Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU IV A Jum wara l-counter
LEJN nofsinhar, Hepzibah rat gentleman anzjani, kbar u portly, u ta '
demeanour notevolment dinjituż, li tgħaddi bil-mod tul fuq in-naħa opposta tal-
abjad u trab triq.
Fuq jaqgħu taħt il-dell tal-Elm Pyncheon, huwa stopt, u (tieħu off hat tiegħu,
sadanittant, biex timsaħ l-għaraq minn brow tiegħu) deher li jiskrutinizza, ma
interess speċjali, il-Kamra dilapidat u Rusty-visaged tal-Gables Seba.
Hu stess, fi stil differenti ħafna, kien ukoll utli li nħarsu lejn kif l-dar.
Ebda mudell aħjar neċessarju li jinsabu, u lanqas setgħu nstabu, ta 'ordni għoli ħafna ta'
rispettabilità, li, minn xi magic indescribable, mhux biss espress
ruħha fil jistenna tiegħu u l-ġesti, iżda anke
regolat il-moda ta 'ħwejjeġ tiegħu, u mogħti lilhom kollha xierqa u essenzjali għall-
il-bniedem.
Mingħajr jidhru li jkunu differenti, bl-ebda mod tanġibbli, mill-ħwejjeġ nies oħra,
kien hemm għadha gravità wiesgħa u sinjuri dwarhom li għandhom ilhom karatteristika
ta 'min jilbsu, peress li ma jista' jkun
definit bħala li jappartjenu jew lill-qatgħa jew materjal.
Deheb intitolat kannamieli Tiegħu, wisq, - persunal jiffunzjona, ta 'injam illustrat dlam, - kellhom simili
karatteristiċi, u, li kieku kien għażel tieħu walk minnha nfisha, kien ikun rikonoxxut
kullimkien bħala rappreżentant tollerabbli adegwat tal-kaptan tiegħu.
Dan il-karattru - li wriet ruħha hekk impressjonanti fil kollox dwar lilu, u l-
effett tagħhom aħna nfittxu li twassal lill-qarrej - marru ma tkunx iżjed minn stazzjon tiegħu,
drawwiet tal-ħajja, u ċ-ċirkostanzi esterni.
Wieħed perċepita lilu tkun personage ta 'influwenza notevoli u l-awtorità u,
speċjalment, inti tista 'tħossok daqstant ċert li huwa kien opulent daqs li kieku esibiti
kont bankarju tiegħu, jew daqslikieku inti kienu raw lilu
jmissu l-friegħi ta 'l-Elm Pyncheon, u, Midas simili, transmuting biex deheb.
Fil żgħożitu, kien probabbilment ġew ikkunsidrati raġel gustuż; fil-preżent tiegħu
età, brow tiegħu kien wisq tqil, tempji tiegħu wisq vojta, xagħar jifdal tiegħu wisq griż, tiegħu
għajnejn wisq kiesaħ, xufftejn tiegħu mill-qrib wisq
kompressata, għandhom ibatu kwalunkwe relazzjoni mas-sbuħija personali sempliċi.
Huwa kien għamel ritratt tajba u enormi; aħjar issa, forsi, milli fi kwalunkwe
perjodu preċedenti ta 'ħajtu, għalkemm ħarsa tiegħu jista jikbru b'mod pożittiv ħarxa fil-
proċess li jiġu ffissati fuq il-kanvas.
L-artist kien sabuha mixtieq li tistudja wiċċu, u jipprova l-kapaċità tagħha għall
espressjoni varjata; li jiskura ma frown, - biex kindle it up bi tbissima.
Filwaqt li l-gentleman anzjani kien tħares lejn il-Kamra Pyncheon, kemm il-frown u
l-daħka għadda suċċessivament fuq countenance tiegħu.
Għajnejn tiegħu mistrieħa fuq il-ħanut-tieqa, u tqegħid ta 'par ta' deheb bowed nuċċalijiet,
li kellu fl-idejn tiegħu, huwa minutely mistħarrġa arranġament ftit Hepzibah ta '
ġugarelli u komoditajiet.
Fl-ewwel deher li ma jekk jogħġbok lilu, - Nay, iġġiegħlu aktar displeasure, - u
għadhom, il-mument li jmiss, huwa tbissem.
Filwaqt li l-espressjoni aħħar kien għadu fuq ix-xufftejn tiegħu, huwa maqbuda idea ta 'Hepzibah, li
kienu involontarjament milwi 'l quddiem għall-tieqa, u allura l-tbissima mibdul minn
acrid u ma taqbilx mal-kompjaċenza sunniest u benevolenza.
Huwa bowed, b'taħlita kuntenti ta 'dinjità u kindliness b'korteżija, u segwiti tiegħu
mod.
"Hemm hu!" Qal Hepzibah li lilha nfisha, gulping jistabbilixxi emozzjoni morra ħafna, u,
peress li hija ma setgħetx teħles lilha nfisha ta 'dan, jippruvaw biex issuq lura fil-qalb tagħha.
