mgħaġġel aktar; Katerina, is-Sinjura Linton Heathcliff issa, kien sofra l-
jibqgħu fil-Grange till katavri tal-missier kien quitted dan.
Hija qaltli li dieqa tagħha kellhom mill-Linton xprunati l-aħħar li jħallas ir-riskju ta '
jillibera tagħha.
Kienet tisma 'l-irġiel I bagħtet jikkontesta fil-bieb, u hi miġbura-sens ta'
Tweġiba tal Heathcliff. Huwa saq ddisprata tagħha.
Linton li kienu ġew imwassla sa l-parlour ftit malajr wara li tlaqt, kien
terrified fil jġibu l-muftieħ qabel missieru mill-ġdid tela.
Kellu l-cunning li nisfruttaw u terġa 'lock-bieb, mingħajr għeluq l-, u meta huwa
għandu marru fis-sodda, huwa begged jorqdu ma Hareton, u l-petizzjoni tiegħu kienet ingħatat
għal darba.
Catherine seraq minn qabel il-waqfa tal-ġurnata.
Hija dared ma tippruvax il-bibien lest l-klieb għandha tqajjem l-allarm; hi żaret l-
kmamar vojta u eżaminati twieqi tagħhom, u, fortunatament, dawl fuq l-omm tagħha, hija
ltqajna faċilment minn kannizzata tagħha, u fuq
l-art, permezz ta 'l-għeluq taż-żnuber tas-siġar mill-.
Kompliċi tagħha sofrew għas-sehem tiegħu fil-ħarba, minkejja timida tiegħu
contrivances.