"X'jagħmel jaħsbu li, I wonder?
Ma jekk jogħġbok lilu? Ah! li jkun qed ifittex lura! "
Il-gentleman kien waqfa qasira fit-triq, u daru lilu nnifsu kważi nofshom, xorta mal tiegħu
għajnejn ffissat fuq il-ħanut-tieqa.
Fil-fatt, huwa kompletament bir-roti kollha, u bdiet pass jew tnejn, bħallikieku tfassil biex
jidħlu fil-ħanut, imma, kif chanced, l-iskop tiegħu kien antiċipat mill-ewwel Hepzibah
klijent, il-cannibal ftit Jim Crow,
li, tluq up fil-tieqa, kien irresistibly miġbuda minn iljunfant tal
gingerbread.
Liema aptit grand kellha din urchin żgħar -! Żewġ sewda Jim immedjatament wara
kolazzjon -! u issa iljunfant, bħala iqabbduk preliminari qabel pranzu.
Saż-żmien dan ix-xiri aħħar tlesta, il-gentleman anzjani kellhom
tkompliet triqtu, u biddel il-kantuniera tat-triq.
"Ħu kif inti simili, Cousin Jaffrey," muttered il-mara ta 'xebba, kif hi ġibdet lura,
wara kawt thrusting out ras tagħha, u tfittex up u r-triq, - "Ħu
bħala inti tixtieq!
Rajt tiegħi ftit ħanut-tieqa. Well -! Dak li int tgħid -? Mhuwiex il-
Kamra Pyncheon tiegħi stess, filwaqt li jien ħaj? "
Wara dan l-inċident, Hepzibah rittrattat għall-parlour lura, fejn hi fl-ewwel maqbuda
up istokkjar nofs lest, u beda knitting lejn din ma nervuża u irregolari
jerks, imma malajr konstatazzjoni ruħha fuq odds
mal-ponti, hija threw hija annullata, u mixi hurriedly dwar il-kamra.
Fit-tul hi waqfa qasira qabel il-ritratt tal-Puritan qodma poppa, antenat tagħha, u
il-fundatur tad-dar.
F'ċertu sens, din l-istampa kienet kważi faded fis-kanvas, u moħbija innifsu wara
l duskiness ta 'eta; ieħor, hija ma setgħetx ma fancy li hija kienet qed tikber aktar
prominenti u impressjonanti espressiva, qatt
peress familjarità kmieni tagħha magħha bħala wild.
Għall, filwaqt li l-kontorn fiżiku u s-sustanza kienu tiskura bogħod mill-
għajn beholder, il-grassa, iebes, u, fl-istess ħin, il-karattru indiretta tal-bniedem
deher li tinħareġ fil-tip ta 'eżenzjoni spiritwali.
Tali effett jista kultant jiġu osservati fl-istampi ta 'data antika.
Huma jiksbu ħarsa li l-artist (jekk huwa jkollu xi ħaġa bħall-kompjaċenza ta '
artisti llum) qatt ma ħolma li tippreżenta lil patrun bħala tiegħu stess
espressjoni karatteristika, iżda li,
madankollu, aħna f'daqqa jirrikonoxxu bħala li jirrifletti l-verità unlovely ta 'bniedem
ruħ.
F'każijiet bħal dawn, konċepiment fil-fond il-pittur ta 'karatteristiċi ġewwa suġġetti tiegħu
tkun wrought ruħha l-essenza tal-istampa, u tidher wara l-superfiċjali
kulurant ikunu ġew jingħorok off bil-ħin.
Filwaqt iħarsu lejn l-ritratt, Hepzibah trembled taħt għajnejn tagħha.
Reverence ereditarji tagħha magħmula tagħha jibżgħu li jiġġudika l-karattru tal-oriġinali sabiex
ħarex bħala perċezzjoni tal-verità kostretti tagħha li tagħmel.
Iżda xorta hi gazed, minħabba li l-wiċċ ta 'l-istampa ppermettiet tagħha - mill-inqas, hija
fancied hekk - biex taqra aktar preċiż, u għal aktar profond, il-wiċċ li hija kellha
biss jidher fit-triq.
"Dan huwa l-bniedem ħafna!" Murmured hi li lilha nfisha.
"Let Pyncheon Jaffrey tbissima kif hu se, hemm li tfittex taħt!
Poġġi fuqu kranju-għatu, u faxxa, u pretest iswed, u Bibbja f'id waħda u
xabla fl-ieħor, - allura let tbissima Jaffrey kif hu jista ', - ħadd ma dubju li
kien l-Pyncheon qodma ġejjin mill-ġdid.
Huwa wera ruħu l-bniedem ħafna biex jibnu dar ġdida!
Forsi, wisq, li jiġbed curse ġdida! "Għalhekk ma Hepzibah bewilder ruħha ma
dawn fantasiji tal-ħin qodma.
Hija kienet dwelt wisq waħdu, - twil wisq fil-Kamra Pyncheon, - sa l-moħħ ħafna tagħha
kien mimli bl-dry-taħsir ta 'injam tagħha.
Hija meħtieġa mixja tul it-triq noonday li jżomm Sane tagħha.
Mill-jespliċitaw ta 'kuntrast, ieħor ritratt tela up qabel tagħha, miżbugħa b'aktar
flattery awdaċi minn kwalunkwe artist kien Schritt fuq, iżda għadhom hekk delicately
mimsus li l-similarità baqa perfetta.
Minjatura Malbone ta, għalkemm mill-oriġinal istess kien ferm inferjuri għal fuq Hepzibah
arja tinġibed stampa, li fiha affezzjoni u t-tifkira sorrowful wrought flimkien.
Soft, ħafif, u cheerfully kontemplattiv, ma sħiħa, xufftejn aħmar, biss fuq il-ponta ta '
tbissima, li l-għajnejn dehru li jimmarkax minn ġentili iżvillup-up ta 'orbs tagħhom!
Karatteristiċi femminili, iffurmat inseparabbilment ma 'dawk ta' l-sess l-ieħor!
Il-minjatura, bl-istess mod, kellha din partikolarità aħħar; sabiex inti inevitabbilment ħsibt
ta 'l-oriġinali kif jixbħu ommu, u hi mara sabiħ u Maħbub, ma
forsi xi infermità sabiħa ta '
karattru, li għamilha l-pleasanter tkun taf u aktar faċli għall-imħabba tagħha.
"Iva," ħsibt Hepzibah, ma grief li kien biss l-aktar tollerabbli
porzjon li welled up mill-qalb tagħha għal għajn tagħha, "huma ppersegwitati ommu
lilu!
Hu qatt ma kien Pyncheon "Imma hawn il-ħanut-qanpiena rang;! Kien simili
ħoss mill-bogħod mill-bogħod, - s'issa kien Hepzibah imnissel fil-sepulchral
fond ta 'reminiscences tagħha.
Malli jidħol fiż-ħanut, hija sabet raġel xiħ hemm, residenti umli ta Pyncheon
Street, u min, għal snin li għaddew kbir ħafna, hija kienet sofriet li jkun tip ta '
familjari tad-dar.
Huwa kien personage qedem, li deher dejjem kellhom ras bajda u
tikmix, u li qatt ma kellhom imma sinna waħda, u li wieħed nofs imħassra,
fl-quddiem tax-xedaq ta 'fuq.
Fi stadju avvanzat kif Hepzibah kien, hija ma setgħetx tiftakar meta Uncle Venner, bħala l-
lokal sejjaħ lilu, ma kienx żdied u fl-triq, timjil ftit u
tpinġija saqajh ħafna fuq il-żrar jew bankina.
Iżda xorta kien hemm xi ħaġa iebsa u vigoruż dwar lilu, li mhux biss miżmuma minnu
fin-nifs ta 'kuljum, iżda jippermettilu li jimla post li inkella kienu vakanti
id-dinja apparentement iffullar.
Li jmorru 'errands ma mixja bil-mod u jsir ċaqliq tiegħu, li għamel għandek dubju kif hu
qatt kien li jaslu kullimkien; biex raw marda dar żgħira jew tnejn ta 'ħatab, jew
knock għal biċċiet 1 barmil qodma, jew maqsuma
bord arżnu għal iżvillup-bhejjem; fis-sajf, ħaffer-tarzni ftit tal-art ġnien
tappartjeni lil fond baxx mikrija, u jaqsmu l-prodott tax-xogħol tiegħu fil-
nofsijiet; fix-xitwa, sal pala bogħod il-borra
mill-sidewalk, jew mogħdijiet miftuħa għall-woodshed, jew tul il-ħwejjeġ tal-linja; bħal
kienu wħud mill-uffiċċji essenzjali li Uncle Venner mwettqa fost inqas
punteġġ tal-familji.
Fi ħdan dan iċ-ċirku, huwa sostna l-istess tip ta 'privileġġ, u probabbilment jinħ*** bħala
sħana ħafna ta 'interess, bħala clergyman ma fil-medda ta' parruċċani tiegħu.
Mhux li huwa stabbilit talba lill-majjal tithe, iżda, bħala mod analogu ta 'reverence, huwa
marru rawnds tiegħu, kull filgħodu, biex tingħata l-frak tat-tabella u overflowings
tal-pranzu-pot, bħala ikel għal ħanżir tiegħu stess.
Fil-jiem iżgħar tiegħu - għal, wara kollox, kien hemm tradizzjoni dim li hu kien, mhux
żgħażagħ, iżda iżgħar - Uncle Venner kien komunement meqjusa bħala aktar dgħajfa, minn
mod ieħor, wits tiegħu.
Fil-verità huwa kien kważi ħatja għall-ħlas, minn bilkemm jimmiraw bħal
suċċess bħala irġiel oħra ifittxu, u billi parti biss umli u modesta fil-
kopulazzjoni tal-ħajja li jappartjeni għall-defiċjenza allegat.
Imma issa, fix-xjuħija tiegħu estrema, - jekk kienu li l-esperjenza twila u diffiċli tiegħu
kienu fil-fatt tjiebet lilu, jew dik is-sentenza jitmermer tiegħu mogħtija lilu inqas kapaċi
ta 'kejl pjuttost innifsu, - il-venerabbli
magħmula mill-bniedem pretensjonijiet li xejn għerf ftit, u verament jgawdu l-kreditu ta 'dan.
Kien hemm ukoll, xi drabi, ta 'vina ta' xi ħaġa simili poeżija fih; kien il-
ħażiż jew ħajt tal-fjuri tal-moħħ tiegħu dilapidation żgħir tagħha, u taw CHARM biex
x'seta 'kien vulgari u komuni fil-ħajja preċedenti u nofs tiegħu.
Hepzibah kellhom rigward għalih, minħabba ismu kien antika fil-belt u kellhom
qabel ma kinux rispettabbli.
Kienet raġuni għadu aħjar għall-għoti lilu speċi ta 'reverence familjari li
Uncle Venner nnifsu kien l-eżistenza aktar antika, kemm jekk tal-bniedem jew ħaġa, fil
Pyncheon Street, ħlief il-Kamra tal-
Seba Gables, u forsi l-elm li mittiefsa dan.
Dan Patrijarka issa ppreżenta lilu nnifsu qabel Hepzibah, miksi fi pil ikħal preċedenti, li
kellhom l-arja moda, u għandhom ikunu akkumulati lilu mill-gwardarobba mitfugħa-off
ta 'xi skrivan dashing.
Fir-rigward qliezet tiegħu, dawn kienu ta 'tow-drapp, qasir ħafna fir-riġlejn, u boroż
isfel stramba fuq wara, iżda għadhom jkollhom suitableness għal figura tiegħu li tiegħu
ilbies ieħor kompletament ma kellhiex.
Hat tiegħu kellhom rigward ebda parti oħra ta 'lbies tiegħu, u iżda ftit li xejn lill-kap
li libes dan.
Għalhekk Uncle Venner kien gentleman qodma mixxellanji, parzjalment innifsu, iżda, tajba
miżura, xi ħadd ieħor; patched flimkien, wisq, ta epochs differenti; epitome ta '
ħinijiet u l-moda.
"Allura, inti verament bdew ***ċ," qal, - "***ċ verament beda!
Ukoll, ninsab kuntenta li jarah.
Iż-żgħażagħ qatt ma għandhom jgħixu dawk idle fid-dinja, u lanqas qadima la, sakemm meta
l rheumatize gets istiva minnhom.
Huwa tani twissija diġà, u f'żewġ jew tliet snin aktar, I għandhom jaħsbu
li jitwarrbu n-negozju u rtira-razzett tiegħi.
C'est yonder, - id-dar briks kbira, tafu, - il-workhouse, aktar folks sejħa hija;
iżda I tfisser li tagħmel xogħol tiegħi ewwel, u jmorru hemm 'ma jitħaddimx u jgawdu myself.
U ninsab kuntenta biex tara inti jibdew jagħmlu xogħol tiegħek, Miss Hepzibah! "
"Grazzi, Uncle Venner" qal Hepzibah, jitbissem; għall hi dejjem ħ*** ġentilment lejn
il-bniedem qodma sempliċi u talkative.
Kieku kien mara qodma, hi tista 'probabbilment repelled l-libertà li
hi issa ħadet in parti tajba. "Wasal iż-żmien għalija biex tibda taħdem, tassew!
Jew, biex ngħidu l-verità, I għadhom kemm bdew meta I kellha tkun tagħti up. "
"Oh, qatt ma jgħidu li, Miss Hepzibah!" Wieġeb għall-raġel xiħ.
"Inti mara żgħażagħ għadhom.
Għaliex, I bilkemm ħsibt myself iżgħar minn I am issa, jidher hekk ftit filwaqt li ilu mill-
I użati biex tara int playing dwar il-bieb tad-dar qadima, pjuttost tifel żgħir!
Oftener, għalkemm, inti użati biex tkun seduta fil-limitu, u tfittex gravi fil-
triq; għall kellek dejjem tip gravi ta 'mod miegħek, - 1 leħqu l-arja, meta inti
kienu biss l-għoli tal-irkoppa tiegħi.
Jidher li jekk rajt inti issa; u grandfather tiegħek mal pretest aħmar tiegħu, u tiegħu
wig abjad, u hat cocked tiegħu, u tal-kannamieli tiegħu, li ġejjin barra tad-dar, u titjib
hekk grandly l-triq!
Dawk rġulija qodma li kiber qabel ir-Rivoluzzjoni użata sabiex tpoġġi fuq arijiet grand.
Fil-jiem żgħażagħ tiegħi, il-bniedem kbir tal-belt kien komunement imsejħa Re; u martu, ma
Reġina biex tkun ċert, iżda Lady.
Illum, raġel ma DARE jissejjaħ Re; u jekk iħoss ruħu ftit
hawn fuq folks komuni, huwa biss Stoops tant l-aktar baxx lilhom.
Iltqajt kuġin tiegħek, l-Imħallef, għaxar minuti ilu; u, b'mod qodma tow-drapp tiegħi qliezet, kif
tara, l-Imħallef mqajma hat tiegħu lili, jien nemmen!
Fi kwalunkwe rata, l-Imħallef bowed u tbissem! "
"Iva," qal Hepzibah, ma 'xi ħaġa morr serqet għarrieda fis ton tagħha; "kuġin tiegħi
Jaffrey huwa maħsub li jkollhom tbissima pjaċevoli ħafna! "
"U hekk hu" wieġbu Uncle Venner.
"U li pjuttost notevoli fil-Pyncheon; għal, tallaba maħfra tiegħek, Miss
Hepzibah, huma qatt ma kellhom l-isem li jkunu ta 'sett faċli u aċċettabbli ta' folks.
Ma kien hemm ebda jkollna qrib tagħhom.
Iżda Issa, Miss Hepzibah, jekk raġel xiħ jista 'jkun kuraġġużi li jistaqsu, għaliex ma Imħallef Pyncheon,
b'mezzi kbira tiegħu, pass 'il quddiem, u għid kuġin tiegħu biex shut up shop ftit tagħha
f'daqqa?
Huwa għall-kreditu tiegħek li tkun qiegħda tagħmel xi ħaġa, iżda mhux għall-kreditu l-Imħallef li jikri
int! "" Aħna mhux se jitkellmu ta 'dan, jekk jogħġbok,
Uncle Venner, "qal Hepzibah coldly.
"I kellha ngħid, madankollu, li, jekk I jagħżlu li jaqilgħu ħobż għalija nnifsi, mhuwiex Imħallef
Tort Pyncheon tal.
La hu se jixirqilhom l-ħtija, "miżjud hi aktar ġentilment, ftakar Uncle Venner
privileġġi ta 'età u l-familjarità umli, "jekk I għandhom, minn u minn, isibuha konvenjenti
li jirtiraw miegħek biex razzett tiegħek. "
"U l-ebda post ħażina, jew, li razzett ta 'mini!" Cried-raġel xiħ cheerily, bħallikieku
kien hemm xi ħaġa b'mod pożittiv delightful fil-prospett.
"L-ebda post ħażina hija l-briks kbira razzett-dar, speċjalment għalihom li jsibu
cronies tajba qodma ħafna hemmhekk, kif ser ikun il-każ tiegħi.
I pjuttost twil biex ikunu fosthom, xi kultant, ta 'filgħaxija xitwa; għal dan huwa iżda matt
negozju għal bniedem anzjani lonesome, bħali, li nodding, bis-siegħa flimkien,
bl-ebda kumpanija iżda l-arja stufi tiegħu.
Sajf jew tax-xitwa, ħafna there'sa li jingħad favur razzett tiegħi!
U, teħodha fil-ħarifa, dak li jista 'jkun pleasanter milli tqatta' jum kollu fuq il-
naħa xemxija ta 'barn jew injam pile, chat ma' xi ħadd qadima daqs wieħed
awto jew, forsi, idling bogħod il-ħin
ma 'simpleton naturali tat-twelid, li jaf kif tkun idle, minħabba li, anki busy tagħna
Yankees qatt sabu kif jniżżlu għal kwalunkwe użu?
Fuq kelma tiegħi, Miss Hepzibah, niddubita jekk stajt qatt ma kien daqshekk komdu kif
tfisser li tkun fil razzett tiegħi, li aktar folks sejħa tal-workhouse.
Imma inti, - you're tfajla għadhom, - int qatt bżonn tmur hemm!
Xi ħaġa xorta aħjar se dawran up ghalik.
Jien ċert ta 'dan! "
Hepzibah fancied li kien hemm xi ħaġa partikolari fil-ħarsa ħabib venerabbli tagħha u
ton; insomuch, li hi gazed fis-wiċċ tiegħu ma ħeġġa konsiderevoli,
jagħmlu ħilithom biex jiskopru dak tifsira sigriet, jekk hemm, jista 'jkun lurking hemm.
Individwi li l-affarijiet laħqu kriżi biddlu ddisprata kważi invarjabbilment
iżommu ruħhom ħaj ma jittama, tant l-aktar airily magnífico kif ikollhom
l-inqas ta 'materja solida fil-ħakma tagħhom
tag għall-moffa kwalunkwe aspettattiva ġudizzjuż u moderat ta 'tajba.
Għalhekk, l-Hepzibah filwaqt kien tipperfezzjona l-iskema ta 'ħanut ftit tagħha, hija kellha
għeżież idea mhux rikonoxxut li xi trick Harlequin ta 'fortuna se jintervjeni
favur tagħha.
Per eżempju, ziju - li kienu baħħru għall-Indja ħamsin sena qabel, u qatt ma kien
semgħu peress - għadhom jistgħu jirritornaw, u tadotta tagħha li tkun l-kumdità ta 'ħafna estremi tiegħu
u l-età decrepit, u adorn tagħha ma
perli, djamanti, u xallijiet Orjentali u turbani u tagħmel tagħha l-heiress aħħari
ta 'għana unreckonable tiegħu.
Jew il-membru tal-Parlament, issa fil-kap tal-fergħa bl-Ingliż tal-familja, -
li l-istokk anzjani, fuq din in-naħa ta 'l-Atlantiku, kienet sostniet ftit jew xejn
kopulazzjoni għall-aħħar żewġ sekli, -
dan il-gentleman eminenti jista jistieden Hepzibah nieqaf-Kamra rovinużi tal-
Seba Gables, u jiġu trasferiti għas nitkellem ma kwerelat tagħha fis-Sala Pyncheon.
Iżda, għal raġunijiet l-aktar imperattivi, hija ma setgħetx rendiment għat-talba tiegħu.
Kien aktar probabbli, għalhekk, li l-dixxendenti ta 'Pyncheon li kienu emigraw
għall Virginia, f'xi ġenerazzjoni passat, u saret planter kbir hemm, - smigħ ta '
Destituzzjoni Hepzibah, u impelled mill-
ġenerożità mill-isbaħ ta 'karattru ma' liema taħlita Virġinja tagħhom għandhom ikunu arrikkit
-demm Ingilterra l-Ġdida, - tibgħat tagħha bgħit tal elf dollaru, bil-
ħjiel ta 'tirrepeti l-favur kull sena.
Jew, - u, żgur, xejn hekk inkontestabbilment biss ma jista 'jkun lil hinn mill-limiti ta'
antiċipazzjoni raġonevoli, - il-pretensjoni kbir għall-wirt ta 'Waldo Kontea jista
finalment jiġi deċiż favur l-
Pyncheons; sabiex, minflok iżommu ċenteżmu shop, Hepzibah se jibnu palazz,
u tfittex l isfel minn torri ogħla tagħha fuq għoljiet, Dale, foresti, il-qasam, u l-belt, kif tagħha
sehem proprju tat-territorju antenati.
Dawn kienu wħud mill-fantasiji li hija kienet twila ħolmu dwar, u, megħjuna mill
dawn, tentattiv każwali Uncle Venner fiż inkoraġġiment kindled 1 festal stramba
glorja fil-, foqra vojta, melankoniku
kmamar tal-moħħ tagħha, bħallikieku dik dinja ta 'ġewwa kienu f'daqqa imdawla bil-gass.
Imma la kien jaf xejn ta 'kastelli tagħha fl-arja, - kif kif suppost hu -? Jew inkella tagħha
bla heda scowl disturbat rikollizzjoni tiegħu, kif jista 'raġel aktar kuraġġuża huwa.
Minflok li jsegwu kwalunkwe suġġett iktar b'saħħithom, Uncle Venner kien kuntent li jiffavorixxu Hepzibah
ma 'xi avukat salvja fil-ħanut-żamma kapaċità tagħha.
"Agħti l-ebda kreditu!" - Dawn kienu uħud mill maxims tad-deheb tiegħu, - "Qatt m'għandek tieħu karti tal-flus.
Ħares sew għall-bidla tiegħek! Ring-fidda fuq il-piż 4-lira!
Shove lura l Ingliż nofs sold u l-bażi tokens ram, bħal ħafna ħafna
dwar il-belt! Wara sigħat divertiment tiegħek, l-maħdumin tfal
tas-suf kalzetti u mittens!
Brew ħmira tiegħek, u tagħmel tiegħek ġinġer-birra! "
U filwaqt li Hepzibah kienet tagħmel l-almu tagħha sabiex jiddiġerixxu l-gerbub ftit iebes ta 'tiegħu
diġà ġejjn għerf, huwa taw vent għal finali tagħha, u dak li iddikjarati li huma 'kollha tiegħu
pariri importanti, kif ġej: -
"Put fuq wiċċ qawwi għall-klijenti tiegħek, u daħka pleasantly kif inti jgħadduhom dak
dawn jistaqsu għall!
A artikolu friska, jekk inti dip fil tajba, warm, daħka xemxija, se jmorru off aħjar minn
waħda ġdida li inti stajt scowled fuq. "
Għal dan apothegm aħħar foqra Hepzibah wieġbet permezz ta 'daqqa tant radikali u tqal
li kważi rustled Uncle Venner pjuttost bogħod, bħal weraq nixfu, - kif kien, -
qabel gale ħarifa.
Jirkupraw nnifsu, madankollu, huwa milwi 'l quddiem, u, ma' negozju tajba ta 'sensazzjoni
fil visage antika tiegħu, beckoned tagħha eqreb lejn lilu.
"Meta inti tistenna lilu dar?" Whispered hu.
"Lil min do you mean?" Staqsa Hepzibah, tidwir ċar.
"Ah -! Inti ma imħabba biex jitkellmu dwar dan," qal Uncle Venner.
"Well, ukoll! aħna ser ngħidu mhux aktar, għalkemm hemm kelma ta 'dan kollu fuq belt.
I remember lilu, Miss Hepzibah, qabel ma tista 'tmexxi waħedha! "
Matul il-bqija tal-ġurnata, foqra Hepzibah liberat ruħha anke inqas
creditably, bħala ħanut-detentur, minn fl-isforzi preċedenti tagħha.
Hija dehru li tkun mixi fl-ħolma, jew, aktar verament, il-ħajja cara u realtà
assunti minn emozzjonijiet tagħha magħmula kull okkorrenza barra unsubstantial, bħall-teasing
phantasms ta 'Slumber nofs konxja.
Hija xorta wieġbu, b'mod mekkaniku, għat-taħrika frekwenti tal-ħanut-qanpiena, u, fil-
id-domanda tal-klijenti tagħha, marru prying mal-għajnejn vagi dwar il-ħanut, proffering
minnhom wieħed artikolu wara l-oħra, u
thrusting annullament - pervers, għaliex ħafna minnhom suppost - il-ħaġa identiċi huma
mitluba.
Hemm konfużjoni imdejjaq, tabilħaqq, meta l-ispirtu b'hekk flits bogħod fil-passat, jew
fil-futur aktar orribbli, jew, b'xi mod, passi madwar il-konfini spaceless
betwixt reġjun tagħha u l-attwali
dinja; fejn il-korp tibqa biex tiggwida lilha nnifisha bħala l-aħjar li tista ', bi ftit aktar
mill-mekkaniżmu tal-ħajja l-annimali. Huwa bħal mewt, mingħajr kwiet mewt tal
privileġġ, - il-libertà tagħha mill-kura mortali.
Agħar kollha, meta d-dazji attwali huma magħmula Dettalji żgħar bħal issa
vexed-ruħ brooding tal-gentlewoman qodma.
Peress li l-animosity tad-destin kien dan, kien hemm influss kbir ta 'dwana fil-
kors ta 'wara nofsinhar.
Hepzibah blundered u fro dwar il-post żgħir ta 'negozju tagħha, li jikkommettu l-
aktar fantażija-ta 'żbalji: issa stringing up 12, u issa seba', xaħam l-xemgħat,
minflok 10 għall-lira; bejgħ ġinġer
għall Skoċċiż imnieħer, pinnijiet għall-labar, labar għall-labar; misreckoning bidla tagħha,
kultant għad-detriment pubbliku, u oftener ħafna tagħha stess, u b'hekk marret fuq,
tagħmel l-almu tagħha biex iġibu kaos lura,
sakemm, fl-għeluq tax-xogħol tal-ġurnata, biex istagħġib inspjegabbli tagħha, hija sabet
l-kważi f'faqar kbir ta 'munita flus kexxun.
Wara kollox it-traffiku bl-uġigħ tagħha, id-dħul kollu kien forsi nofs tużżana coppers,
u ninepence dubjuż li finalment ppruvat li jkun ram istess.
Fuq dan il-prezz, jew bi prezz tkun xi tkun, hi rejoiced li l-ġurnata kien laħaq tmiem tiegħu.
Qatt qabel kellhom hija kellha tali sens tat-tul intollerabbli ta 'żmien li creeps
bejn dawn u ta 'estinzjoni, u tal-irksomeness miserable ta' wara aught biex
tagħmel, u tal-għerf aħjar li kieku
jkun li jimteddu f'daqqa, fil riżenja sullen, u ħalli l-ħajja, u toils tagħha
u vexations, trample fuq il-ġisem prostrate wieħed kif jista '!
Operazzjoni finali Hepzibah kien mal-devourer ftit Jim Crow u l-
iljunfant, li issa pproponiet li tiekol ġemel.
Fil perplessità tagħha, hija offrielu ewwel dragoon injam, u li jmiss numru żgħir ta '
Marbles; la ta 'li tiġi adattata sabiex aptit omnivori tiegħu inkella, hija bil-għaġla
offrut istokk li jifdal tagħha kollu ta '
istorja naturali fil gingerbread, u huddled-klijent żgħar barra mill-ħanut.
Hija mbagħad fgat il-qanpiena fi istokkjar mhux mitmum, u tpoġġi l-bar Oaken madwar
il-bieb.
Matul il-proċess aħħar, 1 omnibus wasal għal stand-xorta taħt il-fergħat tal-
elm-siġra. Qalb Hepzibah kienet fil tagħha ħalq.
Remote u mdella, u bl-ebda xemx fuq l-ispazju jintervjenu, kien dak ir-reġjun
tal-imnejn Passat mistieden biss tagħha jistgħu jkunu mistennija li jaslu!
Kienet hi li jiltaqa 'miegħu issa?
Xi ħadd, f'kull każ, kien jgħaddi mill-intern aktar 'il bogħod tal-omnibus
lejn dħul tagħha.
A gentleman alighted; iżda kien biss li joffru naħa tiegħu li tifla li
figura Slender, nowise jeħtieġu tali assistenza, issa ħafif imnissel l-
passi, u għamlet qabża ftit Airy minn dik finali lill-sidewalk.
Hija ppremjati Kavallier tagħha bi tbissima, il-kiwi cheery li deher rifless fuq
wiċċ tiegħu stess kif hu reentered-vettura.
Il-girl mbagħad daret lejn il-Kamra tal-Gables Seba, il-bieb ta 'liema,
sadanittant, - mhux il-ħanut-bieb, iżda l-portal antikità, - il-omnibus-raġel kien
mwettqa zokk dawl u bandbox.
L-ewwel tagħti RAP qawwija ta 'l-knocker ħadid qodma, huwa telaq passiġġieri tiegħu u tagħha
bagalji fil-bieb pass, u telaq.
"Min jista 'jkun?" Ħsibt Hepzibah, li kienu screwing organi viżwali tagħha fil-
fokus acutest li kienu kapaċi. "Il-tfajla trid tkun żbaljata-dar."
Hija seraq ippronunzjata fis-sala, u, lilha nfisha inviżibbli, gazed permezz tal-trab
sekondarji dwal tal-portal fuq l-żgħażagħ, blooming, u l-wiċċ ħafna ferrieħa li
ppreżentat lilha nnifisha għall-ammissjoni fil-Mansion qodma gloomy.
Kien wiċċ li kważi kull bieb kien miftuħ minn jeddu.
L-tifla, tant friski, sabiex mhux konvenzjonali, u għadhom hekk ordnat u
ubbidjenti għal regoli komuni, kif inti f'daqqa rikonoxxuti tagħha li jkunu, kien b'mod wiesa 'fil
B'kuntrast, f'dak il-mument, ma 'kollox madwar tagħha.
Il luxuriance sordid u ikrah ta 'ħaxix ħażin ġiganteski li kiber fl-angolu tad-dar,
u l-projezzjoni tqil li mittiefsa tagħha, u l-qafas ħin jintlibsu ta 'l-
bieb, - ebda wieħed minn dawn l-affarijiet kienu jappartjenu għall-isfera tagħha.
Iżda, anki bħala raġġi ta 'xemx, jaqgħu fil dak diżastruża post din tista', b'mod istantanju
joħloq għaliha nnifisha proprjetà li jkunu hemmhekk, sabiex ma kien jidher kollox tajbin li
t-tfajla għandha tkun wieqfa fil-limitu.
Kien xejn anqas evidentement xieraq li l-bieb għandu jitbandal miftuħ jammettu tagħha.
Il-mara ta 'xebba nfisha, sternly inhospitable fl-għanijiet tagħha ewwel, malajr
beda jħoss li l-bieb kellha tiġi shoved lura, u l-muftieħ Rusty jkun imdawwar fil
l-riluttanti lock.
"Jista 'jkun Phoebe?" Interrogati hi fi ħdan ruħha.
"Għandu jkun Phoebe ftit; għaliha jista 'jkun ħadd ieħor, - u jkun hemm ħarsa tal tagħha
missier madwar tagħha, wisq!
Imma dak ma hi tixtieq hawn? U kif tixtieq ku pajjiż, biex jiġu stabbiliti
fuq korp fqira b'dan il-mod, mingħajr daqshekk avviż ta 'ġurnata, jew tistaqsi jekk
hi jkun welcome!
Ukoll; hi għandu jkollhom preżentazzjoni bil-lejl, I suppose, u għall-morrow-tfal għandhom imorru
lura li ommha. "
Phoebe, għandu jiġi mifhum, kien li wieħed offshoot ftit tal-razza Pyncheon biex
min aħna diġà msemmija, bħala indiġeni ta 'parti rurali ta' New England, fejn il-
fashions qodma u sentimenti ta 'relazzjoni għadhom parzjalment miżmuma.
Fil ċirku tagħha stess, kien meqjus bħala bl-ebda mod mhux xieraq għall-kinsfolk li jżuru 1
ieħor mingħajr istedina, jew twissija preliminari u ceremonious.
Madankollu, fil-konsiderazzjoni tal-mod recluse Miss Hepzibah tal-ħajja, ittra kienet fil-fatt
ġie miktub u ttrasportat, informazzjoni ġarr taż-żjara proġettat Phoebe.
Dan epistle, għal tliet jew erbat ijiem li għaddew, kien fil-but tal-Penny-
pustier, li, jiġri l-ebda negozju oħra Pyncheon Street, kien għadu ma
għamilha konvenjenti li jsejħu fil-Kamra tal-Gables Seba.
"Le - hi tista 'tissospendi biss lejl wieħed," qal Hepzibah, unbolting-bieb.
"Jekk Clifford kellha ssib tagħha hawn, jista 'jiddisturba lilu!"